Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 4: Kapittel XVI
"Savner du din venn sterkt?" Spurte Mademoiselle Reisz en morgen da hun kom
snikende opp bak Edna, som nettopp hadde forlatt sin hytte på vei til stranden.
Hun tilbrakte mye av sin tid i vannet siden hun hadde fått endelig kunsten
svømming.
Som deres opphold på Grand Isle nærmet stenge, følte hun at hun ikke kunne gi for
mye tid til en avledning som gis hun den eneste reelle behagelige øyeblikk som hun
visste.
Da Mademoiselle Reisz kom og rørte henne på skulderen og snakket til henne, den
Kvinnen syntes å ekko tanken som noen gang var i Edna sinn, eller, bedre,
følelse som stadig besatte henne.
Robert kommer hadde noen måte tatt lysstyrke, farge, mening ut av
alt.
Forholdene av sitt liv var på ingen måte forandret, men hennes hele eksistens var
sløvet, som en falmet plagg som synes å være ikke lenger verdt å bruke.
Hun lette etter ham overalt - i andre hvem hun overtalt til å snakke om ham.
Hun gikk opp om morgenen til Madame Lebrun rom, trosset spetakkelet av
gamle sy-maskin.
Hun satt der og snakket i intervaller som Robert hadde gjort.
Hun stirret rundt i rommet på bildene og fotografier hengende på veggen, og
oppdaget i noen hjørne en gammel familie album, som hun undersøkt med den ivrigste
interesse, appellerer til Madame Lebrun for
opplysning om mange figurer og ansikter som hun oppdaget mellom sine
sider.
Det var et bilde av Madame Lebrun med Robert som en baby, sittende i fanget, en
round-faced spedbarn med en knyttneve i munnen.
Øynene alene i babyen foreslo mannen.
Og det var han også i kilter, i en alder av fem, iført lange krøller og holder en
pisk i hånden.
Det gjorde Edna le, og hun lo også, ved portrettet i hans første lange bukser;
mens en annen interessert henne, tatt da han forlot for college, ser tynn, lang-faced,
med øynene fulle av brann, ambisjoner og store intensjoner.
Men det var ingen nyere bilde, ingen som foreslo Robert som hadde gått bort fem
dager siden, og etterlot et tomrom og villmark bak ham.
"Å, sluttet Robert har sine bilder tatt da han måtte betale for dem selv!
Han fant klokere bruk for pengene hans, sier han, "forklarte Madame Lebrun.
Hun hadde et brev fra ham, skrevet før han forlot New Orleans.
Edna ønsket å se brevet, og Madame Lebrun fortalte henne å se etter det enten på
bordet eller kommoden, eller kanskje det var på peishyllen.
Brevet var på bokhyllen.
Det hadde størst interesse og attraksjon for Edna, den konvolutten, sin størrelse
og form, det post-merket, håndskriften. Hun undersøkte hver detalj av utsiden
før du åpner den.
Det var bare noen få linjer, sette frem at han ville forlate byen som
ettermiddag, at han hadde pakket sin koffert i god form, at han var godt, og sendte henne
hans kjærlighet og tryglet om å være kjærlig husket for alle.
Det var ingen spesiell melding til Edna bortsett fra et postscript si at hvis fru Pontellier
ønsket å fullføre boken som han hadde lest henne, ville hans mor finne
den på rommet hans, blant andre bøker der på bordet.
Edna opplevde et stikk av sjalusi fordi han hadde skrevet til sin mor heller enn å
henne.
Hver og en syntes å ta for gitt at hun savnet ham.
Selv hennes mann, da han kom ned lørdag følgende Robert avgang,
beklaget at han hadde gått.
"Hvordan får du på uten ham, Edna?" Spurte han.
"Det er veldig kjedelig uten ham," hun innrømmet.
Mr. Pontellier hadde sett Robert i byen, og Edna spurte ham et dusin spørsmål eller
flere. Hvor hadde de møttes?
På Carondelet Street, i morgen.
De hadde gått "i" og hadde en drink og en sigar sammen.
Hva hadde de snakket om?
Hovedsakelig om hans prospekter i Mexico, hvor Mr. Pontellier trodde var
lovende. Hvordan så han ut?
Hvordan fant han ut - grav, eller homofil, eller hvordan?
Ganske munter, og helt tatt opp med ideen om reisen hans, som Mr. Pontellier
finnes helt naturlig i en ung mann i ferd med å søke lykken og eventyr i en
merkelig, *** landet.
Edna tappet hennes fot utålmodig, og lurte på hvorfor barna vedvarte i
spille i solen når de kan være under trærne.
Hun gikk ned og førte dem ut av sola, skjenn det quadroon for å ikke bli mer
oppmerksomme.
Det tok ikke streik henne som i det minste groteske at hun skulle lage
Robert gjenstand for samtale og ledende hennes mann å snakke om ham.
Stemningen som hun underholdt for Robert på ingen måte lignet det som hun
følte for sin mann, eller noen gang hadde følt, eller noensinne forventet å føle.
Hun hadde hele sitt liv lenge vært vant til havn tanker og følelser som aldri
voiced selv. De hadde aldri tatt i form av kamper.
De tilhørte henne og var hennes egen, og hun underholdt en overbevisning om at hun hadde
en rett til dem og at de bekymret ingen andre enn seg selv.
Edna hadde en gang fortalt Madame Ratignolle at hun aldri ville ofre seg for henne
barn, eller for noen.
Da hadde fulgt en ganske opphetet argument, de to kvinnene ikke synes å forstå
hverandre eller til å snakke samme språk.
