The Return of Sherlock Holmes av Sir Arthur Conan Doyle - Adventure 01

EVENTYRET AV TOM HOUSE Det var på vårparten i år 1894 at alle London var interessert, og fasjonable verden forskrekket, etter mordet på den Honourable Ronald Adair under de fleste uvanlige og uforklarlige omstendigheter. Det offentlige har allerede lært de opplysninger for forbrytelsen som kom ut i politiet etterforskningen, men en god del ble undertrykt ved den anledningen, siden saken for påtalemyndigheten var så overveldende sterkt at det ikke var nødvendig å hente frem alle fakta. Først nå, i slutten av nesten ti år, har jeg lov til å levere de manglende lenkene som utgjør hele den bemerkelsesverdig kjeden. Forbrytelsen var av interesse i seg selv, men at interessen var så ingenting for meg i forhold til ufattelige oppfølgeren, som tillot meg den største sjokk og overraskelse av noe hendelse i mitt eventyrlige liv. Selv nå, etter denne lange intervallet, finner jeg meg selv spennende som jeg tenker på det, og føler nok en gang at plutselige flommen av glede, forundring, og vantro som fullstendig neddykket mitt sinn. La meg si til det offentlige, som har vist noen interesse for de glimt som jeg har tidvis gitt dem av tanker og handlinger av en meget bemerkelsesverdig mann, at de ikke er å klandre meg hvis jeg ikke har delt min kunnskap med dem, for jeg burde ha vurdert det min første plikt å gjøre det, hadde jeg ikke vært sperret av et positivt forbud fra sin egen munn, som bare var trukket tilbake på tredjedelen av forrige måned. Det kan tenkes at min nære intimitet med Sherlock Holmes hadde interessert meg dypt i kriminalitet, og at etter at han forsvant aldri jeg klarte å lese med omsorg de ulike problemene som kom før publikum. Og jeg selv forsøkte, mer enn en gang, for min egen private tilfredsstillelse, å ansette sin metoder i løsningen deres, men med likegyldig suksess. Det var ingen, derimot, som appellerte til meg slik tragedie Ronald Adair. Når jeg leser bevis på likskue, som førte opp til en dom av forsettlige drap mot noen person eller personer ukjente, innså jeg mer tydelig enn jeg noensinne hadde gjort tapet som samfunnet hadde påført av dødsfallet til Sherlock Holmes. Det var punkter om dette merkelige virksomheten som ville, var jeg sikker på, har spesielt appellerte til ham, og innsatsen til politiet ville ha vært supplert, eller mer sannsynlig forventet, av trent observasjon og varsling sinnet av den første kriminelle agent i Europa. Hele dagen, så jeg kjørte på rundt min, snudde jeg over saken i hodet mitt, og fant ingen forklaring som så ut til meg å være tilstrekkelig. Ved fare for å fortelle en dobbelt-fortalte tale, vil jeg repetere fakta som de ble kjent for allmennheten ved avslutningen av likskue. Den Høyvelbårne Ronald Adair var den andre sønnen til jarlen av Maynooth, på den tiden guvernør i en av de australske koloniene. Adair mor var kommet fra Australia til å gjennomgå operasjonen for grå stær, og hun, var hennes sønn Ronald, og hennes datter Hilda bor sammen på 427 Park Lane. Ungdommene flyttet inn de beste samfunn - hadde, så vidt var kjent, ingen fiender og ingen Spesielt skrustikker. Han hadde vært forlovet med Miss Edith Woodley, av Carstairs, men oppdraget hadde vært brutt av ved gjensidig samtykke noen måneder før, og det var ingen tegn på at det hadde igjen noen svært dyp følelse bak det. For resten {sic} mannens liv beveget seg i en smal og vanlig sirkel, for hans vaner var stille og hans natur ufølsom. Men det var på dette easy-going unge aristokraten at døden kom, i de fleste merkelige og uventet form, mellom klokken ti og 11-20 på natten av mars 30, 1894. Ronald Adair var glad i kort - spille kontinuerlig, men aldri for slike andeler som ville skade ham. Han var medlem av Baldwin, den Cavendish, og Bagatelle kortet klubbene. Det ble vist at etter middag den dagen han døde, hadde han spilt en gummi av whist i sistnevnte klubb. Han hadde også spilt der på ettermiddagen. Beviset av dem som hadde spilt med ham - Mr. Murray, Sir John Hardy, og Oberst Moran - viste at spillet var whist, og at det var en ganske lik fall av kortene. Adair kan ha tapt fem pounds, men ikke mer. Hans formue var en stor en, og et slikt tap kan ikke på noen måte påvirker ham. Han hadde spilt nesten hver dag på en klubb eller andre, men han var en forsiktig spiller, og vanligvis rose en vinner. Den kom ut i bevis som, i samarbeid med oberst Moran, hadde han faktisk vunnet så mye som fire hundred and twenty pounds i en sittende, noen uker før, fra Godfrey Milner og Lord Balmoral. Så mye for hans nyere historie som det kom ut på likskue. På kvelden for forbrytelsen, returnerte han fra klubben nøyaktig klokken ti. Hans mor og søster var ute å tilbringe kvelden med en relasjon. Tjeneren avsatte at hun hørte ham gå inn i stua i andre etasje, vanligvis brukt som hans stue. Hun hadde tent en brann der, og som det røkt Hun hadde åpnet vinduet. Ingen lyd ble hørt fra rommet før 1120, timen for retur av Lady Maynooth og hennes datter. Ønsker å si god natt, forsøkte hun å gå inn sønnens rom. Døren var låst på innsiden, og ingen svar kunne fått til deres rop og banking. Hjelp ble innhentet, og døren tvang. Den uheldige unge mannen ble funnet liggende nær tabellen. Hodet hans hadde blitt fryktelig lemlestet av en ekspanderende kule revolver, men ingen våpen noen form var å finne i rommet. På bordet lå to sedler i ti pounds hver og sytten pounds ti i sølv og gull, arrangert pengene i små hauger av varierende beløp. Det var noen tall også på et ark, med navnene på noen klubb venner motsatt for dem, som det ble antatt at før sin død var han bestreber å få ut sitt tap eller gevinst på kort. En liten undersøkelse av omstendighetene tjente bare til å gjøre saken mer komplisert. For det første, kunne ingen grunn gis hvorfor den unge mannen