Tip:
Highlight text to annotate it
X
Applaus og musikk
Mange takk (Applaus og musikk)
Herr Formann og Representanter (Applaus) Herr Formann og Representanter
Jeg aksepterer deres nominasjon av meg som President av de Forenete Stater (Applaus)
Jeg gjør det med ydmykhet, dypt beveget av den tillit dere har gitt meg.
Det er en stor ære. Det er et enda større ansvar.
Så, i kveld ber jeg dere om å komme med meg for å gå mot en bedre framtid.
Ved siden av meg har jeg valgt en mann med et stort hjerte, men fra en liten by. (Applaus)
Han representerer det som er best i Amerika, en mann som alltid vill gjøre oss stolte (av ham)
min venn og Amerikas neste Vise President, Paul Ryan. (Applaus)
I dagene framover, vill dere bli bedre kjent med Paul og Janna.
Men i går kveld fikk Amerika se hva jeg så i Paul Ryen - en sterk og omsorgsfull leder
som er solid og tillitsfull i de utfordringene denne tiden krever.
Jeg liker måten han lyser opp rundt ungene sine
og hvordan han ikke er forlegen når han viser verden hvor glad han er i moren sin (Applaus)
Men Paul, jeg liker fremdeles spillelista på min iPod bedre enn din. (Applaus)
For fire år siden, vet jeg at mange amerikanerne følte en frisk spenning
ved mulighetene (som kom av å ha) ny president.
Det valget var ikke vårt partis valg
men amerikanerne knytter seg alltid sammen etter et valg.
Vi er bra og sjenerøse folk som er samlet av så mye mere enn det som deler oss.
Da valget var over og plakatene ble tatt ned
og (de politiske) TV reklamene endelig stoppet,
var amerikanerne ivrige til å gå tilbake til jobben,
til å leve livet på den måten Amerikanerne alltid har -
optimistiske of positive og trygge på fremtiden.
Denne unikte optimismen er helt amerikansk.
Den er det som brakte oss til Amerika.
Vi er en nasjon av innvandrere.
Vi er barna og barnebarna og oldebarna
av de som øsket et bedre liv, de drevene
de som våknet om natten (hvor de) hørte den stemmen som fortalte dem
at livet i et land som het Amerika kunne være bedre.
De kom ikke bare på jakt av rikdom i denne verdenen med for livsverdi her.
Frihet
Religionsfrihet.
Uttrykksfrihet
Frihet til å bygge et liv (som de ville) (Applaus)
Og også, frihet til å bygge et forretningsforetagende med sine egne hender. (Applaus)
Dette er essensen på den amerikanske opplevelsen
Vi amerikanere har alltid følt et spesielt drag til fremtiden.
Da hver ny bølge av innvandrere løftet hodet og så Frihetsstatuen,
og knelte ned og kysset frihetsstrendene bare 15 mil fra Castros tyranni,
disse nye amerikanere hadd mange spørsmål.
Men ingen hadde tvil om at her i Amerika kunne de bygge et bedre liv.
at i Amerika ville ungene deres bli velsignet mere enn de selv.
Men idag, fire år etter gleden fra det siste valget, for første gang,
tviler de fleste amerikanerne på at ungene deres vil ha en bedre fremtid.
Det er ikke hva vi ble lovet.
Hver familie i Amerika ønsket dette å være tiden når de kunne komme litt fremover
putte noe mere til side for (ungenes utdannelse)
gjøre mere for deres gamle mødere som nå bodde alene
eller gi litt mer til kirken eller deres veldedige stiftelser.
Alle forretningsfolk øsket disse til å bli deres aller beste år,
når de kunne ansette flere,
gjøre mere for de som hadde stått ved deres side gjennom de harde tidene
åpne en ny butikk eller være sponsor for ungdomslaget.
Nye ferdigutdannete universitetsstudenter trodde de ville ha hatt en ny jobb nå, deres egne leiligheter eller hus,
og at de kunne starte å betale tilbake studielånene og begynne å bygge fremtiden.
Dette var tiden landet vårt skulle starte å betale ned statsgjelden vår
og rulle tilbake disse svære underskuddene.
