Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vår felles venn av Charles Dickens KAPITTEL 2
THE GOLDEN DUSTMAN stiger en LITTLE
Mr og Mrs Lammle hadde kommet til frokost med Mr og Mrs Boffin.
De var ikke helt uinvitert, men hadde trykket seg sammen med så mye haster på
den gylne par, at unndragelse av æren og gleden av deres selskap ville
har vært vanskelig, om ønskelig.
De var i en sjarmerende sinnstilstand, var Mr og Mrs Lammle, og nesten like glad i Mr
og fru Boffin som av hverandre.
«Min kjære fru Boffin, sier fru Lammle, 'det imparts nytt liv for meg, for å se min Alfred i
konfidensiell kommunikasjon med Mr Boffin. De to ble dannet for å bli intim.
Så mye enkelhet kombinert med så mye kraft av særpreg, slik naturlig klokskap
forent slik elskverdighet og mildhet - disse er å skille
egenskaper både.
Når dette er sagt høyt, ga Mr Lammle en mulighet, da han kom med Mr Boffin fra
vinduet til frokost bordet, til å ta opp sin kjære og beæret kone.
"Min Sophronia, sa at herren, 'din også delvis anslag over din manns
karakter - «Nei! Ikke for delvis, Alfred, "oppfordret
dame, ømt flyttet; 'aldri si det.
«Mitt barn, din positiv uttalelse, da, for mannen din - du ikke motsette seg at
frase, elskling? 'Hvordan kan jeg, Alfred?
'Din positiv uttalelse da, min Precious, gjør mindre enn rettferdighet til Mr Boffin, og
mer enn rettferdighet for meg. '"Til første ladning, Alfred, trygler jeg
skyldig.
Men til andre, nei, nei!
'Mindre enn rettferdighet til Mr Boffin, Sophronia, sier Mr Lammle, soaring inn i en
tone av moralsk storhet, "fordi det representerer Mr Boffin som på min lavere nivå;
mer enn rettferdighet for meg, Sophronia, fordi
det representerer meg som om Mr Boffin sin høyere nivå.
Mr Boffin bjørner og forfedre langt mer enn jeg kunne. "
Langt mer enn du kunne for deg selv, Alfred?
"Min kjærlighet, det er ikke spørsmålet. '' Ikke spørsmålet, advokat? Sier fru
Lammle, archly.
«Nei, kjære Sophronia. Fra min lavere nivå, ser jeg Mr Boffin som
altfor generøs, som besatt av for mye nåde, for å være for god til personer som
er uverdig av ham og utakknemlig til ham.
Til de edle kvaliteter kan jeg legge noe krav.
Tvert imot, de vekke min harme når jeg ser dem i aksjon.
«Alfred!
«De vekke min harme, min kjære, mot uverdige personene, og gi meg en
stridslystne ønske om å stå mellom Mr Boffin og alle slike personer.
Hvorfor? Fordi, i min lavere natur er jeg mer verdslig og mindre delikat.
Ikke være så storsinnet som Mr Boffin, føler jeg skadene mer enn han gjør
selv, og føler seg mer i stand til å motsette seg injurers. '
Det slo fru Lammle at det virket ganske vanskelig denne morgenen for å bringe Mr
og fru Boffin inn behagelig samtale. Her hadde flere sluk kastet ut, og
ingen av dem hadde sagt et ord.
Her var hun, fru Lammle, og hennes ektemann discoursing samtidig affectingly og
effektivt, men discoursing alene.
Forutsatt at de kjære gamle skapninger ble imponert av hva de hørte, fortsatt en
ønsker å være sikker på det, jo mer så, som minst ett av de kjære gamle skapninger
ble noe demonstrativt henvist til.
Hvis de kjære gamle skapningene var for blyg eller for kjedelig til å overta deres nødvendige plasser
i diskusjonen, hvorfor da det synes ønskelig at de kjære gamle skapninger
bør tas med hodet og skuldrene, og brakt inn i den.
«Men er ikke min mann sa i kraft," spurte fru Lammle derfor med en
uskyldig luft, av Mr og Mrs Boffin, «at han blir unmindful av sin egen midlertidige
ulykker i sin beundring for en annen som han brenner for å tjene?
Og er ikke det å lage en innrømmelse av at hans natur er en sjenerøs en?
