Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XLV
Till dette øyeblikket hun aldri hadde sett eller hørt fra d'Urberville siden avreise hennes
fra Trantridge.
The rencounter kom på et tungt øyeblikk, en av alle øyeblikkene beregnet å tillate sin
effekt med minst emosjonelle sjokk.
Men slik var urimelig minne, selv om han sto der åpent og smakfult en
konvertert mannen, som var sørget for hans tidligere uregelmessigheter, overvant en frykt henne,
lammende hennes bevegelse slik at hun verken trakk eller avansert.
Å tenke på hva som strømmet ut fra at ansikt da hun så den sist, og til
se det nå! ...
Det var den samme kjekke ubehag av mien, men nå er han gikk pent trimmet,
gammeldags værhår, ha sable barten forsvant, og hans kjolen var halv-
geistlige, en modifikasjon som hadde forandret seg
uttrykket hans tilstrekkelig til å abstrahere dandyism fra hans funksjoner, og å hindre
for andre sin tro på hans identitet.
Til Tess følelse det var bare i begynnelsen, en uhyggelig bizarrerie, en grim uoverensstemmelse, i
marsjen av disse høytidelige ord av Skriften ut av en slik munn.
Dette altfor kjent intonasjon, mindre enn fire år tidligere, hadde brakt henne ørene
uttrykk av slike avvikende formål at hjertet hennes ble ganske syk på ironi
kontrasten.
Det var mindre en reform enn en transfigurasjon.
Den tidligere kurver av sanselighet var nå modulert til linjer med andakt lidenskap.
Leppe-former som hadde betydd seductiveness ble nå gjort for å uttrykke bønnen, den
gløden på kinnet som i går kunne oversettes som riotousness ble evangelisert
til-dag i prakt fromme
retorikk; animalism var blitt fanatisme, hedenskap, Paulinism, den fet rullende øyne
som hadde blinket på formen hennes i den gamle tiden med slike mesterskap nå strålte med
rude energi av en theolatry som var nesten vill.
De svarte angularities som hans ansikt hadde brukt til å sette på når hans ønske var
forpurret nå gjorde tjeneste i picturing den uforbederlige frafalne som ville insistere
ved å snu igjen til sin vasse i myr.
The lineaments, som sådan, syntes å klage.
De hadde blitt viderekoblet fra sine arvelig konnotasjon å betegne
inntrykk som Nature hadde ikke tenkt dem.
Merkelig at deres veldig høyden var en feilbruk som å heve syntes å
forfalske. Likevel kan det være slik?
Hun ville innrømme det ungenerous følelser lenger.
D'Urberville var ikke den første onde mannen som hadde vendt seg bort fra ondskapen hans for å
redde sin sjel i live, og hvorfor skulle hun anser det som unaturlig i ham?
Det var men bruken av tanken som var blitt ristet i henne på høring gode nye
ord i dårlig gamle notater.
Jo større synder, desto større helgenen, det var ikke nødvendig å dykke langt
i kristen historie å oppdage det. Slike inntrykk da disse flyttet henne
vagt, og uten strenge bestemthet.
Så snart nerveless pause overraske henne ville tillate henne å røre, hennes
impuls var å formidle ut av syne hans. Han hadde tydeligvis ikke fanges henne ennå i
sin posisjon mot sola.
Men i det øyeblikk hun igjen flyttet han kjente henne.
Effekten på hennes gamle kjæreste var elektrisk, langt sterkere enn effekten av hans
tilstedeværelse på henne.
Hans ild, den urolige ring av veltalenhet hans syntes å gå ut av ham.
Hans leppe kjempet og skalv under ordene som lå over det, men levere dem det
kunne ikke så lenge hun møtte ham.
Hans øyne, etter deres første blikk på ansiktet hennes, hang forvirret i alle andre
retning, men hennes, men kom tilbake i en desperat sprang hvert få sekunder.
Dette lammelse varte imidlertid bare en kort tid, for Tess energier tilbake med
atrofi av hans, og hun gikk så fort hun klarte forbi låven og videre.
Så snart hun kunne reflektere, forferdet det henne, denne endringen i deres relative
plattformer.
Han som hadde gjort henne løsne nå var på siden av Ånden, mens hun forble
unregenerate.
Og, som i legenden, hadde det resultert at hennes Cyprian bildet plutselig dukket opp
på alteret hans, der ild presten hadde vært godt nesten slukket.
Hun gikk på uten å snu hodet.
Henne tilbake syntes å være utrustet med en følsomhet for okulær stråler - selv hennes
klær - så levende var hun til innbilte blikk som kan hvile på henne fra
utsiden av som barn.