skulle ha festet døren på innsiden. Det var muligheten for at drapsmannen hadde gjort dette, og hadde etterpå rømt ved vinduet. Nedgangen var minst tjue meter, imidlertid, og en seng av krokus i full blomst lå under. Verken blomstene eller jorden viste noen tegn på å ha blitt forstyrret, eller var det noen merker på den smale stripen med gress som skilte huset fra veien. Angivelig, derfor var det den unge mannen selv som hadde festet døren. Men hvordan kom han etter sin død? Ingen kunne ha klatret opp til vinduet uten å forlate spor. Anta at en mann hadde avfyrt gjennom vinduet, ville han faktisk være en bemerkelsesverdig skudd som kunne med en revolver påføre så dødelig et sår. Igjen, er Park Lane en frekventert gjennomfartsåre, det er en cab stå innenfor en hundre meter av huset. Ingen hadde hørt et skudd. Og ennå var det den døde mannen og der revolver kulen, som hadde paddehatter ut, som soft-nosed kuler vil, og så påførte et sår som må ha forårsaket øyeblikkelig død. Slik var forholdene på Park Lane Mystery, som ble ytterligere komplisert med hele fraværet av motiv, siden, som jeg har sagt, var unge Adair ikke kjent for å ha noen fiender, og ingen forsøk hadde er gjort for å fjerne penger eller verdisaker på rommet. Hele dagen jeg snudde disse fakta over i mitt sinn, bestreber å finne på litt teori som kan forene dem alle, og å finne at minste motstands vei som min stakkars venn hadde erklært å være utgangspunktet for hver undersøkelse. Jeg bekjenner at jeg gjort liten fremgang. På kvelden ruslet jeg over Park, og fant meg selv om seks på Oxford Street enden av Park Lane. En gruppe loafers på fortauene, alle stirret opp på et bestemt vindu, rettet meg til huset som jeg hadde kommet for å se. En høy, tynn mann med farget glass, som jeg sterkt mistenkt for å være en ren- klær detektiv, pekte ut noen teori om sine egne, mens de andre overfylte runde å høre hva han sa. Jeg kom så nær ham som jeg kunne, men hans observasjoner syntes meg å være absurd, så Jeg trakk igjen i noen avsky. Som jeg gjorde så jeg slo mot en eldre, deformert mann, som hadde stått bak meg, og jeg slått ned flere bøker som han bar. Jeg husker at da jeg plukket dem opp, observerte jeg tittelen på en av dem, THE Origin Of TREE tilbedelse, og det slo meg at fyren må være noen fattige bibliofil, som, enten som en handel eller som en hobby, var en samler av obskure volumer. Jeg forsøkte å be om unnskyldning for ulykken, men det var tydelig at disse bøker som jeg hadde så dessverre mishandlet var svært dyrebare gjenstander i øynene til sin eier. Med et snerr av forakt snudde han på hælen, og jeg så hans krum rygg og hvit side-værhårene forsvinner blant skaren. Mine observasjoner av nr. 427 Park Lane gjorde lite for å rydde opp i problemet som jeg var interessert. Huset ble skilt fra gaten av en lav mur og rekkverk, hele ikke mer enn fem meter høy. Det var helt enkelt, derfor, for alle å komme inn i hagen, men vinduet var helt utilgjengelige, siden det var ingen waterpipe eller noe som kunne hjelpe de mest aktive mannen å klatre den. Mer forvirret enn noen gang, retraced jeg mine steg til Kensington. Jeg hadde ikke vært i min studie fem minutter da piken gikk inn å si at en person ønsket å se meg. Til min forbauselse var det ingen andre enn min rare gamle boksamleren, hans skarpe, innskrumpede ansiktet kikket ut fra en ramme av hvitt hår, og hans dyrebare volumer, en dusin av dem minst, kilt under hans høyre arm. "Du er overrasket over å se meg, sir,» sa han, i en merkelig, kvele stemmen. Jeg erkjente at jeg var. "Vel, jeg har en samvittighet, sir, og når jeg kom til å se deg gå inn i dette huset, som jeg kom hobbling etter deg, tenkte jeg for meg selv, vil jeg bare gå inn og se den slags gentleman, og fortelle ham at hvis jeg var litt barsk på min måte det ikke var noen skade betydde, og at jeg er takknemlig til ham for å plukke opp bøkene mine. "" gjør du for mye av en bagatell, sier I. "Kan jeg spørre hvordan du visste hvem jeg var?" "Vel, sir, hvis det ikke er for stor frihet, jeg er en nabo av deg, for finner du min lille bokhandelen på hjørnet av Church Street, og veldig glad for å ser deg, er jeg sikker. Kanskje du samler selv, sir. Her er BRITISH BIRDS, og Catullus, og THE Hellig krig - et røverkjøp, hver og en av dem. Med fem bind kan du bare fylle på at gap på den andre sokkelen. Det ser rotete, gjør det ikke, sir? "Jeg flyttet hodet mitt å se på skapet bak meg. Da jeg snudde igjen, var Sherlock Holmes står smilte til meg over studien min tabellen. Jeg reiste til min fot, stirret på ham i noen sekunder i total overraskelse, og da er det ser ut som jeg må ha besvimt for første og siste gang i mitt liv. Gjerne en grå tåke virvlet foran øynene mine, og når det ryddet jeg fant min krage-ender ugjort og kribling etter-smak av konjakk på mine lepper. Holmes var bøyd over stolen min, hans kolbe i hånden hans. "Mine kjære Watson," sa godt husket stemme, "Jeg skylder deg ett tusen unnskyldninger. Jeg hadde ingen anelse om at du ville være så berørt. " Jeg grep ham i armene. "Holmes!" Ropte jeg. "Er det virkelig deg? Kan det faktisk være at du er i live? Er det mulig at du lykkes med å klatre ut av den forferdelige avgrunnen? " «Vent et øyeblikk," sa han. "Er du sikker på at du virkelig passer til å diskutere ting? Jeg har gitt deg et alvorlig sjokk av min unødvendig dramatiske tilbakekomst. " "Jeg er alt rett, men ja, Holmes, kan jeg nesten ikke tro mine øyne. Herre gud! å tenke at du - du av alle menn - skal stå i studien min ". Igjen Jeg grep ham i ermet, og følte den tynne, senete arm under den. "Vel, du er ikke en ånd likevel," sa jeg "Kjære kar, jeg er overlykkelige over å se deg. Sett deg ned, og fortell meg hvordan du kom levende ut av den fæle avgrunn. " Han satte seg rett overfor meg, og tente en sigarett i sin gamle, nonchalant