Edna prøvde å berolige sin venn, å forklare.
"Jeg ville gi opp uvesentlig, jeg ville gi pengene mine, ville jeg gi mitt liv for mitt
barn, men jeg ville ikke gi meg selv.
Jeg kan ikke gjøre det mer tydelig, det er bare noe jeg begynner å
forstå, som er avslørende seg til meg. "
"Jeg vet ikke hva du vil kalle det vesentlige, eller hva du mener med
uvesentlig, "sier Madame Ratignolle, muntert," men en kvinne som ville gi henne
liv for barna hennes kunne gjøre noe mer enn det - Bibelen din forteller deg det.
Jeg er sikker på at jeg kunne ikke gjøre mer enn det. "" Å, ja du kan! "Lo Edna.
Hun var ikke overrasket over Mademoiselle Reisz 'spørsmål om morgenen som dame,
følge henne til stranden, tappet henne på skulderen og spurte om hun ikke
sterkt savner henne unge venn.
"Oh, god morgen, Mademoiselle, er det deg? Hvorfor, selvfølgelig savner jeg Robert.
Skal du ned å bade? "
"Hvorfor skal jeg gå ned å bade helt på slutten av sesongen når jeg ikke har vært i
den surfe hele sommeren, "svarte kvinnen, ubehagelig.
"Unnskyld," tilbød Edna, i noen forlegenhet, for hun skulle ha
husket at Mademoiselle Reisz er unngåelse av vannet som hadde stilt en
Temaet for mye pleasantry.
Noen blant dem syntes det var på grunn av hennes falske håret, eller frykt for å bli
den fioler våt, mens andre tilskrevet den til naturlig aversjon for vann noen ganger
antas å følge den kunstneriske temperament.
Mademoiselle tilbudt Edna litt sjokolade i en papirpose, som hun tok fra henne
lomme, i form av å vise at hun fødte ingen dårlig følelse.
Hun habitually spiste sjokolade for sin opprettholde kvaliteten, de inneholdt mye
nutriment i små kompass, sa hun.
De reddet henne fra sult, som Madame Lebrun bord var helt umulig, og
ingen spare så frekk en kvinne som Madame Lebrun kunne tenke på å tilby slike
mat til folk og at de må betale for det.
"Hun må føle seg veldig ensom uten sønnen," sier Edna, som ønsker å endre
emne.
"Hennes favoritt sønn, også. Det må ha vært ganske vanskelig å la ham
gå. "Mademoiselle lo ondskapsfullt.
"Hennes favoritt sønn!
Å, kjære! Hvem kunne ha vært å pålegge en slik fortelling
over deg? Aline Lebrun liv for Victor, og for
Victor alene.
Hun har ødelagt ham inn på verdiløs skapning han er.
Hun tilber ham og bakken han går på.
Robert er veldig bra på en måte, å gi opp alle pengene han kan tjene til familien,
og holde barest luselønn for seg selv. Favoritt sønn, ja!
Jeg savner den stakkars fyren meg selv, min kjære.
Jeg likte å se ham og høre ham om det stedet den eneste Lebrun som er verdt et
klype salt. Han kommer til å se meg ofte i byen.
Jeg liker å spille mot ham.
At Victor! hengende ville være for god for ham.
Det er et rart Robert har ikke slått ham i hjel for lenge siden. "
"Jeg trodde han hadde stor tålmodighet med sin bror," tilbød Edna, glad for å ha snakket
om Robert, uansett hva som ble sagt. "Oh! Han banket ham godt nok et år eller
to siden, "sa Mademoiselle.
"Det var om en spansk jente, som Victor mente at han hadde noen slags krav
ved.
Han møtte Robert en dag å snakke med jenta, eller går med henne, eller bade med henne,
eller bærer hennes kurv - Jeg husker ikke hva, - og han ble så fornærmende og
fornærmende at Robert ga ham juling på
stedet som har holdt ham relativt i orden for en god stund.
Det er på tide han begynte å bli en annen. "" Var hennes navn Mariequita? "Spurte Edna.
"Mariequita - ja, var at det; Mariequita.
Jeg hadde glemt. Oh, she'sa slu en, og en dårlig en, som
Mariequita! "
Edna så ned på Mademoiselle Reisz og lurte på hvordan hun kunne ha lyttet til henne
gift så lenge. Av en eller annen grunn følte hun deprimert, nesten
ulykkelig.
Hun hadde ikke ment å gå i vannet, men hun kledde hennes badedrakt, og venstre
Mademoiselle alene, sitter under skyggen av barnas telt.
Vannet vokste kjøligere som sesongen avansert.
Edna stupte og svømte rundt med en forlate at begeistret og styrket henne.
Hun forble lenge i vannet, halvparten håper at Mademoiselle Reisz ikke ville
vente på henne. Men Mademoiselle ventet.
Hun var veldig hyggelig under turen tilbake, og raved mye mer enn Edna utseende i
hennes badedrakt. Hun snakket om musikk.
Hun håpet at Edna skulle gå å se henne i byen, og skrev hennes adresse med
spire av en blyant på et stykke av kort som hun fant i lommen hennes.
"Når forlater du gjøre?" Spurte Edna.
"Neste mandag,? Og du" "Følgende uke," svarte Edna,
legger til, "Det har vært en hyggelig sommer, har ikke det, Mademoiselle?"
"Vel," avtalt Mademoiselle Reisz, med et skuldertrekk, "ganske hyggelig, hvis det ikke hadde vært
for myggen og Farival tvillingene. "
Kapittel XVII
Den Pontelliers hadde en veldig sjarmerende hjem på Esplanade Street i New Orleans.