Hele veien langs til dette punktet hjertet hennes hadde vært tungt med en inaktiv sorg; nå
det var en forandring i kvaliteten av problemer sin.
Som sult for hengivenhet for lenge tilbakeholdt var for tiden fortrengt av en nesten
fysisk følelse av en uforsonlig fortid som fortsatt engirdled henne.
Den intensiverte hennes bevissthet feil til en praktisk fortvilelse, det pause
kontinuitet mellom henne tidligere og nåværende eksistens, som hun hadde håpet på, hadde
ikke, tross alt skjedd.
Bygones ville aldri være komplett bygones til hun var en svunnen selv.
Dermed absorberes, recrossed hun den nordlige delen av Long-Ask Lane i rett vinkel, og
i dag så før hun veien stigende whitely til høyereliggende langs hvis margin
resten av reisen hennes lå.
Den tørre bleke overflaten strukket alvorlig videre, ubrutt av en enkelt figur,
kjøretøy, eller merke, spare noen sporadiske brun hest-ekskrementer som stiplet sin kalde
tørke her og der.
Mens sakte breasting denne oppstigningen Tess ble bevisst skritt bak henne,
og slå hun så nærme at velkjent form - så merkelig accoutred som
Metodistkirken - den ene persons i alle
verdenen hun ønsket ikke å møte alene på denne siden av graven.
Det var ikke mye tid, men for tanke eller elusion, og hun ga som
rolig som hun kunne for å nødvendigheten av å la ham kjøre forbi henne.
Hun så at han var opphisset, mindre av hastigheten på tur hans enn av følelser
i ham. "Tess" sa han.
Hun slakket farten uten å se seg rundt.
"Tess" gjentok han. "Det er jeg - Alec d'Urberville."
Hun kikket tilbake på ham, og han kom opp.
"Jeg ser det er," svarte hun koldt.
"Vel - er at all? Men jeg fortjener ikke mer!
Of course, "la han til, med en liten latter," det er noe av det latterlig å
øynene dine i å se meg slik.
Men - jeg må legge opp med det .... Jeg hørte du hadde gått bort; ingen visste
hvor. Tess, lurer du på hvorfor jeg har fulgt deg? "
"Jeg gjør det, heller, og jeg ville at du ikke hadde, med hele mitt hjerte!"
"Ja - du kan godt si det," han tilbake bistert, da de flyttet videre sammen, hun
med uvillige slitebanen.
"Men ikke misforstå meg, jeg ber dette fordi du kan ha blitt ledet til å gjøre det i merke-
-Hvis du la merke til det - hvordan din plutselig utseende lammet meg der nede.
Det var bare en kortvarig vaklende, og vurderer hva du har vært for meg, det
var naturlig nok.
Men vil hjulpet meg gjennom det - men kanskje du tror meg en humbug for å si
det - og umiddelbart etterpå følte jeg at av alle personer i verden som det var mitt
plikt og ønske om å redde fra vreden til
kommer - flir hvis du liker - den kvinnen som jeg hadde så alvorlig forurettet var den personen.
Jeg har kommet med det eneste formål i view--ikke noe mer. "
Det var den minste blodåre av forakt i hennes ord imøtegåelse: "Har du lagret
selv? Charity begynner hjemme, sier de. "
"Jeg har ikke gjort noe!" Sa han likegyldig.
"Heaven, som jeg har vært å fortelle mine tilhørere, har gjort alt.
Ingen mengde av forakt som du kan helle over meg, Tess, vil like det jeg har
strømmet på meg - den gamle Adam av mine tidligere år!
Vel, det er en merkelig historie, tro det eller ikke, men jeg kan fortelle deg de midler som
min konvertering var brakt om, og jeg håper du vil være interessert nok i det minste
lytte.
Har du noen gang hørt navnet på presten av Emminster - du må ha gjort gjøre -? Gammel
Mr Clare, en av de mest alvor av skolen hans, en av de få intense mennene igjen i
Kirken, ikke så intens som den ekstreme
fløyen av kristne troende som jeg har kastet i min lodd, men ganske en
Unntaket blant de etablerte presteskapet, er den yngste av dem gradvis demping
den sanne doktriner av sine sofisteri,
til de er, men i skyggen av hva de var.
Jeg bare skiller seg fra ham i spørsmålet om stat og kirke - tolkningen av
tekst: "Kom ut fra dem og skill dere, sier Lord' - det er alt.
Han er en som jeg mener bestemt, har vært ydmyke middel til å spare flere sjeler i
dette landet enn noen annen mann du kan navn.
Du har hørt om ham? "
"Jeg har," sa hun.
