Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK SJETTE jeg
Det var ganske ved halv fem - etter at to menn hadde vært sammen i Madame de
Vionnet tegning-rommet ikke mer enn et dusin minutter - som Chad, med en *** på
hans vakt og deretter en annen på sitt
vertinne, sa vennskapelig, muntert: "Jeg har et engasjement, og jeg vet at du vil ikke klage
hvis jeg forlater ham med deg.
Han vil interesse deg umåtelig, og som for henne, "erklærte han til Strether," Jeg kan forsikre
deg, hvis du er i det hele tatt nervøs, hun er helt trygg. "
Han hadde forlatt dem til å være flau eller ikke av denne garantien, som de best kunne
administrere, og forlegenhet var en ting som Strether var ikke først at Madame de
Vionnet rømt.
Han rømte det selv, for å overraske ham, men han hadde blitt brukt av denne tiden til å tenke
av seg selv som frekke.
Hun okkupert, hans vertinne, i Rue de Bellechasse, første etasje i en gammel
Huset som våre besøkende hadde hatt tilgang fra en gammel ren domstol.
Retten var stor og åpen, full av avsløringer, for vår venn, av vane
av personvernet, freden av intervaller, verdighet avstander og tilnærminger, den
huset, til hans rastløse forstand, var i
høy hjemlig stil av en eldre dag, og de gamle Paris at han alltid ser
for - noen ganger intenst filt, noen ganger mer akutt savnet - var i uminnelige
polering av den brede vokset trapp og i
den fine boiseries, den medaljonger, listverk, speil, stor klar mellomrom, av
den grå-hvite salong der han hadde blitt vist.
Han virket ved første stund å se henne midt i eiendeler ikke vulgarly
mange, men arvelig høyt sjarmerende.
Mens øynene hans vendte etter litt fra de av hans vertinne og Chad fritt
snakket - ikke minst om ham, men om andre mennesker, folk han ikke kjenner,
og ganske som om han kjenner dem - han fant
selv gjør ut, som en bakgrunn for beboer, noen herlighet, noen velstand
First Empire, noen Napoleons glamour, noen dim glans av de store legenden;
elementer som klamrer seg fortsatt til alle konsulære
stoler og mytologiske messing og sfinksene hoder og falmede overflater av sateng
stripete med alternative silke.
Stedet i seg selv gikk lenger tilbake - at han gjettet, og hvor gamle Paris fortsatte i en
måte til ekko der, men det post-revolusjonære perioden, den verden han vagt
tenkt som en verden av Chateaubriand,
av Madame de Staël, selv av den unge Lamartine, hadde satt sine preg av harper og
urner og fakler, et stempel imponerte på diverse små objekter, ornamenter og relikvier.
Han hadde aldri før, til kunnskapen hans, måtte presentere ham relikvier, av noen spesielle
verdighet, en privat orden - litt gamle miniatyrer, medaljonger, bilder, bøker;
bøker i skinn bindinger, rosa og
grønnlig, med forgylte kranser på baksiden, varierte, sammen med andre promiskuøse
egenskaper, under glass av messing montert skap.
Hans oppmerksomhet tok dem alle ømt i betraktning.
De var blant de saker som er merket Madame de Vionnet leilighet som noe
ganske forskjellig fra Miss Gostrey lille museum for bargains og fra Tsjad herlige
hjemme, han gjenkjent det som grunnlagt mye mer
på gamle ansamlinger som hadde muligens fra tid til annen krympet enn på noen
moderne metode for oppkjøp eller form for nysgjerrighet.
Chad og Miss Gostrey hadde rotet og kjøpt og plukket opp og utveksles,
sikting, velge, sammenligne, mens elskerinnen til scenen før ham,
vakkert passiv under spell av
overføring - overføring fra sin fars linje, han ganske bestemt seg -
hadde bare mottatt, akseptert og vært stille.
Da hun ikke hadde vært stille hun hadde blitt flyttet på det mest til noen okkulte veldedighet
for noen falne formue.
Det hadde vært gjenstander hun eller hennes forgjengere kan selv tenkes å ha
skiltes med under behovet, men Strether kunne ikke mistenke dem for å ha solgt gammel
brikkene til å få "bedre" seg.
De ville ha følt ingen forskjell med hensyn til bedre eller verre.
Han kunne men tenk at de har følt - kanskje i utvandring, i forbudet, for
sin skisse var liten og forvirret - trykket av ønsker eller forpliktelse
offer.
Trykket av ønsker - uansett kan være tilfelle med de andre kraft - ble imidlertid
antakelig ikke aktivt nå for symboler av en refses letthet fortsatt overflod etter
alle, mange merker en smak som
diskriminasjoner kanskje har blitt kalt eksentriske.
Han gjettet på intense lite preferanser og skarpe lite unntak, en dyp
mistanke om det vulgære og en personlig visning av retten.
Det generelle resultatet av dette var noe for han hadde ikke noe navn på stedet ganske
klar, men noe han ville ha kommet nærmest navnsetting i å snakke om det som
luft av supreme respektabilitet, den
bevissthet, små, stille, reservert, men ikke desto mindre distinkt og diffust, av
private ære.
Luften av overordnet respektabilitet - det var en merkelig tom vegg for hans eventyr
har brakt ham til å brekke nesen mot.
Det hadde faktisk som han var nå klar, fylte alle tilnærminger, svevet i retten som
han gikk, hang på trappen da han montert, hørtes i graven Rumble av
gamle bell, så lite elektrisk som mulig,
som Tsjad, ved døren, hadde trukket den gamle, men pent vedlikeholdt dusk, det dannet
kort sagt den klareste medium sin særegne form at han noensinne hadde pustet.
Han ville ha besvart for det på slutten av en fjerdedel av en time at noen av glass
tilfeller inneholdt sverd og Epaulettes av gamle oberster og generaler, medaljer og
ordrer gang låste løpet hjerter som hadde
lenge siden sluttet å slå, snus-bokser skjenket statsråder og utsendinger, kopier av
arbeider presentert, med inskripsjoner, av forfattere nå klassiker.
På bunnen av det hele for ham var følelsen av hennes sjeldne unlikeness til kvinnene han hadde
kjent.
Denne følelsen hadde vokst, siden dagen før, jo mer han husket henne, og hadde vært
framfor alt særdeles lei av hans snakke med Tsjad i morgen.
Alt i fin gjorde henne umåtelig nye, og ingenting så nye som det gamle huset
og den gamle gjenstander.
Det var bøker, to eller tre, på et lite bord ved stolen, men de hadde ikke
sitron-farget dekker med som hans øyne hadde begynt å leke fra time av hans
ankomst og til muligheten for en ytterligere
bekjentskap med som han hadde i fjorten dager nå helt bukket under.
På en annen tabell, på tvers av rommet, gjorde han den store Revue, men selv det kjente
ansikt, påfallende i Mrs. Newsome i stuer, knappe regnes her som en moderne
notat.
Han var sikker på stedet - og han etterpå visste at han hadde rett - at dette var et snev av
Chad egen hånd.
Hva ville Mrs. Newsome si til den omstendighet at Chad er interessert
"Innflytelse" holdt henne papir-kniv i Revue?
Den interesserte innflytelse i alle fall hadde, som vi sier, gått rett på sak - hadde
faktisk snart igjen det ganske bak.
Hun ble sittende, nær ilden, på en liten utstoppet og fringed leder en av de få
moderne artikler i rommet, og hun lente seg tilbake i den med hendene foldet i hennes
runde og ingen bevegelse, i alle hennes person, men
den fine rask spiller av hennes dype unge ansiktet.
Brannen, under den lave hvite marmor, undraped og akademiske, hadde brent ned til
sølv asken av lyst tre, ett av vinduene, på avstand, sto åpne for
mildhet og stillhet, hvorav i
den korte pauser, kom svak lyd, hyggelig og hjemmekoselig, nesten rustikke, av en
plash og spetakkelet fra sabots fra noen coach-huset på den andre siden av banen.
Madame de Vionnet, mens Strether satt der, var ikke til å skifte sin holdning ved en
tomme.
"Jeg tror ikke du seriøst tror på hva du gjør," sa hun, "men alle
samme, du vet, jeg kommer til å behandle deg helt som om jeg gjorde. "
"Ved hvilken du mener," Strether direkte svarte "helt som om du ikke!
Jeg forsikrer deg det vil ikke gjøre den minste forskjell med meg hvordan du behandler meg. "
"Vel," sa hun, ta det trussel tappert og filosofisk nok, "the
eneste som virkelig teller er at du skal komme videre med meg. "
"Ah, men jeg ikke!" Han straks tilbake.
Det ga henne en pause, som imidlertid hun lykkelig nok ristet av.
"Vil du samtykke til å gå på med meg litt - foreløpig - som om du gjorde"
Da var det at han så hvordan hun hadde desidert kommet hele veien, og der
ledsaget det en ekstraordinær følelse av å heve henne fra et sted under ham sin
vakre bedende øyne.
Han kan ha vært plassert på hans dør-trinn eller ved vinduet hans og hun stående i
veien. For et øyeblikk la han henne stå og kunne ikke
dessuten har talt.
Det hadde vært trist, plutselig, med en tristhet som var som en kald pust i hans
ansikt. "Hva kan jeg gjøre," han endelig spurt, "men
lytte til deg som jeg lovte Chadwick? "
"Ah, men det jeg spør deg," hun raskt sa, "er ikke hva Mr. Newsome hadde i tankene."