Det var en stor, dobbel hytte, med en bred front veranda, hvis runde, riflet
kolonner støttet skråtaket.
Huset ble malt et blendende hvitt; utsiden skodder, eller jalousies, var grønne.
I verftet, som ble holdt scrupulously ryddig, var blomster og planter av hver
beskrivelse som blomstrer i Sør-Louisiana.
Innenfor dørene avtalene var perfekt etter den konvensjonelle typen.
Den mykeste tepper og tepper dekket gulvene, rik og smakfull draperier hang på
dører og vinduer.
Det var malerier, valgt med dom og diskriminering, på
vegger.
Kuttet glass, sølv, de tunge damask som daglig dukket opp på bordet var
misunnelse av mange kvinner som menn var mindre generøse enn Mr. Pontellier.
Mr. Pontellier var veldig glad i å gå rundt huset sitt undersøke de ulike
avtaler og detaljer, for å se at ingenting var galt.
Han høyt verdsatt sine eiendeler, hovedsakelig fordi de var hans, og avledet ekte
gleden fra vurderer et maleri, en statuett, en sjelden lace gardin - uansett
hva - etter at han hadde kjøpt den og plasserte den blant hans husstand guder.
På tirsdag ettermiddag - tirsdag blir Mrs. Pontellier mottakelse dag - det var en
konstant strøm av innringerne - kvinner som kom i vogner eller i gaten biler, eller
gikk når luften var myk og avstand tillatt.
En lyse mulatt som gutt, i kjole og bærer et diminutiv sølvbeger for
mottak av kortene, innrømmet dem.
En hushjelp, i hvitt fluted cap, tilbød innringere likør, kaffe eller sjokolade, som
de måtte ønske.
Mrs. Pontellier, iført en kjekk resepsjonen kjole, forble i tegningen-
rommet hele ettermiddagen fikk hennes besøkende.
Men noen ganger kalt på kvelden med sine koner.
Dette hadde vært det programmet som Mrs. Pontellier hadde religiøst fulgt siden
hennes ekteskap, seks år før.
Enkelte kvelder i løpet av uka hun og hennes mann deltok på opera eller noen ganger
stykket.
Mr. Pontellier forlot sitt hjem på morgenen ni til ti, og
sjelden tilbake før halv seks eller syv om kvelden - middag blir servert
klokka sju halv.
Han og kona satte seg ved bordet en tirsdag kveld, noen uker etter
sine tilbake fra Grand Isle. De var alene sammen.
Guttene ble lagt til sengs, de patter av sine nakne, rømmer føtter kunne høres
og til, samt å forfølge stemme quadroon, løftet i mild protest og
bønn.
Mrs. Pontellier ikke bruke sin vanlige Tirsdag resepsjonen kjole, hun var i ordinært
Huset kjole.
Mr. Pontellier, som var observant om slike ting, merket det, da han tjente
suppe og ga den til gutten i vente. "Tired ut, Edna?
Hvem har du hatt?
Mange innringere? "Spurte han. Han smakte sin suppe og begynte å krydre det
med pepper, salt, eddik, sennep - alt innen rekkevidde.
"Det var en god del," svarte Edna, som spiste sin suppe med tydelig
tilfredshet. "Jeg fant sine kort når jeg kom hjem, jeg var
out. "
"Ut!" Utbrøt mannen, med noe som ekte bestyrtelse i hans
stemme som han la ned eddik cruet og så på henne gjennom brillene.
"Hvorfor, hva som kunne ha tatt deg ut på tirsdag?
Hva gjorde du trenger å gjøre? "" Ingenting.
Jeg bare følte meg som skal ut, og jeg gikk ut. "
"Vel, jeg håper du igjen noen passende unnskyldning," sa mannen, noe
beroliget, da han laget en dash av Cayenne pepper til suppe.
"Nei, forlot jeg ingen unnskyldning.
Jeg fortalte Joe å si at jeg var ute, det var alt. "
"Hvorfor, min kjære, bør jeg tror du forstår av denne tiden at folk ikke
gjøre slike ting, vi har for å observere les convenances hvis vi noen gang forventer å få på og
holde tritt med prosesjon.
Hvis du følte at du måtte dra hjemmefra i ettermiddag, bør du ha igjen noen
passende forklaring for ditt fravær.
"Denne suppen er egentlig umulig, det er rart at kvinnen ikke har lært ennå
gjør en anstendig suppe. Eventuelle free-lunsj stand i byen serverer en
bedre.
Var fru Belthrop her? "" Bring skuffen med kortene, Joe.
Jeg husker ikke hvem som var her. "
Gutten pensjonert og tilbake etter et øyeblikk, og bringer den lille sølv skuffen,
som var dekket med ladies 'visittkort.
Han rakte den til Mrs. Pontellier.
"Gi den til Mr. Pontellier," sa hun. Joe tilbudt skuffen til Mr. Pontellier, og
fjernet suppe.
Mr. Pontellier skannet navnene på hans kones innringere, lese noen av dem høyt,
med kommentarer som han leste. «Frøknene Delasidas.
Jeg jobbet en stor avtale i futures for sin far i morges, fine jenter, det er på tide
de var gifte. 'Mrs. Belthrop.
Jeg forteller deg hva det er, Edna, du kan ikke råd til å tilbakelagt Mrs. Belthrop.
Hvorfor kunne Belthrop kjøpe og selge oss ti ganger over.
Hans virksomhet er verdt en god, rund sum for meg.
Du får heller skrive henne et notat. 'Mrs. James Highcamp.