"Han kom til Trantridge to eller tre år siden for å forkynne på vegne av noen misjonær
samfunnet, og jeg, ussel fyr som jeg var, fornærmet ham da, i hans
disinterestedness, forsøkte han å snakke fornuft med meg og vise meg veien.
Han hadde ikke misliker min oppførsel, han bare sa at en dag jeg skulle motta
første frukt av Ånden - at de som kom til scoff noen ganger forble å be.
Det var en merkelig magi i hans ord.
De sank inn i mitt sinn. Men tapet av moren min slo meg mest, og
av grader Jeg ble oppdratt å se dagslys.
Siden da min eneste ønske har vært å hånd på den sanne syn for andre, og det er
det jeg prøvde å gjøre til-dag, men det er bare det siste at jeg har forkynt
hereabout.
De første månedene av min tjeneste har blitt brukt i Nord-England blant
fremmede, hvor jeg foretrukket å gjøre min tidligste klønete forsøk, slik som å skaffe seg
motet før under den alvorligste av
alle tester av ens oppriktighet, adressering de som har kjent hverandre, og har vært
ens følgesvenner i dagene av mørket.
Hvis du bare kunne vite, Tess, gleden av å ha en god dask på deg selv, jeg
sikker - "
"Ikke gå videre med det!" Ropte hun lidenskapelig, så snudde hun seg vekk fra ham
til en stil i veikanten, som bøyde hun seg selv.
"Jeg kan ikke tro på slike plutselige ting!
Jeg føler indignert med deg for å snakke til meg som dette, når du vet - når du vet
hva skade du har gjort meg!
Du, og de liker deg, ta deg mett av glede på jorden ved å gjøre livet til
slik som meg bitter og svart med sorg, og da er det en fin ting, når du har
fått nok av det, å tenke på sikring
din glede i himmelen ved å bli omgjort!
Ut på slikt - jeg ikke tror på deg - jeg hater det! "
"Tess", han insisterte, "ikke snakke slik!
Det kom til meg som et jolly ny idé! Og du ikke tror meg?
Hva gjør du ikke tro? "" Din konvertering.
Din ordningen med religion. "
"Hvorfor?" Hun mistet stemmen.
"Fordi en bedre mann enn det du ikke tror på slikt."
"Hva en kvinnes grunn!
Hvem er dette bedre menneske? "" Jeg kan ikke fortelle deg. "
"Vel," erklærte han, en bitterhet under hans ord tilsynelatende klar til våren ut på en
øyeblikks varsel, "Gud forby at jeg skulle si at jeg er en god mann - og vet du jeg ikke
si noe slikt.
Jeg er ny på godhet, sannhet, men nykommerne se lengst iblant ".
"Ja," svarte hun trist. "Men jeg kan ikke tro på konvertering for å
en ny ånd.
Slike blinker så du føler deg, Alec, frykter jeg ikke sist! "
Derfor snakker hun snudde fra stile over hvor hun hadde vært skjev, og møtte
ham, hvorpå hans øyne, falt tilfeldig på kjente åsyn og form,
forble vurderer henne.
Underlegne mannen var stille i ham nå, men det var sikkert ikke ut, ikke engang
helt dempet. "Ikke se på meg sånn!" Sa han
brått.
Tess, som hadde vært ganske bevisstløs av hennes handling og mien, umiddelbart trakk
store mørke blikket hennes øyne, stotrende med en flush, "Unnskyld!"
Og det ble gjenopplivet i henne den elendige stemningen som ofte hadde kommet til henne
før, som i inhabiting the kjødelige tabernaklet som naturen hadde skjenket
hun var liksom gjør galt.
"Nei, nei! Ikke beg min tilgivelse.
Men siden du bære slør for å skjule dine gode utseende, hva med å holde det nede? "
Hun dro ned sløret, sier hastily, "Det var mest for å holde av vinden."
"Det kan virke hardt av meg å diktere på denne måten,» sa han, "men det er bedre at jeg
skal ikke se altfor ofte på deg.
Det kan være farlig. "" Hysj! "Sa Tess.
"Vel, har kvinners ansikter hadde for mye makt over meg allerede for meg ikke å frykte
dem!
En evangelist har ingenting å gjøre med slike som de, og det minner meg om gamle tider
at jeg ville glemme! "
Etter dette deres samtalen skrumpet til en tilfeldig bemerkning nå og da når de rambled
videre, Tess innvendig lurer på hvor langt han gikk med henne, og ikke likte å sende
ham tilbake med positive mandat.
Ofte da de kom til en port eller stile de fant malt slike i rødt eller
blå bokstaver litt tekst av Skriften, og hun spurte ham om han visste hvem som hadde vært på
smertene til blazon disse kunngjøringene.