måte. Han var kledd i den snuskete frockcoat av boken kjøpmann, men resten av at enkelte lå i en haug med hvitt hår og gamle bøker på bordet. Holmes så enda tynnere og sterkere enn gamle, men det var en død-hvitt skjær i hans konvekst ansikt som fortalte meg at livet hans nylig ikke hadde vært en sunn en. "Jeg er glad for å strekke meg selv, Watson," sa han. "Det er ingen spøk når en høy mann har til å ta en fot off reisning hans i flere timer på slutt. Nå, kjære, i løpet av disse forklaringene, vi har, om jeg kan be om ditt samarbeid, en hard og farlig natts arbeid foran oss. Kanskje det ville være bedre hvis jeg ga deg en konto av hele situasjonen når det arbeidet er ferdig. "" Jeg er full av nysgjerrighet. Jeg skulle mye heller å høre nå. " "Du blir med meg i natt?" "Når du liker og hvor du vil." "Dette er faktisk, som i gamle dager. Vi skal ha tid til en munnfull av middagen før vi trenger gå. Vel, da, om det kløft. Jeg hadde ingen alvorlige vanskeligheter med å få ut av det, av den enkle grunn at jeg aldri var i den. " «Du var aldri i det?" "Nei, Watson, jeg aldri var i den. Mitt notat til dere var helt ekte. Jeg hadde liten tvil om at jeg hadde kommet til slutten av min karriere da jeg oppfattet litt skummel figur av den avdøde professor Moriarty stod på den smale sti som førte til sikkerhet. Jeg leste en ubarmhjertig hensikt i hans grå øyne. Jeg utvekslet noen bemerkninger med ham, derfor, og fikk sin høflige tillatelse til å skrive korte notat som du etterpå mottok. Jeg forlot den med min sigarett-boks og min pinne, og jeg gikk langs veien, Moriarty fremdeles i hælene. Da jeg nådde slutten sto jeg i sjakk. Han trakk ingen våpen, men han løp på meg og kastet sin lange armer rundt meg. Han visste at hans eget spill var opp, og var bare ivrig etter å hevne seg på meg. Vi vaklet sammen på randen av høsten. Jeg har noe kunnskap, imidlertid av baritsu, eller den japanske systemet med bryting, som har mer enn en gang vært veldig nyttig for meg. Jeg gled gjennom grepet hans, og han med et forferdelig skrik sparket vilt for et par sekunder, og klorte luften med begge hendene. Men for all sin innsats han ikke kunne få sin balanse, og over han gikk. Med ansiktet mitt over kanten, så jeg ham falle for langt. Da han traff en stein, avgrenset av, og plasket i vannet. " Jeg lyttet med forundring på denne forklaringen, som Holmes levert mellom the puffs av sigaretten sin. "Men sporene!" Ropte jeg. "Jeg så, med mine egne øyne, at to gikk ned stien og ingen tilbake." "Det kom på denne måten. Det øyeblikket at professor hadde forsvunnet, slo det meg hva en egentlig usedvanlig heldig sjanse Skjebnen hadde plassert i veien for meg. Jeg visste at Moriarty var ikke den eneste mannen som hadde sverget min død. Det var minst tre andre som ønske om hevn over meg ville bare være økte med døden til deres leder. De var alle de farligste menn. En eller annen skulle absolutt få meg. På den annen side, hvis alle i verden var overbevist om at jeg var død de ville ta friheter, disse mennene, ville de snart legge seg åpne, og før eller senere jeg kunne ødelegge dem. Da ville det være på tide for meg å meddele at jeg fortsatt var i landet av de levende. Så raskt gjør hjernen handling som jeg tror jeg hadde tenkt dette alle ut før Professor Moriarty hadde nådd bunnen av Reichenbach Fall. "Jeg sto opp og undersøkte steinete veggen bak meg. I din pittoreske redegjørelse for saken, som jeg leste med stor interesse enkelte måneder senere, hevder du at veggen var ren. Det var ikke bokstavelig sant. Et par små fotfeste presenterte seg, og det var noen indikasjon på en avsats. Klippen er så høy at å bestige det hele var en åpenbar umulighet, og det var like umulig å lage min vei langs den våte banen uten å etterlate noen spor. Jeg kan, det er sant, har snudd mine støvler, som jeg har gjort på lignende anledninger, men synet av tre sett med spor i en retning ville sikkert ha foreslo et bedrag. I det hele tatt, da var det best at jeg skulle risikoen stigningen. Det var ikke en hyggelig business, Watson. Fallet brølte under meg. Jeg er ikke en fantasifull person, men gir jeg dere mitt ord på at jeg syntes å høre Moriarty's stemme skriker på meg ut av avgrunnen. En feil ville ha vært fatalt. Mer enn en gang, som dusker av gress kom ut i hånden min eller foten min sklei i det våte hakkene på berget, tenkte jeg at jeg var borte. Men jeg slet oppover, og til slutt Jeg har nådd en avsats flere meter dyp og dekket med myk grønn mose, hvor jeg kunne ligge usett, i de mest perfekte komfort. Det jeg var strukket, da du, min kjære Watson, og alle dine Følgende ble undersøke i de mest sympatiske og ineffektiv måte omstendighetene av mine døden. "Endelig, når du hadde alle dannet dine uunngåelig og helt feilaktige konklusjoner, dro du for hotellet, og jeg ble alene. Jeg hadde trodd at jeg hadde nådd slutten av mine opplevelser, men en veldig uventet forekomsten viste meg at det var overraskelser fortsatt i butikken for meg. En stor stein falt fra over, drønnet forbi meg, slo banen, og avgrenset over i kløften. For et øyeblikk trodde jeg at det var en ulykke, men et øyeblikk senere, ser opp, jeg så en manns hode mot den mørke himmelen, og en annen stein slo veldig avsatsen hvorpå jeg ble strukket, innenfor en fot i hodet mitt. Selvfølgelig, var betydningen av denne åpenbare. Moriarty hadde ikke vært alene. A Confederate - og til og med at man øyekast hadde fortalt meg hvor farlig en mann som konfødererte var - hadde holdt vakt mens Professor hadde angrepet meg. På avstand, usett av meg, hadde han vært vitne om vennens død og mine flykte. Han hadde ventet, og så lage sin vei rundt til toppen av klippen, hadde han bestrebet seg på å lykkes der hans kamerat hadde mislyktes. "Jeg tok ikke lang tid å tenke på det, Watson. Igjen Jeg så at grim ansiktet ser over