Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha av Hermann Hesse KAPITTEL 10.
SØNN
Engstelig og gråtende, hadde gutten gått sin mors begravelse, dyster og sjenert, hadde han
lyttet til Siddhartha, som hilste ham som sin sønn og ønsket ham velkommen på sin plass i
Vadsudevas hytte.
Blek, satt han i mange dager etter høyden de døde, ville ikke spise, ga ingen åpen
ser, ikke åpne sitt hjerte, møtte sin skjebne med motstand og fornektelse.
Siddhartha spart ham og la ham gjøre som han ville, han hedret sin sorg.
Siddhartha skjønte at hans sønn ikke kjente ham, at han ikke kunne elske ham som en
far.
Sakte, han også så og forsto at det elleve år gammel var en bortskjemt gutt, en
mors gutt, og at han hadde vokst opp i vaner av rike mennesker, vant til å
finere mat, til en myk seng, vant til å gi ordre til tjenere.
Siddhartha skjønte at den sørgende, bortskjemt barn kunne ikke plutselig og
gjerne være fornøyd med et liv blant fremmede og i fattigdom.
Han ville ikke tvinge ham, gjorde han mange et ork for ham, alltid plukket det beste stykke
måltidet for ham. Sakte, håpet han å vinne ham over, etter
vennlig tålmodighet.
Rik og lykkelig, hadde han kalte seg, da gutten var kommet til ham.
Siden tiden hadde gått på i mellomtiden, og gutten forble en fremmed og i en
dyster disposisjon, siden han viste en stolt og sta ulydige hjerte, gjorde
ikke ønsker å gjøre noe arbeid, ikke betalte sin
hensyn til de gamle mennene, stjal fra Vadsudevas sine frukttrær, da Siddhartha
begynte å forstå at hans sønn ikke hadde brakt ham lykke og fred, men
lidelse og bekymring.
Men han elsket ham, og han foretrakk lidelse og bekymringer om kjærlighet enn
lykke og glede uten gutten. Siden ung Siddhartha var i hytta, det
gamle menn hadde delt arbeidet.
Vadsudevas hadde igjen tatt på jobben av ferjemannen helt alene, og Siddhartha, i
For å være med sin sønn, gjorde arbeidet i hytta og i felt.
For en lang tid, for lange måneder, ventet Siddhartha for sønnen å forstå
ham, å akseptere sin kjærlighet, for å kanskje gjengjelde det.
For lange måneder, ventet Vadsudevas, se, ventet og sa ingenting.
En dag, da Siddhartha den yngre hadde igjen plaget faren veldig mye
med tross og en ustøhet i hans ønsker og hadde brutt begge hans ris-
boller, tok Vadsudevas i kveld sin venn til side og snakket til ham.
"Unnskyld meg." Sa han, "fra en vennlig hjerte, jeg snakker til deg.
Jeg ser at du er pine deg selv, jeg ser at du er i sorg.
Din sønn, min kjære, er bekymringsfullt deg, og han er også bekymringsfull meg.
At ung fugl er vant til et annet liv, til en annen reir.
Han har ikke, som deg, løp vekk fra rikdom og byen, blir kvalm og lei
med det; mot sin vilje, måtte han forlate alt dette bak.
Jeg spurte elven, oh venn, mange ganger jeg har stilt det.
Men elva ler, ler den på meg, ler den på deg og meg, og rister med
latter på ute dårskap.
Vann ønsker å bli med vann, vil ungdom til å bli ungdom, er din sønn ikke på plass
hvor han kan blomstre. Du bør også spørre elven, du også
bør lytte til det! "
Urolige, så Siddhartha inn i hans vennlige ansiktet, i de mange rynker i
som det var uopphørlig munterhet. "Hvordan kunne jeg en del med ham?" Sa han
stille, skamfull.
"Gi meg litt mer tid, min kjære! Se, jeg kjemper for ham, jeg søker å
vinne hans hjerte, med kjærlighet og med vennlig tålmodighet jeg til hensikt å fange den.