Jeg er elendig i argument, men sikkert dette er så, kjære herr og fru Boffin?
Likevel sa verken Mr og Mrs Boffin et ord.
Han satt med øynene på tallerkenen hans, spise sine muffins og skinke, og hun satt sjenert
ser på tekanne.
Fru Lammle uskyldige anke ble bare kastet i luften, for å mingle med
damp av urnen.
Skotter mot Mr og Mrs Boffin, hun er veldig lett hevet øyenbrynene, som
men spørrende på mannen sin: «merke jeg noe galt her?
Mr Lammle, som hadde funnet sitt bryst effektiv på en rekke anledninger,
manøvrerte sin rommelig skjortebrystet til den største demonstrasjonen mulig, og
Deretter smilende svarte på sin kone, og dermed:
«Sophronia, elskling, vil Mr og Mrs Boffin minne deg om det gamle ordtaket, at selv-
ros er ingen anbefaling. "," Self-ros, Alfred?
Mener du at vi er en og samme?
«Nei, kjære barn.
Jeg mener at du ikke kan unnlate å huske, hvis du reflekterer et eneste øyeblikk, at det
er du glad for å kompliment meg på følelsen i tilfelle av Mr Boffin, har du
selv betrodde meg som din egen følelse i tilfelle av fru Boffin.
(Jeg skal bli slått av denne Lawyer, 'fru Lammle muntert hvisket til fru Boffin.
«Jeg er redd jeg må innrømme det, hvis han presser meg, for det er damagingly sant. ')
Flere hvite dints begynte å komme og gå om Mr Lammle nese, som han observerte at
Fru Boffin bare kikket opp fra tekanne et øyeblikk med et forlegent smil,
som ikke var smil, og deretter så ned igjen.
«Innrømme du anklagen, Sophronia? Spurte Alfred, i et samlingspunkt tone.
«Virkelig, tror jeg, sier fru Lammle, likevel muntert,« jeg må kaste meg på
beskyttelse av domstolen. Er jeg bundet til å svare på det spørsmålet, min
Herre? '
Til Mr Boffin. 'Du må ikke, hvis du ikke liker, frue, »
var hans svar. «Det er ikke av de minst konsekvens."
Både mann og kone kikket på ham, veldig tvilende.
Hans måte var alvorlig, men ikke grov, og avledet litt verdighet fra en viss
undertrykt motvilje tonen i samtalen.
Igjen Mrs Lammle hevet øyenbrynene for instruksjon fra sin mann.
Han svarte på en liten nikk, 'Prøv dem igjen.
«For å beskytte meg selv mot mistanke om hemmelige selv laudation, min kjære fru Boffin, '
sa den luftige fru Lammle derfor «Jeg må fortelle deg hvordan det var."
«Nei Be ikke gjør det, "Mr Boffin interposed.
Fru Lammle snudde seg mot ham leende. 'The Court objektene?
«Frue,» sier Boffin, 'domstolen (hvis jeg er domstolen) gjør objektet.
Retten gjenstander av to grunner.
Først fordi retten ikke tror det rettferdig.
Dernest fordi den kjære gamle damen, fru Court (hvis jeg er Mr) blir opprørt over det.
En veldig merkelig vaklet mellom to lagrene - mellom hennes forsonende peiling
der, og hennes trassig peiling på Mr Twemlow's - ble observerbar på den delen av
Fru Lammle som hun sa:
«Hva gjør domstolen ikke anser rettferdig?" Letting du går på, 'svarte Mr Boffin,
nikker hodet beroligende, som hvem som skulle si, vil vi ikke være hardere på deg enn vi kan
hjelp, vi skal gjøre det beste ut av det.
«Det er ikke over-bord og det er ikke rettferdig. Når den gamle damen er ubehagelig, det er
sikker på å være god grunn til det. Jeg ser hun er ubehagelig, og jeg tydelig
ser dette er det god grunn hvorfor.
Har du spist, frue. Fru Lammle, bosatte seg i henne trassig
måte, skjøv henne plate bort, så på mannen sin, og lo, men på ingen måte
muntert.
"Har du spist, sir?" Spurte Mr Boffin.
«Takk,» svarte Alfred, som viser alle tennene.
«Hvis Fru Boffin vil tvinge meg, jeg tar en kopp te."