Dette var håpet og forandringen Amerika stemte for.
Dette er ikke bare det vi ønsket. Dette er ikke det vi ventet
Det er det amerikanerne fortjente (Applaus)
Dere fortjente det fordi gjennom disse årene arbeidet dere mere enn noen gang tidligere.
Dere fortjener det fordi, når det koster mere å fylle opp biltanken,
blir det mindre kinobesøk og mere (krevet) arbeidstid
Eller da du mistet jobben som ga deg kr 130 i timen inkludert ferie og andre fordeler
tok du to jobber som hver betalte kr 52 pr time (Applaus)
Du fortjente det fordi din familie var avhengig av deg
Og du gjorde det fordi du er en Amerikaner og du gir ikke opp.
Du gjorde det fordi du måtte gjøre det.
Men da du kom hjem sent fra din andre job,
eller sto og så bensinpumpa traff kr 300 og fortsatte å gå,
da boligmegleren fortalte deg at skulle du selge huset ditt ville pengetapet bli meget stort
ved slike stunder visste du at dette var ikke riktig
Men hva kunne du gjøre?
Untatt hardere arbeid, greie dere med mindre, prøve å holde dere optimistiske.
Klemme ungene litt mer:
kanskje ta litt mere tid med bønnen at morgendagen vil bli bedre.
Jeg håpet at President Obama hadde lykkes siden jeg ønsker at Amerika lykkes.
Men løftene hans gikk over til skuffelse og (parti) uenighet
Dette er ikke noe vi må akseptere.
Nå har tiden kommet når vi KAN gjøre noe. (Applaus)
Og med deres hjelp vill vi gjøre noe
Dette er punktet når vi kan reise oss og si,
:Jeg er en amerikaner. Jeg skaper min egen skjebne.
Vi fortjener bedre!
Mine unger fortjener bedre!
Min familie fortjener bedre.
Landet mitt fortjener bedre!" (Applaus)
Så, her står vi. Amerikanerne har et valg. En avgjørelse
For å ta det valget, trenger dere å vite mere om meg.
og om hvor jeg vil lede lande vårt.
Jeg var født i midten av det forige århundre, i midten av landet, en typisk baby boomer
Det var den tid da amerikanerne kom tilbake fra krig og var ivrige etter arbeid.
Å være en amerikaner var å mene at alle ting var mulige.
Da President Kennedy utfordret amerikanerne til å dra til månen,
var ikke spørsmålet om vi kunne komme dit,
det var bare når vi ville komme dit
Sålene på Neil Armstrongs støvler på månen
gjorde evige avtrykk på våre sjeler.
Ann og jeg så disse stegene sammen på hennes foreldres sofa.
Som alle amerikanere gikk vi til sengs den kvelden
og vi visste at vi levde i det flotteste landet i verdenshistorien. (Applaus)
Gud velsigne Neil Armstrong. (Applaus)
I kveld er dette amerikanske flagget fortsatt på månen.
Jeg tviler ikke ett sekund på at Neil Armstrongs ånd fremdeles er hos oss:
den spesielle blandingen av optimisme, ydmyghet,
og den absolutte tilliten at når verden trenger noen til å gjøre det virkelige store,
Trenger den en amerikaner (Applaus)
Min far var født i Mexico, og hans familie måtte dra derfra under den Meksikanske revolusjon
Jeg vokste opp med fortellinger om å bli matet av den amerikanske stat som krigsflyktninger.
Min far ble aldri fullutdannet og gikk i lære som lath og gips snekker.
Han hadde store drømmer.
Han overbeviste min mor, en vakker ung skuespillerinne, til å gi opp Hollywood og gifte seg med ham.
Han flyttet til Detroit, han ledet et stort (Applaus) han ledet et stort bilfirma
og ble Guvernør for den Store Delstaten Michigan. (Applaus)
Vi var Mormonere, og vokste opp i Michigan
så kanskje litt uvanlig ut og kanskje noe malplassert
men jeg husker det ikke på den måten.
Vennene mine var mere interesert i hvilke sportslag vi fulgte med i
enn hvilken kirke vi gikk til.