En dag, skal elva også snakke med ham, han også kalles på. "
Vadsudevas smil blomstret mer hjertelig. "Å ja, han også kalles på, er han også
av det evige liv.
Men gjør vi, du og meg, vet hva han er bedt om å gjøre, hva vei å ta, hva
tiltak for å utføre, hva smerte tåle?
Ikke en liten en, vil hans smerte være, tross alt, er hans hjerte stolt og hard, folk
som dette må lide mye, feile mye, gjør mye urettferdighet, byrde seg med
mye synd.
Si meg, min kjære: du ikke ta kontroll over din sønns oppvekst?
Du trenger ikke tvinge ham? Du trenger ikke slå ham?
Du trenger ikke straffe ham? "
"Nei, Vadsudevas, jeg ikke gjøre noe av dette."
"Jeg visste det.
Du trenger ikke tvinge ham, ikke slå ham, ikke gi ham ordre, fordi du vet at
"Myke" er sterkere enn "harde", Water sterkere enn stein, elsker sterkere enn
tvinge.
Meget bra, priser jeg dere. Men er ikke du feil i å tro at
du ville ikke tvinge ham, ikke ville straffe ham?
Tror ikke du sjakkel ham med din kjærlighet?
Ikke gjør deg til å føle ham mindreverdig hver dag, og ikke du gjøre det enda vanskeligere for ham
med din godhet og tålmodighet?
Ikke du tvinge ham, den arrogante og bortskjemt gutt, å leve i en hytte med to gamle
banan-eaters, til hvem og med ris er en delikatesse, hvis tanker ikke kan være hans,
hvis hjerter er gamle og stille og beats i ulikt tempo enn hans?
Er ikke tvang, er han ikke straffet av alt dette? "
Urolige, så Siddhartha til bakken.
Stille, spurte han: "Hva tror du bør jeg gjøre?"
Kvad Vadsudevas: "Bring ham inn i byen, bringe ham inn i sin mors hus, det vil
fortsatt være tjenere rundt, gi ham til dem.
Og når det ikke er noen rundt lenger, bringe ham til en lærer, ikke for
lære skyld, men slik at han skal være blant andre gutter, og blant jenter, og i
verden som er hans eget.
Har du aldri tenkt på dette? "" Du ser inn i mitt hjerte, "Siddhartha
snakket dessverre. "Ofte har jeg tenkt på dette.
Men se, hvordan skal jeg sette ham, som ikke hadde noe ømt hjerte hvertfall, inn i denne verden?
Vil ikke han blir frodig, ikke vil han miste seg selv til glede og kraft, vil ikke han
gjenta alle farens feil, vil ikke han kanskje få helt vill i Sansara? "
Sterkt, tente ferjemannen smil opp, sakte, rørte han Siddhartha arm og
sa: "Spør elva om det, min venn! Hør den le av det!
Ville du faktisk tror at du hadde begått dine tåpelige handlinger for å
skåne sønnen din fra å begå dem også? Og kunne du på noen måte å beskytte din sønn
fra Sansara?
Hvordan kunne du? Ved hjelp av læren, bønn, formaning?
Min kjære, du har helt glemt den historien, den historien som inneholder så mange
leksjoner, at historien om Siddhartha, en Brahman sønn, som du en gang fortalte meg her
på det stedet?
Hvem har holdt Samana Siddhartha trygg fra Sansara, fra synd, fra grådighet, fra
dårskap?
Var hans fars religiøse hengivenhet, hans lærere advarsler, sin egen kunnskap, hans
eier søk i stand til å holde seg trygg?
Hvilken far, som hadde læreren kunnet beskytte ham fra å leve sitt liv for
selv, fra tilsmussing seg med livet, fra å belaste seg med skyldfølelse, fra
drikke den bitre drikken for seg selv, fra å finne sin vei for seg selv?
Vil du tenker, min kjære, noen kan kanskje bli spart fra å ta denne veien?
At kanskje din lille sønn ville bli spart, fordi du elsker ham, fordi du
ønsker å holde ham fra lidelse og smerte og skuffelse?
