Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fix: Xenzai[NEF]
Fortell om De Første og begynne med
hvorfor du synes å ha skrevet bøkene.
Og hva er anordningen til for?
Tidligere på
Fringe:
Hva som enn skjer mellom disse to
universer, så befinner jeg meg i midten.
Jeg tok på den og den våknet.
Hvordan skal jeg kunne ignorere det?
Du får ikke jobbe med den i laben.
Du leker med ilden.
Den andre siden jobber på den.
Vi må finne ut hva den gjør.
Du er mor til barnebarnet mitt.
Fikk du prøven?
FORSVARSDEPARTEMENTET
-Hvordan går det?
-Vi fordoblet blyskjermens tykkelse.
-Si fra så fort Faraday er ferdig.
-De er nesten klare.
-Er dette nødvendig?
-Vi har en lynavleder over oss.
Det er uklart hvilken
type utladning den har.
-God morgen.
-Unnskyld oss.
Utifra Olivia Dunhams DNA-profil
identifiserte vi 23 kromosomer-
-som barnebarnet ditt arvet fra
sin mor, og separerte dem.
Det er selvsagt bare halvparten
av Peters genetiske profil.
Men vi håper at det kan
aktivisere maskinen.
-Når er vi klare?
-Innen en time.
Det blir kanskje aldri kjent hva vi
har gjort, hvordan vi reddet vårt univers.
Jeg er stolt av min innsats.
Oppenheimer reddet oss også.
Men til hvilken pris?
Han sto ikke ut med marerittene,
skrikene fra de uskyldige han drepte.
"Nå har jeg blitt Døden,
ødelegger av alle verdener."
I vårt tilfelle er det virkelig sant.
Vi eliminerer deres
verden for å redde vår.
Må tte Gud forbarme seg over oss.
Joe, kom inn.
Vet du hva klokka er, Rich?
-Du må komme hit.
-Klokka er seks og jeg spiser frokost.
Kom nå! Noe skremmer sauene.
-De flipper ut.
-Ok, jeg kommer.
Jeg havnet i en sverm gresshopper.
Det er rene Apokapylsen.
Ja, sauene synes å mene det.
Jeg prøvde å ta dem inn på låven,
men de nekter å røre seg.
Gi meg den.
Hør, det er Joe.
Jeg trenger hjelp på nordre jordet.
Hva...?
Faen!
-I blant går det, iblant ikke.
-Nå tar jeg en kopp kaffe.
God morgen. En slik hyggelig
***
Nei, det er jeg som er overasket.
Jeg tenkte varme en soppfrittata.
Soppene på markedet hadde
utrolig store hatter.
Jeg skjønner.
Olivia? Du burde få deg
tøfler når du sover over her.
Det kan bli veldig kjølig i huset.
-Hva er klokka?
-Halv sju om morgenen.
Og din far går rundt naken i huset.
Ja, det er jo tirsdag.
-Han lager alltid mat naken på tirsdager.
-Er det trygt?
Og ikke noe vakkert syn,
men man venner seg til det.
Dette kan jeg venne meg til.
Dette er min favorittid på dagen.
Soloppgangen.
Når verden er så lovende.
Ikke det.
Jøss.
En formann og en gårdsarbeidere
savnes, pluss en hel saueflokk.
Drøyt 500.
-Hvordan er det mulig?
-Si det.
-Ingen orkaner eller tornadoer i området.
-Det finnes en hærbase i området.
Ingen våpen ha blitt testet.
Dette var ikke vår skyld.
Jeg er ikke så sikker.
Når skjedde det?
Kl. 06.05. noen få
minutter pluss eller minus.
Han eier nabogården og var utendørs.
Forhør ham.
Hjelp til her, Peter!
Granitt innholder kvartkrystaller.
Mitt elektrometer...
Kvartkrystaller skaper strøm ...
-... under fysisk press.
-Ekstremt fysisk press...
...forårsak et av stor gravitasjon.
-Med høy ladning, selvfølgelig.
-Du har selvsagt en teori.
Et kraftfelt må ha oppstått over
jordet og slukt alt i sin vei.