Han sølt litt av den over brystet som burde ha vært så effektiv, og
som hadde gjort så lite, men på hele drakk den med litt av en luft, men
de kommer og går dints fikk nesten like
stort, mens, som om de hadde blitt laget av trykket i teskje.
«Tusen takk, sa han da observert. Jeg har spist. "
«Nå, som sier Mr Boffin sakte, tar ut en lomme-bok," hvem av dere to er
Kasserer?
«Sophronia, min kjære,» bemerket mannen, da han lente seg tilbake i stolen, vinket han
høyre hånd mot henne, mens han hang hans venstre hånd ved tommelen i arm-hullet
vesten: «det skal være din avdeling.
«Jeg vil heller,» sier Boffin, «at det var mannen din er, frue, fordi - men
aldri sinn, fordi, ville jeg heller ha med ham å gjøre.
Men hva jeg har å si, vil jeg si med så lite lovbrudd som mulig, hvis jeg
kan si det uten, skal jeg være hjertelig glad.
Dere to har gjort meg en tjeneste, en meget god service, i å gjøre det du gjorde (min
gammel dame vet hva det var), og jeg har lagt inn denne konvolutten en pengeseddel for en
£ 100.
Jeg anser tjenesten vel verdt en £ 100, og jeg er godt fornøyd med å betale
penger. Vil du gjøre meg den tjeneste å ta den, og
likeledes å akseptere min takk?
Med en hovmodig handling, og uten å se mot ham, holdt fru Lammle ut sin venstre
hånd, og inn i det Mr Boffin sette den lille pakken.
Da hun hadde formidlet det til sitt bryst, fikk Mr Lammle utseendet av følelsen
lettet, og puste mer fritt, som ikke har vært ganske sikker på at de hundre
pounds var hans, inntil notatet hadde vært
trygt overført ut av Mr Boffin er å holde inn i sin egen Sophronia tallet.
«Det er ikke umulig, sier Mr Boffin, adressering Alfred,« at du har hatt noen
generelle ideen, sir, å erstatte Rokesmith, i løpet av tiden?
«Det er ikke« lovte Alfred, med en glitrende smil og en god del nese,
'Ikke umulig.
Og kanskje, frue, »forfulgte Mr Boffin, adressering Sophronia,« du har vært så
snill å ta opp min gamle damen i ditt eget sinn, og å gjøre henne æren av å snu
spørsmålet om hvorvidt du kanskje ikke en av disse dagene har hun ansvaret, ut?
Enten du kanskje ikke en slags Miss Bella Wilfer til henne, og noe mer?
«Jeg skulle håpe, 'ga fru Lammle, med et hånlig blikk og med høy stemme,' at
hvis jeg skulle noe til kona di, sir, jeg kunne nesten ikke klarer å være noe mer enn
Miss Bella Wilfer, som du kaller henne.
«Hva kaller du henne, frue? Spurte Mr Boffin.
Fru Lammle foraktes å svare, og satte trassig slå en fot på bakken.
«Igjen Jeg tror jeg kan si, det er ikke umulig.
Er det, sir? "Spurte Mr Boffin, henvendt til Alfred.
«Det er ikke," sa Alfred, smilende samtykke som før, "ikke umulig.
«Nå,» sier Boffin, forsiktig, «det vil ikke gjøre.
Jeg ønsker ikke å si et eneste ord som kan etterpå husket som
ubehagelig,. men det vil ikke gjøre '' Sophronia, min kjærlighet, 'mannen gjentok
på en bantering måte, 'du høre?
Det vil ikke gjøre. "" Nei, "sier Boffin, med stemmen hans likevel
droppet, «det egentlig ikke. Du positivt må unnskylde oss.
Hvis du vil gå din vei, går vi oss, og så jeg håper denne saken ender i
tilfredsstillelse av alle parter. "
Fru Lammle ga ham utseendet på en desidert misfornøyd part krevende fritak fra
kategorien, men sa ingenting.
«Det beste vi kan gjøre av saken, sier Mr Boffin," er et spørsmål om virksomheten,
og som et spørsmål av virksomheten det er brakt til en konklusjon.
Du har gjort meg en stor tjeneste, en meget god service, og jeg har betalt for det.
Er det noen innvending til prisen?