Min mor og far ga deres unger den største av alle gaver -
gaven av ubetinget kjærlighet.
Di brydde seg mye om hvilke mennesker vi ville BLI.
og mye mindre om hva vi ville GJØRE.
ubetinget kjærlighet er en gave som Ann og jeg har prøvd å videreformidle til våre sønner
og nå til våre barnebarn
Alle lover og lovgivning i verden vill aldri helbrede denne verden
som de kjærlige hjerter or armer til mødre og fedre. (Applaus)
Dere vet sikkert, hvis hver unge kunne sovne med fornemmelsen å være tullet inn i familiens kjærlighet
- og i Guds kjærlighet -
denne verden ville være et mere skånsomt og godt sted. (Applaus)
Min mor og far var gift i 64 år.
Og hvis dere lurte på hva deres hemmelighet var, kunne dere ha spurt den lokale blomserhandleren - (latter)
fordi hver dag ga far mor en rose
som han puttet på nattbordet hennes.
Det var slik hun fandt ut hva som hadde skjedd da min far døde -
hun gikk og så etter ham, fordi det ikke var en rose der.
Min mor og far var virkelige partnere, en livslærdom som formet meg ved dagligdags eksempel.
Da min mor sto for Senat valg, var min far alltid i hennes hjørne.
Jeg kan fremdeles forestille meg henne da hun sa med sin vakre stemme,
"Hvorfor skal kvinner ha mindre (innflytelse) enn menn,
nå det gjelder de store avgjørelsene som vår nasjon står ansikt til ansikt med?" (Applaus)
Skulle dere ikke ønske hun kunne ha vært her i denne kongressen?
og hørt ledere som Guvernør Mary Fallin, Guvernør Nikki Haley,
Guvernør Susana Martinez, Senator Kelly Ayotte
og Utenriksminister Condolezza Rice. (Applaus)
Som Massachusetts guvernør, valgte jeg en kvinne som Lt. guvernør,
en kvinne som stabssjef, halvparten av min regjering og mine embetsmennn var kvinner,
og som yrkesleder, hjalp og støttet jeg kvinnelige ledere
som senere gikk videre til ledelse av store firmaer.
Jeg vokste opp i Detroit, forelsket i biler og ønsket å bli en bilfyr, som min far.
Men da jeg var ferdig med gymnaset, forsto jeg at jeg trengte å starte ut på eget ansvar,
at hvis jeg fortsatte i Michigan i samme virksomhet,
ville jeg aldri vite om jeg fikk fordeler på grunn av min far.
Jeg ønsket å dra til et nytt sted og bevise meg selv (på egen hånd)
Disse var ikke de letteste dagene
- mange lange timer med jobbing i helga, fem unge sønner,
som syntes å ha behov for igjenspille forskjellige verdenskriger hver kveld. (Latter)
Men hvis dere spurte Ann og meg hva vi ville gi,
for å bare å kunne avslutte en kamp mellom guttene,
eller våkne med en hau med unger i søvn i vårt rom.
Vel, hver mor of far vet svaret på det.
De dagene var det... (Applaus)
Disse var vaskelig/harde dager spesielt for Ann. Hun var heroisk igjennom det hele.
Fem gutter, med familiene langt borte.
Jeg måtte reise mye for arbeidet mitt da, og jeg ringte for å tilby støtte.
Men enhver mor vet at det ikke hjelper å få hjemmearbeidet gjort.
eller ungene ut døra for skolen
Og jeg visste at hennes jobb som mor var vanskeligere enn min.
Og jeg visste uten spørsmål
at hennes arbeid som mor var mye viktigere enn mitt. (Applaus)
Og som amerika så tirsdag kveld,
Ann ville ha lykkes i hvilket som helst hun ville gjøre. (Applaus)
Som mange familier på et nytt sted uten våre familier,
så fant vi vennskap med en vid krets av venner gjennom kirken vår.
Da vi var nye i samfunnet var det innbydende
og som årene gikk, var det hyggelig å hjelpe andre
som nettopp hadde flyttet til byen (vår) eller nettopp hadde sluttet seg til kirken vår.