Han fortalte henne at mannen var ansatt av seg selv og andre som jobbet med
ham i det distriktet, å male disse påminnelser om at ingen måte kunne stå
uprøvd som kan bevege hjertene til en ond generasjon.
Til slutt veien berøres spot kalt "Cross-i-hånd."
Av alle flekker på bleket og øde høyereliggende dette var den mest forlatt.
Det var så fjernt fra den sjarmen som er etterspurt i landskap av kunstnere og vise-
elskere som å nå en ny type skjønnhet, en negativ skjønnhet tragisk tone.
Stedet fikk sitt navn fra en stein søyle som stod der, en merkelig uhøflig monolitt,
fra et stratum ukjent i noen lokale steinbrudd, var der omtrent skåret en menneskelig hånd.
Ulike kontoer ble gitt av sin historie og hensikt.
Noen myndigheter uttalt at en andakt krysser gang hadde dannet komplett ereksjon
dem, som den nåværende relikvie var, men stubben, andre at steinen som det
sto var hele, og at det hadde vært
fast der for å markere en grense eller sted for møtet.
Uansett, uansett opprinnelse relikvie, det var og er noe skummel, eller
høytidelig, ifølge humør, i scenen midt som står det, noe tendens til
imponere mest flegmatisk forbipasserende.
"Jeg tror jeg må forlate deg nå," han bemerket, da de trakk nær dette stedet.
"Jeg må forkynne ved Abbot's-Cernel på seks i kveld, og min måte ligger over til
rett herfra.
Og du opprørt meg litt også, Tessy - Jeg kan ikke, vil ikke si hvorfor.
Jeg må gå bort og få styrke .... Hvordan har det seg at du snakker så flytende nå?
Hvem har lært deg så godt engelsk? "
"Jeg har lært ting i mine plager," sa hun unnvikende.
"Hva problemer har du hatt" Hun fortalte ham om den første - den eneste
som er relatert til ham.
D'Urberville ble slått stum. "Jeg visste ingenting om dette før nå!" Han neste
knurret. "Hvorfor har du ikke skrive til meg når du følte
dine problemer kommer på? "
Hun svarte ikke, og han brøt stillheten ved å legge til: "Vel - du vil se meg igjen."
"Nei," svarte hun. "Ikke en gang komme nær meg!"
"Jeg vil tenke.
Men før vi del komme hit. "Han trappet opp til søylen.
"Dette var en gang en Holy Cross.
Relikvier er ikke i tro mine, men jeg frykter deg i øyeblikk - langt mer enn du trenger frykte meg
i dag, og å minske min frykt, legger hånden på at steinen hånden, og sverger at
du vil aldri friste meg - av sjarm eller måter ".
"Gode Gud - hvordan kan du spørre hva som er så unødvendig!
Alt som er lengst fra tanken min! "
"Ja - men sverger til den." Tess, halv skremt, banet vei for hans
importunity; plasserte hånden på steinen og sverget.
"Jeg beklager at du ikke er en troende," fortsatte han, "at noen vantro skal
har fått tak i deg og uoppgjorte ditt sinn.
Men ikke mer nå.
Hjemme minst jeg kan be for deg, og jeg vil, og hvem vet hva som kan ikke skje?
Jeg er av. Farvel! "
Han vendte seg til en jakt-port i hekken, og uten å la øynene igjen hvile
over henne, hoppet over og slo ut over nedover i retning av Abbot's-
Cernel.
Da han gikk sitt tempo viste uro, og by-og-by, som om igangsatt av en tidligere
tenkte trakk han seg fra sin lomme en liten bok, mellom bladene som ble
foldet et brev, slitt og skittent, som fra mye re-lesing.
D'Urberville åpnet brevet. Det var datert flere måneder før dette
tid, og ble signert av Parson Clare.
Brevet begynte med å uttrykke forfatterens oppriktig glede over d'Urberville's konvertering,
og takket ham for sin godhet i å kommunisere med presten på
emne.
Det uttrykte Mr Clare varme forsikringen om tilgivelse for d'Urberville's tidligere
atferd og hans interesse for den unge mannens planer for fremtiden.
Han, Mr Clare, ville mye ha likt å se d'Urberville i Kirken til hvis
Departementet han hadde viet så mange år av sitt eget liv, og ville ha hjulpet ham til å
skriv en teologisk høyskole for dette formål;
men siden hans korrespondent hadde kanskje ikke brydd seg å gjøre dette på grunn av
forsinkelse det ville ha medført, var han ikke mannen til å insistere på sin avgjørende
betydning.
Hver mann må jobbe som han kunne best mulig arbeid, og i metode mot som han følte
drevet av Ånden. D'Urberville lese og re-lese dette brevet,
og syntes å quiz seg kynisk.