Mr og Mrs Lammle så på hverandre over bordet, men verken kunne si
at det var. Mr Lammle trakk på skuldrene, og fru
Lammle satt stiv.
«Veldig bra, sier Mr Boffin. «Vi håper (min gamle damen og meg) at du vil
gi oss kreditt for å ta plainest og honestest short-cut som kunne tas
under omstendighetene.
Vi har snakket ut med en mye omsorg (min gamle damen og meg), og vi har følt at
i det hele tatt å lede deg på, eller i det hele tatt å la deg gå på av dere selv, ville ikke
være det rette.
Så har jeg åpent gitt deg til å forstå at - "Mr Boffin søkt for en ny omdreining av
tale, men kunne finne ingen så uttrykksfull som hans tidligere en, gjentatt i en
konfidensiell tone, '- at den ikke vil gjøre.
Hvis jeg kunne ha satt saken mer behagelig jeg ville, men jeg håper jeg har ikke
sette det veldig ubehagelig, i alle fall ikke jeg har tenkt.
Så, sier Mr Boffin, i form av peroration, «ønsker deg godt på veien du går, har vi nå
konkludere med observasjonen om at du kanskje gå det.
Mr Lammle steg med en uforskammet latter på sin side av bordet, og fru Lammle rose
med en hånlig rynke på hennes.
I dette øyeblikk en forhastet fot ble hørt på trappen, og Georgiana Podsnap blakk
inn i rommet, uanmeldt og i tårer.
«Å, min kjære Sophronia, 'ropte Georgiana, vrir hendene så hun sprang opp for å omfavne
henne, «å tenke at du og Alfred bør bli ruinert!
Å, stakkar Sophronia, å tenke at du burde ha hatt et salg på huset ditt
tross alt deres vennlighet mot meg!
Oh, Mr og Mrs Boffin, be tilgi meg for dette inntrenging, men du vet ikke hvor glad
Jeg var av Sophronia da Pa ikke ville la meg gå der lenger, eller hva jeg har følt for
Sophronia siden jeg hørte fra Ma av hennes ha blitt ydmyket i hele verden.
Du trenger ikke, kan du ikke, du kan aldri, tenker, hvordan jeg har ligget våken om natten og gråt
for min gode Sophronia, min første og eneste venn!
Fru Lammle sin måte forandret under fattige dumme jenta omfavnelser, og hun snudde
ekstremt blek: regissere en tiltalende utseende, først til fru Boffin, og deretter til Mr
Boffin.
Begge forsto henne umiddelbart, med en mer delikat subtilitet enn mye bedre utdannet
mennesker, hvis oppfatningen kom mindre direkte fra hjertet, kunne ha brakt å bære
på saken.
Jeg haven'ta minutt, sa stakkars lille Georgiana, "å bo.
Jeg ute handle tidlig med Ma, og jeg sa jeg hadde hodepine og fikk Ma å forlate meg
ute i Phaeton, i Piccadilly, og løp rundt å Sackville Street, og hørt
at Sophronia var her, og så Ma kom
å se, oh så fryktelig gammel steinet kvinne fra landet i en turban i Portland
Sted, og jeg sa jeg ville ikke gå opp med Ma men ville kjøre rundt og la kortene for
de boffins, som tar en frihet med
navnet, men oh my godhet jeg distrahert, og Phaeton er på døren,
og hva ville Pa si om han visste det! '' Ikke dere være engstelig, min kjære, sier fru
Boffin.
«Du kom for å se oss." Å, nei, jeg gjorde det ikke, "ropte Georgiana.
«Det er veldig uhøflig, jeg vet, men jeg kom for å se min stakkars Sophronia, min eneste venn.
Oh! hvordan jeg følte separasjon, min kjære Sophronia, før jeg visste du ble bragt
lavt i verden, og hvor mye mer jeg føler det nå!
Det var faktisk tårer i fet kvinnes øyne, som soft-hoder og soft-
hearted girl tvunnet armene om halsen hennes.
Men jeg har kommet på forretningsreise, sier Georgiana, hulkende og tørking ansiktet, og
deretter søke i en liten reticule ", og hvis jeg gjør ikke despatch det jeg skal ha kommet
for ingenting, og oh herregud! Hva
ville Pa si om han visste om Sackville Street, og hva ville Ma si om hun var
vente på trappa til det forferdelige turban, og det aldri var slik
skraping hester som vår urovekkende mitt sinn
hvert øyeblikk mer og mer når jeg vil ha mer oppmerksom enn jeg har fått, med skraping opp Mr
Boffin gate hvor de har ingenting med å være.