Vi hadde bemerkelsesverdig energiske og mangfoldige menighetsmedlemmer fra alle livets kanter
og mange for hvem America var noe nytt
Vi ba sammen, ungene våre lekte sammen
og alltid var vi rede til å hjelpe hverandre på forskjellige måter
Det er slikt det er i Amerika.
Vi vender oss til samfundet vårt, troen vår, of familiene
for vår glede, vår støtte, i både gode og harde tider.
Det er både måten vi lever livet på og hvorfor vi lever livet vårt
Styrken og kraften og godheten i Amerika har alltid vært basert
på styrken og kraften og godheten i våre samfund
våre familier og vår tro
Det er berggrunnen til hva som gjør Amerika (til) Amerika.
I våre beste dager kan vi føle energien i Amerikas samfund, store og små.
Det er når vi ser et nytt firma som åpner i sentrum
Det er når vi går på jobben om morgenen
og ser alle andre i vårt kvartal gjøre det samme.
Det er når vår sønn eller datter ringer fra høyskolen
for å snakke om hvilket stillingstilbud de burde si ja til
og du prøver å svelge klumpen i halsen når du hører at den de liker er ikke langt hjemmefra.
Det er den gode følelsen du har når du har mere tid til frivillig hjelpearbeid
til å trene din unges fotball lag, eller hjelpe til ved skoleturer.
Men for altfor mange amerikanere, er disse gode dagene vanskeligere å finne.
Hvor mange dager har du våknet og
følt at noe spesielt gikk for seg i Amerika?
Mange av dere følte det slik på valgdagen for fire år siden?
Håp og Forandring hadde en sterk tiltrekning.
Men i kveld vil jeg gi dere et enkelt spørsmål:
Hvis du følte denne spenningen da du stemte på Barack Obama,
skulle du ikke føle det slik nå når han er President Obama? (Applaus)
Du vet det er noe galt med den jobben han har gjort som president
når den beste følelsen du hadde var den dagen du stemte på ham. (Applaus)
Presidenten (vår) har ikke skuffet deg fordi han ville det.
Presidenten (vår) har skuffet Amerika
fordi han ikke har ledet Amerika i riktig retning.
Han overtook jobben uten den enkleste kvalifikasjon de fleste amerikanere har
og som er avgjørende for oppgaven.
Han hadde nesten ingen ærfaring med å jobbe i et firma.
For ham har jobbene med regjeringen/staten å gjøre. (Applaus)
Jeg lærte den virkelige leksa om hvordan Amerika fungerer via (min) ærfaring.
Da jeg var 37 (år), hjalp jeg med å starte en liten bedrift.
Mine partnere og jeg hadde jobbet for et firma som
eksisterte for å hjelpe andre firmaer.
Så, noen av oss hadde denne ideen at hvis vi virkelig trodde at våre råd hjalp bedriftene,
burde vi investere i disse bedriftene.
Vi skulle satse på oss selv og på (kvaliteten av) våre råd.
Så vi startet et nytt firma med navnet Bain Capital.
Det eneste problemet var, selv om VI hadde troen på oss selv, hadde ikke mange andre folk det.
Vi var unge og hadde aldri gjort dette før
og vi fikk det nesten ikke av bakken.
På den tiden lurte jeg noen ganger på om jeg hadde gjort en virkelig solid bummert.
Forresten, jeg tenkte til og med å spørre folkene i min kirkes pensjonskasse om de ville investere, men jeg gjore det ikke.
Jeg syntes det var fælt nok om jeg skulle tape mine kunders penger.
men jeg ønsket ikke å gå til helvete også. (Latter og applaus)
Da ser du hva jeg vet.
En annen av mine partnere fikk Episkopalkirkens pensjonskasse til å investere.
Så idag er det mange lykkelige pensjonerte prester som burde takke ham. (Latter og applaus)
Dette firmaet startet vi med 10 folk
og det har nå grodd til en stor amerikansk suksesshistorie
Noen av de firmaene vi hjalp å starte er navn dere kjenner og som dere har hørt fra ikveld.