Hun snakket i dag, han så, som om å ta modig ALLE hennes risiko.
"Dette er min egen idé og en annen ting."
Det ga dårlige Strether i sannhet - urolig som det gjorde han også - noe av spenningen
en dristig oppfatning berettiget.
"Vel," svarte han vennlig nok, "Jeg var sikker på et øyeblikk siden at noen ide om din
selv hadde kommet til dere. "Hun virket fortsatt å se opp på ham, men nå
mer rolig.
"Jeg laget du var sikker på - og det hjalp det å komme.
Så du ser, "fortsatte hun," vi komme videre. "" Å, men det ser ut for meg jeg ikke i det hele tatt
imøtekomme forespørselen din.
Hvordan kan jeg når jeg ikke forstår det? "" Det er ikke i det hele tatt er nødvendig, bør du
forstå, vil det gjøre ganske godt nok hvis du bare husker det.
Bare føler jeg stoler på deg - og for ingenting så enorm likevel.
Akkurat, "sa hun med et herlig smil," for vanlig høflighet. "
Strether hadde en lang pause mens de satt igjen ansikt til ansikt, som de hadde satt, knappe
mindre bevisst, før den stakkars damen hadde krysset bekken.
Hun var den stakkars damen for Strether nå fordi klart hun hadde noen problemer, og
hennes appellerer til ham kan bare bety at hennes problemer var dyp.
Han kunne ikke hjelpe for det, det var ikke hans feil, han hadde gjort noe, men ved en sving på
hånden hun hadde liksom gjort sitt møte en relasjon.
Og forholdet profittert av en masse ting som ikke var strengt i det eller av
det, av den samme luften som de satt ved høye kalde delikate rom, av verden
utenfor og den lille plash i retten,
av Det første riket og relikvier i stiv skap, med saker så langt ut som
disse og av andre så nær som den ubrutte lås av hendene i fanget hennes og utseendet
ansiktsuttrykket hennes hadde for å være mest naturlig når hennes øyne var mest fast.
"Du teller over meg selvfølgelig for noe virkelig mye større enn det høres ut."
"Å, det høres flott nok også!" Hun lo av dette.
Han fant seg i tid på nippet til å fortelle henne at hun var, som Miss Barrace
kalte det, herlig, men fanger selv opp, sa han noe annet i stedet.
"Hva var det Chad idé da at du bør si til meg?"
"Ah hans idé var rett og slett hva en manns idé alltid er - for å sette alle krefter ut på
kvinne. "
"The 'woman' -?" Strether sakte ekko.
"Kvinnen han liker - og bare i forhold som han liker henne.
I forhold også - for skiftende problemer - som hun liker HIM ".
Strether fulgt den, deretter med en overrumpla av sine egne: "Hvor mye har du
som Chad? "
"Like mye som det - å ta alle, med deg, på meg selv."
Men hun fikk på en gang bort fra dette.
"Jeg har vært skjelvende som om vi skulle stå eller falle med hva du kan tenke på meg, og
Jeg er selv nå, "hun dro på fantastisk," tegne en lang pust - og, ja, virkelig
ta et stort mot - fra håp om at jeg ikke faktisk slå deg som umulig ".
"Det er i alle tilfeller, tydelig," han observert etter et øyeblikk, "slik jeg gjør ikke
streik DEG. "
"Vel," hun så langt godtatt ", som du ennå ikke har sagt du ikke vil ha den lille
tålmodighet med meg, jeg ber om - "" Du tegner flotte konklusjoner?
Perfekt.
Men jeg forstår ikke dem, "Strether forfulgt.
"Du synes for meg å be om mye mer enn du trenger.
Hva, i verste fall for deg, hva den beste for meg selv, jeg kan tross alt gjøre?
Jeg kan bruke noe press at jeg ikke har brukt. Du kommer veldig sent med forespørselen din.
Jeg har allerede gjort alt for meg selv tilfellet innrømmer av.
Jeg har sagt mitt sier, og her er jeg. "" Ja, her er du, heldigvis! "
Madame de Vionnet lo.
"Mrs. Newsome, "la hun til i en annen tone," ikke tror du kan gjøre så lite. "
Han hadde en nøle, men han tok ordene ut.
"Vel, tror hun det nå."
"Mener du med det? -" Men hun har også hengt brann.
"Mener jeg hva?" Hun fortsatt ganske vaklet.
"Unnskyld meg hvis jeg innom det, men hvis jeg sier ekstraordinære ting, hvorfor, kanskje,
mayn't jeg? Dessuten gjør det ikke riktig angår oss til
vet? "
"Å vite hva?" Han insisterte som etter måten utenomsnakk hadde hun igjen
droppet. Hun gjorde innsats.
"Har hun gitt deg opp?"
Han var forbauset over etterpå å tenke på hvor enkelt og stille han hadde møtt den.
"Ikke ennå".
Det var nesten som om han var en bagatell skuffet - hadde forventet enda mer av
hennes frihet. Men han gikk rett på.
"Er det det Tsjad har fortalt deg vil skje med meg?"
Hun var tydeligvis sjarmert med måten han tok det.
"Hvis du mener hvis vi har snakket om det - absolutt.
Og spørsmålet er ikke hva som har hatt minst å gjøre med ønsket mitt å se deg. "
"For å bedømme om jeg er den slags mann en kvinne kan -?"
"Nettopp," utbrøt hun - "du fantastisk gentleman!
Jeg dømmer - Jeg har dømt.
En kvinne kan ikke. Du er trygg - med all rett til å være.
Du vil bli mye lykkeligere hvis du bare tror det. "
Strether var stille litt, så han fant seg selv snakke med en kynisme av
tillit som selv i øyeblikket kildene var fremmed for ham.
"Jeg prøver å tro det.
Men det er et vidunder, "utbrøt han," hvordan DU allerede få på det! "
Oh hun var i stand til å si. "Husk hvor mye jeg var på vei til det
gjennom Mr. Newsome - før jeg så deg.
Han mener alt av styrke din. "" Vel, jeg kan bære nesten alt! "Vår
venn raskt avbrutt.
Dype og vakre på dette smilet hennes kom tilbake, og med effekten av å gjøre ham
høre hva han hadde sagt akkurat som hun hadde hørt det.
Han lett nok følte at det ga ham bort, men hva i sannhet hadde alt gjort
men det?
Det hadde vært veldig godt å tenke på øyeblikkene som han holdt henne nesen ned
og at han hadde tvunget henne hva som hadde han på dette tidspunkt gjort, men la henne praktisk talt
se at han aksepterte deres forhold?
Hva var deres forhold videre - selv om lys og korte nok i form ennå - men
hva hun kan velge å gjøre det? Ingenting kan hindre henne - sikkert han
couldn't - fra å gjøre det hyggelig.
På baksiden av hodet, bak alt, var den forstand at hun var - der, før
ham nær ham, i levende maktpåliggende form - en av de sjeldne kvinnene han så ofte hadde
hørt om, lese om, tenkt på, men aldri
oppfylles, hvis tilstedeværelse, utseende, stemme, bare samtidige faktum av hvem, fra
øyeblikk var det hele tatt presentert, gjorde et forhold av ren anerkjennelse.
Det var ikke den slags kvinne han noensinne hadde funnet fru Newsome, en samtidige faktum
som hadde vært tydelig trege til å etablere seg, og i dag, konfrontert med
Madame de Vionnet, følte han enkelhet av hans originale inntrykk av Miss Gostrey.
Hun sikkert hadde vært et faktum med rask vekst, men verden var brede, hver dag
ble mer og mer en ny leksjon.
Det var i alle fall selv blant den fremmede seg relasjoner og relasjoner.
"Selvfølgelig passer jeg Chad storslåtte måte," la han raskt til.
"Han har ikke hatt mye problemer med å jobbe meg i."
Hun syntes å nekte litt, på den unge mannens vegne, ved framveksten av brynene,
en intensjon om noen prosess i det hele tatt hensynsløs.
"Du må vite hvor bedrøvet han ville være hvis du skulle miste noe.
Han mener du kan beholde sin mor pasient. "
Strether lurte med øynene på henne.
"Jeg ser. DET ER så hva du virkelig ønsker av meg.
Og hvordan skal jeg gjøre det? Kanskje du vil fortelle meg det. "
"Simply fortelle henne sannheten."
"Og hva kaller du sannheten?" "Vel, noen sannhet - om oss alle - at du
se deg selv. Jeg overlater det til deg. "
"Thank you very much.
Jeg liker "Strether lo med en liten harshness," den måten du la ting! "
Men hun insisterte vennlig, forsiktig, som om det ikke var så ille.
"Vær helt ærlig.
Fortell henne alt. "" All? "Han merkelig ekko.
"Fortell henne den enkle sannheten," Madame de Vionnet igjen ba.
"Men hva er den enkle sannheten?
Den enkle sannheten er akkurat det jeg prøver å oppdage. "
Hun så om en stund, men i dag kom hun tilbake til ham.
"Fortell henne, fullt og klart, om USA."
Strether mellomtiden hadde stått og stirret. "Du og din datter?"
"Ja - litt Jeanne og meg. Fortell henne, "hun bare litt quavered," du
som oss. "
"Og hva godt vil det gjøre meg? Eller rettere sagt "- han fanget seg selv -" hva
godt vil det gjøre deg? "Hun så alvorligere.
"Ingen, du tror, egentlig?"