Min verste frykt
viser seg å stemme.
-Vår verden kollapser.
-Trekk ikke forhastede konklusjoner.
Hvorfor skulle det i så fall skje nå?
Hva ville utløse et kraftfelt?
Det er et godt spørsmål.
All unødig personell sendes hjem.
-Rapporten gikk ut.
-Hvor mange var i tjeneste?
-Fire.
-Sikkert at ingen tuklet med den?
Ja, vi så på bildene.
Det er fullstendig umulig ...
Agent Broyles.
Nina Sharp
Videochatt.
-Ja, Nina?
-Phillip, maskinen startet.
-Hører du meg?
-Ja, fortsett.
Den startet helt alene, uten Peter.
-Når da?
-06.02.
-Uten noe forvarsel.
-Det er maskinen som bråker?
Si til Walter at den har startet.
-Har maskinen startet?
-På egen hånd. Vi tok tydeligvis feil.
-Når skjedde det?
-Like etter klokka seks i morges.
Den ble aktivisert like
før kraftfeltet oppsto.
Du tror altså at den forårsak et det?
Ja.
Hvis det er verdens undergang,-
-er dette bare begynnelsen.
-Og?
-Dette er verdiløst.
Vi trodde at jeg var kraftkilden,
men det var tydeligvis helt feil.
Den reagerte jo bare på deg.
Likevel startet den da
jeg var 30 mil derfra.
Jeg vet det!
Maskinens magnetfelt har et
mønster jeg bare har sett én gang.
Skrivemaskinen som den andre Olivia
kontaktet den andre siden.
-Hva mener du?
-Kvanteforviklinger?
-Dessverre.
-Startet Walternate den ...
-...der borte?
-Det utløste...
...en sympatisk
respons i den vi har her.
***
-Vi vet veldig lite med sikkerhet.
Jeg snakk et nettopp med Broyles.
Tre hendelser til har blitt rapportert.
Store flaggermussvermer over
New Jersey Turnpike.
Minijordskjelv i Florida og 12
hektar skog forsvant i Newton.
Alt organisk liv
tilintetgjort på noen timer.
Pesten?
Jeg tror at disse begivenheter
kommer til å øke i omfang.
De går ikke å stoppe.
Han har vunnet.
Walternate har vunnet.
-Det er kjølig.
-Dr. Marna sa to uker.
Og i går ble han tre uker.
Ikke bekymre deg så mye.
Den friske luften gjør ham godt.
Han bare spaner inn verdenen.
Han er virkelig våken.
Men det blåser en del.
Varmt og deilig.
-På min fridag.
-Det er ikke første gang.
Vi klarer oss om du må gå.
Din lille gullklump.
Jeg elsker deg.
Jeg ringer når jeg vet
hvor lenge det drøyer.
Ingen fare, jeg beskytter ham så
lenge du beskytter oss andre.
-En romdiskonuitet er oppdaget.
-Hvor ille er det?
Kraftsøyler på over 3000
milliwatt/kvadratmeter.
200 m fra fokus.
-Er det en Klasse 9-hendelse?
-Nei, 10. De kommer fra Liberty Island.
DOD-komplekset. Charlie og
evakueringslagene er på vei.
Luftkvaliteten er normal,
oksygen trengs ikke.
-Kom.
-Agent Lee her.
Nivåene er farlig høye.
Oppfattet, Mr. Secretary.
Alarm! Vi pakker sammen.
-Hva skjer?
-Vi ble beordret til å pakke.
-Og energiøkningene?
-De er der ennå.
Fortalte de hvorfor?
Jeg får ingen forklaringer.
Jeg vet om noen som vet.
Faen.
Ingen målbar forbedring.
Miljønedbrytningen er like stor
som når maskinen var aktivisert.
Det tar mer enn noen få timer å
reparere alle årene av ødeleggelse.
Olivia Dunham er her.
Send henne inn.
Hold meg oppdatert.
-Jeg h åpet å få møte Henry.
-Jeg er faktisk i tjeneste nå, sir.
Du er altså her på jobb.