Et kontorutstyrsfirma som heter Staples -
hvor det gleder meg at Obamas kampanjefolk har handlet; (Latter og applaus)
Sports Autoriteten, som selvfølgelig ble mine gutters favoritt
Vi hjalp å starte et senter for tidlig barndomslæring, som heter Lyse Horisonter
som First Lady (presidentens frue) Michelle Obama korrekt skryter av.
På den tiden da ingen ventet at vi skulle se et nytt stålverk i America
tok vi sjansen og bygget et i en kornåker i Indiana.
Idag (Aplaus)
Steel Dynamics er idag en av de største stålfabrikanter i De Forente Stater
Disse - disse er Amerikanske suksesshistorier. (Applaus)
Til trods for dette er midtpunktet på hele Presidentens gjenvalgskampanje angrep på success.
Er det rart at noen som angriper suksess
har ledet den verste økonomiske gjenoppretting siden den Store Depresjon (i tredveårene)
I Amerika feirer vi suksess, vi ber ikke om unnskyldning for suksett. (Applaus)
Nei - nei, vi var ikke alltid vellykket i Bain.
Men ingen er det alltid, i firmaenes virkelighetsverdenen.
Det er det det ser ut som denne Presidenten ikke forstår.
(Ledelse av) firmaer og økning av jobber er å ta risiko,
noen ganger mislykkes, noen ganger lykkes, men alltid streve for det.
Det er om drømmer.
Som regel blir det ikke akkurat som du kanskje forestilte det.
Steve Jobs fikk sparken fra Apple.
Og etterpå kom han tilbake og forandret hele verden.
Det er geniet på det Amerikanske frie konkurranse systemet
å utnytte den usedvalige skapeevne of begavelse og flittighet hos det Amerikanske folk
med et system som er dedikert til morgendagens velstand,
(og) ikke noe forsøk på å redistribuere dagens (situasjon). (Applaus)
Det er derfor - det er derfor hver president siden den Store Depresjonen
som kom tilbake til det amerikanske folk og ba om en ny periode (som president) kunne se tilbake
på de siste fire år og si med tilfredshet:
"du er i bedre stand idag enn du var for fire år siden"
Unntatt Jimmy Carter. (Latter) Og unntatt denne presidenten. (Applaus)
Denne presidenten kan be oss om å være tolmodige.
Denne presidenten kan fortelle oss at det var noen andres feil.
Denne presidenten can fortelle oss at i de neste fire årene vil han gjøre det riktig.
Men denne presidenten kan ikke fortelle oss at dere har det bedre idag enn da han overtokk ledelsen.
Amerika har vært tålmodig.
Amerikanerne har støttet denne presidenten i god tro.
Men idag har tiden kommet til å snu siden.
Idag har tiden kommet for oss å putte skuffelsen av de siste fire årene bak oss.
Til å putte tilside splid og gjensidige beskyldninger.
Å glemme hva som kunne ha vært, og se fremover til hva som kan være
Nå er tiden inne til å gjenopprette Amerikas Løfte.
Mange amerikanere har gitt opp denne presidenten
men de har ikke engang tenkt å gi opp
Ikke på sek selv.
Ikke på hverandre.
Og ikke på Amerika
Hva som trenges i landet vårt er ikke komplisert eller dypt.
Det trenges ikke en spesiell regjeringskommisjon for å fortelle oss hva Amerika trenger.
Hva Amerika trenger er jobber.
Massevis av jobber. (Applaus)
I det rikeste landet i historien av verden,
denne Obama økonomien har knust middelklassen.
Familieinntekten har falt med $4,000, men helseforsikring premiene er høyere
matprisene er høyere, elektrisitet og gass er høyere, og bensinprisen har doblet.
Idag våkner flere Amerikanere i fattigdom enn noen sinne før.
Nesten en av seks Amerikanere lever i fattigdom.
Se rundt deg. Disse er ikke fremmede
Disse er våre brødre og søstre, våre andre amerikanere
Hans politikk har ikke hjulpet til å skape jobber, den har trykket de ned.
