Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL LI
Til slutt var det like før Old Lady-Day, og landbruket verden var i feber
av mobilitet som skjer bare på det aktuelle tidspunkt av året.
Det er en dag i oppfyllelse; avtaler for uteservering i løpet av påfølgende år,
inngått ved kyndelsmesse, skal nå gjennomføres.
Arbeiderne - eller "work-folk", som de pleide å kalle seg immemorially till
andre ord ble introdusert utenfra - som ønsker å forbli ikke lenger i gamle steder er
fjerning til den nye gårder.
Disse årlige vandringer fra gård til gård var på økningen her.
Når Tess mor var et barn flertallet av felt-folk om Marlott hadde
forble hele sitt liv på en gård, som hadde vært hjemmet også av sine fedre og
bestefedre, men senest ønsket om årlige fjerning hadde steget til en høy pitch.
Med de yngre familiene var det et hyggelig spenning som kan muligens være en
fordel.
The Egypt av en familie var Land of Promise til familien som så det fra en
avstand til ved boligen der det ble det slå sine Egypt også, og så
forandret og forandret.
Men alle de mutasjoner så stadig mer merkbar i landsbyen livet ikke
stammer helt i landbruket uro.
En fraflytting ble også skjer.
Landsbyen hadde tidligere inneholdt, side om side med argicultural arbeidere, en
interessant og bedre informert klasse, ranking tydelig over tidligere - den
klasse som Tess far og mor hadde
tilhørte - og inkludert snekker, smeden, skomakeren, den høker,
Sammen med ubestemmelig arbeidere enn gårds-arbeidere, et sett av folk som
skyldte en viss stabilitet i mål og gjennomføre
til det faktum av at de ble lifeholders som Tess far, eller copyholders, eller
Av og små selveiere.
Men som de lange Holdings falt på, ble de sjelden igjen la til lignende leietakere, og
var for det meste revet ned, om ikke absolutt nødvendig med bonden for hans hender.
Hyttefolk som ikke var direkte ansatt på land ble sett på med disfavør,
og forvisning av noen sultet handel med andre, som var dermed nødt til å
følge.
Disse familiene, som hadde dannet ryggraden i landsbyen liv i det siste, var som
the depositar av landsbyen tradisjoner, måtte søke tilflukt i de store sentrene;
prosessen, humoristisk utpekt av
statistikere som «tendensen av befolkningen på landsbygda mot de store byene", som
virkelig tendensen vann å flyte oppoverbakke når tvunget av maskiner.
Hytta overnatting på Marlott ha blitt på denne måten betydelig innskrenket
av sprengstoff, ble alle hus som forble stående kreves av agriculturist
for sitt arbeid-folk.
Helt siden forekomsten av arrangementet som hadde kastet en slik skygge over Tess sin
livet hadde Durbeyfield familien (hvis underkastelse ble ikke kreditert) vært stilltiende sett
på en slik som ville ha til å gå når deres
Leieavtalen endte, hvis bare av hensyn til moralen.
Det var faktisk helt sant at husholdningen ikke hadde vært skinnende eksempler
enten av måtehold, sindige, eller kyskhet.
Faren, og selv mor, hadde fått full til tider, de yngre barna sjelden
hadde gått til kirke, og den eldste datteren hadde laget *** fagforeninger.
Ved noen betyr landsbyen måtte holdes ren.
Så på dette, den første Lady-Day der Durbeyfields var expellable, huset,
være romslig, var nødvendig for en Carter med en stor familie, og Enke Joan, hennes
døtre Tess og 'Liza-Lu, gutten
Abraham, og de yngre barna måtte gå andre steder.
På kvelden forrige deres fjerning var det å bli mørkt betimes på grunn av et
drizzling regn som uklare himmelen.
Som det var den siste natten de ville tilbringe i landsbyen som hadde vært deres hjem
og fødested, fru Durbeyfield, 'Liza-Lu, og Abraham hadde gått ut for å by noen
venner farvel, og Tess var å holde huset før de skal returnere.
Hun lå på kne i vinduet-benken, ansiktet nær casement, der en ytre
panelet av regnvann ble skli ned den indre ruten i glass.