Fringe identifiserte en energitopp,
Klasse 10,-
-hvilk et pleier resultere i en
evakuering i 15 km rundt episentrum.
Allmennheten er utenfor fare.
Vi tok forhåndsregler.
Jeg antydet ikke noe annet.
Du sørget for at jeg stjal
teknologi der borte,-
-en del av et våpen som
kunne utradere den andre siden.
Hva er det du lurer på, Olivia?
Har dere aktivert våpenet?
Forårsak er det trykksvingningene?
-Det er hemmeligstemplet.
-Hva vil skje med folk?
Jeg bekymrer meg for verdens folk.
Sønnen din er jo der borte.
Jeg vet det.
Peter valgte å gi seg,
han er lojal.
Jeg ofret min sønn slik at
du kunne beholde din.
Hvis det var alt...
-Hva gjør vi?
-Bryter vi den opp i komponenter?
Resultatet er usikkert med
all energi den skaper.
Energien fra den andre
siden kan rive oss i stykker.
Er det farligere enn kraftfelt
som lager hull i vårt univers?
Vår verden sprekk er jo i sømmene.
Alt vi gjør kan likevel få
ødeleggende konsekvenser.
Jeg snakk et nettopp med Nina.
En elektromagnetisk topp oppsto
05.47 i det nordlige New York.
Et kvarter før
kraftfeltet oppsto.
Er det slik den andre siden
spår avvikelser?
De spaner selv etter uvanlige
varmeglimt og strålingstopper.
Nina sporer alt.
Et tidlig varselsystem.
-Vi kan i det minste advare folk.
-Og kanskje redde noen liv.
Jeg drar til Massive
Dynamic og hjelper Nina.
Jeg ringer når jeg er
framme i New York.
Hører du fra deg om
Walter kommer på noe?
Maskinen må kunne stoppes.
Vi kan sluttet inn maskinen i bly,-
-og stenger inne energien den skaper.
Vi vet at det finnes en annen måte.
Det er det eneste fornuftige. Jeg kan
starte den og kanskje også stoppe den.
-Tegningen betydde kanskje det.
-Det vet vi ikke.
Stemner din teori begynner
vi å få vondt om tid.
Måten maskinen reagerte på
meg da jeg hadde tatt på den ...
Den kalte på meg.
All data vi har om den peker
på en konklusjon.
På et vis-
-ble skapt maskinen til meg.
-Peter, du kan dø.
-Gjør vi ingenting, kommer alle til å dø.
Gi ham nøklene og redde jenta.
-Hva da?
-Han forberedte meg.
-Hvem?
-Observer.
Han forberedte meg på at jeg
må slippe tak et på deg.
Jeg var nødt...
Jeg var nødt til å ofre deg for å
løse de problemene jeg skapte.
Det er nok min skjebne.
Men jeg må ha din hjelp.
Politi og brannvesen rapporterer
om et værfenomen-
-langs østkysten det siste døgn.
Værtjenesten advarer om
uvær langs hele østkysten.
Hva mener du?
Han kan ikke bare ha forsvunnet.
Det finnes alltid spor.
Fortsett å lete.
-Ja?
-Agent Dunham er her.
Bra, send henne inn.
-Nina...
-Vi fortsetter som du forlangte.
Jeg informerte teamet.
-Hvordan ser dekningen ut?
-Alle satellitter fokuserer på nordøst.
-Er det der varmemønstrene dannes?
-Ja, men det holder ikke lenge.
Et kraftfelt kan dannes i
et befolk et område.
-De elektromagnetiske forstyrrelsene?
-Vi omkalibrerade celletårnets nettverk.
-De advarer oss ved oppdagelse.
-Og rav?
Der gikk vi inn i veggen. Vi har nok
med rav å stanse 8-10 begivenheter.
Mer enn det og kjemikerne får vansker
å finne flere sjeldne materier.
Uten rav er tidlige
oppdagelser irrelevante.
Ja, men...
-Dette var jo aldri meningen.
-Hva mener du med det?
Hvis du og Peter var sammen,
ville alt løse seg.
Hvem har sagt det?
William kjente en mann. Jeg vet ikke
hvorfra, men han stolte på ham.