Men selv om du skulle dø ti ganger for ham, ville du ikke kunne ta
minste del av sin skjebne på deg. "
Aldri før hadde Vadsudevas talt så mange ord.
Vennlige, takket Siddhartha ham, gikk plaget inn i hytta, kunne ikke sove for
lang tid.
Vadsudevas hadde fortalt ham noe, hadde han ikke allerede har tenkt og kjent for seg selv.
Men dette var en kunnskap han ikke kunne handle på, sterkere enn den kunnskapen var hans
kjærlighet til gutten, var sterkere hans ømhet, hans frykt for å miste ham.
Hadde han noen gang mistet sitt hjerte så mye til noe, hadde han noensinne har elsket noen person
derfor dermed blindt, og dermed sufferingly, og dermed uten hell, og enda dermed lykkelig?
Siddhartha kunne ikke akt sin venns råd, kunne han ikke gi opp gutten.
Han la gutten gi ham ordre, la han ham bort ham.
Han sa ingenting og ventet; daglig, begynte han stumme kamp av vennlighet, den
stille krig tålmodighet. Vadsudevas også sa ingenting og ventet,
vennlig, vel vitende, tålmodig.
De var begge mestere i tålmodighet.
På et tidspunkt, da guttens ansikt minnet ham veldig mye av Kamala, Siddhartha
plutselig måtte tenke på en linje som Kamala lenge siden, i de dager
deres ungdom, en gang hadde sagt til ham.
"Du kan ikke elske," hun hadde sagt til ham, og han hadde avtalt med henne og hadde sammenlignet
seg med en stjerne, mens sammenligne barnlige folk med fallende blader, og
Likevel hadde han også følte en beskyldning i den linjen.
Ja, hadde han aldri kunnet miste eller vie seg helt til en annen
person, for å glemme seg selv, til å begå dumme handlinger av kjærlighet til en annen
person; han aldri hadde kunnet gjøre dette,
og dette var, som det hadde virket for ham på den tiden, den store skillet som satt
ham bortsett fra de barnlige mennesker.
Men nå, siden hans sønn var her, nå er han, Siddhartha, hadde også blitt fullstendig ett
barnslig person, lider på grunn av en annen person, å elske en annen person, tapte
til en kjærlighet, etter å ha blitt en narr på grunn av kjærlighet.
Nå er han også følte, sent, én gang i livet hans, denne sterkeste og underligste
alle lidenskaper, led av det, led sørgelig, og var likevel i lykksalighet,
ble likevel fornyet i en respekt, beriket av en ting.
Han gjorde følelse veldig godt at denne kjærligheten, denne blind kjærlighet til sin sønn, var en lidenskap,
noe veldig menneskelig, at det var Sansara, en skummel kilde, mørke farvann.
Likevel følte han samtidig var det ikke verdiløst, det var nødvendig, kom
fra essensen av hans eget vesen.
Denne gleden også måtte sones, denne smerten også måtte utholdt, disse
tåpelige handlinger også måtte være begått.
Gjennom alt dette, sønnen la ham begå sine tåpelige handlinger, la ham retten for hans
hengivenhet, la ham ydmyke seg hver dag ved å gi etter for følelsene hans.
Denne faren hadde ingenting som ville ha gledet ham, og ingenting som han ville
har fryktet.
Han var en god mann, denne far, en god, snill, myk mann, kanskje en veldig hengiven mann,
kanskje en helgen, alle disse er det ingen attributter som kan vinne gutten over.
Han var lei av denne faren, holdt som fange ham her i denne miserable hytta hans,
Han var lei av ham, og for ham å svare på alle naughtiness med et smil, hver
fornærmelse med vennlighet, hver ondskap
med vennlighet, var nettopp dette den forhatte lure av denne gamle sniker.
Mye mer gutten ville ha likt det hvis han hadde blitt truet av ham, hvis han hadde vært
misbrukt av ham.
En dag kom, da det unge Siddhartha hadde i tankene kom sprengning frem, og han
åpenlyst vendte mot sin far. Sistnevnte hadde gitt ham en oppgave, hadde han
fortalte ham å samle kratt.