Strether debattert. "Hun ikke sende meg ut for å" som "deg".
"Å," hun sjarmerende anført, "hun sendte dere ut for å innse fakta."
Han innrømmet etter et øyeblikk at det var noe i det.
"Men hvordan kan jeg møte dem til jeg vet hva de er?
Vil du ham, "han da avstivet selv å be," å gifte din datter? "
Hun ga en headshake så edel som det var bedt om.
"Nei - ikke det."
"Og han egentlig ikke vil selv?" Hun gjentok bevegelsen, men nå med en
merkelig lys i ansiktet hennes. "Han liker henne for mye."
Strether lurte.
"Å være villig til å vurdere, mener du, spørsmålet om å ta henne til Amerika?"
"Å være villig til å gjøre noe med henne, men være utrolig snill og hyggelig - virkelig anbud
av henne.
Vi våke over henne, og du må hjelpe oss. Du må se henne igjen. "
Strether følte seg klosset. "Ah med glede - hun er så bemerkelsesverdig
attraktivt. "
Morens iver som Madame de Vionnet hoppet på dette var å komme tilbake til
ham senere like vakker i nåde sitt. "The kjære ting DID behage deg?"
Så da han møtte den med den største "Oh!" Av begeistring: "Hun er perfekt.
Hun er min glede "," Vel, jeg er sikker på at -. Hvis man var nær henne
og så mer av henne -. she'd være mine "
"Så," sa Madame de Vionnet, "sier fru Newsome det!"
Han lurte på mer. "Hva godt vil det gjøre deg?"
Da hun dukket ikke en gang å si, men førte han ut noe annet.
"Er din datter i kjærlighet med vår venn?" "Ah," hun heller startlingly svarte: «Jeg
ønsker du vil finne ut! "
Han viste sin overraskelse. "Jeg? En fremmed? "
"Å du ikke vil være en fremmed - i dag. Du skal se henne helt, jeg forsikrer deg, som
hvis du ikke var. "
Det forble for ham ikke desto mindre en ekstraordinær forestilling.
"Det virker for meg sikkert at hvis moren can't -"
"Ah små jenter og deres mødre til-dag!" Hun heller inconsequently brøt i.
Men hun sjekket seg med noe hun syntes å gi ut som tross alt mer til
punktet.
«Si til henne at jeg har vært bra for ham. Tror du ikke jeg har? "
Det hadde sin virkning på ham - mer enn i øyeblikket han ganske målt.
Men han var bevisst nok rørt.
"Å hvis det er alt du -!" "Vel, kan det ikke være" alt "hun
avbrutt, "men det er i stor grad.
Virkelig og virkelig, "la hun til i en tone som skulle ta dens plass med ham blant tingene
husket. "Da er det veldig flott."
Han smilte til henne fra et ansikt at han følte seg som anstrengt, og hennes eget ansikt for et øyeblikk
holdt ham så. Til sist også hun reiste seg.
"Vel, ikke du tror at for at -"
"Jeg burde spare deg?" Så det var at veien til å møte henne - og
måte, også, på en måte, å gå av - kom over ham.
Han hørte selv bruke ublu ord, hjalp veldig hvor lyden å bestemme
hans flytur. "Jeg skal redde deg hvis jeg kan."
>
BOOK SJETTE II
I Chad vakre hjem, men en kveld ti dager senere, følte han seg selv til stede på
sammenbruddet av spørsmålet om Jeanne de Vionnet er sjenert hemmelighet.
Han hadde vært servering der i selskap med den unge damen og hennes mor, samt
av andre personer, og han hadde gått inn i petit salongen, på Chad anmodning, med vilje
å snakke med henne.
Den unge mannen hadde satt dette til ham som en tjeneste - "Jeg skulle liksom så forferdelig å vite
hva du synes om henne.
Det vil virkelig være en sjanse for deg, "han hadde sagt," for å se jeune fille - Jeg mener det
type - som hun faktisk er, og jeg tror ikke at, som en observatør av manerer, det er en
ting du bør gå glipp av.
Det vil være et inntrykk av at - uansett hva annet du ta - du kan bære med deg hjem,
der finner du igjen så mye å sammenligne med. "
Strether visste godt nok med hva Chad ønsket ham til å sammenligne det, og selv om han
helt godtatt at han ennå ikke hadde liksom vært så dypt minnet om at han ble,
som han stadig om stumt uttrykte det, brukte.
Han var så langt som noensinne fra kliner nøyaktig hva er formålet, men han var ikke desto
mindre konstant ledsaget av en følelse av tjenesten han utførte.
Han oppfattet bare at denne tjenesten var svært behagelig for dem som tjente ved
det, og han var faktisk fortsatt venter på det øyeblikket hvor han skulle fange den i
handling beviser ubehagelig, beviser i noen grad utålelig, til seg selv.
Han klarte ikke helt å se hvordan hans situasjon kan klare opp i det hele logisk unntatt ved
noen vendingen som ville gi ham påskudd av avsky.
Han ble bygningen fra dag til dag om muligheten av avsky, men hver dag
fødte i mellomtiden en ny og mer engasjerende bøye av veien.
Denne muligheten var nå aldri så mye lenger fra syn enn på kvelden for hans
ankomst, og han helt følte at skulle den komme i det hele tatt, måtte det være i beste fall
inconsequent og voldelige.
Han slo seg som en litt nærmere det bare når han spurte seg selv hva tjenesten, i
et slikt liv nytte, ble han etter all gjengivelse Mrs. Newsome.
Når han ønsket å hjelpe seg selv til å tro at han fortsatt var all right han reflektert -
og faktisk med undring - på usvekket frekvensen av korrespondanse sine, i
forhold til hvilke hva som var tross alt mer
naturlig enn at det skulle bli hyppigere bare i forhold til deres
Problemet ble mer komplisert?
Visse det er i alle fall at han nå ofte brakt seg selv balsam av spørsmålet, med
de rike bevissthet gårsdagens brev, "Vel, hva kan jeg gjøre mer enn
det - hva kan jeg gjøre mer enn fortelle henne alt "?
Å overbevise seg selv at han fortalte henne, hadde fortalt henne alt, han pleide å prøve å
tenke på spesielle ting han ikke hadde fortalt henne.
Når i sjeldne øyeblikk og i klokker av natten slo ned han på den ene det generelt
viste seg å være - til en dypere gransking - ikke helt virkelig av essensen.
Når noe nytt slo ham som kommer opp, eller noe som allerede bemerket som gjenoppstå,
han alltid umiddelbart skrev, som om frykt for at hvis han ikke han ville gå glipp av noe;
og også at han kunne si til
seg fra tid til annen "Hun vet det NÅ - selv mens jeg bekymret."
Det var en stor trøst for ham generelt ikke å ha forlatt fortiden ting å bli dratt
til lys og forklart, for ikke å ha for å produsere på så sent en scene noe ikke
produsert, eller noe enda tilslørt og svekket, i øyeblikket.
Hun visste det nå: det var det han sa til seg selv i natt i forhold til den friske
faktum av Chad sin bekjentskap med de to damene - for ikke å snakke om ferskere en av
hans egen.
Fru Newsome visste med andre ord at svært natt på Woollett at han selv visste
Madame de Vionnet og at han hadde samvittighetsfullt vært å se henne; også at
han hadde funnet henne bemerkelsesverdig attraktivt og
at det ville trolig være en god del mer å fortelle.
Men hun videre visste eller ville vite ganske snart, som igjen samvittighetsfullt, han
ikke hadde gjentatt sitt besøk, og at når Chad hadde spurt ham på grevinnens
vegne - Strether gjorde henne levende, med
en tanke på baksiden av hodet, en grevinne - hvis han ikke ville navngi en dag for
spisestue med henne, hadde han svarte lucidly: "Thank you very much - umulig."
Han hadde tryglet den unge mannen skulle presentere sine unnskyldninger og hadde betrodd ham til
forstå at det ikke kunne virkelig slå en som ganske straight ting.
Han hadde ikke rapportert til Mrs. Newsome at han hadde lovet å "redde" Madame de Vionnet;
men, så langt som han var opptatt av at erindring, hadde han ikke i alle fall
lovet å hjemsøke huset hennes.
Hva Chad hadde forstått bare kunne, i sannhet, utledes fra Tsjad atferd,
som hadde vært i denne forbindelse så lett som i alle andre.
Han var enkel, alltid, når han forsto, han var lettere fremdeles, hvis mulig, når han
ikke, han hadde svart at han ville gjøre alt riktig, og han hadde gått for å gjøre
dette ved å erstatte den nåværende anledning -
som han var klar til å erstatte andre - for noen, for enhver anledning som som hans gamle
venn bør ha en morsom skrupler.
"Å, men jeg er ikke en liten fremmed jente, jeg er like engelsk som jeg kan være," Jeanne de
Vionnet hadde sagt til ham så snart, i petit salongen, sank han sjenert nok på hans
egen side, til det sted i nærheten av henne forlatt av Madame Gloriani ved tilnærmingen hans.
Madame Gloriani, som var i svart fløyel, med hvite blonder og pudret hår, og
hvis noe massive majestet smeltet, ved enhver kontakt, inn i elskverdighet av noen
uforståelig tungen, flyttet vekk for å gjøre
rom for vage gentleman, etter velvillig hilsener til ham som legemliggjort,
som han trodde, i forvirrende aksenter, noen anerkjennelse av ansiktet hans fra et par
Søndager før.