Han har også lese noen passasjer fra notater som han gikk til ansiktet hans antok en rolig,
og tilsynelatende bildet av Tess ikke lenger plaget hans sinn.
Hun mellomtiden hadde holdt langs kanten av åsen ved som lå hennes nærmeste vei hjem.
Innenfor avstand av en kilometer møtte hun en ensom hyrde.
"Hva er meningen med den gamle steinen jeg har gått?" Spurte hun om ham.
"Var det noen gang en Holy Cross?" "Cross - nei; 'twer ikke et kors!
«Det er en ting av dårlig omen, Mississippi
Det ble satt opp i wuld ganger av relasjoner av en forbryter som ble torturert
der ved å spikre hånden til et innlegg og etterpå hang.
Knoklene ligger under.
De sier han solgte sjelen sin til djevelen, og at han går til tider. "
Hun følte petite mort på dette uventet grusomme informasjonen, og venstre
den ensomme mannen bak henne.
Det var skumring da hun trakk nær Flintcomb-Ask, og i kjørefeltet ved
Inngangen til grenda hun nærmet seg en jente og hennes elsker uten deres observere
henne.
De snakket ingen hemmeligheter, og den klare ubekymret stemmen til den unge kvinnen, i
svar til varmere aksenter av mannen, spredt ut i kjølige luften som den
beroligende ting innenfor mørke horisonten,
full av en stillestående ubemerkethet hvorpå ingenting annet trengte.
For et øyeblikk stemmene jublet hjertet av Tess, til hun tenkte at dette
Intervjuet hadde sin opprinnelse på den ene eller den andre, i samme attraksjon som hadde
vært opptakten til hennes egen trengsel.
Da hun kom nær, snudde jenta rolig og gjenkjent henne, den unge mannen
walking off i forlegenhet.
Kvinnen ble Izz Huett, som har interesse i Tess sin utflukt straks avløst hennes
egen saksbehandling.
Tess hadde ikke forklare veldig klart sine resultater, og Izz, som var en jente på takt,
begynte å snakke om sin egen lille affære, en fase som Tess nettopp hadde vært vitne til.
"Han er Amby frøplante, den fyren som pleide å noen ganger komme og hjelpe til Talbothays," hun
forklarte likegyldig. "Han faktisk spurte og fant ut at jeg
hadde kommet hit, og har fulgt meg.
Han sier han har vært forelsket wi 'meg disse to årene.
Men jeg har nesten ikke svarte ham. "
>
KAPITTEL XLVI
Flere dager hadde gått siden hun fåfengt reise, og Tess var unna.
Den tørre vinter vinden fortsatt blåste, men en skjerm med stråtak hindrene reist i
øyet av eksplosjonen holdt sin kraft fra henne.
På skjermet side var en nepe-slicing maskin, hvis lyse blå nyanse av ny maling
virket nesten vokal i den ellers dempede scenen.
Motsatte fronten var en lang haug eller "grav", der røttene hadde vært
bevart siden tidlig på vinteren.
Tess sto ved avdekket slutten, chopping av med en regning-krok fibrene
og jord fra hver rot, og kaste det etter operasjonen i slicer.
En mann ble dreie håndtaket av maskinen, og fra sitt laveste nivå kom
nylig kuttet kålrot, var den friske lukten av hvis gule chips akkompagnert av lyden
av snuffling vinden, smart swish av
the slicing-kniver, og choppings av kroken i Tess sin skinn-hansker hånd.
Det store arealet med blank landbruket brownness, tilsynelatende hvor svenskene hadde
blitt dratt, begynte å bli stripete i Wales av mørkere brun, gradvis bredere
til ribands.
Langs kanten av hver av disse noe krøp på ti ben, flytting uten hastverk
og uten hvile opp og ned hele lengden på feltet, var det to hester og
en mann, plogen går mellom dem,
skru opp ryddet grunnen for en fjær såing.
For timer ingenting lettet gledesløs monotoni ting.
Så langt utover pløying-lag, var en svart flekk sett.
Det hadde kommet fra hjørnet av et gjerde, hvor det var et gap, og tendensen var
opp stigningen mot svensken-kuttere.
Fra proporsjoner av en ren punkt avansert den til formen av en ninepin, og ble
snart oppfattet å være en mann i svart, kommer fra retning Flintcomb-
Ask.
Mannen på slicer, har ingenting annet å gjøre med hans øyne, stadig observerte
hjørnet, men Tess, som var okkupert, ikke oppfatter ham til følgesvenn hennes
rettet sin oppmerksomhet til sin tilnærming.
Det var ikke henne hardt oppdragsgiver, Farmer Groby, det var en i en semi-geistlig
drakt, som nå representerte det en gang hadde vært gratis og enkel Alec d'Urberville.