Øynene hennes hvilte på nettet av en edderkopp, trolig sultet lenge siden, som hadde blitt
feilaktig plassert i et hjørne der ingen fluer noensinne kom, og skalv i liten
utkast gjennom casement.
Tess var reflektere over plasseringen av husholdningen, der hun oppfattet sin egen
ond innflytelse.
Hadde hun ikke kommet hjem, kunne moren og barna sannsynligvis har fått lov
å bo på som ukentlig leietakere.
Men hun hadde blitt observert nesten umiddelbart på retur henne ved noen av
samvittighetsfull karakter og stor innflytelse: de hadde sett henne tomgang på kirkegården,
gjenopprette så godt hun kunne med litt sparkel en baby utslettet grav.
På denne måten hadde de funnet ut at hun bodde her igjen, hennes mor var skjente
for "husing" henne, skarpe retorts hadde fulgte fra Joan, som hadde selvstendig
tilbød seg å forlate med en gang, hun hadde tatt på ordet henne, og her ble resultatet.
"Jeg burde aldri ha kommet hjem," sier Tess til seg selv, bittert.
Hun var så opptatt av disse tankene at hun knapt først tok merke til en mann i
hvit Mackintosh hvem hun så rir nedover gaten.
Muligens var det på grunn av hennes ansikt er i nærheten av ruten som han så henne så
raskt, og ledet hesten så nær hytta-front at hans klauver var
nesten over den smale grensen for planter som vokser under veggen.
Det var ikke før han rørte ved vinduet med sin ridning beskjæring at hun observerte ham.
Regnet hadde nesten opphørt, og hun åpnet casement i lydighet til gest hans.
"Så du ikke meg?" Spurte d'Urberville. "Jeg var ikke deltar,» sa hun.
"Jeg hørte deg, tror jeg, selv om jeg innbilte det var en vogn og hester.
Jeg var på ein slags drøm. "" Ah! du hørte d'Urberville Coach,
kanskje.
Du vet legenden, antar jeg? "" Nei.
My - noen skulle fortelle det meg en gang, men ikke ".
"Hvis du er en ekte d'Urberville Jeg burde ikke fortelle dere heller, antar jeg.
Som for meg, jeg er humbug en, så det spiller ingen rolle.
Det er ganske trist.
Det er at denne lyden av en ikke-eksisterende trener bare kan høres av en av
d'Urberville blod, og det er holdt for å være av dårlig omen til den som hører det.
Det har å gjøre med et drap, begått av en av familien, århundrer siden. "
"Nå har du begynt den, fullføre det." "Veldig bra.
Ett av familien sies å ha bortført noen vakker kvinne, som forsøkte å rømme
fra treneren hvor han bar henne bort, og i kampen drepte han henne - eller
Hun drepte ham - jeg glemmer hvilken.
Slik er en versjon av historien ... Jeg ser at din baljer og bøtter er
pakket. Going unna, er du ikke? "
"Ja, i morgen -. Old Lady Day"
"Jeg hørte du var, men kunne knapt tro det, det virker så plutselig.
Hvorfor er det? "
"Fars var det siste livet på eiendommen, og når det droppet vi ikke hadde
videre rett til opphold. Selv om vi kanskje, kanskje, har oppholdt seg som
ukentlig leietakere. - Hvis det ikke hadde vært for meg "
"Hva om du" "Jeg er ikke en - skikkelig kvinne".
D'Urberville's ansikt spylt. "Hva en sprengt skam!
Miserable snobbene!
Kan deres skitne sjeler bli brent til slagg! "Utbrøt han i toner av ironisk harme.
"Det er derfor du kommer, er det? Slått ut? "
"Vi er ikke slått ut akkurat, men som de sa vi skulle ha til å gå snart var det beste
gå nå alle var i bevegelse, fordi det er bedre sjanser. "
"Hvor skal du?"
"Kingsbere. Vi har tatt rom der.
Mor er så tåpelig om fars folk at hun vil gå dit. "
"Men din mors familie ikke er skikket for overnatting, og i et lite hull av en by
sånn. Nå hvorfor ikke komme til min hage-hus på
Trantridge?
Det finnes knapt noen fjærfe nå, siden min mor døde, men det er i huset, som
du vet det, og hagen.