Så han hadde bemerket - gjør det meste av fordelen av hans år - at det
skremte ham ganske nok til å finne seg selv dedikert til underholdning av en liten
utenlandsk jente.
Det var jentene han var ikke redd for - han var ganske dristig med lite amerikanere.
Dermed var det at hun hadde forsvart seg til slutten - "Å, men jeg er nesten amerikansk
også.
Det er det mamma har ønsket meg å være - jeg mener slik; for hun har ønsket meg til å
har massevis av frihet. Hun har kjent så gode resultater fra det. "
Hun var ganske vakker for ham - en svak pastell i en oval ramme: han tenkte på henne
allerede som av noen lurer bilde i en lang galleri, et portrett av en liten gammeldags
prinsesse hvorav ingenting var kjent, men at hun døde ung.
Lille Jeanne ikke var, uten tvil, å dø ung, men man kunne ikke alle de samme, bjørn
på hennes lett nok.
Det var bærende vanskelig, var det bærende som han, i alle fall ikke ville bære, til bekymring
selv, i forhold til henne, med spørsmålet om en ung mann.
Odious egentlig spørsmålet om en ung mann, en ikke behandle en slik person som hushjelp-
tjener mistenkt for en "tilhenger".
Og så unge menn, unge menn - vel, var tingen sin virksomhet rett og slett, eller var på
alle hendelser hennes.
Hun var flagret, ganske fevered - til det punktet av litt glitter som kom og
gikk i hennes øyne og et par rosa flekker som bodde i kinnene - med de store
eventyr av å spise ute og med
større man fortsatt, muligens, for å finne en gentleman som hun må tenke på som veldig,
svært gamle, en herre med øye-briller, rynker, en lang gråsprengt bart.
Hun snakket de peneste engelske, tenkte vår venn, at han hadde hørt talt,
akkurat som han hadde trodd henne noen minutter før for å bli snakket de peneste fransk.
Han lurte nesten vemodig hvis et slikt sveip av lyren ikke reagerte på
ånd i seg selv, og hans fancy hadde faktisk, før han visste det, begynt så å bortkommen og
brodere at han endelig har funnet seg selv,
fraværende og ekstravagante, sitte med barnet på en vennlig stillhet.
Bare ved dette tidspunktet følte han henne flutter har heldigvis sunket og at hun var
mer rolig henne.
Hun stolte på ham, likte ham, og det var å komme tilbake til ham etterpå at hun hadde
fortalte ham ting.
Hun hadde dyppet i ventetiden medium til slutt og fant verken økning eller Chill -
ingenting, men den lille splash hun kunne selv gjøre i behagelig varme,
ingenting, men sikkerheten til dipping og dypping igjen.
På slutten av ti minutter var han til å tilbringe med henne inntrykk hans - med alt det
hadde kastet av og alt det hadde tatt i - var fullført.
Hun hadde vært fri, som hun visste frihet, dels for å vise ham at, i motsetning til andre
Litt personer hun visste, hadde hun imbibed som ideal.
Hun var herlig sjarmerende om seg selv, men en visjon om hva hun hadde imbibed var
hva de fleste holdt ham.
Det virkelig bestod, ble han snart nok til å føle, på bare ett flott liten sak, det
faktum at uansett hennes natur, var hun nøye - han måtte kaste om på
ord, men det kom - avlet.
Han kunne selvsagt ikke på så kort en bekjent tale for hennes natur, men
Ideen om avl var det hun hadde i mellomtiden falt i hans sinn.
Han hadde aldri ennå ikke kjent det så sterkt presentert.
Hennes mor ga den, ingen tvil, men hennes mor, for å gjøre det mindre fornuftig, ga så
mye annet, og ingen av de to tidligere anledninger, ekstraordinære
kvinne, Strether følte, noe lignende det hun ga i kveld.
Lille Jeanne var en sak, en utsøkt manglende utdanning, mens grevinnen, som det
så moret ham å tenke på ved at kirkesamfunn, var en sak, også utsøkt,
av - vel, det gjorde han ikke vet hva.
"Han har fantastisk smak, notre jeune homme": dette var hva Gloriani sagt til ham
på å snu vekk fra inspeksjon av et lite bilde suspendert nær døren
rommet.
Den høye kjendis i spørsmålet var nettopp kommet i, tilsynelatende på jakt etter
Mademoiselle de Vionnet, men mens Strether hadde stått opp fra siden hennes andre sine
gjest med sitt øye skarpt fanget, hadde stoppet for en lang utseende.
Saken var et landskap, uten størrelse, men den franske skolen, som vår venn var
glad for å kjenne han kjente, og også av en kvalitet - som han likte å tenke at han burde
også ha gjettet; rammen var stor ut
i forhold til lerretet, og han hadde aldri sett en person se på noe, han
tanke, akkurat som Gloriani, med nesen svært nær og raske bevegelser av hodet
fra side til side og bunn til topp, undersøkte denne funksjonen av Chad samling.
Kunstneren brukte det ordet i neste øyeblikk smiler høflig, tørke hans knipetang og
ser rundt ham videre - å betale plass i kort av den svært måte av hans nærvær
og av noe Strether trodde han kunne
gjøre ut i dette øyeblikk, for eksempel en hyllest som, til sistnevntes forstand, slo
mange ting en gang for alle.
Strether var bevisst på dette øyeblikk, for den saks skyld, som han ennå ikke hadde blitt, hvordan,
omkring ham, ganske uten ham, ble de konsekvent avgjort.
Gloriani smil, dypt italiensk, han betraktet, og fint uransakelige, hadde hatt
for ham, under middagen, der ble de ikke naboer, en ubestemt hilsen, men
kvaliteten i det var borte som hadde
dukket opp på den andre anledningen til å slå ham innsiden ut, det var som om selv de momentan
kobling levert av tvil mellom dem hadde snappet.
Han var bevisst nå av den endelige virkelighet, som var at det var ikke så mye tvil
som en forskjell helt, desto mer at over forskjellen den berømte
skulptør syntes å signalisere nesten
condolingly, men oh hvor tomt! som over noen flotte flatt ark av vann.
Han kastet ut broen på en sjarmerende hul høflighet som Strether ikke ville
har klarert sitt eget fulle vekt et øyeblikk.
Den ideen, selv om, men forbigående og kanskje sen, hadde utført på kontoret
for å sette Strether mer rolig hans, og uskarpt bilde hadde allerede falt -
falt med lyden av noe annet
sa og med hans blir klar, med en annen rask tur, at Gloriani var nå
på sofaen å snakke med Jeanne, mens han selv hadde i ørene igjen de kjente
vennlighet og den unnvikende meningen med
"Oh, oh, oh!" Som hadde gjort ham, to uker før, utfordringen Miss Barrace i
forgjeves.
Hun hadde alltid luften, er dette vakre og originale damen, som slo ham, så
merkelig, ettersom både antikke og moderne - hadde hun alltid lufta for å ta opp noen spøk at
hadde allerede hatt seg med henne.
Poenget selv, ingen tvil om, var hva som var antikke, og bruk hun gjorde av det hva
var moderne.
Han følte nettopp nå at hun godmodig ironi gjorde bære på noe, og det
plaget ham litt at hun ikke ville være mer eksplisitt bare forsikre ham, med den
gleden av observasjon så synlige i henne,
at hun ikke ville fortelle ham mer for verden.
Han kunne ta tilflukt men spør henne hva hun hadde gjort med Waymarsh, men det må
legges til at han følte seg litt på veien mot en anelse etter at hun hadde svart
at dette personlighet var, i det andre rommet,
engasjert i samtale med Madame de Vionnet.
Han stirret et øyeblikk på bildet av en slik forbindelse, da, for Miss Barrace sin
nytte, undret han.
"Er hun også da under sjarm -?" "Nei, ikke litt" - Miss Barrace ble bedt om.
"Hun gjør ingenting av ham. Hun er lei.
Hun vil ikke hjelpe deg med ham. "
"Å," Strether lo, "hun kan ikke gjøre alt.
"Selvfølgelig ikke - flott som hun er. Dessuten gjør han ingenting av henne.
Hun vil ikke ta ham fra meg - selv om hun ikke ville, ingen tvil, ha andre saker i
hånd, selv om hun kunne. Jeg har aldri, "sa Miss Barrace," sett henne
mislykkes med noen før.
Og i natt, når hun er så fantastisk, synes det til henne underlig - hvis hun minded.
Så i alle fall har jeg ham alt. Je suis tranquille! "
Strether forstått, så langt som det gikk, men han følte for ledetråd hans.
"Hun slår deg i natt som spesielt flotte?"
"Sikkert.
Nesten som jeg aldri har sett henne. Har hun ikke deg?
Hvorfor det er til deg. "Han fortsatte med oppriktighet hans.
«For 'meg -?"
"Oh, oh, oh!" Ropte Miss Barrace, som vedvarte i det motsatte av at kvalitet.
"Vel," han akutt innrømmet, "hun er annerledes.
Hun er homofil. "
"Hun er ***!" Miss Barrace lo.
"Og hun har vakre skuldre - selv om det ikke er noe annerledes på det."
"Nei," sa Strether, "en var sikker på skuldrene.
Det er ikke hennes skuldre. "
Hans følgesvenn, med fornyet glede og de fineste forstand, mellom puffs av hennes
sigarett, av drollery av ting, syntes å finne deres samtale høyt
herlig.
"Ja, det er ikke hennes skuldre." "Hva er det da?"
