How I Met Your Mother S4E10 - Norsk Transcript

Hvorfor slåss vi? Hvorfor løser vi konflikter med knyttnevene? Vi begynner tidlig. Slutt å slåss. Det er dumt og barnslig. Vi er seks. Vi er dumme og barnslige. Jeg har bare havnet i én eneste slåsskamp. Som dere vet, ble jeg forlatt ved alteret, og det verste med det er- - at alle viser så uutholdelig mye medlidenhet. En gin og tonic. Whisky og soda. Takk. - Kan jeg få se menyen? - Jeg skal hente den, Ted. Og jeg lover å komme tilbake. Vi må bytte pub. Her erjeg bare "han som ble forlatt ved alteret". - Herlige tider. - Barney er borte for verden. Han har lagt merke til en jente, og hører ikke på oss. Eller hva? Kutt ut. Han kan late som han deltar i en hel samtale ved å nevne gamle TV-program. Hva mener du? Vil du gjøre noe som ikke engang Marshall får? "Diff'rent Strokes". Hva er så dette? Jeg må ha fortalt dere om Doug? Han var bartender, og alltid til stede, liksom. - Har du møtt Ted? - Nei. Erjeg død? I dag sjekketjeg opp en lesbe. Doug er for det første ganske voldsom av seg. ...ramler, ligger på bakken. Og vi sparker. Han skjærer grimaser. Ja, og så lot vi ham bare ligge der. Påfyll? Og han var følsom når det gjaldt håret. Og? Ser dere på håret mitt? Nei, sir. Det er en tupé. Er det noe å le av? Er det moro? Vet du hva? Du kan ta den. Bare ta den av hodet mitt. - Kom igjen, da. Ta den. - Nei, nei... Ta den, da. Jeg liker dere. Han var lojal mot stamgjestene. - Hei! Det vanlige bordet? - Det trengs ikke. Kanskje litt for lojal. Ok, turtelduer. Dette bordet er reservert. Opp med farten, pastor. Av sted! Sånn, ja. Vær så god. Sånn er Doug. Bordet vårt var opptatt, men dette er bra. - Det fikserjeg. - Jøss, nå begynner han. Vær så god, mine damer. Kan herrene hjelpe meg? - Vi går ut og banker dem. - Hva nå, da? - Sa du at vi skal... - De tok ingen hensyn. Vi går ut og slår inn skallen på dem. Det blir artig. Skal vi slåss? Med hendene og sånt? Føttene? Jeg kan ikke reglene. Slagsmål! Skal vi gå ut? Jeg kjemper bare mot tre ting: En besværlig BH-spenne, - - anklager om seksuell trakassering, - - og trangen til å kaste opp når noen bruker brune sko til svarte bukser. - Marshall? - Siviliserte mennesker slåss ikke. - Kanskje om et par år, med lysverd. - Det stemmer da ikke. Om et par år skal jeg for alvor skjære opp kalkunen på Thanksgiving. Det er situasjoner der man må slåss. Ta ansvar, ganske enkelt. - Hun synes det er sexy å slåss. - Det gjørjeg ikke. Ikke spesielt... Jeg er oppvokst med hockeyspillere. Ja, det kan være sexy. Og er det noen som har arr, fallerjeg pladask. Og mangler han tenner, faller buksene mine også. Jeg har trukket visdomstennene. Med lokalbedøvelse. Eller noe. Det var ingen stor sak. - Vi burde kanskje gå... - At dere kan tenke tanken! Du er 30 år, Ted. Du er for gammel til sånt. På mine 30 år hadde jeg bare fått juling en gang. Det er en god forklaring... Det på leiren. I dag skal vi lage vennskapsarmbånd. Jeg hadde trent kung-fu. Og litt annet. Det med geiten skjedde senere. Jeg hadde aldri slåss. - Jeg går ut. - Nei... Jeg har slåss før. Det er ikke noe å være stolt over. - Hvem har du slåss med? - Brødrene mine. Det smalt nok bra når Erickson-brødrene støtte sammen. - Jeg elsker å lekeslåss. - Nå kommer kile-monsteret! Vent! Halvtid! Kakao-pause. Kakaopause. Tid for deng! lkke gjør det. Det beste med deg er at du er