Men gutten ikke forlate hytta, i sta ulydighet og raseri oppholdt han
hvor han var, dunket på bakken med føttene, knyttet nevene, og skrek
i en kraftig utbrudd hans hat og forakt i sin fars ansikt.
"Få krattet selv!" Ropte han fråde rundt munnen, "Jeg er ikke din
tjener.
Jeg vet at du ikke vil treffe meg, trenger du ikke tør, jeg vet, at du hele tiden vil
å straffe meg og satte meg ned med religiøs hengivenhet og din nytelse.
Du vil at jeg skal bli som deg, akkurat som troende, like myk, like klok!
Men jeg, lytte opp, bare for å gjøre deg lide, jeg heller ønsker å bli en highway-ransmann
og morder, og gå til helvete, enn å bli som deg!
Jeg hater deg, du er ikke min far, og hvis du har ti ganger vært min mors
utuktiges! "
Raseri og sorg kokt over i ham, skum på far i hundre villmann og ondt
ord. Da gutten sprang bort og bare returnert
sent på kvelden.
Men neste morgen, hadde han forsvunnet. Hva hadde også forsvunnet var en liten
kurv, vevd av bast av to farger, der ferrymen holdt dem kobber og
sølvmynter som de mottatt som en kost.
Båten hadde også forsvunnet, så Siddhartha det ligge ved motsatt bredd.
Gutten hadde rømt.
"Jeg må følge ham," sa Siddhartha, som hadde blitt hutrende med sorg siden de
ranting taler, hadde gutten gjort i går.
"Et barn kan ikke gå gjennom skogen helt alene.
Han vil gå til grunne. Vi må bygge en flåte, Vadsudevas, for å komme over
vannet. "
"Vi vil bygge en flåte," sa Vadsudevas, "for å få båten vår tilbake, som gutten har tatt
unna.
Men ham, skal du la løpe langs, min venn, er han ingen barn lenger, vet han
hvordan komme seg rundt. Han leter etter veien til byen, og
han er rett, ikke glem det.
Han gjør det du har unnlatt å gjøre selv.
Han tar vare på seg selv, han tar sin kurs.
Akk, Siddhartha, ser jeg deg lidelse, men du lider en smerte der en ville
liker å le, hvor du vil snart le for deg selv. "
Siddhartha svarte ikke.
Han allerede holdt øksen i hendene og begynte å lage en flåte av bambus, og
Vadsudevas hjalp ham til bundet rørene sammen med tau av gress.
Så de krysset over, drev langt ut av kurs deres, trakk flåten oppover elva på
motsatt elvebredd. "Hvorfor tok du øksen langs?" Spurte
Siddhartha.
Vadsudevas sa: "Det kan ha vært mulig at åren av båten vår fikk
tapt. "Men Siddhartha visste hva hans venn var
tenker.
Han tenkte, ville gutten ha kastet eller ødelagt i åren for å få jevn og
for å holde dem fra å følge ham. Og faktisk var det ingen åre igjen i
båt.
Vadsudevas pekte til bunnen av båten og så på vennen sin med et smil, som
om han ville si: "Ser dere ikke hva sønnen din prøver å fortelle deg?
Ser du ikke at han ikke ønsker å bli fulgt? "
Men han sa ikke dette i ord. Han begynte å lage en ny åre.
Men Siddhartha bud hans farvel, for å se etter run-away.
Vadsudevas ikke stoppe ham.
Da Siddhartha hadde allerede gått gjennom skogen i lang tid,
tanken streifet ham at hans søken var ubrukelig.
Enten, så han tenkte, var gutten langt foran og hadde allerede nådd byen, eller,
hvis han fortsatt skal være på vei, ville han skjule seg fra ham, forfølgeren.
Da han fortsatte å tenke, han fant også at han, på sin side, var ikke bekymret for
hans sønn, at han visste innerst inne at han verken hadde omkommet eller var i fare
i skogen.