Strether oppriktig spurte. "Hvorfor er det SHE - rett og slett.
Det er hennes humør.
Det er hennes sjarm. "" Selvsagt er det hennes sjarm, men vi
snakker om forskjellen. "" Vel, "Miss Barrace forklarte," hun er bare
brilliant, som vi pleide å si.
Det er alt. Hun er forskjellige.
Hun er femti kvinner "" Ah, men bare én. "- Strether holdt det klart -
"Av gangen."
"Kanskje. Men i femti ganger -! "
"Å vi ikke skal komme til at" vår venn erklært, og i neste øyeblikk han hadde flyttet
i en annen retning.
"Vil du svare meg et vanlig spørsmål? Vil hun noen gang skilsmisse? "
Miss Barrace så på ham gjennom alle hennes skilpaddeskall.
"Hvorfor skulle hun?"
Det var ikke det han hadde bedt om, tilkjennega han, men han møtte den godt nok.
"Å gifte Chad." "Hvorfor skulle hun gifte seg med Chad?"
"Fordi jeg er overbevist om at hun er veldig glad i ham.
Hun har gjort underverker for ham. "" Ja da, hvordan kunne hun gjøre mer?
Gifte seg med en mann, eller kvinne heller, "Miss Barrace sagely gikk videre," er aldri
rart for noen Jack og Jill kan bringe AT off.
Det lurer er deres gjør slike ting uten å gifte seg. "
Strether betraktet et øyeblikk denne påstanden.
"Du mener det er så vakkert for våre venner rett og slett å gå på det?"
Men uansett hva han sa gjorde henne til å le. "Beautiful".
Han likevel insisterte.
"Og det fordi det er uinteressert?" Hun var nå, men plutselig lei av
spørsmål. "Ja da - kaller det det.
Dessuten kommer hun aldri skilsmisse.
Ikke videre, "la hun til," tro alt du hører om sin mann. "
"Han er ikke da," Strether spurte: "en stakkar?"
"Oh yes.
Men sjarmerende. "" Kjenner du ham? "
"Jeg har møtt ham. Han er bien aimable. "
"For hver men hans kone?"
"Å for alt jeg vet, til henne også - til noen, for hver kvinne.
Jeg håper du i hvert fall, "hun fulgt med en rask endring," verdsette bryr jeg tar
av Mr. Waymarsh. "
"Oh umåtelig." Men Strether var ennå ikke i kø.
"På alle arrangementene," han roundly brakt ut, "vedlegget er en uskyldig en."
"Mine og hans?
Ah, "lo hun," ikke rane den av ALLE interesse! "
"Jeg mener vår venn her -. Til damen vi har snakket om"
Det var det han hadde slått seg til som en indirekte, men likevel tett involvert
konsekvens av hans inntrykk av Jeanne. Det var der han ment å bli.
"Det er uskyldige,» gjentok han - "jeg ser hele greia."
Mystified av hans plutselige erklæring, hadde hun kikket over på Gloriani som ved
ikke navngitte gjenstand for hans hentydning, men i neste øyeblikk hun hadde forstått, men
faktisk ikke før Strether hadde lagt merke til henne
momentan feil og lurte på hva som kan muligens være bak det også.
Han allerede visste at billedhuggeren beundret Madame de Vionnet, men gjorde dette beundring
representerer også et vedlegg der uskyld var discussable?
Han beveget seg sannelig i en merkelig luften og på bakken ikke av firmest.
Han så hardt for et øyeblikk på Miss Barrace, men hun hadde allerede gått videre.
"All right med Mr. Newsome?
Hvorfor selvfølgelig er hun "- og hun fikk lystig tilbake til spørsmålet om hennes eget beste
venn.
"Jeg tør si at du er overrasket over at jeg ikke er utslitt med alt jeg ser - det være så mye! -
-Of Sitting Bull. Men jeg er ikke, vet du - jeg har ikke noe imot ham, jeg
bære, og vi får på den vakkert.
Jeg er veldig merkelig, jeg liker det, og ofte kan jeg ikke forklare.
Det er folk som er ment interessante eller oppsiktsvekkende eller noe, og
som bar meg til døde, og så er det andre som til hvem ingen kan forstå
hva noen ser i dem - hvem ser jeg ingen ende på ting ".
Så etter at hun hadde røykt en stund, "Han er rørende, vet du," sa hun.
«Vet '?"
Strether ekko - "jeg ikke, ja? Vi må flytte deg nesten til tårer. "
"Å, men jeg mener ikke deg!" Hun lo.
"Du burde da, for det verste tegnet av alt - som jeg må ha det for deg - er at du
kan ikke hjelpe meg. Det er da en kvinne pities. "
"Ah, men jeg hjelpe deg!" Hun muntert insisterte.
Igjen han så på henne hardt, og så etter en pause: "Nei du ikke!"
Hennes skilpaddeskall, på sin lange kjeden, raslet ned.
"Jeg hjelper deg med Sitting Bull. That'sa god deal. "
"Å det, ja."
Men Strether nølte. "Mener du han snakker om meg?"
"Så at jeg må forsvare deg? Nei, aldri. '
"Jeg ser" Strether tenkte.
". Det er for dype" "Det er hans eneste feil," hun tilbake -
"At alt med ham, er for dypt. Han har dyp stillhet - som han bryter
bare på de lengste intervallene med en bemerkning.
Og når den bemerkningen kommer det alltid er noe han har sett eller følt for seg selv -
aldri en litt banal som ville være hva man kunne ha fryktet, og hva som ville drepe meg
Men aldri. "
Hun røykte igjen som hun altså, med moret selvtilfredshet, verdsatt hennes oppkjøpet.
"Og aldri om deg. Vi holder klar av deg.
Vi er fantastisk.
Men jeg skal fortelle deg hva han gjør, »fortsatte hun:" Han prøver å gjøre meg presenterer ".
"Presents?" Fattige Strether ekko, bevisst med et pang at han ennå ikke hadde prøvd det
i noe kvartal.
"Hvorfor ser du," forklarte hun, "han er så fin som noensinne i victoria, slik at når jeg
forlate ham, som jeg ofte gjør nesten for timer - han liker det slik - på dørene til butikker,
synet av ham der hjelper meg, når jeg kommer
ut, å kjenne min vogn bort av i rang.
Men noen ganger, for en forandring, går han med meg inn i butikkene, og så har jeg alt jeg kan
gjøre for å hindre at han kjøpe meg ting. "
"Han ønsker å" behandle "deg?" Strether nesten gispet i det hele tatt han
hadde ikke tenkt på. Han hadde en følelse av beundring.
"Å, han er mye mer i den virkelige tradisjon enn I.
Ja, "han tenkte," det er den hellige raseri. "
"Den hellige raseri, akkurat!" - Og Miss Barrace, som ikke hadde før hørt dette begrepet
anvendt, anerkjent dens bærende med en klapp av hennes gemmed hender.
"Nå vet jeg hvorfor han ikke banalt.
Men jeg hindre ham alt det samme - og hvis du så hva han iblant velger - fra
kjøper. Jeg redde ham hundrevis.
Jeg tar bare blomster. "
"Flowers?" Strether gjentok igjen med en rueful
refleksjon. Hvor mange nosegays hadde hennes nåværende konverterer
sendt?
"Innocent blomster," hun forfulgt, "så mye som han liker.
Og han sender meg prakt, han kjenner alle de beste stedene - han har funnet dem for
seg selv, han er fantastisk ".
"Han har ikke fortalt dem til meg," venninnen smilte, "han har et liv på egen hånd."
Men Strether hadde svingt tilbake til bevissthet som for seg etter alt det
aldri ville ha gjort.
Waymarsh hadde ikke fru Waymarsh i det minste å vurdere, mens Lambert Strether hadde
hele tiden, i den innerste ære for sine tanker, for å vurdere Mrs. Newsome.
Han likte dessuten å føle hvor mye hans venn var i den virkelige tradisjonen.
Men han hadde sin konklusjon. "HVA et raseri det er!"
Han hadde jobbet det ut.
"Det er en opposisjon." Hun fulgte, men på avstand.
"Det er det jeg føler. Likevel til hva? "
"Vel, han tenker, du vet, at jeg har et liv i min egen.
Og jeg har ikke! "" Har du ikke? "
Hun viste tvil, og hennes latter bekreftet det.
"Oh, oh, oh!" "Nei - ikke for meg selv.
Jeg synes å ha et liv bare for andre mennesker. "
"Ah for dem og med dem! Akkurat nå for eksempel med - "
"Vel, med hvem?" Spurte han før hun hadde hatt tid til å si.
Hans tone var effekten av å gjøre henne nøler og selv da han gjettet, snakker
med en forskjell.
"Si med Miss Gostrey. Hva gjør du for henne? "
Det virkelig gjorde ham rart. "Ingenting i det hele tatt!"
>
BOOK SJETTE III
Madame de Vionnet, har i mellomtiden kommet i, var i dag nær dem, og Miss
Barrace hereupon, i stedet for å risikere en imøtegåelse, ble igjen med et utseende som
målte henne fra topp til tå alle bare lange håndtak takknemlig skilpaddeskall.
Hun hadde truffet vår venn, fra den første av hennes vises, som kledd for en flott
anledning, og hun møtte enda mer enn på noen av de andre unnfangelse
vekket i ham på sitt hage-party,
ideen om femme du monde i vane henne som hun levde.