Ikke blir varm på hans forkynnelse var det mindre entusiasme om ham nå, og
nærvær av jeksel så ut til å gjøre ham flau.
En blek distress var allerede på Tess ansikt, og hun trakk henne gardiner hette videre
over det. D'Urberville kom opp og sa rolig -
"Jeg vil snakke med deg, Tess."
"Du har nektet min siste forespørselen, for ikke å komme nær meg," sa hun.
"Ja, men jeg har en god grunn." "Vel, si det."
"Det er mer alvorlig enn du kanskje tror."
Han kikket rundt for å se om han var overhørte.
De var et stykke fra mannen som snudde slicer, og bevegelsen av
maskin også, tilstrekkelig forhindret Alec ord nådde andre ører.
D'Urberville plasserte seg slik skjerm Tess fra arbeideren, snu ryggen til
sistnevnte. "Det er dette," fortsatte han, med lunefulle
compunction.
"I tenker på din sjel og min da vi sist møttes, forsømte jeg å spørre om din
verdslige tilstand. Du var godt kledd, og jeg trodde ikke
av det.
Men jeg ser nå at det er hardt - hardere enn det pleide å være når jeg - visste du - hardere enn
du fortjener. Kanskje en god del av det er å eie til meg! "
Hun svarte ikke, og han så henne forskende, som, med bøyd hode, ansiktet hennes
fullstendig skjermet av panseret, gjenopptok hun trimming av svenskene.
Ved å gå på med sitt arbeid følte hun seg bedre i stand til å holde ham utenfor hennes følelser.
"Tess", la han til, med et sukk av misnøye, - "din var den aller verste fall
Jeg noen gang var bekymret in!
Jeg hadde ingen anelse om hva som hadde resultert før du fortalte meg.
Slurve at jeg skulle stygg at uskyldige liv!
Hele skylden var min - hele ukonvensjonelle virksomhet i vår tid på
Trantridge.
Du også, den virkelige blod som jeg, men basen imitasjon, hva en blind ung
tingen du var så til muligheter!
Jeg sier i all oppriktighet at det er en skam for foreldre å oppdra sine jenter i slike
farlig uvitenhet av gin og nøter som de onde kan stille for dem, enten
deres motiv være en god eller resultatet av enkle likegyldighet. "
Tess fremdeles gjorde ikke mer enn å lytte, å kaste ned en globular roten og ta
opp et annet med automatisk regularitet, den ettertenksomme konturen av bare fieldwoman
alene merking henne.
"Men det er ikke det at jeg kom til å si" d'Urberville gikk videre.
"Mitt forhold er disse. Jeg har mistet min mor siden du var på
Trantridge, og stedet er min egen.
Men jeg har tenkt å selge den, og vie meg til misjonsarbeid i Afrika.
En djevel av en dårlig hånd jeg skal gjøre på handelen, ingen tvil.
Men hva jeg vil spørre deg er, vil du sette det i min makt til å gjøre min plikt - til
gjør det eneste oppreisning jeg kan gjøre for kunsten spilt deg: det er, vil du være min
kone, og gå med meg? ...
Jeg har allerede fått denne verdifulle dokumentet.
Det var min gamle mors siste ønske. "
Han trakk et stykke pergament fra lommen, med en liten famlende av
forlegenhet. "Hva er det?" Sa hun.
"Et ekteskap lisens."
"O nei, sir - ingen" sa hun fort, start tilbake.
"Du vil ikke? Hvorfor det? "
Og da han stilte spørsmålet en skuffelse som ikke var helt og fullt
skuffelsen over forpurret duty krysset d'Urberville's ansiktet.
Det var umiskjennelig et symptom på at noe av sin gamle lidenskap for henne hadde
blitt gjenopplivet, plikt og lyst løp hånd i hånd.
"Sannelig," begynte han igjen, i flere heftige toner, og deretter kikket rundt på
arbeideren som snudde slicer. Tess også, følte at argumentet ikke kunne
være avsluttet der.
Informere mannen som en gentleman var kommet for å se henne, hvem ønsket hun å gå en
stykke, flyttet hun seg med d'Urberville over sebra-stripet feltet.
Da de nådde den første nylig pløyd avsnittet han holdt ut hånden for å hjelpe henne
over det, men hun gikk frem på toppene av jorden-ruller som om hun gjorde
ikke se ham.
"Du vil ikke gifte meg, Tess, og gjøre meg en selv-respekt mann?" Gjentok han, så snart
som de var over furer. "Jeg kan ikke."
"Men hvorfor?"
"Du vet jeg har ingen følelser for deg." "Men du ville komme til å føle at i tid,
kanskje - så snart du virkelig kan tilgi meg "?