Oh! hvor er, hvor er det?
Oh! Jeg kan ikke finne det! "All denne tiden hulke, og et søk i
lite reticule. Hva savner du, min kjære? Spurte Mr
Boffin, stepping fremover.
'Oh! det er lite nok, svarte Georgiana, "fordi Ma alltid behandler meg som
hvis jeg var i barnehagen (jeg er sikker på at jeg skulle ønske jeg var!), men jeg nesten aldri bruker det og det
har montert opp til femten pounds,
Sophronia, og jeg håper er tre fem-pund sedler bedre enn ingenting, men så
litt, så lite! Og nå har jeg funnet ut at - oh, min godhet!
det er den andre borte neste!
Å nei, er det ikke, her er den! "Med det alltid hulker og søke i
den reticule produserte Georgiana et halskjede.
«Ma sier chits og juveler har ingen forretninger sammen, 'forfulgt Georgiana,' og det er
grunnen til at jeg har ingen pyntegjenstander unntatt dette, men antar jeg min tante Hawkinson var
av en annen oppfatning, fordi hun forlot meg
dette, men jeg pleide å tenke at hun kunne like godt ha begravet den, for det er alltid
oppbevares i gullsmeder 'bomull.
Men her er det, jeg er takknemlig å si, og bruk til sist, og du vil selge den,
Kjære Sophronia, og kjøpe ting med det. '' Gi det til meg, "sier Boffin, forsiktig
å ta det.
«Jeg skal se at det er forsvarlig behandling." Å! er du en slik en venn av Sophronia tallet,
Mr Boffin? Ropte Georgiana. «Å, hvor godt dere!
Å, min nådig! det var noe annet, og det er gått ut av hodet mitt!
Å nei, er det ikke, husker jeg hva det var.
Min oldemor sin eiendom, vil det komme til meg når jeg er myndig, Mr Boffin, vil være alt
min egen, og verken Pa eller Ma eller noen andre vil ha noen kontroll over det, og
hva jeg ønsker å gjøre det så gjør noe av det
om en eller annen måte å Sophronia og Alfred, ved å signere noe sted som vil råde
på noen for å fremme dem noe. Jeg vil at de skal ha noe kjekk å
bringe dem opp i verden igjen.
Å, min godhet meg! Å være en slik venn av min kjære Sophronia tallet,
du vil ikke nekte meg, vil du? "Nei, nei, sier Mr Boffin,« det skal bli sett
til. "
«Å, takk, takk! 'Ropte Georgiana.
«Hvis min hushjelp hadde en liten notis og en halv krone, kunne jeg løpe rundt til
pastrycook er å signere noe, eller jeg kunne signere noe i Square dersom noen
ville komme og hoste for meg å la dem i
med nøkkelen, og ville bringe en penn og blekk med 'em og litt blotting-papir.
Å, min nådig! Jeg må rive meg løs, eller Pa og Ma vil
både finne ut!
Kjære, kjære Sophronia, god, farvel! 'The godtroende lille skapningen igjen
omfavnet Mrs Lammle mest kjærlig, og deretter holdt ut hånden til Mr Lammle.
«Farvel, kjære Mr Lammle - Jeg mener Alfred.
Du vil ikke tenke etter i dag at jeg har forlatt deg og Sophronia fordi du har
blitt ydmyket i verden, vil du? Oh meg! oh meg!
Jeg har lengtet øynene mine ut av hodet mitt, og Ma vil være sikker på å spørre meg hva er
saken. Å, ta meg ned, noen, please, please,
please! "
Mr Boffin tok henne ned, og så henne drevet bort, med sine stakkars små røde øyne og
svak hake kikket over den store forkle av vaniljesaus-farget Phaeton, som om hun hadde
blitt beordret til å sone noen barnslig
forseelse ved å gå til sengs i dagslys, og ble kikket over
Counterpane i en elendig flagre av anger og dårlig humør.
Retur til frokost-rommet, fant han fru Lammle fortsatt står på sin side av
bordet, og Mr Lammle på hans.