Hugh! jo mindre du har å gjøre med fru Highcamp, jo bedre.
"Madame Laforce. 'Kom helt fra Carrolton også, stakkars
gammel sjel.
'Miss Wiggs "," Mrs. Eleanor Boltons. '"Han dyttet kortene til side.
"Mercy" utbrøt Edna, som hadde vært rasende.
"Hvorfor er du tar ting så alvorlig og gjør et slikt oppstyr over det?"
"Jeg er ikke lage noe oppstyr over det.
Men det er nettopp slike tilsynelatende bagateller som vi har å ta på alvor; slike ting
teller. "Fisken ble svidd.
Mr. Pontellier ville ikke røre den.
Edna sa at hun ikke tankene litt svidd smak.
Steken var på noen måte å ikke fancy, og han likte ikke måten
grønnsaker ble servert.
"Det virker for meg," sa han, "vi bruker penger nok i dette huset for å skaffe minst
ett måltid om dagen som en mann kunne spise og beholde sin selvrespekt. "
"Du pleide å tenke kokken var en skatt," ga Edna, likegyldig.
"Kanskje hun var da hun først kom, men kokker er bare menneskelig.
De trenger å se etter, som enhver annen klasse av personer som du benytter.
Anta at jeg ikke ser etter funksjonærer på kontoret mitt, bare la dem kjøre ting på sin
egen måte, de vil snart lage en fin rot av meg og min business ".
"Hvor skal du?" Spurte Edna, ser at mannen reiste seg fra bordet uten
å ha spist en bit bortsett fra en smak av den svært krydret suppe.
"Jeg skal få min middag på klubben.
God natt. "Han gikk inn i salen, tok hatten og
stick fra stativet, og forlot huset. Hun var noe kjent med slike scener.
De hadde ofte gjort henne svært ulykkelig.
På et par tidligere anledninger hun hadde blitt fullstendig fratatt noe ønske om å fullføre
hennes middag. Noen ganger hun hadde gått inn på kjøkkenet for å
administrere en treg irettesettelse til kokken.
Når hun gikk til rommet sitt og studerte kokebok i løpet av en hel kveld, endelig
skrive ut en meny for uken, venstre som hennes plaget med en følelse av at, etter
alt hun hadde oppnådd noe godt det var verd navnet.
Men denne kvelden Edna ferdig med sin middag alene, med tvungen overveielse.
Ansiktet hennes var rød og øynene flammet med noen innover brann som tente dem.
Etter endt hennes middagen dro hun til rommet sitt, etter å ha instruert gutten å fortelle noen
andre innringere at hun var indisponert.
Det var en stor, vakker plass, rik og vakker i den myke, svake lyset som
piken hadde blitt lav.
Hun gikk og stod ved et åpent vindu og kikket ut på den dype floke av
hagen nedenfor.
Alle mysteriet og Witchery av natten syntes å ha samlet der blant de
parfymer og det mørke og kronglete omriss av blomster og bladverk.
Hun søker seg selv og finne seg selv i nettopp slike søte, halv-mørket som møtte
hennes stemninger.
Men stemmene ble ikke beroligende som kom til henne fra mørket og himmelen over
og stjernene. De jeered og hørtes sørgmodige notater
uten å løfte, blottet enda håp.
Hun snudde ryggen inn i rommet og begynte å gå frem og tilbake ned hele sin lengde,
uten å stoppe, uten hvile.
Hun bæres i hendene en tynn lommetørkle, som hun rev i bånd,
rullet inn i en ball, og slengte fra henne. Når hun stoppet, og tar av hennes
gifteringen, slengte den på teppet.
Da hun så den ligge der, stemplet hun hælen på den, strever med å knuse den.
Men hennes lille boot hælen ikke gjør en indenture, ikke et merke på den lille
glitrende circlet.
I en feiende lidenskap grep hun en glass vase fra bordet og kastet det på
fliser av åren. Hun ønsket å ødelegge noe.
Den krasj og spetakkelet var det hun ønsket å høre.
En hushjelp, skremt ved larm av glass som knuses, kom inn i rommet for å oppdage hva
var saken.
"En vase falt på peisen," sier Edna. "Never mind, la den til morgenen."
"Oh! du kan få noen av glasset i føttene, frue, »insisterte de unge
kvinne, plukke opp biter av den ødelagte vasen som ble spredt utover teppet.
"Og her er din ring, frue, under stolen."
Edna holdt ut hånden, og ta ringen, gled den på fingeren hennes.
Kapittel XVIII
Neste morgen Mr. Pontellier, ved avreise til hans kontor, spurte Edna om hun
ville ikke møte ham i byen for å se på noen nye kamper for biblioteket.
"Jeg tror ikke vi trenger nye slutninger, Leonce.
Ikke la oss få noe nytt, du er altfor ekstravagant.
Jeg tror ikke du noen gang tenke på å spare eller sette av. "
"Den måten å bli rik er å tjene penger, min kjære Edna, for ikke å lagre den," sa han.
Han beklaget at hun ikke føler tilbøyelig til å gå med ham og velge nye kamper.
Han kysset henne farvel, og fortalte henne at hun ikke var ute godt og må ta vare på
selv.
Hun var usedvanlig blek og veldig stille. Hun sto foran verandaen som han
forlatt huset, og distré plukket noen spray av jessamine som vokste på en
trellis nærheten.
Hun trakk inn lukten av blomster og kastet dem i favn av hennes hvite
morgen kjole.
Guttene var å dra langs bankett en liten "uttrykke wagon", som de hadde
fylt med blokker og kjepper.