"Aldri!"
"Hvorfor så positive?" "Jeg elsker noen andre."
Ordene så ut til å overraske ham. "Du gjør?" Ropte han.
"Noen andre?
Men har ikke en følelse av hva som er moralsk riktig og forsvarlig noen vekt med deg? "
"Nei, nei, nei - gjør ikke si det!"
"Uansett, så kan din kjærlighet for denne andre mannen være bare en forbigående følelse som du
vil overvinne - "" Nei -. nei "
"Ja, ja!
Hvorfor ikke? "" Jeg kan ikke fortelle deg. "
"Du må i ære!" "Vel da ...
Jeg har giftet ham. "
"Ja," utbrøt han, og han stoppet døde og stirret på henne.
"Jeg ønsket ikke å fortelle - Jeg mente ikke å" hun ba.
"Det er en hemmelighet her, eller i alle fall, men svakt kjent.
Så vil du, vil glede deg, holde fra avhør meg?
Du må huske at vi nå er fremmede. "
"Strangers - er vi? Strangers! "
For et øyeblikk et glimt av hans gamle ironi preget ansiktet hans, men han målbevisst
tuktet det ned.
"Er det mannen din ektemann?" Spurte han mekanisk, betegner ved signere
arbeideren som gjorde maskinen. "Den mannen!" Sa hun stolt.
"Jeg skulle tro ikke!"
"Hvem da?" "Ikke spør hva jeg ikke ønsker å fortelle!"
hun tigget, og blinket hennes appellerer til ham fra hennes upturned ansikt og piske-skygget
øyne.
D'Urberville ble forstyrret. "Men jeg bare ba for din skyld!" Han
svarte hissig.
"Engler av himmel - Gud tilgi meg for et slikt uttrykk - jeg kom hit, sverger jeg, som jeg
trodde for godt. Tess - gjør ikke ser på meg slik - jeg kan ikke stå
ditt utseende!
Det ble aldri slike øyne, sikkert, før kristendommen eller siden!
Der - Jeg vil ikke miste hodet mitt, jeg tør ikke.
Jeg eier at synet av du hadde våknet opp min kjærlighet til deg, som jeg trodde, var
slukkes med alle slike følelser. Men jeg trodde at vårt ekteskap kan være en
helliggjørelse for oss begge.
'The vantro mann er helliget ved sin hustru, og den vantro hustru er
helliget ved ektemannen, "sa jeg til meg selv.
Men min plan er stiplede fra meg, og jeg må bære skuffelse "!
Han mutt reflektert med sine øyne på bakken.
"Gift.
Gift! ...
Vel, at det å være slik, "la han til, helt rolig, rive lisensen sakte inn
halvdeler og sette dem i lommen, "at det å være forhindret, bør jeg liker å gjøre
noen gode for deg og din mann, hvem han kan være.
Det er mange spørsmål som jeg er fristet til å spørre, men jeg vil ikke gjøre det, selvfølgelig, i
opposisjon til dine ønsker.
Skjønt, hvis jeg kunne vite din mann, kan jeg lettere nytte ham og deg.
Er han på denne gården? "" Nei, »mumlet hun.
"Han er langt unna."
"Langt borte? Fra deg?
Hva slags mann kan han være? "" O, ikke taler imot ham!
Det var gjennom deg!
Han fant ut - "" Ah, det er så ...!
Det er trist, Tess! "" Ja. "
"Men å holde seg borte fra deg - til å forlate deg å jobbe som dette!"
"Han forlater ikke meg til å jobbe!" Ropte hun, springing til forsvaret av den fraværende en
med all iver henne.
"Han vet ikke det! Det er ved min egen avtale. "
"Så, ikke skriv han?" "Jeg - jeg kan ikke fortelle deg.
Det er ting som er privat for oss selv. "
"Selvfølgelig betyr det at han ikke gjør det. Du er en øde kone, min fagre Tess - "
I en impuls vendte han plutselig å ta henne i hånden, den buff-hansken var på det, og han
beslaglagt bare den grove skinn fingrene som ikke uttrykker liv eller formen på disse
innenfor.
"Du må ikke - du må ikke" ropte hun fryktsomt, glir hånden fra hansken
som fra en lomme, og la den ligge i tak hans.
"O, vil du gå bort - av hensyn til meg og mannen min - go, i navnet av din egen
Kristendommen! "
"Ja, ja, jeg vil," sa han brått, og stakk hansken tilbake til henne at han vendte
å forlate.