Og dette kan jeg fortelle dere om hvor President Obama vil (lede) Amerika:
Hans plan om å øke skattene på mindre firmaer vil ikke øke jobbene. Den vil fjerne dem. (Applaus)
Hans angrep på kull og gass og olje vil sende energi og fabrikeringsjobber til Kina. (Piping og applaus)
Hans billioner-dollar nedtrapping av vår militærstyrke vil eliminere tusenvis av arbeidsplasser
og også putte oss i større fare. (Piping)
Hans $716 milliarder kutt i Medicare (alderdomspensjon) for å betale for Obamas helse trygd vil begge skade dagens seniorer seniorer
og nedtrykke oppfinsomhet - og jobber - i helseindustrien. (Piping)
Og hans billioner - dollar underskudd, de sakner vår økonomi, holder tilbake sysselsetting,
og gjør at lønningene blir stående stille.
Til det flertallet av amerikanere som nå tror at
fremtiden ikke vil bli bedre enn fortiden
Jeg kan garantere dere dette: Hvis Barack Obama blir gjenvalgt, vil dere ha rett.
Jeg søker å bli president for å hjelpe å skape en bedre fremtid.
En fremtid hvor enhver som ønsker en jobb kan finne en jobb.
Hvor ingen eldre er redde for sikkerheten på pensjonen sin
Et Amerika hvor alle foreldre vet at deres unger vil få en utdannelse
som fører dem til en god jobb og en lys horisont.
I motsetning til Presidenten, har jeg en plan for å skape 12 millioner nye arbeidsplasser. (Applaus)
Paul Ryan og jeg har 5 trinn.
Nummer en: innen 2020, Nord Amerika vil bli energiuavhengi med å dra fordel
av vår olje, vårt kull, vår gass og atomenergi og fornyende energi. (Applaus)
Nummer to: Vi vill gi våre gi våre medborgere ferdigheter de trenger for dagens jobber
og morgendagens karrierer.
Når det kommer til den skolen ungen din vil gå på,
alle foreldre bør ha et valg, og hvert barn en sjanse. (Applaus)
Nummer tre: Vi vil gjøre handel lønnsomt for Amerika, med å sette sammen nye handelsavtaler.
Og når nasjoner snyter i handel, vil det bli umiskjennelige konsekvenser.
Nummer fire: for å sikre hver entreprenør og enhver jobb skaper
at deres innvestering i Amerika ikke forsvinner som de har gjort i Hellas,
vil vi kutte (vårt lands) unnerskudd of sette Amerika på vei til et balansert budsjett. (Applaus)
Og nummer fem: vi vill kjempe for SMÅ bedrifter, Americas motor for jobb vekst.
Det betyr å redusere skatt på virksomheten, ikke øke dem.
Det betyr forenkle og modernisere regelverket som skader småbedriftene mest.
Og det betyr at vi må trekke tilbake den skyhøye kostnaden på helsetjenester
by repealing and replacing Obamacare (Obamas helsetrygd.) (Applaus)
Kvinner i dag er mer sannsynlige enn menn til å starte en bedrift.
De trenger en president som respekterer og forstår hva de gjør.
Og la meg gjøre dette veldig klart.
i motsetning til president Obama, vil jeg ikke øke skattene på middelklassen of America (Applaus)
Som president vil jeg beskytte menneskelivets hellighet.
Jeg vil respektere ekteskapets institusjon. (Applaus)
Og jeg vil garantere Amerikas første frihet: Religionsfrihet. (Applaus)
President Obama lovet å begynne å bremse høydeøkningen av havene (Latter og applaus)
og helbrede jorden. (Latter)
Mitt løfte er å hjelpe deg og din familie.
Jeg vil begynne min presidentperiode med en "jobb" tur.
President Obama startet sin presidentperiode med en "unnskyldnings" tur.
Amerika, sa han, hadde diktert til andre nasjoner.
Nei, Herr President, Amerika har befridd andre nasjoner fra diktatorer. (Applaus)
Hver Amerikaner (Applaus)
Hver Amerikaner var lettet den dagen President Obama ga ordren
og (marinens) Seal Team tok ut Osama bin Laden. (Applaus)
På en annen kant, er alle amerikanske mindre sikker i dag.
fordi han ikke har klart å bremse Irans atomtrussel.
I sitt første TV intervju som president, sa han at vi bør snakke med Iran.