Den quadroon fulgte dem med litt raske skritt, å ha overtatt et fiktivt
animasjon og alacrity for anledningen. En frukt vender gråt sine varer i
gate.
Edna så rett foran henne med en selvopptatte uttrykk over ansiktet hennes.
Hun følte ikke interessert i noe om henne.
Gaten, barna, frukten vender, blomstene vokser der under øynene,
var alle en del og pakke av en fremmed verden som hadde plutselig blitt antagonistisk.
Hun gikk tilbake til huset.
Hun hadde tenkt å snakke med kokken angående hennes tabber av forrige
natt, men Mr. Pontellier hadde reddet henne at ubehagelig oppgave, for som hun
var så dårlig montert.
Mr. Pontellier argumenter ble vanligvis overbevisende med dem han ansatt.
Han forlot hjemmet følelse ganske sikker på at han og Edna ville sitte ned den kvelden, og
muligens noen få påfølgende kvelder, til en middag fortjent til navnet.
Edna tilbrakte en time eller to på å se over noen av hennes gamle skisser.
Hun kunne se sine svakheter og mangler, som var skrikende i øynene.
Hun prøvde å jobbe litt, men fant hun ikke var i humør.
Endelig hun samlet sammen noen av skissene - de som hun anså
Minst discreditable, og hun bar dem med henne når, litt senere, kledd hun
og forlot huset.
Hun så kjekk og utmerket i hennes gate kjole.
Brunfargen på stranden hadde forlatt hennes ansikt, og hennes panne var glatt, hvit, og
polert under hennes tunge, gul-brunt hår.
Det var noen fregner i ansiktet, og en liten, mørk føflekk nær underleppen og
en på templet, halvt skjult i håret. Som Edna gikk langs gaten hun var
tenker på Robert.
Hun var fortsatt under fortryllet av forelskelse henne.
Hun hadde prøvd å glemme ham, innser inutility å huske.
Men tanken på ham var som en besettelse, noensinne trykke seg over henne.
Det var ikke at hun bodde på detaljer bekjentskap deres, eller tilbakekalt i noen
spesielle eller særegne måte hans personlighet, det var hans vesen, hans eksistens, som
dominerte hennes trodde, falming noen ganger så
hvis det ville smelte inn i tåke av de glemte, gjenopplive igjen med en intensitet
som fylte henne med en ufattelig lengsel.
Edna var på vei til Madame Ratignolle tallet.
Deres intimitet, begynt på Grand Isle, hadde ikke gått ned, og de hadde sett hverandre
med noen frekvens siden deres retur til byen.
Den Ratignolles bodde på ingen stor avstand fra Edna hjem, på hjørnet av en side
street, der Monsieur Ratignolle eies og gjennomførte et stoff butikken som nøt en
jevn og velstående handel.
Hans far hadde vært i bransjen før ham, og Monsieur Ratignolle stod godt i
samfunnet og fødte en misunnelsesverdig omdømme for integritet og
clearheadedness.
Familien hans bodde i romslig leilighet over butikken, har en inngang på
side i porte oppkjørsel.
Det var noe som Edna tenkt veldig fransk, veldig fremmed, hele deres
måte å leve på.
I det store og trivelige salongen som strakte seg langs bredden av huset,
Ratignolles underholdt sine venner en gang hver fjortende dag med en Soiree Musicale,
noen ganger diversifisert med kortspill.
Det var en venn som spilte på "cello.
Man brakte sin fløyte og en annen sin fiolin, mens det var noen som sang og
et antall som utførte på piano med ulike grader av smak og smidighet.
Den Ratignolles 'soarè Musicales var viden kjent, og det ble betraktet som en
privilegium å bli invitert til dem.
Edna fant venninnen engasjert i assorting klærne som hadde returnert den morgenen
fra vaskeriet.
Hun straks forlot henne okkupasjonen ved å se Edna, som hadde blitt innledet uten
seremoni i hennes nærvær.
«Cite kan gjøre det så godt som jeg, det er virkelig hennes virksomhet," forklarte hun til Edna, som
unnskyldning for å avbryte henne.
Og hun kalte en ung svart kvinne, som hun instruert, på fransk, for å være svært
forsiktig i krysse av på listen som hun leverte henne.
Hun fortalte henne til å legge merke særlig hvis et fint lin lommetørkle av Monsieur
Ratignolle tallet, som var savnet i forrige uke, hadde blitt returnert, og være sikker på å stille til
ene siden disse brikkene som kreves bøtte og stopping.
Deretter plassere en arm rundt Edna midje, ledet hun til forsiden av huset, til
salongen, hvor det var kult og søtt med lukten av flotte roser som sto på
grua i krukker.
Madame Ratignolle sett vakrere enn noensinne der hjemme, i en neglige som
venstre armen nesten helt nakne og utsatte de rike, smelting kurver av hennes
hvit strupe.
"Kanskje jeg skal være i stand til å male bildet ditt en dag," sa Edna med et smil
da de ble sittende. Hun produserte rullen av skisser og
begynte å utfolde seg.
"Jeg tror jeg burde jobbe igjen. Jeg føler som om jeg ville være å gjøre
noe. Hva synes du om dem?
Tror du det verdt å ta den opp igjen og studere litt mer?
Jeg kan studere for en stund med Laidpore. "
Hun visste at Madame Ratignolle mening i en slik sak ville være ved siden av
verdiløs, at hun selv ikke hadde alene besluttet, men bestemt, men hun søkt
lovord og oppmuntring at
ville hjelpe henne til å sette hjertet i venture-henne.