«Jeg skal ta meg, sier Mr Boffin, viser penger og kjede," at dette er
snart gitt tilbake.
Fru Lammle hadde tatt opp sin parasoll fra et bord, og stod skissere med det på
mønster av damask klut, som hun hadde skissert etter mønster av Mr Twemlow s
tapetsert vegg.
«Du vil ikke riv ut av villfarelse henne håper jeg, herr Boffin, sa hun og snudde hodet mot
ham, men ikke øynene. «Nei,» sier Boffin.
«Jeg mener, som til verdi og verdien av sin venn,« fru Lammle forklart, i en
målt stemme, og med en vekt på hennes siste ord.
'Nei,' han tilbake.
Jeg kan prøve å gi et hint hjemme henne at hun er i mangel av slag og forsiktig
beskyttelse, men jeg skal si noe mer enn at til hennes foreldre, og jeg skal si
ingenting til den unge damen selv. '
«Mr og Mrs Boffin, sier fru Lammle, fremdeles skisser, og tilsynelatende å skjenke stor
smerter på det, «er det ikke mange mennesker, tror jeg, som under omstendighetene,
ville ha vært så hensynsfull og sparing som du har vært for meg akkurat nå.
Bryr du deg å bli takket? '"Takk alltid verdt å ha, sier fru
Boffin, i henne klar god natur.
«Så takk begge deler." 'Sophronia,' spurte mannen, spottende
"Er du sentimental?
«Vel, vel, min gode herre, 'Mr Boffin interposed,' det er et veldig bra å
tenker vel på en annen person, og det er et veldig bra å bli tenkt godt om av
en annen person.
Fru Lammle blir ikke desto verre for den, hvis hun er. "
«Mye plikt. Men jeg spurte fru Lammle om hun var.
Hun sto skissere på duken, med ansiktet formørket og satt, og var
stille.
«Fordi,» sa Alfred, «Jeg er disponert for å være sentimental meg selv, på din
tilegnelse av juvelene og penger, Mr Boffin.
Som vår lille Georgiana sa, tre fem-pund sedler er bedre enn ingenting, og hvis
du selger en kjede du kan kjøpe ting med råvarer.
«Hvis du selger det,» var Mr Boffin kommentar, som han uttrykte det i lommen.
Alfred fulgte det med hans utseende, og også grådig forfulgte notene til de
forsvant inn Mr Boffin i vest lomme.
Så han regisserte en ***, halvt forbitret og halvt spott, på sin kone.
Hun stod skisser, men, som hun skisserte, var det en kamp i henne,
som fant uttrykk i dybden av de få siste linjene parasollen punktet innrykket
inn i duken, og deretter noen tårer falt fra øynene hennes.
«Hvorfor, forvirre kvinnen," utbrøt Lammle, hun er sentimental!
Hun gikk til vinduet, flinching under hans sinte blikk, så ut for et øyeblikk,
og snudde ganske kaldt.
«Du har hatt noen tidligere sak klage på sentimentale score, Alfred, og du
vil ha ingen i fremtiden. Det er ikke verdt din å merke seg.
Vi reiser utenlands snart, med de pengene vi har tjent her?
«Du vet vi, vet du vi må." 'Det er ingen frykt for min tar noen
følelser med meg.
Jeg bør snart bli lettet av det, hvis jeg gjorde det. Men det vil være alt venstre bak.
Det er alt igjen. Er du klar, Alfred?
«Hva pokker har jeg ventet på, men du, Sophronia?
«La oss gå da. Jeg beklager at jeg har forsinket vår verdig
avgang.
Hun gikk ut og han fulgte henne. Mr og Mrs Boffin hadde nysgjerrighet sakte
å heve et vindu og ser etter dem da de gikk nedover den lange gaten.
De gikk arm i arm, showily nok, men uten å virke å utveksle en
stavelse.
Det kunne ha vært akkurat originalt å anta at under deres ytre lageret var det
noe av den skamfulle luften av to bedrager som var bundet sammen med skjult
håndjern, men ikke så, å anta at
de var haggardly lei av hverandre, av seg selv, og av alt denne verden.
I vri gatehjørne kunne de ha slått ut av denne verden, for alt
Mr og Mrs Boffin noensinne så av dem til det motsatte, for de satt øynene på Lammles
aldri mer.