stupet, og jeg visste at det var forløperen en annen stein. Jeg krabbet ned på stien. Jeg tror ikke jeg kunne ha gjort det i kaldt blod. Det var hundre ganger vanskeligere enn komme opp. Men jeg hadde ikke tid til å tenke på faren, for en annen type stein sang forbi meg som jeg hang med hendene mine fra kanten av avsatsen. Halvveis ned Jeg gled, men ved Guds velsignelse, landet jeg, revet og blødninger, på banen. Jeg tok til min hæler, gjorde ti miles over fjellet i mørket, og en uke senere Jeg fant meg selv i Firenze, med vissheten om at ingen i verden visste hva som hadde blitt av meg. "Jeg hadde bare en betrodde - min bror Mycroft. Jeg skylder dere mange unnskyldninger, min kjære Watson, men det var all-viktig at det bør være trodde jeg var død, og det er ganske sikker på at du ikke ville ha skrevet så overbevisende rede for min ulykkelige slutten hadde du ikke selv trodde at det var sant. Flere ganger i løpet av de siste tre årene har jeg tatt opp min penn til å skrive til deg, men alltid jeg fryktet for at din kjærlig tanke for meg bør friste deg til noen indiskresjon som skulle forråde min hemmelighet. Derfor snudde jeg bort fra deg i kveld når du opprørt bøkene mine, for jeg var i fare på den tiden, og noen show av overraskelse og følelser på din side kan har rettet oppmerksomheten mot min identitet og førte til de mest beklagelige og uopprettelig resultater. Når det Mycroft, måtte jeg betro seg til ham for å skaffe de pengene som jeg trengte. Hendelsesforløpet i London gjorde ikke kjøre så bra som jeg hadde håpet, for rettssaken mot den Moriarty gang igjen to av sine farligste medlemmene, min egen fleste hevngjerrig fiender, i frihet. Jeg reiste i to år i Tibet, derfor, og moret meg selv ved å gå Lhassa, og tilbringe noen dager med hodet lama. Du har kanskje lest om den bemerkelsesverdige utforskningen av et norsk navn Sigerson, men jeg er sikker på at det aldri streifet deg at du mottok nyheten om din venn. Jeg så gikk gjennom Persia, så inn på Mekka, og betalte en kort, men interessant besøk på Khalifa i Khartoum de resultatene som jeg har kommunisert til Utenriksdepartementet. Tilbake i Frankrike, tilbrakte jeg noen måneder i et forskningsprosjekt i kull-tjære derivater, som jeg gjennomførte i et laboratorium i Montpellier, sør i Frankrike. Etter å ha avsluttet dette til min tilfredshet og læring som en eneste av mine fiender var nå igjen i London, var jeg i ferd med å komme tilbake når mine bevegelser ble fremskyndet av nyheten om denne svært bemerkelsesverdige Park Lane Mystery, som ikke bare appellerte til meg av egne meritter, men som syntes å tilby Noen mest særegne personlige muligheter. Jeg kom over en gang til London, kalte i min egen person i Baker Street, kastet Mrs. Hudson i voldelige hysterisk anfall, og fant at Mycroft hadde bevart mitt rom og min papirer akkurat slik de alltid hadde vært. Så det var, min kjære Watson, som klokken to i dag fant jeg meg selv i min gamle lenestol i mitt eget gamle rom, og bare ønske at jeg kunne ha sett min gamle venn Watson i den andre stolen som han har så ofte prydet. " Slik var bemerkelsesverdig narrative som jeg hørte på at april kveld - en fortelling som ville ha vært helt utrolig for meg hadde det ikke blitt bekreftet av selve synet av den høye, reservedeler Illustrasjonen, ivrig, ivrig ansiktet, som jeg aldri hadde tenkt å se igjen. I noen måte hadde han lært av min egen triste dødsfall, og hans sympati ble vist i hans måte heller enn i hans ord. "Arbeid er den beste medisinen mot sorg, min kjære Watson," sa han, «og jeg har et stykke arbeid for oss begge i natt som, dersom vi kan bringe den til en vellykket avslutning, vil i seg selv begrunne en manns liv på denne planeten. " Forgjeves ba jeg ham om å fortelle meg mer. "Du vil høre og se nok før morgen, »svarte han. "Vi har tre år fra fortiden for å diskutere. La det være nok til halv ni, når vi starter på kjente eventyr tomt hus. " Det var virkelig som i gamle dager da, på den timen, fant jeg meg selv sittende ved siden av ham i en Hansom, min revolver i lommen min, og spenningen av eventyr i mitt hjerte. Holmes var kald og streng og stille. Som glimt av gaten-lampene blinket på hans asketiske trekk, så jeg at hans brynene ble trukket ned i tanken og den tynne lepper komprimert. Jeg visste ikke hva vilt dyr vi var i ferd med å jakte ned i den mørke jungelen av kriminelle London, men jeg var godt forsikret, fra lageret i denne master Huntsman, at eventyret var en meget alvorlig en - mens sardonic smil som til tider brøt gjennom sitt asketiske tungsinn boded litt god for objektet for vår streben. Jeg hadde trodd at vi var på vei til Baker Street, men Holmes stoppet førerhuset på hjørnet av Cavendish Square. Jeg observerte at da han gikk ut gav han en de fleste søker blikk til høyre og venstre, og ved hver påfølgende gatehjørne tok han den ytterste flid med å forsikre om at han var ikke fulgt. Vår rute var sikkert en særegen en. Holmes kjennskap til vide vidder of London var ekstraordinære, og denne gangen han gikk raskt og med en sikker steg gjennom et nettverk av Mews og stall, den eksistens som jeg aldri hadde kjent. Vi kom til slutt inn i en liten vei, foret med gamle, dystre husene, noe som førte oss inn i Manchester Street, og så til Blandford Street. Her snudde han seg raskt ned en smal passasje, gikk gjennom en tre port inn en øde verft, og deretter åpnet med en nøkkel bak døren til et hus. Vi gikk inn sammen, og han lukket den bak oss. Stedet var bek mørkt, men det var tydelig for meg at det var et tomt hus. Våre føtter knaker og spraket over den nakne planking, og min utstrakte hånd rørt en vegg som papiret hang i bånd. Holmes er kaldt, tynne fingre lukket rundt håndleddet mitt og førte meg videre ned en lang hall, før jeg svakt så grumsete fanlight over døren. Her Holmes snudde brått til