Han rådet meg til å
stole fullstendig på ham.
Da William forsvant ville jeg
konsultere ham. Han kan maskinen.
Burde du ikke ha sagt noe?
I så fall ville jeg aldri
få høre fra ham igjen.
-Den sjansen torde jeg ikke ta.
-Vårt univers kollapser.
Vet han noe om maskinen må jeg få
vite hvem han er og hva han sa.
Du har allerede møtt ham. Sam Weiss.
William sa at hans
kunnskap var enormt stor.
Men dette hadde jeg ikke ventet.
-Hvordan fikk du vite det?
-Gjennom anagrammene.
De hebraisk og russiske
viser hans navn.
Vi har jo sett på bøkene
hundrevis av ganger. Hva mer?
-Sam røper bare det han vil.
-Ikke denne gangen.
Vi har ikke adressen hans, telefonen
er stengt, og bowlinghallen lukket.
-Ingen har sett til ham.
-Hvis han kan skru av maskinen...
...må jeg snakk e med ham.
Jeg skal finne ham.
-Hit med nøklene, Jeanie.
-Ta meg!
-Jeanie, Jeanie...
-Nei, du!
Gi meg dem.
-Jeg mente det ikke.
-Jaså?
-Hva mente du i så fall?
-At du betyr mye for meg.
Du er utrolig.
-Jack?
-Hva er det?
Hva er det der?
Jeg har ingen anelse.
Det er deg.
-Husk er du dette?
-Ja.
-Min første anbefaling.
-Fordi du reddet meg fra et kraftfelt.
Du skyldte meg 50 dollar. Jeg var
bare ute etter lommeboka di.
Det føles som en million år siden.
Du klarer ikke dette alene, Liv.
La meg bli med deg.
Jeg ville gjerne hatt din hjelp,
men jeg trenger deg her.
Er jeg ikke tilbake i morgen
tar du Henry til mamma.
-Du kommer tilbake.
-Jeg må vite at han er trygg.
Du er den eneste jeg stoler på.
Tror du virkelig at Peter Bishop
kan hele begge verdenene?
Jeg vet ikke,
men om noen kan få ministeren,-
-til å slå av maskinen,
så burde det være sønnen hans.
Vi sees når du kommer tilbake.
Det er en vakker kveld på Ebbets
*** iii
-og Charles har ennå ikke slått.
Agent Dunham, det kreves
tillatelse i dette området.
For ti måneder siden fikk ministeren
Bishop fra den andre siden. Hvordan?
Jeg vet ikke hva du mener.
Legg ned pistolen ...
Én til løgn og jeg skyter deg i kneet.
Jeg leste loggen.
Ministeren tok fram en metode
for å få tilbake Peter Bishop.
Vis den.
Nå!
-Området patruljeres hvert femte minutt.
-Hvert tolvte.
-Dette funker aldri.
-Jeg ba ikke om din oppfatning.
Metoden ble bare testet.
Den bryter ned molkeylelene. (Molekylene???)
***
-I noen tilfeller førte det til døden.
-Takk for omtanken. Lukk opp nå.
-Det er er ikke organisert.
-Fem sekunder.
Fire.
Her er den.
Én tar deg med dit og tilbake.
Kommer du dit, så bli der.
-Når ministeren får vite...
-Den sjansen tar jeg.
Stopp!
Opp med hendene! Stopp!
Hun tok seg inn i tunnelen.
Bli der!
-Vis hendene eller vi skyter!
-Det svinet...
-Hva vil du?
-FBI.
Seamus Wiles virket ikke være ire.
-Sam Weiss er mer begripelig.
-Han hadde flere navn.
Men bare én av dem leide
en leilighet i Boston.
-Hva er det han har gjort?
-Jeg må stille deg noen spørsmål.
Bare jeg slipper lik der inne.
-Har han flyttet?
-Det sa han ikke til meg.
Den siste som hadde leiligheten
viste seg å være en samler.
Det tok tre uker å
rydde bort skrotet.
Vær så god.
Tror du virkelig at Peter kan
slå av maskinen?