"Ditt talent er enormt, kjære!" "Tøv" protesterte Edna, godt fornøyd.
"Imponerende, jeg sier dere," fortsatte Madame Ratignolle, oppmåling skissene en etter
en, på nært hold, deretter holde dem på armlengdes avstand, myser, og
slippe hodet på den ene siden.
"Sannelig, dette er bayerske bonde verdig innramming, og dette kurv med epler! aldri
Jeg har sett noe mer livaktig. Man kan nesten være fristet til å strekke ut en
hånd og ta en. "
Edna kunne ikke kontrollere en følelse som grenser over selvtilfredshet på venninnens
ros, selv å realisere, som hun gjorde, dens sanne verdi.
Hun beholdt noen av skissene, og ga resten til Madame Ratignolle, som
satte pris på gaven langt utover sin verdi og stolt viste bildene til henne
mann da han kom opp fra butikken litt senere for hans middag middag.
Mr. Ratignolle var en av de menn som kalles jordens salt.
Hans munterhet var grenseløs, og det ble matchet av hans godhet hjerte, hans brede
veldedighet, og sunn fornuft.
Han og kona snakket engelsk med en aksent som bare var merkbar gjennom
sin un-engelsk vekt og en viss forsiktighet og diskusjoner.
Edna ektemann snakket engelsk uten aksent uansett.
Den Ratignolles forsto hverandre perfekt.
Hvis noen gang fusjon av to mennesker i en som er oppnådd på dette området det
var sikkert i union deres.
Som Edna satt seg til bords med dem hun tenkte "Bedre en middag av urter,"
om det ikke ta henne lang tid å oppdage at det ikke var noen middag av urter, men en
deilig måltid, enkle valg, og på alle måter tilfredsstillende.
Monsieur Ratignolle var henrykt over å se henne, men han fant henne ser ikke så
samt på Grand Isle, og han rådet en tonic.
Han snakket en god del om ulike emner, litt politikk, litt byen nyheter og
nabolaget sladder.
Han snakket med en animasjon og alvor som ga en overdrevet betydning for
hver stavelse han ytret.
Hans kone var svært interessert i alt han sa, fastsettelse av hennes gaffel
det bedre å lytte, chiming i, tar ordene ut av munnen hans.
Edna følte seg deprimert enn beroliget etter å ha forlatt dem.
Den lille glimt av innenlandske harmoni som hadde blitt tilbudt henne, ga henne ingen
anger, ingen lengsel.
Det var ikke en betingelse for liv som passet henne, og hun kunne se på det, men en
rystende og håpløse ennui.
Hun ble rørt av en slags commiseration for Madame Ratignolle, - synd for det
fargeløs tilværelse som aldri løftet sitt besitteren utover regionen i blinde
tilfredshet, der ingen øyeblikk av angst
noensinne besøkte henne sjel, der hun aldri ville ha smaken av livets delirium.
Edna vagt lurte på hva hun mente med "livets delirium."
Det hadde krysset hennes tenkt som noen unsought, utenforliggende inntrykk.
Kapittel XIX
Edna kunne ikke hjelpe, men tror at det var veldig dumt, veldig barnslig, å ha
stemplet på hennes giftering og knuste krystall vase på flisene.
Hun ble besøkt av mer utbrudd, flytte henne til en slik intetsigende utveier.
Hun begynte å gjøre som hun likte og føle som hun likte.
Hun helt forlatt sitt tirsdager hjemme, og ikke returnere besøk av
de som hadde oppfordret henne.
Hun gjorde ingen ørkesløshet anstrengelser for å drive sin husstand no bonne menagere, går og
kommer som det passet hennes fancy, og så langt som hun var i stand, utlån seg til enhver
passerer Caprice.
Mr. Pontellier hadde vært en ganske høflig mann så lenge han møtte en viss stilltiende
underdanighet i sin kone. Men hennes nye og uventede linje for oppførsel
helt forvirret ham.
Det sjokkerte ham. Da hun absolutt bort til henne plikter
som kone sint ham. Når Mr. Pontellier ble uhøflig, vokste Edna
uforskammet.
Hun hadde besluttet ikke å ta et skritt bakover.
"Det virker for meg det ytterste dårskap for en kvinne i spissen for en husholdning, og
mor til barn, til å tilbringe i et atelier dager som ville være bedre ansatt
forgodtbefinnende for komfort av hennes familie. "
"Jeg føler meg som maleri," svarte Edna. "Kanskje jeg skal ikke alltid føler for det."
"Så i Guds navn maling! men ikke la familien gå til djevelen.
Det er Madame Ratignolle, fordi hun holder opp musikken hennes, har hun ikke la
alt annet går til kaos. Og hun er mer en musiker enn du er
maler. "
"Hun er ikke musiker, og jeg er ikke en maler.
Det er ikke på grunn av maleri som jeg la ting gå. "
"På grunn av hva da?"
"Oh! Jeg vet ikke. La meg være i fred, du plager meg ".
Det noen ganger gikk Mr. Pontellier sinn å lure hvis hans kone ikke var vokser en
litt ubalansert mentalt.
Han kunne se tydelig at hun ikke var seg selv.
Det vil si, kunne han ikke se at hun var blitt seg selv og daglig casting til side
det fiktive selv som vi antar som et plagg som skal vises før
verden.
Hennes mann la henne være som hun bedt om, og gikk bort til kontoret hans.
Edna gikk opp til atelier henne - et lyst rom på toppen av huset.
Hun jobbet med stor iver og interesse, uten å oppnå noe,
Men fornøyd som hun selv i den minste grad.