høyre og vi fant oss selv i en stor, firkantet, tomt rom, tungt skygget i hjørnene, men svakt opplyst i sentrum fra lysene i gaten utenfor. Det var ingen lampe i nærheten, og vinduet var tykk med støv, slik at vi kunne bare bare skjelne hverandres figurer innen. Min ledsager la hånden på skulderen min og hans lepper tett inntil øret mitt. "Vet du hvor vi er?" Hvisket han. "Sikkert som er Baker Street," svarte jeg, stirrer gjennom vinduet dim. "Nettopp. Vi er i Camden House, som ligger vis til vår egen gamle kvartaler. " "Men hvorfor er vi her?" "Fordi det kommandoer så flott utsikt det pittoreske haug. Kan jeg problemer med dere, min kjære Watson, tegne litt nærmere vinduet, tar alle forholdsregler for ikke å vise deg selv, og deretter se opp på vårt gamle rom - den utgangspunkt for så mange av dine små eventyr? Vi vil se om mine tre års fravær har helt tatt bort min makt for å overraske deg. " Jeg krøp fremover og ser bort på det kjente vinduet. Som mine øyne falt på den, ga jeg et gisp og et rop av begeistring. Den blinde var nede, og et sterkt lys brant i rommet. Skyggen av en mann som satt i en stol i ble kastet i hard, svart omrisset av den lysende skjermen i vinduet. Det var ingen feil av likevekt på hodet, rettstillingen til skuldrene, den skarphet av funksjonene. Ansiktet ble slått halvrund, og effekten var at en av de svarte silhuetter som våre besteforeldre elsket å ramme. Det var en perfekt gjengivelse av Holmes. Så overrasket ble jeg at jeg kastet ut min hånd for å være sikker på at mannen selv stod ved siden av meg. Han var sitrende med taus latter. «Vel,» sa han. "Herregud!" Ropte jeg. "Det er fantastisk." "Jeg stoler på at alderen gjør ikke visner eller tilpassede bedervet min uendelig rekke," sa han, og jeg kjente i stemmen hans glede og stolthet som kunstneren tar i sin egen skaperverket. «Det er virkelig som heller meg, er det ikke?" "Jeg burde være forberedt på å sverge på at det var du. " "Æren for utførelsen skyldes Monsieur Oscar Meunier, av Grenoble, som tilbrakte noen dager i gjøre molding. Det er en byste i voks. Resten jeg ordnet meg under mitt besøk i Baker Street i ettermiddag. " "Men hvorfor?" "Fordi, min kjære Watson, hadde jeg den sterkeste mulige årsaken til ønsker visse folk til å tenke at jeg var der da jeg var virkelig andre steder. " "Og du trodde rommene ble overvåket?" "Jeg visste at de var overvåket." "Av hvem?" "Etter mine gamle fiender, Watson. Ved den sjarmerende samfunn der lederen løgner i Reichenbach Fall. Du må huske at de visste, og bare de visste, at jeg fortsatt var i live. Før eller senere vil de trodde at jeg skulle komme tilbake til mitt rom. De så dem kontinuerlig, og denne morgenen de så meg komme. " "Hvordan vet du det?" "Fordi jeg gjenkjent deres sentinel når jeg kikket ut av vinduet mitt. Han er en harmløs nok kar, Parker ved navn, en garroter av yrke, og en bemerkelsesverdig utøver på jew's-harpe. Jeg brydde seg ingenting for ham. Men jeg brydde mye for den mye mer formidable person som var bak ham, skjød venn av Moriarty, mannen som falt steiner utfor stupet, det mest slu og farlig kriminelle i London. Det er mannen som er etter meg i natt Watson, og det er mannen som er ganske klar over at vi er etter ham. "Min venn planer ble gradvis avsløre selv. Fra denne praktiske retrett, var overvåkere å bli overvåket og trackers spores. Det kantete skygge opp hitt var agn, og vi var jegere. I stillhet sto vi sammen i mørket og så på skynder tallene som gikk, og repassed foran oss. Holmes var stille og urørlig, men jeg kunne fortelle at han var ivrig våken, og at hans øyne var festet intenst med i strømmen av forbipasserende. Det var en dyster og støyende natten og vinden pep shrilly ned den lange gaten. Mange mennesker beveger seg til og fra, de fleste av dem blir utydelig i sine jakker og liknende varer. En eller to ganger syntes jeg at jeg hadde sett den samme figuren før, og jeg spesielt merke til to menn som syntes å være skjerme seg fra vinden i døren til et hus et stykke opp i gaten. Jeg prøvde å trekke min ledsager oppmerksomhet til dem, men han ga et lite utløsning of utålmodighet, og fortsatte å stirre inn i gaten. Mer enn en gang han fidgeted med føttene og banket raskt med fingrene på veggen. Det var tydelig for meg at han begynte å bli urolig, og at hans planer ble fungerer ikke ut helt som han hadde håpet. Endelig, så midnatt nærmet og gaten gradvis ryddet, han skrittet opp og golvet i ukontrollerbar agitasjon. Jeg skulle til å gjøre noen bemerkning til ham, når jeg hevet øynene mine for tent vinduet, og igjen opplevde nesten like stor overraskelse som før. Jeg klamret Holmes i armen, og pekte oppover. "Skyggen har flyttet!" Ropte jeg. Det var faktisk ikke lenger profilen, men baksiden, noe som ble slått mot oss. Tre år hadde sikkert ikke glattet the ujevnheter av hans temperament eller hans utålmodighet med en mindre aktiv intelligens enn hans egen. "Selvfølgelig har flyttet, sier han. "Er jeg en slik farcical bungler, Watson, at jeg skulle sette opp en åpenbar dummy, og forventer at noen av de skarpeste menn i Europa vil bli forført av det? Vi har vært i dette rommet to timer, og fru Hudson har gjort noen endring i det Tallet åtte ganger, eller én gang i hvert kvarter. Hun virker det fra fronten, slik at hennes skyggen aldri kan sees. Ah! "Han trakk pusten med et skingrende, spent inntak. I det dunkle lyset så jeg hodet kastet fremover, hele hans holdning stive med oppmerksomhet. Ute på gaten var helt øde. De to mennene fortsatt kan være huk i døren, men jeg kunne ikke lenger se dem. Alt var stille og mørkt, bare lagre den strålende gule skjermen foran oss med den svarte figuren skissert på midten. Igjen i ytterste stillhet jeg hørte at tynne, sibilant merke som fortalte om intense undertrykt spenning. Et øyeblikk senere han trakk meg tilbake