Tip:
Highlight text to annotate it
X
INNLEDNING
Det antas at åstedet for denne fortellingen, og det meste av nødvendig informasjon for å
forstå dens hentydninger, er gjengitt tilstrekkelig klart for leseren i
teksten selv, eller i noteopplysninger.
Likevel er det så mye uklarhet i den indiske tradisjoner, og så mye forvirring i
den indiske navn, som å gjengi noen forklaring nyttig.
Få menn viser større mangfold, eller om vi kan uttrykke seg slik, større motsatte av
karakter, enn de innfødte kriger i Nord-Amerika.
I krig, er han dristig, skrytende, sluhet, hensynsløs, selvfornektende, og selv-viet;
i fred, rettferdig, generøs, gjestfri, hevngjerrig, overtroisk, beskjedne, og
ofte kyske.
Dette er kvaliteter, det er sant, som ikke skiller alle like, men de er så
langt det dominerende trekk ved disse bemerkelsesverdige menneskene som å være karakteristisk.
Det er generelt antatt at aboriginerne av det amerikanske kontinentet har
en asiatisk opprinnelse.
Det er mange fysiske så vel som moralske fakta som bekrefter denne oppfatningen, og
noen få som synes å veie mot den.
Fargen på den indiske, forfatteren mener, er særegen for seg selv, og mens
hans kinnbein har en meget slående indikasjon på en Tartar opprinnelse, hans øyne
ikke har.
Klima kan ha hatt stor innflytelse på den tidligere, men det er vanskelig å se hvordan det
kan ha produsert den betydelige forskjellen som finnes i sistnevnte.
Bildene av den indiske, både i sin poesi og i veltalenhet hans, er orientalsk;
refset, og kanskje bedre, av den begrensede utvalg av hans praktiske kunnskap.
Han trekker sine metaforer fra skyene, årstidene, fuglene, dyrene, og
vegetabilsk verden.
I dette, kanskje gjør han ikke mer enn noen annen energisk og oppfinnsom rase ville
gjøre, være tvunget til å sette grenser til fancy gjennom erfaring, men det nordamerikanske
Indiske klær sine ideer i en kjole som
er forskjellig fra det afrikanske, og orientalske i seg selv.
Hans språk har fylde og sententious fylde kineserne.
Han vil uttrykke en setning i et ord, og han vil kvalifisere betydningen av en hel
setning av en stavelse, han vil også formidle forskjellige significations av de enkleste
bøyninger av stemmen.
Filologer har sagt at det er, men to eller tre språk, riktig sett,
blant alle de tallrike stammer som tidligere okkuperte landet som nå
komponerer USA.
De tilskriver den kjente problemer ett folk må forstå en annen å
korrupsjon og dialekter.
Forfatteren husker å ha vært til stede på et intervju mellom to høvdinger av
Stor Prairies vest for Mississippi, og når tolk ble i stede som
snakket både deres språk.
Krigerne ut til å være på de mest vennlige vilkårene, og tilsynelatende samtalte
mye sammen, men likevel, ifølge beretningen om tolken, ble hver
helt uvitende om hva den andre sa.
De var fiendtlige stammer, brakt sammen av påvirkning av den amerikanske
regjeringen, og det er verdt å merke at en felles politikk førte dem begge til å vedta
samme emne.
De gjensidig formante hverandre til å være til bruk i tilfelle av sjansene for krig
kaster hver av partene i hendene på sine fiender.
Hva kan være sannheten, som respekterer roten og geni av den indiske tunger,
det er ganske sikkert de er nå så tydelige i sine ord som å ha mest
av ulempene ved fremmede språk;
dermed mye av forlegenhet som har oppstått i å lære sine historier, og
meste av usikkerheten som eksisterer i deres tradisjoner.
Som nasjoner høyere pretensjoner, gir American Indian en helt annen
hensyn til sin egen stamme eller rase fra det som er gitt av andre mennesker.
Han er svært glad i overestimere sin egen fullkommenhet, og til undervaluing dem
av hans rival eller hans fiende, en egenskap som kan muligens tenkes underbyggende av
det Mosaic beretning om skapelsen.