For en tid hadde hun hele husholdningen innrullert i tjeneste for kunst.
Guttene poserte for henne.
De trodde det morsomt i begynnelsen, men okkupasjonen snart mistet sin attraktivitet
da de oppdaget at det ikke var en lek arrangert spesielt for deres
underholdning.
Den quadroon sat timer før Edna palett, tålmodig som en villmann, mens
Stuepiken tok ansvaret for barna, og tegningen rommet gikk undusted.
Men tjenestepike, også servert hennes periode som modell da Edna oppfattet at de unge
kvinnes rygg og skuldre var støpt på klassiske linjer, og at håret hennes, løsnet
fra sin avgrense cap, ble en inspirasjon.
Mens Edna jobbet hun noen ganger sang lavt lite luft, "Ah! si tu savais! "
Det flyttet henne med minner.
Hun kunne høre igjen krusning på vannet, flagrende seil.
Hun kunne se glimt av månen over bukten, og kunne føle myk, gusty
slå av varme sør vinden.
En subtil strøm av begjær gått gjennom kroppen hennes, svekkes hennes holde på
børster og gjør øynene brenne. Det var dager da hun var veldig glad
uten å vite hvorfor.
Hun var glad for å være levende og puste, da hele hennes vesen syntes å være en med
sollyset, farge, lukt, den frodige varmen av noen perfekt Southern
dag.
Hun likte så å vandre alene inn merkelige og ukjente steder.
Hun oppdaget mange et solrikt, søvnig hjørnet, fashioned å drømme i.
Og hun syntes det var godt å drømme og å være alene og urørt.
Det var dager da hun var ulykkelig, visste hun ikke vet hvorfor, - når den ikke virket
verd å være glad eller lei meg, for å være levende og døde, når livet viste seg for henne
som en grotesk kaos og menneskeheten
som ormer sliter blindt mot uunngåelig utslettelse.
Hun kunne ikke jobbe på en slik dag, eller veve ideer til å røre hennes pulser og varme hennes
blod.
Kapittel XX
Det var under en slik stemning at Edna jaktet opp Mademoiselle Reisz.
Hun hadde ikke glemt den heller ubehagelig inntrykk venstre på henne ved
deres siste intervju, men hun likevel følte et ønske om å se henne - fremfor alt, til
lytte mens hun spilte på piano.
Ganske tidlig på ettermiddagen begynte hun på hennes søken for pianisten.
Dessverre hun hadde forlagt eller mistet Mademoiselle Reisz er kort, og ser opp
hennes adresse i byen katalogen, fant hun at kvinnen bodde på Bienville
Street, et stykke unna.
Katalogen som falt i hendene var et år eller flere gamle, imidlertid, og etter
nå det oppgitte nummeret, oppdaget Edna at huset ble okkupert av en
respektabel familie av mulatter som hadde chambres garnies å slippe.
De hadde bodd der i seks måneder, og visste absolutt ingenting av en
Mademoiselle Reisz.
Faktisk visste de ingenting om noen av deres naboer, deres leieboere var alle mennesker av
den høyeste utmerkelse, forsikret de Edna.
Hun ville ikke somle for å diskutere klasseskiller med Madame Pouponne, men
skyndte seg til et nærliggende dagligvarebutikk, følelsen av at Mademoiselle ville ha
forlot henne adresse med innehaveren.
Han visste Mademoiselle Reisz en god del bedre enn han ønsket å vite henne, han
informerte hans Spørsmålsstilleren.
I sannhet, det gjorde han ikke ønsker å kjenne henne, eller noe om henne - det mest
ubehagelige og upopulære kvinne som har levd i Bienville Street.
Han takket himmelen hun hadde forlatt nabolaget, og var like takknemlig for at
Han visste ikke hvor hun hadde gått.
Edna ønske om å se Mademoiselle Reisz hadde tidoblet siden disse uventet-for
hindringer hadde oppstått for å hindre det.
Hun lurte på hvem som kunne gi henne den informasjonen hun søkte, da det plutselig
forekom henne at Madame Lebrun ville være den mest sannsynlig til å gjøre det.
Hun visste det var nytteløst å spørre Madame Ratignolle, som var på det mest fjerntliggende
vilkår med musikeren, og foretrakk å vite noe om henne.
Hun hadde en gang vært nesten like ettertrykkelig i uttrykke seg på tema som
hjørne kjøpmann.
Edna visste at Madame Lebrun var kommet tilbake til byen, for det var midt på
November. Og hun visste også hvor Lebruns bodde,
på Chartres Street.
Deres hjem fra utsiden så ut som et fengsel, med jernstenger foran døren og
lavere vinduer.
Den jernstenger var en relikvie av det gamle regimet, og ingen hadde tenkt på
løsner dem. På siden var et høyt gjerde omslutter
hage.
En gate eller døråpning på gaten var låst.
Edna ringte på denne siden hageporten, og sto på bankett, venter
å bli tatt.
Det var Victor som åpnet porten for henne. En svart kvinne, tørke hendene på henne
forkle, var nær ved hælene.
Før hun så dem Edna kunne høre dem i krangel, kvinnen - tydelig en anomali-
-Krav på retten til å få lov til å utføre sine oppgaver, hvorav en var å
Svaret klokken.
Victor ble overrasket og glad for å se fru Pontellier, og han gjorde ingen forsøk på å
skjule verken hans forbauselse eller hans glede.
Han var en mørk browed, flott youngster av nitten, i stor grad ligner
hans mor, men med ti ganger sin heftighet.
Han instruerte den svarte kvinnen til å gå samtidig og informere Madame Lebrun at fru
Pontellier ønsket å se henne.