Hennes nakne skuldre og armer var hvite og vakre, de materialer av kjolen hennes, en
blanding, som han skal, av silke og crape, var av en sølvgrå så kunstferdig komponert
som å gi et inntrykk av varm prakt;
og rundt halsen hennes at hun hadde en krage av store gamle smaragder, den grønne merke til hvilket
var mer dempet gjentatt, på andre punkter av klær henne, i broderi, i emalje, i
sateng, i stoffer og teksturer vagt rik.
Hodet, ekstremt rettferdig og utsøkt festlig, var som en lykkelig fancy, en forestilling om
den antikke, på en gammel dyrebare medalje, noe sølvmynt av renessansen, mens hennes
slank letthet og lysstyrke, hennes munterhet,
ansiktsuttrykket hennes, hennes beslutning, bidro til en effekt som kan ha blitt følt av en
poet som halvparten mytologiske og halvparten vanlige.
Han kunne ha sammenlignet henne til en gudinne fortsatt delvis engasjert i en morgen sky, eller
til et hav-nymfe midje-høy om sommeren surge.
Fremfor alt foreslo hun til ham refleksjon som femme du monde - i disse
fineste utviklingen av type - var, som Cleopatra i stykket, ja ulike og
mangfoldige.
Hun hadde aspekter, karakterer, dager, netter - eller hadde dem minst, viste dem ved en
mystiske lov av hennes egen, når i tillegg til alt som har skjedd hun også å være en
kvinne geni.
Hun var en obskur person, en dempet person en dag, og en prangende person, et udekket
person den neste.
Han tenkte på Madame de Vionnet i natt så prangende og avdekket, selv om han følte
formel grovt, fordi, takket være en av de kort-kutt genialt hun hadde tatt alle
hans kategoriene av overraskelse.
To ganger under middagen hadde han møtt Chad øyne i en lengre ***, men denne kommunikasjonen
hadde i sannhet bare hisset opp igjen gamle tvetydigheter - så lite var det klart fra
dem om de var en klage eller en formaning.
"Du ser hvordan jeg er fast," var hva de syntes å formidle, men hvordan han var fast
var akkurat det Strether ikke se.
Men kanskje han burde se nå.
"Er du i stand til det meget stor vennlighet kommer til å avlaste Newsome, for noen
minutter, av ganske knusing ansvar Madame Gloriani, mens jeg
si et ord, hvis han vil tillate meg å Mr. Strether, hvorav jeg har et spørsmål å spørre?
Vår vert burde snakke litt med de andre damene, og jeg kommer tilbake i et minutt til
din redning. "
Hun gjorde dette forslaget til Miss Barrace som om hennes bevissthet av en spesiell plikt hadde
bare blafret opp, men at dama er anerkjennelse av Strether lille starter på
det - som på et svik av talerens delen
av domestiserte tilstand - var like stum som hans egen kommentar, og etter et øyeblikk, når
deres andre gjesten var godt humør forlot dem, hadde han fått noe annet å
tenke på.
"Hvorfor har Maria så plutselig borte? Vet du det? "
Det var spørsmålet Madame de Vionnet hadde tatt med henne.
"Jeg er redd jeg har ingen grunn til å gi deg, men den enkle grunnen til at jeg har fått fra henne i en
note -. den plutselige forpliktelse til å delta i sør en syk venn som har fått verre "
"Ah så hun har vært å skrive deg?"
"Ikke siden hun gikk - jeg hadde bare en kort forklarende ord før hun startet.
Jeg gikk for å se henne: «Strether forklarte -" det var dagen etter jeg ringte på deg - men hun
var allerede på vei, og hennes concierge fortalte meg at i tilfelle jeg kom var jeg
være informert hun hadde skrevet til meg.
Jeg fant henne oppmerksom på når jeg kom hjem. "Madame de Vionnet lyttet med interesse
og med øynene på Strether ansikt, så hennes delikat innredet hodet hadde en liten
melankoli bevegelse.
"Hun ikke skrive til meg. Jeg gikk for å se henne, "la hun til," nesten
umiddelbart etter at jeg hadde sett deg, og som jeg forsikret henne om jeg ville gjøre da jeg møtte henne på
Gloriani tallet.
Hun hadde da ikke fortalt meg at hun skulle være fraværende, og jeg følte på døren hennes som om jeg
forstått.
Hun er fraværende - med all respekt til sin syke venn, men jeg vet sannelig hun har
nok - slik at jeg ikke kan se henne. Hun ønsker ikke å møte meg igjen.
Vel, "fortsatte hun med en vakker bevisst mildhet," jeg likte og beundret
hennes utover alle i gammel tid, og hun visste det - kanskje det er nettopp det
har gjort henne gå - og jeg tør si at jeg ikke har mistet for alltid ".
Strether fremdeles sa ingenting, han hadde en redsel, som han nå tenkt på seg selv, for
være aktuelle mellom kvinner - ble faktisk allerede ganske nok på vei til
det, og det var dessuten, som det kom til
ham merkbart, noe bak disse hentydninger og yrker som bør han
ta det i, ville firkantet men syk med sin nåværende beslutning om å forenkle.
Det var som om, for ham, alle det samme, hennes mykhet og tristhet var oppriktig.
Han følte at ikke mindre da hun snart fortsatte: "Jeg er ekstremt glad av lykke henne."
Men det også forlatt ham mute - skarp og fin om imputering det formidles.
Hva det formidles var at han var Maria Gostrey lykke, og for de minste
lite øyeblikk hadde han impulsen til å utfordre tanken.
Han kunne ha gjort det imidlertid bare ved å si "Hva gjør dere anta å være
mellom oss? "og han var fantastisk glad et øyeblikk senere ikke å ha talt.
Han ville heller virke dumt helst dag enn åndssvake, og han trakk tilbake også, med en
smothered innover gyse, fra hensynet til hva kvinner - av svært
utviklet typen i særdeleshet - er kanskje tenke på hverandre.
Uansett hva han hadde kommet ut for han hadde ikke kommet for å gå inn i dette, slik at han absolutt tok
opp noe hans interlocutress hadde nå la falle.
Likevel, selv om han hadde holdt borte fra henne i dag, hadde lagt helt på seg selv byrden
til å møte sine igjen, hadn'ta hun glimt av irritasjon å vise ham.
"Vel, om Jeanne nå" hun smilte - det var det munterhet som hun hadde
opprinnelig kommer i. Han følte det på instant å representere hennes
motiv og ekte ærend.
Men han hadde fått skolegang henne om en sannhet å si så mye i forhold til hans lite.
"Vil du gjøre ut at hun har en følelse? Jeg mener for Mr. Newsome. "
Nesten ergerlig, Strether kan endelig være spørsmål.
"Hvordan kan jeg få ut slike ting?" Hun ble helt godmodig.
"Ah, men de er vakre små ting, og gjøre deg ut - gjør ikke late - alt
i verden. Har du ikke, »spurte hun," har snakket med
henne? "
"Ja, men ikke om Tsjad. Minst ikke mye. "
"Å du ikke krever" mye "!" Hun beroligende erklært.
Men hun straks forandret hennes bakken.
"Jeg håper du husker løftet av den andre dagen."
"Å 'Lagre' du, som du kalte det?" "Jeg kaller det så stille.
Du VIL? "Hun insisterte.
"Du har ikke angret?" Han lurte på.
"Nei - men jeg har tenkt hva jeg mente." Hun holdt den opp.
"Og ikke, litt, hva jeg gjorde?"
"Nei - det er ikke nødvendig. Det vil være nok hvis jeg vet hva jeg mente
meg selv. "" Og ikke vet du, »spurte hun," av denne
tid? "
Igjen hadde han en pause. "Jeg tror du bør overlate det til meg.
Men hvor lenge, "la han til," du gi meg? "" Det virker for meg mye mer et spørsmål om hvor
lenge du gir meg.
Har ikke vår venn her selv, i hvert fall, "hun gikk videre," stadig gjør meg
presentere for dere? "" Not, "Strether svarte" av stadig å snakke
av dere til meg. "
"Han gjør aldri det?" "Never".
Hun betraktet, og hvis det faktisk var urovekkende for henne, effectually skjult
det.
I neste øyeblikk faktisk hun hadde kommet. "Nei, det ville han ikke.
Men trenger du det? "
Hennes vekt var fantastisk, og selv om øynene hans hadde vært vandrende han så på henne
lenger nå. "Jeg ser hva du mener."
"Selvfølgelig ser du hva jeg mener."
Hennes triumf var mild, og hun virkelig hadde toner for å gjøre rettferdighet gråte.
"Jeg har foran meg hva han skylder deg."
"Bekjenn da at det er noe," sa hun, men likevel med samme skjønn i
hennes stolthet. Han tok i denne noten, men gikk rett på.
"Du har laget av ham hva jeg ser, men det jeg ikke ser er hvordan i all verden har du gjort
det. "" Ah det er et annet spørsmål! "smilte hun.
"Poenget er hva bruken er synkende å kjenne meg da å vite Mr. Newsome - som du
gjøre meg den ære å finne ham - er bare å kjenne meg. "
"Jeg ser", han tenkte, fremdeles med øynene på henne.
"Jeg burde ikke ha møtt deg i natt." Hun hevet og slapp knyttet hendene.
"Det spiller ingen rolle.
Hvis jeg stoler på deg hvorfor kan ikke du litt stoler på meg også?
Og hvorfor kan ikke du også, »spurte hun i en annen tone," stole på deg selv? "
Men hun ga ham ingen tid til å svare.