inn i svarteste hjørnet av rommet, og jeg følte hans advarsel hånd på mine lepper. Fingrene som klamret meg var dirrende. Aldri hadde jeg kjent min venn mer flyttet, og likevel den mørke gaten fortsatt strukket ensom og urørlig foran oss. Men plutselig var jeg klar over det som hans skjerpet sansene hadde allerede utmerket. En lav, smygende lyden kom til mine ører, ikke fra retningen på Baker Street, men fra baksiden av selve huset der vi lå skjult. En dør åpnes og lukkes. En umiddelbar senere trinn krøp ned passasjen - fremgangsmåten som var ment å være stille, men som ga gjenlyd hardt gjennom det tomme huset. Holmes krøp tilbake mot veggen, og jeg gjorde det samme, min hånd lukker på håndtaket på revolver min. Samtrafikk gjennom mørket, så jeg vage omrisset av en mann, en nyanse svartere enn mørke av den åpne døren. Han stod et øyeblikk, og da han krøp frem, huk, truende, inn i room. Han var innen tre meter av oss, denne skumle figuren, og jeg hadde avstivet meg til møte sin våren, før jeg innså at han hadde ingen anelse av vår tilstedeværelse. Han passerte tett ved siden av oss, stjal bort til vinduet, og veldig mykt og lydløst hevet den for halv fot. Da han sank til nivået av denne åpningen, lys på gaten, ikke lenger nedtonet av støvete glass, falt hele over ansiktet hans. Mannen så ut til å bli fra seg av begeistring. Hans to øyne lyste som stjerner, og hans funksjoner ble arbeidet krampaktig. Han var en eldre mann, med en tynn, prosjektering nese, en høy, skallet, og en stor grizzled bart. En opera hatten ble presset til baksiden av hodet hans, og en kveld skjorte-front lyste ut gjennom sitt åpne frakken. Hans ansikt var avmagret og mørk, scoret med dype og brutale linjer. I hånden bar han det som så ut til å være en pinne, men som han la det ned på gulvet det ga en metallisk klang. Deretter fra lommen på frakken han trakk en omfangsrik objekt, og han fordypet seg i noen oppgaver, som endte med en høy, skarp klikk, som om en fjær eller bolt hadde falt på plass. Fortsatt knelende på gulvet han bøyd forover og kastet all sin vekt og styrke på noen spak, med det resultat at det kom en lang, hvirvlende, sliping støy, og endte nok en gang i en kraftig klikk. Han rettet seg da, og jeg så at det han holdt i hånden var en slags pistol, med en merkelig misdannede rumpe. Han åpnet den på seteleie, sette noe i, og brakk seteleie-lock. Deretter bøyer deg ned, hvilte han på slutten av løpet på avsatsen av den åpne vinduet, og jeg så hans lange barten henge over bestanden og hans øyne glimt som det kikket langs severdigheter. Jeg hørte et lite sukk av tilfredshet som han kost med baken inn i skulderen hans, og så det fantastiske målet, den svarte mannen på gule bakken, står klar i slutten av hans foresight. For et øyeblikk ble han stiv og ubevegelig. Da fingeren strammet godt til på avtrekkeren. Det var en merkelig, høyt suse og en lang, sølvblank ringle av knuste glass. I samme øyeblikk Holmes sprang som en tiger på til skytter rygg, og kastet ham flatt over ansiktet hans. Han var oppe igjen om et øyeblikk, og med krampaktig styrke beslaglagt han Holmes av halsen, men jeg slo ham i hodet med stumpen av revolver min, og han droppet igjen på gulvet. Jeg falt på ham, og som jeg holdt ham min kamerat blåste en skingrende påkaller en fløyte. Det var klirrende kjøre foten på fortauet, og to politimenn i uniform, med en vanlig klær detektiv, stormet gjennom hovedinngangen og inn i room. "At du, Lestrade?" Sa Holmes. "Ja, Mr. Holmes. Jeg tok jobben selv. Det er godt å se deg tilbake i London, sir. " "Jeg tror du ønsker en litt uoffisiell hjelp. Tre ubemerket drap i ett år ikke vil gjøre, Lestrade. Men du håndterte Molesey Mystery med mindre enn vanlig - det er å si, dere håndtert det ganske godt. " Vi hadde steget til føttene våre, vår fange pustet hardt, med en stalwart konstabel på hver side av ham. Allerede noen få loiterers hadde begynt å samler i gaten. Holmes trappet opp til vinduet, lukket det, og droppet de blinde. Lestrade hadde produsert to lys, og politimennene hadde avdekket sine lykter. Jeg klarte endelig å ha en god *** på fange vår. Det var en enormt virile og likevel skumle ansiktet som var vendt mot oss. Med panne filosof over og kjeven til en sensualist nedenfor, mannen må har startet med stor kapasitet på godt og ondt. Men man kunne se på hans grusomme blå øyne, med sine hengende, kynisk lokk, eller over de voldsomme, aggressive nesen og truende, dype-foret panne, uten lesing Nature's tydeligste fare-signaler. Han tok ikke hensyn til noen av oss, men hans øyne var festet på Holmes ansikt med en uttrykk der hat og forundring var like blandet. "Du fiend!" Han holdt på mumler. "Du flink, flink fiend!" "Ah, oberst,» sa Holmes, arrangering hans krøllete krage. "'Journeys end i elskere" møter ", som gamle play sier. Jeg tror ikke jeg har hatt gleden av å se deg siden du begunstiget meg med dem oppmerksomhet mens jeg lå på hylle over Reichenbach Fall. " Obersten fremdeles stirret på min venn som en mann i en transe. "Du slu, utspekulert djevel!" Var alt han kunne si. "Jeg har ikke innført du ennå, sier Holmes. "Dette, mine herrer, er oberst Sebastian Moran, en gang i Hennes Majestets indiske hæren, og det beste heavy-game shot at våre østlige riket noensinne har produsert. Jeg tror jeg er riktig Oberst, i å si at vesken av tigre fremdeles uovertruffen? "Den voldsomme gamle mannen sa ingenting, men fortsatt stirret på ledsager min. Med sin brutale øyne og strittende bart var han fantastisk som en tiger selv. "Jeg lurer på at min veldig enkle knep kan bedra så gammel en Shikari, sier Holmes. "Det må være veldig kjent for deg. Har du ikke bundet en ung gutt under et tre, ligget over det med rifle, og ventet på agn for å få opp tiger? Denne tomme huset er mitt tre, og du er min tiger. Du har muligens hatt andre våpen