Den hvite har hjulpet betraktelig i gjengivelsen tradisjonene til urinnvånerne
mer obskure av deres egen måte å ødelegge navn.
Dermed har begrepet brukt i tittelen på denne boken gjennomgått endringer av
Mahicanni, mohikaner, og Mohegans, den sistnevnte er ordet ofte brukt av
hvite.
Når det er husket at den nederlandske (som først slo seg ned i New York), den engelske, og
den franske, alle ga appellations til stammene som bodde i landet som
er åstedet for denne historien, og at
Indianerne ga ikke bare forskjellige navn på sine fiender, men ofte for å
selv, vil årsaken til forvirringen bli forstått.
På disse sidene, Lenni-Lenape, Lenope, Delawares, Wapanachki, og Mohicans, alle
mener de samme personene, eller stammer av samme lager.
Den Mengwe, den Maquas, den Mingoes, og Iroquois, selv om ikke alle strengt
samme, er identifisert ofte av høyttalerne, som politisk confederated
og i motsetning til de som bare heter.
Mingo var en periode på merkelig hån, som var Mengwe og Maqua i en mindre grad.
Mohikaner var besittere av landet først okkupert av europeerne i
denne delen av kontinentet.
De ble dermed den første eiendomsløse, og de tilsynelatende uunngåelige
skjebnen til alle disse menneskene, som forsvinner før fremskritt, eller det kan kalles
inntrenginga, av sivilisasjonen, som
Verdure av sin opprinnelige skog faller før nipping frost, er representert
som å ha allerede hendt dem.
Det er tilstrekkelig historisk sannhet i bildet for å rettferdiggjøre bruken som har vært
laget av det.
I virkeligheten er det landet som åstedet for følgende fortellingen har gjennomgått
så lite endring, ettersom de historiske hendelsene antydet hadde plass, som nesten alle
andre distrikt i samme omfang innenfor hele grensene av USA.
Det er moderne og godt besøkt vanning-plasser på og ved våren
hvor Hawkeye stoppet å drikke, og veier krysser skogene der han og hans
venner var tvunget til å reise uten engang en bane.
Glen er har en stor landsby, og mens William Henry, og selv en festning av senere
dato er det bare å spores som ruiner, det er en annen landsby på kysten av
Horican.
Men utover dette, foretaket og energien til et folk som har gjort så mye i andre
steder har gjort litt her.
Hele den villmark, der sistnevnte tilfeller av legenden oppstod, er
nesten en villmark fortsatt, men den røde mannen har helt forlatt denne delen av
stat.
Av alle stammene navngitt i disse sidene, det finnes bare et par halv-siviliserte
vesener av Oneidas på reservasjoner av sine folk i New York.
Resten har forsvunnet, enten fra regionene som deres fedre bodde, eller
helt fra jorden. Det er ett punkt som vi skulle ønske
å si et ord før stengetid dette forordet.
Hawkeye kaller Lac du Saint Sacrement, den "Horican."
Som vi mener dette er en beslagleggelse av navn som har sin opprinnelse med
oss selv, har tiden kommet, kanskje, når det faktisk skal være ærlig innrømmet.
Mens du skriver denne boken, fullt et kvart århundre siden, skjedde det til oss at
Franske navnet på denne innsjøen var for komplisert, den amerikanske altfor vanlig,
og den indiske altfor unpronounceable, for
enten skal brukes fortrolig i et arbeid av fiksjon.
Ser over et gammelt kart, ble det konstatert at en stamme av indianere, som kalles
"Les Horicans" av den franske, eksisterte i nabolaget i denne vakre ark
vann.
Som hvert ord ytret av Natty Bumppo var ikke å bli mottatt som rigid sannhet, tok vi
den frihet å sette de "Horican" i munnen, som erstatning for "Lake
George. "
Navnet har dukket opp for å finne nåde, og alt tatt i betraktning, kan det muligens være
like godt å la det stå, i stedet for å gå tilbake til House of Hannover for
benevnelsen av våre fineste arket med vann.
Vi avlaste vår samvittighet ved tilståelse, i alle fall forlate det til
utøve myndighet som det kan se passer.