"Å jeg skal være så lett for deg! Og jeg er glad i alle fall du har sett mitt
. barn "" Jeg er glad også, "sa han," men hun gjør deg
ikke bra. "
"No bra?" - Madame de Vionnet hadde et klart blikk.
"Hvorfor hun er en lysets engel." "Det er nettopp grunnen.
La henne alene.
Ikke prøv å finne ut. Jeg mener, "forklarte han," om hva du
talte til meg -. måten hun føler seg "Hans følgesvenn lurte.
"Fordi man egentlig ikke vil?"
"Vel, fordi jeg spørre deg, som en tjeneste til meg selv, ikke til.
Hun er den mest sjarmerende vesenet jeg noensinne har sett.
Derfor ikke røre henne.
Vet ikke - gjør ikke ønsker å vite. Og dessuten - ja - du vil ikke ".
Det var en appell, av en plutselig, og hun tok det i.
"Som en tjeneste til deg?"
"Vel -. Siden du spør meg" "Alt, alt du spør," smilte hun.
"Jeg skal ikke kjenne da - aldri. Takk, "la hun til med særegne
mildhet som snudde hun seg vekk.
Lyden av det nølte med ham, gjør ham ganske føles som om han hadde blitt utløst
opp og hadde et fall.
I selve handlingen av å arrangere med henne for uavhengighet hadde han, under press
fra en bestemt oppfatning, inkonsekvent, ganske dumt, forpliktet
selv, og med hennes subtilitet sensitive
på stedet til en fordel, hadde hun kjørt inn av et enkelt ord en liten gylden spiker,
den skarpe intensjon som han signally følte.
Han hadde ikke frittliggende, han hadde mer nært knyttet seg selv, og øynene hans, som han
behandles med en viss intensitet dette forholdet, traff et annet par som hadde
akkurat kommet innenfor rekkevidde sine og som
slo ham som reflekterer hans følelse av hva han hadde gjort.
Han kjente dem i samme øyeblikk som de lite Bilham, som hadde tilsynelatende
trukket nær med vilje for å snakke med ham, og lite Bilham var ikke i bestemmelsene,
den personen hans hjerte ville være mest lukket.
De ble sittende sammen et minutt senere på vinkelen på rommet skrått motsatte
hjørnet der Gloriani fortsatt var forlovet med Jeanne de Vionnet, til hvem på
først og i stillhet deres oppmerksomhet hadde vært velvillig gitt.
"Jeg kan ikke se for mitt liv," Strether hadde da observert, "hvordan en ung mann av ethvert
ånd - slik en som du for eksempel - kan tas opp til synet av den unge damen
uten å bli hardt rammet.
Hvorfor ikke gå i, litt Bilham? "
Han husket tonen der han hadde blitt forrådt på hage-benken på
kunstnerens mottak, og dette kan gjøre opp for det ved å være mye mer riktig
slags ting å si til en ung mann verdig noe råd i det hele tatt.
"Det ville være noen grunn." "Noen grunn til hva?"
"Hvorfor for oppheng på her."
"Å tilby hånden min og formue til Mademoiselle de Vionnet?"
"Vel," Strether spurte "hva deiligere apparition KAN du tilbyr dem?
Hun er den sø*** lille tingen jeg noensinne har sett. "
"Hun er sikkert enorme. Jeg mener hun er the real thing.
Jeg tror den bleke rosa kronbladene foldes opp der for noen vidunderlige saltutslag i
tid, å åpne, det vil si til noen store gyllen Søn
Jeg ER dessverre, men en liten øre stearinlys.
Hvilken sjanse i et slikt felt for en liten fattig maler-mann? "
"Å du er god nok," Strether kastet ut.
«Visst er jeg god nok. Vi er gode nok, jeg vurdere, nous autres,
for noe.
Men hun er for god. Det er forskjellen.
De ville ikke se på meg. "
Strether, slapper av på divan hans og fremdeles sjarmere av den unge jenta, hvis øyne hadde
bevisst forvillet seg til ham, trodde han, med en *** smil - Strether, nyter
Hele anledning som med sovende pulser på
siste våken og til tross for nytt materiale påtvunget ham, tenkte over sin
følgesvenn ord. "Hvem mener du med" de "?
Hun og hennes mor? "
"Hun og hennes mor. Og hun har en far også, som, uansett
annet han kan være, i hvert fall kan ikke være likegyldig til de mulighetene hun
representerer.
Dessuten, det er Chad. "Strether var stille litt.
"Ah, men at han ikke bryr seg for henne - ikke, jeg mener, det vises, tross alt, i den forstand
Jeg snakker om.
Han er IKKE forelsket i henne "" Nei - men han er hennes beste venn;. Etter henne
mor. Han er veldig glad i henne.
Han har sine ideer om hva som kan gjøres for henne. "
"Vel, det er veldig rart!" Strether dag bemerket med et sukk
følelse av fylde.
"Veldig merkelig faktisk. Det er bare det fine med det.
Er det ikke veldig mye slags skjønnhet du hadde i tankene, "lille Bilham gikk videre," når
du var så herlig og så inspirerende for meg den andre dagen?
Visste du ikke besverge meg, aksenter skal jeg aldri glemme, for å se, mens jeg har en sjanse,
alt jeg kan - og virkelig å se, for det må ha vært at bare du mente.
Vel, du gjorde meg ingen ende godt, og jeg gjør mitt beste.
Jeg gjør det ut en situasjon. "" Det gjør jeg! "
Strether gikk etter en stund.
Men han hadde det neste minuttet en inconsequent spørsmål.
"Hvordan kommer Chad så blandet opp, likevel?" "Ah, ah, ah" - og lite Bilham falt tilbake
på hans puter.
Det minnet om vår venn av Miss Barrace, og kjente han igjen børsten av hans sans for
beveger seg i en labyrint av mystisk stengt hentydninger.
Men han holdt tak i tråden hans.
"Selvfølgelig forstår jeg virkelig, bare den generelle transformasjonen gjør meg
tidvis gispe.
Chad med en slik stemme i oppgjør av fremtiden for litt grevinne - nei, "han
erklærte: «det tar mer tid!
Du sier videre: "Han fortsatte," at vi er uunngåelig, folk som deg og meg, ut av
de kjører. Det merkelig faktum gjenstår at Chad selv
er det ikke.
Situasjonen gjør ikke for det, men i en annen kunne han ha henne om han
ville. "
"Ja, men det er bare fordi han er rik og grunn finnes det en mulighet for hans vesen
rikere. De vil ikke tenke på noe annet enn en stor
navn eller en stor formue. "
"Vel," sa Strether, "han vil ha noen stor formue på disse linjene.
Han må røre hans stubber. "" Er det "lille Bilham spurte," hva
du sa til Madame de Vionnet? "
"Nei - jeg sier ikke mye til henne. Selvfølgelig, men "Strether fortsatte
"Han kan gjøre ofrene om han liker." Little Bilham hadde en pause.
"Å, han er ikke opptatt av offer, eller mener, det er muligens at han har gjort
nok. "" Vel, det er det dydige, "hans følgesvenn
observert med noen avgjørelse.
"Det er nøyaktig," den unge mannen falt etter en stund, "hva jeg mener."
Det holdt Strether seg stille litt.
"Jeg har gjort det ut for meg selv," han gikk på, "Jeg har virkelig, innenfor de siste halv-
time, fikk tak i den.
Jeg forstår det kort til sist, som ved første - når du opprinnelig talte til meg - jeg
ikke. Heller ikke da Chad opprinnelig talte til meg
heller. "
"Å," sa vesle Bilham, "Jeg tror ikke at på den tiden trodde du meg."
"Ja - jeg gjorde, og jeg trodde Chad også. Det ville vært fryktelig og unmannerly -
samt ganske perverse - hvis jeg ikke hadde.
Hvilken interesse har du i bedra meg? "Den unge mannen kastet om.
"Hva interessen har jeg?" "Ja. Chad måtte ha.
Men du? "
"Ah, ah, ah!" Lille Bilham utbrøt.
Det kan, på repetisjon, som en undring, har irritert vår venn en
litt, men han visste, enda en gang, som vi har sett, der han var, og hans vesen bevis
mot alt var bare en bekreftelse på at han mente å bo der.
"Jeg kunne ikke uten mine egne inntrykk, realisere.
She'sa enormt smart strålende dyktige kvinne, og med en ekstraordinær
sjarm på toppen av det hele - den sjarmen vi sikkert alle av oss denne kvelden vet hva de skal tenke
av.
Det er ikke hver smart strålende stand kvinne som har det.
Faktisk er det sjelden med noen kvinne. Så det du er, "Strether fortsatte som om
ikke for lite Bilham fordel alene.
"Jeg forstår hva en relasjon med en slik kvinne - hva en så høy bot vennskap -
kan være. Det kan ikke være vulgært eller grovt, uansett - og
det er poenget. "
"Ja, det er poenget," sa vesle Bilham.
"Det kan ikke være vulgært eller grov. Og velsigne oss og frelse oss, isnt det!
Det er, etter mitt ord, det aller fineste tingen jeg har sett i mitt liv, og de mest
skilles. "
Strether, fra ved siden av ham og lener seg tilbake med ham mens han lente seg, falt på ham
momentan utseende som fylte et kort intervall og som han tok ingen varsel.
Han bare stirret ham med hensikt deltakelse.