snill. Jaså? Men min forlovede dumpet meg for en taekwondolærer. Det virker sprøtt, men jeg trenger denne opplevelsen. Jeg går. Jeg òg. Se nøye på ansiktet mitt. Neste gang dere ser det vil det være sexy skamfert. Sånn erjeg. Jeg er et mannfolk. Jeg liker å slåss, og skitne meg til. Kan du henge opp denne? - Hva har skjedd? - Jo... Nå skjønner de greia. Ikke dårlig, folkens! - Vi? - Ja. Vi jobbet bra sammen, gutter. Det var deg. Vi gjorde ingenting. Riktig, jeg rundjulte tre stykker på egenhånd... Du og du. Gratis drikke resten av livet. - Han tror vi hjalp ham i slåsskampen. - Vi var med. Nå går vi inn og forteller hvordan vi grisebanket dem. Da vil alle ligge med meg igjen. Vi ser ikke ut som om vi har slåss. Nei, det er sant. - Hva gjør du? - Noe jeg burde gjort for lenge siden. Jeg slo meg selv i øyet. Jeg vet ikke hva jeg sier. - Det var en bra høyre-hook. Klar? - Til å gå inn? For dette. Du slo meg på nesa. Jeg gråter fordi du slo meg på nesa. Det blir en flott hevelse. Nå kan vi gå inn. Ja, men vi holder lav profil, og gjør ingen stor sak av det. Og Ted slår ham med skoen! Her kommer de! Mine redningsmenn! Skulle dere ha vært i slagsmål? Nei, Barney slo oss så det skulle se slik ut. Hva tror du? Stakkars øyet ditt... Du ser ut som en slåsskjempe. Jeg trodde ikke du hadde det i meg... Deg. I deg. Vil du... røre det? Oi, det er varmt. Seiersdrinker! Gratis... gratis... gratis... gratis. Syv femti. - Hvorfor skal jeg betale? - Du hjalp meg ikke. Jeg betaler med glede, for voksne betaler. De slåss ikke. - Hva tror dere jeg bedrev imens? - Filte neglene? - Nei, jeg gjorde... - Et partnertest i "Cosmo"? Prøvde å ikke grine på slutten av en jentefilm? Nei, jeg skal si dere hva jeg holdt på med... Kapteinen på fotballaget, som likte den utringede kjolen din? Beklager. Jeg hater dem. De tror de er like mandige som Crocodile Dundee. - Er det kriteriet på manndom? - Ja, men jeg er en virkelig helt. - Ja... - Jeg er helt alvorlig. Du er idealbildet på en voksen mann, og den ideelle ektemann. To av ungene i klassen min slåss hele tiden. Fortell dem om antivoldsfilosofien din, så kanskje de skjerper seg. Og så slipperjeg å planlegge timen. Jeg skal få dem til å oppføre seg. Du er en pyse! Mahatma Panda og Martin Luther Koala vil vise dere... ...at du er en pyse. Hvorfor slåss du ikke? Var du redd? Hva? Jeg var ikke redd, jeg har slåss massevis av ganger. Du er kjempestor. Du må veie minst 500 kilo. Nå harjeg en posete genser med vannrette striper. Og jeg spiste salt mat, så jeg... Hold kjeft! Pyse! Pyse! Pyse! Pyse! Pyse! - Så dere bare julte dem opp? - Bare julte opp? Hadde det bare vært så enkelt, Amanda. Håndgemeng handler om mer enn å demonstrere rå makt for motstanderen. Det er en vitenskap. En hel vitenskap. Hvorfor fortjente de juling? Det virker kanskje smålig, men de satt ved vårt bord. - Og ingen sitter ved vårt bord. - Ingen! Skal dere jule dem opp? Ja, det skal vi. Kom igjen, Ted. - Det er vårt bord. Stikk. - Hva driver du med? - Doug hjelper oss. - Han har fri i dag. Hva vil dere ha? Noe å drikke? Penger? Damer? - Er du Ted Mosby? - Ja. - Barney Stinson? - De har hørt om oss. Det går bra. Dere skal få slippe helskinnet unna. Denne gangen. - Hva er det? - En stevning. Dere er saksøkt for overfall. Ha en fin dag. Det var nære på. - De stevner oss for overfall. - Ja, ja. Blir det bøter? - Eller