Vi snakker fortsatt, og Irans sentrifuger spinner fortsatt.
President Obama har "kastet allierte som Israel under bussen" (noe som "hevet de bort som en sigarettstump)
selv om han har avslappet sanksjoner mot Castros Cuba
Han forlot våre venner i Polen
med å gå bort fra vår Rakettforsvar forpliktelser, (Piping)
men er ivrig til å gi Pusslands President Putin den fleksibilitet han ønsker, etter valget (vårt).
Under min administrasjon, vil våre venner se mere lojalitet,
og Herr Putin vil se noe mindre fleksiibilitet og mere (bein i nesa)
Vi vill hedre Amerikas democratiske idealer
for en fri verden er en mer fredelig verden.
Det er den tverrpolitisk utenrikspolitikk arven fra Truman og Reagan ..
Og i mitt presidentskap vil vi komme tilbake til det igjen. (Applaus)
Du har kanskje spurt deg selv om disse siste årene virkelig er det Amerika vi ønsker,
(Fra publikum i salen) Nei - nei - nei!
(Romney) det Amerika som ble vunnet for oss av den beste generasjonen (et begrep som brukes på de amerikanske soldatene som kjempet i den siste verdenskrigen)
Låner det Amerika vi ønsker billioner dollar fra Kina? (Publikum i salen) Nei.
(Romney) Greier det ikke å finne de jobbene som trengs av 23 millioner mennesker
og for halvparten av ungdommen uteksaminert fra universitetene? (Publikum i salen)
Henger disse skolene etter resten av den industrialiserte verden? (Publikum i salen) Nei.
Og bukker det Amerika vi ønsker under for harme og splittelse blandt amerikanere? (Publikum i salen) Nei.
Det Amerika vi alle kjenner har vært historien om de mange som ble (som) en
samlet for å vedlikeholde frihet, samlet for å bygge den beste økonomi i verden,
samlet for å redde verden fra ubeskrivelig mørke.
Overalt jeg går i Amerika,
er det monumenter som lister som har gitt sitt liv for Amerika.
Det er ingen omtale av deres rase, deres partitilhørighet, eller hva de hadde for et yrke (Applaus)
De levde og døde under ett flagg, kjempet for ett mål.
De sverget troskap til de FORENEDE stater av Amerika
Det Amerika, det forenede Amerika,
kan slippe løs en økonomi som vil putte amerikanerne tilbake til arbeid,
som igjen vil lede verden med oppfinnelser og produktivitet,
og som vil gjenopprette hver fars og mors tillit
at deres barns fremtid er lysere enn i fortiden.
Dette Amerika, dette forenede America
vil opprettholde et militærforsvar som er kraftig, ingen nasjon ville noen sinde tørre å prøve det. (Applaus)
Dette Amerika, dette Amerika, dette forenede Amerika,
vil opprettholde den samlingen av rettigheter som var skjenket av vår Skaper,
og kodifisert i vår Grundlov. (Applaus)
Dette forenede Amerika vil ta vare på de fattige og de syke,
vil hedre og respektere de eldre,
og vil gi en hjelpende hånd til de i nød
Dette Amerika er det beste i hver enkelte av oss.
Dette Amerika ønsker vi for våre barn.
Hvis jeg blir valgt President av disse Forenede Stater
Vil jeg jobbe med all min energi og sjel for å gjenopprette dette Amerika
for å løfte våre øyne til en bedre fremtid.
Den fremtiden er vår skjebne.
Den fremtiden er dewr ute.
Den venter på oss.
Våre barn fortjener den, vår nasjon er avhengi av den,
freden og friheten i verden trenger den.
Og med din hjelp vil vi levere den.
La oss begynne denne fremtiden for Amerika i kveld
Takk så veldig mye og Gud velsigne dere.
Må Gud velsigne det amerikanske folk og må Gud velsigne de Forenede Stater av Amerika
(Applaus)
(Applaus og musikk: James Browns "Living in America (Leve i Amerika)"
(Kvinne) Tilbake for å synge "America the beautiful" (Amerika det vakre)
Vær så snill og gi en energisk velkommen til BeBe Wynans, Tampas By Lys.....