"Selvfølgelig hva det har gjort for ham," Strether i alle fall i dag forfulgt,
"Selvfølgelig hva det har gjort for ham - som er like til hvordan den har så fantastisk fungerte -
er ikke en ting jeg later til å forstå.
Jeg har for å ta det som jeg finner det. Der er han. "
"Der er han!" Lite Bilham ekko. "Og det er virkelig og virkelig hun.
Jeg forstår ikke heller, selv med mine lengre og tettere mulighet.
Men jeg liker deg, "la han til," jeg kan beundre og glede seg selv når jeg er litt i
mørkt.
Du ser jeg har sett det for noen tre år, og spesielt for dette siste.
Han var ikke så ille før det som jeg synes å ha gjort ut at du tenker - "
"Å, jeg tror ikke noe nå!"
Strether utålmodig brøt i: "det er, men hva jeg tror!
Jeg mener at opprinnelig, til for henne ha omsorg for ham - "
"Det må ha vært ting i ham?
Å ja, det var ting faktisk, og mye mer av det enn noensinne viste, jeg tør si, på
hjem.
Likevel, du vet, "den unge mannen i all rettferdighet utviklet," det var rom for
henne, og det er der hun kom i. Hun så henne sjansen og tok den.
Det er det som slår meg som å ha vært så fine.
Men selvfølgelig, "han avviklet," han likte henne først. "
"Naturligvis", sa Strether.
"Jeg mener at de først møtte en eller annen måte og sted - jeg tror på noen amerikanske
huset - og hun, uten i det minste da vordende det, gjorde hun inntrykk.
Så med tid og anledning gjorde han, og etter det var hun så ille som han ".
Strether vagt tok det opp. "Som" dårlig "?"
"Hun begynte, det vil si å bry seg - å bry seg veldig mye.
Alene, og i hennes fæle stillingen, fant hun det, den gang da hun hadde begynt, en
interesse.
Det var, det er en interesse, og det gjorde - det fortsetter å gjøre - mye for seg selv også.
Så hun bryr seg likevel. Hun bryr seg faktisk, "sa vesle Bilham
ettertenksomt "mer".
Strether teori at det var ingen av virksomheten hans var liksom ikke skadet av veien
han tok denne. "Mer, mener du, enn han?"
På hvilke hans følgesvenn såg rundt på ham, og nå for et øyeblikk øynene deres møttes.
"Mer enn han?" Gjentok han. Lille Bilham, så lenge, hang brann.
"Vil du aldri fortelle noen?"
Strether trodde. "Hvem skal jeg si?"
"Hvorfor jeg antok du rapporterte jevnlig -" "Til folk hjemme"? - Strether tok ham opp.
"Vel, jeg vil ikke fortelle dem dette."
Den unge mannen endelig så vekk. "Da hun bryr seg nå mer enn han."
"Å!" Strether merkelig utbrøt.
Men hans følgesvenn umiddelbart møtte den.
"Har du ikke etter at alle hadde ditt inntrykk av det?
Det er hvordan du har fått tak i ham. "" Ah, men jeg har ikke fått tak i ham! "
"Å jeg sier!"
Men det var lite Bilham sa. "Det er i alle fall ingen av min virksomhet.
Jeg mener, "Strether forklarte," noe annet enn å få tak i ham er. "
Det viste seg imidlertid å slå ham som sin bedrift å legge til: "Det faktum gjenstår
likevel at hun har reddet ham. "Little Bilham bare ventet.
"Jeg trodde det var det du skulle gjøre."
Men Strether hadde svaret klart. "Jeg snakker - i forbindelse med henne - av
hans manerer og moral, hans karakter og liv.
Jeg snakker om ham som person å forholde seg til og snakke med og leve med - å snakke
av ham som et sosialt dyr. "" Og er det ikke som et sosialt dyr som du
også vil ha ham? "
"Gjerne, slik at det er som om hun hadde reddet ham for oss."
"Det slår deg tilsvarende da," den unge mannen kastet ut ", som for dere alle til
redde henne? "
"Å for oss 'all' -!" Strether men kan le av det.
Det brakte ham tilbake, men til det punktet at han virkelig hadde ønsket å gjøre.
"De har akseptert sin situasjon - vanskelig som det er.
De er ikke gratis - i hvert fall hun ikke, men de tar det som er igjen til dem.
Det er et vennskap, en vakker form, og det er det som gjør dem så sterke.
De er rett, de føler, og holder de hverandre opp.
Det er utvilsomt hun imidlertid, som, som du selv har antydet, føles det mest. "
Lille Bilham ut til å lure på hva han hadde antydet.
"Feels fleste at de er rett?"
"Vel, føler at hun er, og styrken som kommer fra det.
Hun holder ham opp - hun holder det hele opp.
Når folk er i stand til det er fint.
Hun er fantastisk, fantastisk, som Miss Barrace sier, og han er i veien for ham også, men
som et menneske, kan han noen ganger opprører og ikke føler at han finner sin konto i det.
Hun har bare gitt ham en enorm moralsk løft, og hva som kan forklare er
uhyre. Det er derfor jeg snakker om det som en situasjon.
Det er ett, hvis det noen gang var. "
Og Strether, med hodet tilbake og blikket i taket, syntes å miste seg selv
i visjonen om det. Hans følgesvenn deltok dypt.
"Du sier det mye bedre enn jeg kunne."
"Å du ser det angår ikke deg." Little Bilham vurdert.
"Jeg trodde du sa akkurat nå at det ikke angår deg heller."
"Vel, doesn'ta det litt som Madame de Vionnet sin affære.
Men som vi var igjen si akkurat nå, gjorde det jeg kommer ut for, men å redde ham? "
"Ja - for å fjerne ham."
"For å redde ham ved fjerning, for å vinne ham over til seg selv tenker det beste han skal ta opp
business - tenker han må umiddelbart gjøre derfor hva som er nødvendig for å nå dette målet ".
"Vel," sa vesle Bilham etter et øyeblikk, "du har vunnet ham over.
Han tror det beste. Han har i løpet av en dag eller to en gang sa til meg
så mye. "
"Og at" Strether spurte "er grunnen til at du tenker på at han bryr seg mindre enn hun?"
"Bryr seg mindre for henne enn hun for ham? Ja, det er en av grunnene.
Men andre ting har også gitt meg inntrykk.
En mann, ikke du tror? "Litt Bilham dag forfulgt," kan ikke, i slike
forhold, bryr seg så mye som en kvinne.
Det tar ulike forhold å gjøre ham, og så kanskje han bryr seg mer.
Chad, "han avviklet," har hans mulige fremtid foran ham. "
"Er du taler om sin virksomhet fremtiden?"
"Nei - tvert imot, på den andre, fremtiden for hva du så med rette kalle seg
situasjon. M. de Vionnet kan leve for alltid. "
"Så at de ikke kan gifte seg?"
Den unge mannen ventet et øyeblikk. "Ikke å kunne gifte seg er alt de har
med noen tillit å se frem til. En kvinne - en spesiell kvinne - kan stå som
belastning.
Men kan en mann? "Han propounded. Strether svar var like rask som om han
hadde allerede, for seg selv, virket det ut. "Ikke uten en svært høy ideell for oppførsel.
Men det er bare det vi tillegge til Tsjad.
Og hvordan, for den saks skyld, "han tenkte," gjør sitt kommer til Amerika redusere
Spesielt belastning?
Ville det ikke synes heller å legge til det? "" Ute av syne ute av sinn! "Hans følgesvenn
lo. Så mer tappert: "Ikke Ville avstand
minske pine? "
Men før Strether kunne svare, "Tingen er, ser du, Chad burde gifte seg!" Han sår
opp. Strether, for en liten, så ut til å tenke
av det.
"Hvis du snakker om plager du ikke svekke min!" Han da brøt ut.
I neste øyeblikk var han på føttene med et spørsmål.
"Han burde gifte seg med hvem?"
Lille Bilham steg saktere. "Vel, noen en han kan - noen grundig
hyggelig jente. "Strether øyne, da de sto sammen,
snudde igjen til Jeanne.
"Mener du HER?" Hans venn gjorde en brå merkelig ansikt.
"Etter å ha vært forelsket i sin mor? Nei. "
"Men er det ikke akkurat din idé om at han isnt forelsket i sin mor?"
Hans venn en gang hadde en pause. "Vel, er han ikke i hvert fall in love med
Jeanne. "
"Jeg tør si ikke det." "Hvordan kan han være sammen med noen annen kvinne?"
"Å at jeg innrømme.
Men å være forelsket er ikke, du vet, her "- lite Bilham talte vennlig påminnelse -
"Tenkte nødvendig i strenghet, for ekteskapet."
"Og hva pine - for å ringe en plage - kan det noen gang muligens være med en kvinne som
det? "Som om fra hensynet til sitt eget spørsmål
Strether hadde gått videre uten høring.
"Er det for henne å ha slått en mann ut så fantastisk også, bare for noen andre?"
Han viste seg å gjøre et poeng av dette, og lite Bilham så på ham nå.
"Når det er for hverandre at folk gir opp ting de ikke gå glipp av dem."
Så kastet han av som med en ekstravaganse som han var bevisst: «La dem ansikt
fremtiden sammen! "
Lille Bilham så på ham faktisk. "Du mener at etter at alt ikke han skal gå
? back "" Jeg mener at hvis han gir henne opp -! "
"Ja?"
"Vel, han burde skamme seg." Men Strether snakket med en lyd som kan
har gått for en latter.
>