samfunnstjeneste? Det kan jeg. - Jeg aner ikke. Han visste at det ikke var så farlig, men han var forbannet. - Det kan bli lange fengselsstraffer. - Jeg kan ikke sitte i fengsel. Jeg kunne jo fått lest mye, og skrive noveller. Trene hele tiden. Bli veltrent som... Vi kan ikke sitte i fengsel. Der blir man kuttet opp. Og maten er full av stivelse. Det skulle dere tenkt på før dere banket dem. Og om vi ikke var med? Om det var Doug som banket dem på egenhånd? Det var detjeg visste! - Dere slåss ikke. - Jeg slo Ted og meg selv. Hvem er pysa nå? Det er dere. - Hjelp oss ut av dette. - Er du med på leken, må du tåle... Dere fikk gratis drikke, og støttet ikke meg - som faktisk har slåss. Hjelp oss. Vi erjo de tre musketerene. Om jeg gir dem Ted, hvor lenge må jeg sone? - Hei. - Hei. Barney... jeg har lett etter deg. Jeg har billetter til hockeykampen. Vil du bli med? - Vi kan gå ut etter kampen. - Robin! Hør her. Det slagsmålet... De bare lot som. Nei, så dumt. Jeg kan jo ikke gå på kampen i kveld. Jeg harjo den... den... Den... Den... Den... den... Gode nyheter. Jeg har snakket med de dere ikke slo ned. - De trekker anmeldelsen mot dere. - Hva? Gjør de? Jeg forklarte dem hva for noen pyser dere er. Så lo vi godt av det. - Og at dere tar manikyr månedlig. - En gang i uken. Og at du spilte sitar i middelalder-musikkgruppa. Du sa da at vi var en av de beste gruppene? Vi ble enig om at det var mer trolig at de ble banket av én mann- - enn at dere hadde vært innblandet, så... - Så nå stevner de bare Doug? - Ja. Sinte, voldelige Doug som nå vet at vi gir ham hele skylden. - Hva gjorde de? - Vi kan forklare. Hvordan dere dolket meg i ryggen, rett i trynet på meg? - Jeg er redd, Robin. - Har Doug kjæreste? Du burde prate med noen. Doug, du banket faktisk opp alle tre på egenhånd. De hadde ikke noe med det å gjøre. Det ser du vel på dem... Det var Ted! Se på ham. Han holder ikke fem minutter engang. - Litt mer, kanskje. - Han har muskler som linguini. Linguini med kjøttboller. Se her. Ikke gjør det, Ted. Det var antagelig bare meg. Det svartner ofte helt for meg. Jeg støtter alltid dere. Altjeg ber om, er det samme fra dere. Men det fårjeg ikke. Man kan ikke regne med dere. Ikke rart at din forlovede stakk. Dette ble mitt eneste slagsmål. Hva kan jeg fortelle om erfaringen? Jo, når man slår noen i ansiktet,- - får man vondt i hånda. Veldig vondt. Men det som gjør enda mer vondt... ... er dette. Så husker jeg ikke mer før jeg våknet. Jeg har varmet opp. Nå gjør vi det. Det var en dum idé å slåss. - Det var fortellingen min. - Hva har du lært? Jeg lærte at det er dumt å slåss. Det skal man aldri gjøre. - Flere spørsmål? - Hvor finner du dem? Var det salg på pysemarkedet? Pyse! Pyse! Jeg fortalte ikke hele sannheten for ungene. Jeg har varmet opp. Nå gjør vi det. - Hva skjedde? - Dette. Det var som pokker. Marshall og brødrene hans gjorde mer enn å bare kjekle. - Marshall er heit. Har han gått ned? - Ikke tenk på det engang... Jeg skulle gjerne sagt at dere aldri skal slåss, men det hjelper ikke. Så jeg sier: lkke slåss med Marshall. Han er ikke riktig navla. Det er herlig å være hjemme. Takk mamma. Takk Lily. God mat, godt kjøtt, gode Gud, la oss spise. På med brillene. Sånn. Send tallerkenene. Lily, hvilken del vil du ha? En mørk en. Vær forsiktig, elskling. Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com