Det kan være hvitkalket på en dag, og din mor kan leve der ganske komfortabelt;
og jeg vil sette barn til en god skole.
Jeg virkelig burde gjøre noe for deg! "
"Men vi har allerede tatt rommene på Kingsbere!" Sa hun.
"Og vi kan vente der -" "Vent - hva for?
For det hyggelig mann, ingen tvil.
Nå ser her, Tess, vet jeg hva menn er, og med tanke på grunnlag av dine
separasjon, jeg er ganske positivt at han aldri vil gjøre det opp med deg.
Nå, selv om jeg har vært din fiende, jeg er din venn, selv om du ikke vil tro det.
Kom til denne hytte av meg.
Vi får opp en vanlig koloni av fugler, og din mor kan ivareta dem utmerket;
og barna kan gå på skolen. "Tess pustet mer og raskere, og på
lengde sa hun -
"Hvordan vet jeg at du ville gjøre alt dette? Synspunktene dine kan forandre - og da - vi skal
være - min mor skulle være -. hjemløse igjen "" O no - no.
Jeg ville garantere deg mot for eksempel at skriftlig, om nødvendig.
Tenk det over. "Tess ristet på hodet.
Men d'Urberville vedvarte, hun hadde sjelden sett ham så bestemt, han ville ikke ta et
negative. "Vennligst bare fortelle din mor," sa han, i
ettertrykkelig toner.
"Det er hennes virksomhet å dømme - ikke ditt. Jeg skal få huset feid ut og
whitened i morgen formiddag, og bål tent, og det vil være tørr av kvelden, slik at
du kan komme direkte dit.
Nå tankene, skal jeg forvente deg. "Tess igjen ristet på hodet, halsen
hevelse med kompliserte følelser. Hun kunne ikke se opp på d'Urberville.
"Jeg skylder deg noe for det siste, vet du," han gjenopptatt.
"Og du kurert meg også, for at mani, så jeg er glad -"
"Jeg vil heller at du hadde holdt mani, slik at du hadde holdt den praksis som gikk
med det! "" Jeg er glad for denne anledningen til å betale tilbake
deg litt.
I morgen skal jeg forvente å høre din mors varer lossing ...
Gi meg din hånd på det nå - kjære, vakre Tess "!
Med den siste setningen hadde han mistet sin stemme til en bilyd, og stakk hånden inn ved
halv-åpen casement.
Med stormfull øynene trakk hun oppholdet-bar raskt, og dermed fanget armen
mellom Casement og steinen Mullion. "Damnation - du er veldig grusomt" sa han,
snatching ut armen.
"Nei, nei - jeg vet du ikke gjorde det med vilje.
Vel jeg skal forvente deg, eller din mor og barn minst. "
"Jeg skal ikke komme - jeg har masse penger" ropte hun.
"Hvor?" "At min svigerfar sin, hvis jeg ber om det."
"Hvis du ber om det.
Men du vil ikke, Tess, jeg vet du, du vil aldri be om det - you'll sulte første "!
Med disse ordene red han av.
Bare på hjørnet av gaten møtte han mannen med maling-potten, som spurte ham om han
hadde forlatt brødrene. "Du går til djevelen!" Sa d'Urberville.
Tess forble der hun var en lang stund, før en plutselig opprørsk følelse av urettferdighet
forårsaket regionen øynene hennes å hovne opp med rush av varme tårer dit.
Hennes mann, Angel Clare selv, hadde, som andre, delt ut harde tiltak til henne;
sikkert han hadde! Hun hadde aldri før innrømmet en slik
trodde, men han hadde sikkert!
Aldri i livet hennes - hun kunne sverge det fra bunnen av sjelen hennes - hadde hun noensinne
ment å gjøre feil, men disse harde dommer hadde kommet.
Uansett hennes synder, var de ikke synder intensjon, men inadvertence, og hvorfor
skulle hun ha vært straffet så iherdig?
Hun lidenskapelig beslaglagt første stykke papir som kom til hånd, og skriblet the
følgende linjer: O hvorfor du har behandlet meg så enormt,
Angel!
Jeg fortjener ikke det. Jeg har tenkt det hele nøye, og jeg
kan aldri, aldri tilgi deg! Du vet at jeg ikke hadde tenkt å galt
du - hvorfor har du så forurettet meg?