i reserve i tilfelle det skulle være flere tigere, eller i det usannsynlige antakelse av din egen mål sviktende deg. Disse, "han pekte rundt," er min andre våpen. Parallellen er nøyaktige. " Oberst Moran sprang fremover med et snerr av raseri, men konstablene slepte ham tilbake. Raseriet over ansiktet hans var forferdelig å se kl. "Jeg bekjenner at du hadde en liten overraskelse for meg,» sa Holmes. "Jeg visste ikke forventer at du ville selv gjøre bruk av denne tomme hus og dette praktisk frontrute. Jeg hadde forestilt deg som opererer fra gaten, der min venn, Lestrade og hans merry menn venter på deg. Med det unntak, har alle gått som jeg forventet. " Oberst Moran vendte seg til den offisielle detektiv. "Du kan eller kan ikke ha saklig grunn for å arrestere meg,» sa han, «men minst det kan ikke være noen grunn til at jeg skulle sende til gibes til denne personen. Hvis jeg er i hendene på loven, la ting skje på en lovlig måte. " "Vel, det er fornuftig nok, sier Lestrade. "Ingenting mer du har å si, Mr. Holmes, før vi går?" Holmes hadde plukket opp den kraftige luft-pistol fra gulvet, og var undersøke dens mekanisme. "En beundringsverdig og unike våpen," sa han, "lydløs og av enorm makt: Jeg visste Von Herder, den blinde tyske mekanikeren, hvem som bygget den til rekkefølgen på slutten Professor Moriarty. I mange år har jeg vært klar over dens eksistens selv om jeg har aldri før hatt mulighet til å håndtere det. Jeg anbefaler det veldig spesielt til din oppmerksomhet, Lestrade og også kuler som passer den. " "Du kan stole på oss til å se etter det, Mr. Holmes, sier Lestrade, som hele partiet beveget seg mot døren. "Noe mer å si?" "Bare å spørre hva belaste du har tenkt til å foretrekke?" "Hva kostnad, sir? Hvorfor, selvfølgelig, som ble forsøkt myrdet Mr. Sherlock Holmes. " "Ikke så, Lestrade. Jeg vil ikke foreslå å vises i saken alle. Til deg, og du bare, hører æren av bemerkelsesverdige arrestere som du har gjennomført. Ja, Lestrade, gratulerer jeg deg! Med din vanlige lykkelig blanding av sluhet og dristighet, har du ham. " "Jeg har ham! Fikk hvem, Mr. Holmes? " "Mannen som hele styrken har søkt forgjeves - Oberst Sebastian Moran, som skjøt Honourable Ronald Adair med en ekspanderende kule fra en luft-pistol gjennom det åpne vinduet i andre etasje foran nr. 427 Park Lane, på den trettiende av forrige måned. Det er gratis, Lestrade. Og nå, Watson, hvis du kan tåle trekken fra et ødelagt vindu, tror jeg at en halv time i min studie over en sigar kan ha råd til deg noen lønnsomme fornøyelsespark. " Vår gamle kamre hadde vært uendret gjennom tilsyn med Mycroft Holmes og den umiddelbare omsorg for Mrs. Hudson. Da jeg kom jeg så, det er sant, en unwonted ryddighet, men den gamle landemerker var alle i deres plass. Det var den kjemiske hjørnet og syre-beiset, avtale-toppet tabellen. Det på en hylle var raden med formidable skrap-bøker og bøker med referanse som mange av våre medborgere ville ha vært så glad for å brenne. Diagrammene, fiolin-saken, og røret-rack - selv de persiske tøffel som inneholdt tobakk - alle møtte øynene mine da jeg kikket rundt meg. Det var to passasjerer i rommet - en, fru Hudson, som strålte på oss både når vi inn - den andre, det merkelige dummy som hadde spilt et så viktig del i kveldens eventyr. Det var en voks-farget modell av min venn, så beundringsverdig gjort at det var en perfekt faksimile. Det sto på en liten pidestall tabell med en gammel slåbrok til Holmes er så draperte rundt det at illusjonen fra gaten var helt perfekt. «Jeg håper du observert alle forholdsregler, fru Hudson,» sa Holmes. "Jeg gikk til det på knærne, sir, akkurat som du fortalte meg." "Utmerket. Du bar ting ut veldig bra. Visste du observerer hvor kulen gikk? " "Ja, sir. Jeg er redd det har ødelagt ditt vakre byste, for den gikk rett gjennom hodet og flatet seg selv på veggen. Jeg plukket det opp fra teppet. Her er den! " Holmes holdt den ut til meg. "En myk revolver kule, som du oppfatter, Watson. Det er geni i det, for hvem ville forvente å finne noe slikt avfyrt fra en luftkanon? Greit, fru Hudson. Jeg er takknemlig for din hjelp. Og nå, Watson, la meg se deg i din gamle setet en gang, for det er flere punkter som jeg skal diskutere med deg. " Han hadde kastet av lurvete frockcoat, og nå han var Holmes av gamle i mus- farget slåbrok som han tok fra Effigy hans. "Den gamle Shikari'S nervene har ikke mistet sin stødighet, eller hans øyne deres keenness, "sa han, med en latter, da han inspiserte den knuste pannen hans bust. "Plumb i midten av baksiden av hodet og smellkyss gjennom hjernen. Han var den beste skytteren i India, og jeg forventer at det er få bedre i London. Har du hørt navnet? " "Nei, har jeg ikke." "Vel, vel, er en slik berømmelse! Men, så, hvis jeg husker rett, hadde du ikke hørt navnet professor James Moriarty, som hadde en av de store hjerner av århundret. Bare gi meg ned indeksen min biografier fra sokkelen. " Han snudde over sidene dovent, lener seg tilbake i stolen og blåser store skyer fra sigaren sin. "Min samling av M's er en fin en," sa han. "Moriarty selv er nok til å gjøre en bokstav strålende, og her er Morgan den poisoner, og Merridew of avskyelige minne, og Mathews, som slo ut min venstre hjørnetann i vente-rom på Charing Cross, og, endelig, her er vår venn av i natt. " Han overleverte boken, og jeg leste: Moran, SEBASTIAN, oberst. Arbeidsledige. Tidligere første Bangalore Pioneers. Født i London, 1840. Sønn av Sir Augustus Moran, CB, når britiske ministeren til Persia. Utdannet Eton og Oxford. Serveres i Jowaki Campaign, Afghanistan-krigen, Charasiab (sendt for), Sherpur, og Kabul. Forfatter av HEAVY SPILL AV WESTERN Himalaya (1881), tre måneder i JUNGLE (1884). Adresse: Conduit Street. Klubber: Den anglo-indiske, den Tankerville, the Bagatelle Card Club. På marginen ble