Likevel løp han uten å stoppe, ikke lenger å redde ham, bare for å tilfredsstille sin
ønske, bare kanskje se ham en gang til.
Og han løp opp til like utenfor byen.
Når, nær byen, nådde han en bred vei, stoppet han ved inngangen til
vakker glede-hagen, som pleide å tilhøre Kamala, der han hadde sett henne for
første gang i hennes Sedan-stol.
Fortiden steg opp i hans sjel, igjen så han seg selv stå der, ung, en skjeggete,
naken Samana, håret fullt av støv.
For lenge, sto Siddhartha der og kikket gjennom den åpne porten inn
hage, ser munker i gule kapper spasere i de vakre trærne.
For lenge, sto han der og grunnet, se bilder, lytte til historien om
hans liv.
For lenge, sto han der, så på munkene, så ung Siddhartha i deres
plass, så ung Kamala gå blant de høye trærne.
Åpenbart så han seg selv å bli servert mat og drikke ved Kamala, fikk sin første
kyss fra henne, ser stolt og forakt tilbake på brahmanismen hans,
begynner stolt og full av begjær hans verdslige liv.
Han så Kamaswami, så tjenere, de orgier, gamblere med terningen, de
musikere, så Kamala sang-fuglen i buret, levde gjennom alt dette igjen,
pustet Sansara, var igjen gammel og
trøtt, følte igjen avsky, følte nok en gang ønsker å utslette seg selv, var
gang helbredet av den hellige OM.
Etter å ha blitt stående ved porten til hagen for en lang tid, Siddhartha
innså at hans ønske var tåpelig, som hadde gjort ham gå opp til dette stedet, at han
kunne ikke hjelpe sin sønn, at han ikke fikk lov til å klamre seg.
Dypt, følte han kjærligheten for oppkjøringen borte i hans hjerte, som et sår, og han følte ved
Samtidig som dette såret ikke hadde blitt gitt til ham for å slå kniven i
det, at det måtte bli en blomst og måtte skinne.
At dette såret ikke blomstre ennå, ikke skinne enda, på denne timen, gjorde ham trist.
I stedet for den ønskede mål, som hadde trukket ham her etter løpsk sønn,
Det var nå tomhet.
Dessverre satte han seg ned, følte noe å dø i sitt hjerte, erfaren tomhet, så ingen
glede lenger, ingen mål. Han satt i dype tanker og ventet.
Dette hadde han lært ved elva, dette ene: å vente, ha tålmodighet, lyttende
oppmerksomt.
Og han satt og lyttet, i støvet av veien, lyttet til hans hjerte, og slo
trett og trist, ventet på en stemme.
Mange en time han huket, lytte, så ingen bilder lenger, falt i tomhet, la
selv falle, uten å se en bane.
Og da han følte såret brennende, han stille talte Om, fylt seg med
OM.
Munkene i hagen så ham, og siden han krøp i mange timer, og støv var
samle på hans grå hår, kom en av dem til ham og plasserte to bananer foran
av ham.
Den gamle mannen fikk ikke se ham. Fra denne forsteinet staten, ble han vekket av
en hånd berøre hans skulder.
Umiddelbart, anerkjente han denne berøring, dette anbudet, blyg berøring, og gjenvant sin
sanser. Han reiste seg og hilste Vadsudevas, som hadde
fulgte ham.
Og da han så inn i Vadsudevas vennlige ansikt, i de små rynkene, som var
som om de var fylt med ingenting, men smilet hans, i det lykkelige øyne, da han smilte
også.
Nå så han bananene lå foran ham, plukket dem opp, ga den ene til den
ferjemannen, spiste den andre en seg selv.
Etter dette, han stilltiende gikk tilbake inn i skogen med Vadsudevas vendte hjem til
ferje.
Verken en snakket om hva som hadde skjedd i dag, nevnte verken en guttens
navn, snakket verken en om ham kjøre vekk, verken snakket om såret.
I hytta, la Siddhartha ned på sengen, og da etter en stund Vadsudevas kom til
ham, for å tilby ham en bolle med kokos-melk, han allerede funnet ham sovende.