Kvinnen knurret en vegring mot å gjøre en del av plikt henne når hun ikke hadde fått anledning til å
gjøre alt, og startet tilbake til hennes avbrutt oppgave luking i hagen.
Hvorpå Victor administrert en irettesettelse i form av en salve av misbruk, som, på grunn
til sin hurtighet og mangel på sammenheng, var alt men uforståelig for Edna.
Uansett hva det var, var det irettesettelse overbevisende, for kvinnen slapp hakke og gikk
mumler inn i huset. Edna ønsket ikke å gå inn.
Det var veldig hyggelig der på side verandaen, hvor det var stoler, en flettet
salong og et lite bord.
Satte hun seg, for hun var lei av hennes lange landstryker, og hun begynte å rocke
forsiktig og jevner ut foldene av hennes silke parasoll.
Victor trakk opp sin stol ved siden av henne.
Han straks forklarte at den svarte kvinnens krenkende opptreden var all grunn til ufullkomne
trening, som han ikke var der for å ta henne i hånden.
Han hadde bare kommet opp fra øya om morgenen før, og forventet å komme tilbake neste
dag.
Han holdt hele vinteren på øya, han bodde der, og holdt plassen i orden
og fikk ting klar for sommergjester.
Men en mann trengte sporadisk avslapping, informerte han fru Pontellier, og nå og
han igjen trommet opp et påskudd til å bringe ham til byen.
My! men han hadde hatt en tid med det kvelden før!
Han ville ikke moren å kjenne, og han begynte å snakke i en hvisken.
Han var scintillant med minner.
Selvfølgelig kunne han ikke tenke på å fortelle fru Pontellier alt om det, hun er en
kvinne og ikke forstå slike ting.
Men det hele begynte med en jente kikket og smilte til ham gjennom skodder som han
forbi. Oh! men hun var en skjønnhet!
Gjerne han smilte tilbake og gikk opp og snakket med henne.
Mrs. Pontellier kjente ham ikke om hun ment at han var å la en mulighet
slik som rømmer han.
Til tross for seg selv, moret den unggutt henne. Hun må ha sviktet i hennes utseende noe
grad av interesse eller underholdning.
Gutten vokste mer vågale, og fru Pontellier kan ha funnet seg selv, i en
liten stund, lytte til en svært farget historie, men for rettidig utseende
Madame Lebrun.
At damen var fortsatt kledd i hvitt, ifølge hennes skikk av sommeren.
Øynene hennes strålte en overstrømmende velkomst. Ville ikke Mrs. Pontellier gå inn?
Ville hun ta del i noen forfriskning?
Hvorfor hadde hun ikke vært der før? Hvordan var at kjære Mr. Pontellier og hvordan
var de søte barn? Hadde Mrs. Pontellier noensinne har kjent en slik varm
November?
Victor gikk og tilbakelent på flettede salongen bak sin mors stol, der han
befalt en visning av Edna ansikt.
Han hadde tatt henne parasoll fra hendene mens han talte til henne, og han nå løftet den
og dreide det over ham mens han lå på ryggen.
Når Madame Lebrun klaget på at det var så kjedelig å komme tilbake til byen, at hun
så så få mennesker nå, at selv Victor, da han kom opp fra øya for en dag
eller to, hadde så mye å okkupere ham og
engasjere sin tid, så var det at ungdommen gikk inn contortions på salongen og
blunket skøyeraktig ved Edna.
Hun eller annen måte følte meg som en Confederate i kriminalitet, og prøvde å se alvorlig og
nekte. Det hadde vært men to brev fra Robert,
med lite i dem, fortalte de henne.
Victor sa at det var virkelig ikke verdt å gå inn for bokstavene, da hans
Moren ba ham å gå på leting etter dem.
Han husket innholdet, som i sannhet skranglet han seg veldig hemningsløst da satt til
test. Ett brev ble skrevet av Vera Cruz og
det andre fra City of Mexico.
Han hadde møtt Montel, som gjorde alt mot avansement hans.
Så langt, var den økonomiske situasjonen noen forbedring over den han hadde forlatt i New
Orleans, men selvfølgelig utsiktene var vesentlig bedre.
Han skrev om City of Mexico, bygninger, mennesker og deres vaner, den
livsbetingelser som han fant der. Han sendte sin kjærlighet til familien.
Han stengte en sjekk til sin mor, og håpet hun ville kjærlig huske ham
til alle sine venner. Det var om substansen i de to
Edna følte at hvis det hadde vært en beskjed til henne, ville hun ha fått det.
Den fortvilte sinnstilstand hvor hun hadde forlatt hjemmet begynte igjen å kjøre forbi henne,
og hun husket at hun ønsket å finne Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun visste hvor Mademoiselle Reisz bodde.
Hun ga Edna adressen og angrer at hun ikke ville samtykke til opphold og tilbringe
Resten av ettermiddagen, og betale et besøk til Mademoiselle Reisz en annen dag.
Ettermiddagen var allerede godt avanserte.
Victor eskortert henne ut på bankett, løftet parasoll, og holdt den over henne
mens han gikk til bilen med henne.
Han ba henne om å huske på at avsløringer av ettermiddagen var strengt
konfidensielle.
Hun lo og bantered ham litt, og minnes for sent at hun burde ha
vært verdig og reservert. "Hvordan kjekk Mrs. Pontellier så," sa
Madame Lebrun til sønnen sin.
"Ravishing!" Innrømmet han. "Byen Stemningen har forbedret seg.
Noen måte hun ikke virker som den samme kvinnen. "