skrevet, i Holmes presise hånd: Den nest farligste mann i London. "Dette er oppsiktsvekkende,» sa jeg, så jeg ga tilbake volumet. "Mannen karriere er at av en hederlig soldat. " "Det er sant," svarte Holmes. «Opp til et visst punkt gjorde han godt. Han var alltid en mann av jern nerve, og historien er fortsatt fortalt i India hvor han krabbet ned en renne etter en såret mann-spising tiger. Det er noen trær, Watson, som vokser til en viss høyde, og så plutselig utvikler noen stygge eksentrisitet. Du vil se den ofte hos mennesker. Jeg har en teori om at den enkelte representerer i sin utvikling hele prosesjon av hans forfedre, og at en slik plutselig slå til gode eller onde står for noen sterke innflytelse som kom inn på linje med stamtavle hans. Personen blir, som det var, selve innbegrepet av historien til sin egen familie. " "Det er sikkert ganske fantasifulle." "Vel, jeg ikke insistere på det. Uansett årsak, begynte oberst Moran to gå galt. Uten åpne skandale, han likevel gjort India for varm til å holde ham. Han trakk seg tilbake, kom til London, og igjen fikk et ondt navn. Det var på denne tiden at han ble oppsøkt av professor Moriarty, til hvem for en tid Han var sjef for de ansatte. Moriarty forsynte ham rikelig med penger, og brukte ham bare i en eller to svært høy klasse jobber, som ingen vanlige kriminelle kunne ha foretatt. Du kan ha noen erindring om død Mrs. Stewart, av Lauder, i 1887. Ikke? Vel, jeg er sikker på at Moran var på bunnen av det, men ingenting kunne bevises. Så smart var obersten skjult at, selv når Moriarty gjengen var brutt opp, vi kunne ikke anklage ham. Du husker på dette tidspunktet, da jeg kalte på deg i ditt rom, hvor jeg satte opp skodder for frykt for luft-kanoner? Ingen tvil om du trodde meg fantasifulle. Jeg visste nøyaktig hva jeg gjorde, for jeg visste om eksistensen av denne bemerkelsesverdige gun, og jeg visste også at en av de beste bildene i verden ville være bak det. Da vi var i Sveits han fulgte oss med Moriarty, og det var utvilsomt at han som ga meg det onde fem minutter på Reichenbach avsatsen. "Du tror kanskje at jeg leste avisene med litt oppmerksomhet under mitt opphold i Frankrike, på utkikk etter noen sjanse til å legge ham i hælene. Så lenge han var fri i London, ville livet mitt egentlig ikke har vært verdt å leve. Natt og dag skyggen ville ha vært over meg, og før eller senere sin sjanse må ha kommet. Hva kunne jeg gjøre? Jeg kunne ikke skyte ham ved synet, eller jeg skulle selv være i dokken. Det nyttet ikke å appellere til en øvrighetsperson. De kan ikke gripe inn på styrken av hva synes for dem å være en vill mistanke. Så jeg kunne ikke gjøre noe. Men jeg så på kriminelle nyheter, vet at før eller senere jeg burde få ham. Så kom døden av denne Ronald Adair. Min sjanse hadde kommet til sist. Å vite hva jeg gjorde, var det ikke sikkert at oberst Moran hadde gjort det? Han hadde spilt kort med gutten, hadde han fulgt ham hjem fra klubben, hadde han skjøt ham gjennom det åpne vinduet. Det var ikke tvil om det. Kulene alene er nok til å sette sin hodet i en løkke. Jeg kom over på en gang. Jeg ble sett av sentinel, som ville, jeg visste, direkte obersten oppmerksomhet til min tilstedeværelse. Han kunne ikke unnlate å koble min plutselig tilbake med forbrytelsen sin, og å være fryktelig skremt. Jeg var sikker på at han ville gjøre et forsøk på å komme meg ut av veien på en gang, og ville bringe rundt hans morderiske våpen for det formålet. Jeg forlot ham til et ypperlig merke i vinduet, og etter å ha varslet politiet om at de kan være behov for - forresten, Watson, oppdaget deg deres tilstedeværelse i at døråpningen med usvikelig nøyaktighet - Jeg tok opp det som syntes å meg å være en skjønnsom innlegg for observasjon, aldri drømt om at han ville velge samme sted for angrepet sitt. Nå, min kjære Watson, noe gjenstår for meg å forklare? " "Ja," sa jeg "Du har ikke gjort det klart hva som var Oberst Moran's motiv i myrde Honourable Ronald Adair? " "Ah! min kjære Watson, der vi kommer inn i de sfærer av gjetninger, hvor de mest logiske sinn kan være feil. Hver kan danne sin egen hypotese på dagens kunnskap, og din er så sannsynlig være riktig som min. "" Du har dannet en, da? " "Jeg tror at det ikke er vanskelig å forklare fakta. Den kom ut i bevis for at oberst Moran og unge Adair hadde, mellom dem, vant en betydelige beløp. Nå, utvilsomt spilt foul - av det jeg har lenge vært klar over. Jeg tror at på samme dag som drapet Adair hadde oppdaget at Moran ble fusk. Meget sannsynlig at han hadde talt til ham privat, og hadde truet med å avsløre ham med mindre han frivillig trakk sitt medlemskap i klubben, og lovet å ikke spille kort igjen. Det er usannsynlig at en ungdom som Adair ville samtidig gjøre en heslig skandale av utsette en velkjent mann så mye eldre enn ham selv. Sannsynligvis han fungerte som jeg foreslår. Unntaket fra hans klubbene ville bety ruin til Moran, som levde av hans dårlig fått kort-gevinster. Han har derfor myrdet Adair, som på den tiden var opptatt av å finne ut hvor mye penger han skulle selv komme tilbake, siden han ikke kunne tjene på sin partners foul spille. Han låste døren for at ikke damene skulle overraske ham og insistere på å vite hva han gjorde med disse navnene og mynter. Vil det gå? " «Jeg tviler ikke på at du har truffet på sannheten." "Det vil bli bekreftet eller avkreftet ved rettssaken. I mellomtiden kommer det kanskje, oberst Moran vil forstyrre oss mer. Den berømte air-pistol av Von Herder vil utbrodere Skottland Yard Museum, og igjen Mr. Sherlock Holmes er fri til å vie sitt liv til å undersøke disse interessante små problemer som komplekst liv i London så rikelig presenterer. " cc prosa ccprose klassisk litteratur gratis videobook lydbok audio video boklesing librivox teksting film ESL engelsk fremmedspråk oversettelse