Maskinen skaper noe som ligner på
strøm. Peter tror at hans forhold-
-til maskinen kan få strømmen til å
skape en slags stengt krets i ham.
Kan han avslutte kretsen, kan han
også brekke eller skru den av.
Og hva tror du?
Peter er jo sønnen din.
Anser du som hans far at
det er en god idé?
Det er min egoisme-
***
for 27 år siden som førte til dette.
-Min mening som pappa er ikke viktig.
-Walter, den er viktig for meg.
Jeg vet faktisk ikke hva som skjer.
Strømmen er så kraftig.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Tank en på hva den kan gjøre
med min sønn...
Jeg vil ikke se ham lide.
Da er alt klart, Mr. Bishop.
Skal jeg virkelig ikke ringe Olivia?
Fu ngerer det ikke,
får hun likevel vite det snart.
-Si bare at...
-Hva det enn er, får du si det.
Kan jeg gi deg noe, min gutt?
Vil du ha noe beroligende?
Jeg er rolig.
Det er ingen fare, Wallter.
Teknikerne er klare, Peter.
Lykk e til.
Hvis jeg redder to univers vil
jeg avslutte min stilling her.
Vi får se.
Vi venter på deg.
Vent!
Hendene.
-Hva er det der?
-Strømledende gel.
Eventuell strøm passerer hendene og
gelen forhindrer brannskader.
Alt i orden.
Jeg kunne aldri slippe deg.
Nå er du må du det.
Min sønn...
Jeg vet det.
Mann, 32 år, hodeskade,
mulig hjernerystelse, bevisstløs.
Han fikk en stor elsjokk.
Blodtrykk: 80/50. Puls normal.
-Gail, hvilk en operasjonssal er ledig?
-Hans blodtype er A.
Til 2, vi gjør tar MRI.
-Og EKG.
-Du må vente her.
Nei, hør på meg.
-Han er min sønn.
-Og vi skal ta hånd om ham.
Her får bare personell og
nære slektninger være.
Peter Bishop ble tatt
hit for en time siden.
Olivia. Hun er med oss.
-Peter?
-Han er bevisstløs.
Alle verdier er stabile,
men de kan ikke vekke ham.
Legene er hos ham.
En MRI viste ingen hjerneskade.
De håper bare at han våkner snart.
Hva skjedde?
Han prøvde å komme seg inn
i maskinen, men den nektet.
Den beskytter seg selv.
-Er Walter her?
-Ja, og han har det overhodet ikke bra.
Jeg føler meg villfaren her.
Jeg antar at andre mennesk er-
-finner trøst i kapell.
Å snakke med deg.
Jeg har ingen andre å snakke med.
Jeg ba deg om et tegn,-
-og du ga meg det.
Via tulipaner.
Og jeg ble så takknemlig.
Siden den gang-
-når jeg har vært-
-dypt fortvilt fant
jeg trøst i min tro på at du-
-hadde tilgitt meg.
Jeg var klar til å gi slipp på ham.
Jeg var klar til å la Peter dø.
Jeg har forandret meg.
Det burde bety noe.
Gud.
Jeg vet at mine lovbrudd
er utilgivelige.
Straff meg.
Gjør hva du vil med meg.
Men jeg ber deg.
Skåne vår verden.
-Hei, Olivia.
-Sam.
-Jeg har lett overalt. Maskinen er på.
-Jeg vil at du tar meg til den.
-Hva er dette, Sam?
-Du må stole på meg, Olivia.
Vi har dårlig tid.
Jeg vet at det er tøft.
-Du vet ingenting om meg.
-Ikke det?
Du spurte hvordan jeg kunne la
***
Ingen skjønner
oppofrelser bedre enn du.
Du var villig til å forlate din sønn
og risikere livet ditt for det du så godt.
-Vi er mer like enn du tror.
-Hvordan kan drap på milliarder...
... ha et godt formål?
Du har igjen luksusen av dine idealer.
Jeg må være mer pragmatisk.
Du satte meg i en vrien situasjon.
Andre hadde fått råtne her for forræderi.
Men du er mor til mitt barnebarn.
Du blir her til det er over.
[Norwegian]