Du er grusom, grusom faktisk! Jeg vil prøve å glemme deg.
Det er all urettferdighet jeg har mottatt på hendene!
T.
Hun så til postmannen kom forbi, løp ut til ham med brev henne, og så igjen
tok henne slapp sted inne i rutene.
Det var like godt å skrive sånn som å skrive ømt.
Hvordan kunne han vike for bønn? Fakta hadde ikke endret: det var ingen nye
Ved å endre sin mening.
Det ble mørkere, brann-lys skinner over rommet.
De to største av de yngre barna hadde gått ut med sin mor, de fire
minste, alder fra tre og et halvt år til elleve, alle i svart
kjoler, var samlet rundt grua babling sin egen lille ***.
Tess på lengden sluttet seg til dem, uten å tenne et stearinlys.
"Dette er den siste natten at vi skal sove her, dears, i huset der vi var
født, "sa hun fort. "Vi burde tenke på det, burde ikke vi?"
De har alle ble stille, med impressibility av alder var de klare
å briste i gråt på bildet av endelige hun hadde tryllet frem, selv om alle
dagen hittil de hadde vært glede i ideen om et nytt sted.
Tess skiftet emne. "Syng for meg, dears," sa hun.
«Hva skal vi synge?"
"Alt du vet, jeg har ikke noe imot."
Det var en kortvarig pause, det var brutt, først i en liten tentativ notat, deretter en
Andrestemmen styrket det, og en tredje og en fjerde stemte i samklang med ord
de hadde lært på søndag-skole -
Her har vi lider sorg og smerte, Her møter vi til del igjen;
In Heaven del vi ikke mer.
De fire sang på med flegmatisk passivitet av personer som hadde for lenge siden
avgjorde spørsmålet, og det er ingen feil om det, følte at videre tanken
var ikke nødvendig.
Med funksjoner anstrengt vanskelig å enunciate stavelsene de fortsatte å betrakte
midten av blafrende ild, tonene av de yngste avvik over i pausene
av resten.
Tess snudde fra dem, og gikk til vinduet igjen.
Darkness hadde nå falt uten, men hun legger ansiktet mot ruten som om to peer
inn i mørket.
Det var egentlig å skjule tårene.
Hvis hun bare kunne tro hva barna sang, hvis hun bare var sikker, hvordan
forskjellig alt skulle nå være, hvordan sikkert hun ville forlate dem til Providence og
deres fremtidige rike!
Men misligholder at behoved det henne å gjøre noe, å være deres Providence, for
Tess, som å ikke få millioner av andre, det var uhyggelig satire i
poet linjer -
Ikke i fullstendig nakenhet Men etterfølgende skyer av herlighet kommer vi gjør.
Til henne og hennes liker, fødselen var i seg selv en prøvelse av nedverdigende personlig tvang,
hvis gratuitousness ingenting i resultatet syntes å rettferdiggjøre, og i beste fall kunne bare
palliate.
I nyanser av den våte veien snart hun skjønte moren med høye 'Liza-Lu og
Abraham. Mrs Durbeyfield er pattens klikket opp til
dør, og Tess åpnet den.
"Jeg ser sporene av en hest utenfor vinduet," sier Joan.
"HEV noen ropte?" "Nei," sa Tess.
Barna ved peisen så alvorlig på henne, og en knurret -
"Hvorfor, Tess, den herren a-hest!" "Han kalte", sier Tess.
"Han snakket til meg i forbifarten."
"Hvem var den gentleman?" Spurte moren. "Din mann?"
"Nei. Han vil aldri, aldri komme, "svarte Tess i
steinete håpløshet.
"Så hvem var det?" "Å, trenger du ikke spørre.
Du har sett ham før, og så har I. "" Ah!
Hva sa han? "Sa Joan nysgjerrig.
"Jeg vil fortelle deg når vi er bosatt i overnattingsmuligheter vårt på Kingsbere i morgen - hver
ordet. "Det var ikke hennes mann, hadde hun sagt.
Likevel en bevissthet som i en fysisk forstand denne mannen alene var hennes ektemann virket
til veie på hennes mer og mer.