Facing runde, derimot, sa han, "Tess, som Gud er min dommer, jeg mente ikke noe humbug i
ta din hånd! "
En pattering av hovslagene på jord av feltet, som de ikke hadde lagt merke til i sine
opptatthet, sluttet tett bak dem, og en stemme nådde henne øret:
"Hva pokker gjør du borte fra arbeidet på denne tiden o 'dag?"
Farmer Groby hadde espied de to tallene fra distanse, og hadde nyfikent
ridd på tvers, for å lære hva som var deres virksomhet i sitt felt.
"Ikke snakk sånn til henne," sa d'Urberville, ansiktet blackening med
noe som ikke var kristendommen. "Ja, Mister!
Og hva midten Methodist pa'sons har å gjøre med hun? "
"Hvem er den mannen?" Spurte d'Urberville, snu til Tess.
Hun gikk tett inntil ham.
"Go - jeg ber deg" sa hun. "Hva!
Og la deg til som tyrann? Jeg kan se i ansiktet hans hva en churl han er. "
"Han vil ikke såre meg.
Han er ikke forelsket i meg. Jeg kan gå på Lady-Day. "
"Vel, jeg har ingen rett, men å adlyde, antar jeg.
Men - vel, farvel "
Hennes forsvarer, som hun fryktet mer enn overfallsmannen henne, har motvillig
forsvant, fortsatte bonden hans irettesettelse, som Tess tok med
største kulde, den slags angrep være uavhengig av kjønn.
Å ha som en mester denne mannen av stein, som ville ha håndjern henne hvis han hadde våget, var
nesten en lettelse etter at hennes tidligere erfaringer.
Hun stille gikk tilbake mot toppen av feltet som var åstedet for hennes
arbeid, så absorbert i intervjuet som nettopp hadde funnet sted at hun var knapt
oppmerksom på at nesen av Groby hest nesten rørt skuldrene.
"Hvis så vær du gjør en avtale om å jobbe for meg til Lady-Day, jeg ser at du bærer
den ut, "brummet han.
«Od råte kvinner - nå 'tis en ting, og deretter' tis annen.
Men jeg skal sette opp med det ikke lenger! "
Å vite meget godt at han ikke plage de andre kvinnene på gården som han trakassert
henne ut av til tross for at gulv han en gang hadde fått, gjorde hun for et øyeblikk
Bildet hva som kan ha blitt resultatet dersom
hun hadde vært fri til å akseptere tilbudet bare gjorde henne av å være monied Alec kone.
Det ville ha løftet henne helt ut av underkastelse, ikke bare til sin nåværende
undertrykkende arbeidsgiver, men til en hel verden som syntes å forakte henne.
"! Men nei, nei" sa hun åndeløst: "Jeg kunne ikke ha giftet seg med ham nå!
Han er så ubehagelig for meg. "
Samme natten hun begynte en tiltalende brev til Clare, skjuler fra ham sin
vanskeligheter, og forsikret ham om henne udødelig kjærlighet.
Enhver som hadde vært i posisjon til å lese mellom linjene ville ha sett at
baksiden av hennes store kjærlighet var noen grusomme frykt - nesten en desperasjon - som til
noen hemmelige eventualiteter som ikke var offentliggjort.
Men igjen, hun ikke fullføre sitt effusjon, han hadde bedt Izz gå med ham, og
kanskje han ikke brydde seg for henne i det hele tatt.
Hun puttet brevet i boksen sin, og lurte på om det noen gang ville komme Angel hender.
Etter dette hennes daglige oppgaver ble gått gjennom tungt nok, og brakt på
dagen som var av stor import til bøndene - den dagen av kyndelsmesse
Fair.
Det var på denne messen at nye engasjementer ble inngått for tolv måneder
etter den påfølgende Lady-Day, og de av oppdrett befolkning som tenkte på
endre sine plasser behørig deltok på fylkes-byen hvor messen ble holdt.
Nesten alle arbeiderne på Flintcomb-Ask gård ment flukt, og tidlig i
morgen var det en generell exodus i retning av byen, lå som på en
avstand fra ti til ett dusin miles løpet kupert land.
Selv om Tess også ment å forlate ved kvart-dagen, var hun en av de få som gjorde
ikke gå til messen, har en vagt-formet håpet at noe ville skje for å gjengi
annen utendørs engasjement unødvendig.
Det var en fredelig februar dag, fantastiske mykhet for tiden, og en
skulle nesten ha trodd at vinteren var over.
Hun hadde knapt ferdig med middagen når d'Urberville's figuren formørket vinduet
av hytta hvor hun var en leieboer, som hun hadde alt for seg selv i dag.
Tess hoppet opp, men hennes besøkende hadde banket på døren, og hun kunne knapt på grunn
løpe vekk.
D'Urberville's dunke hans gå opp til døren, hadde noen ubeskrivelig kvalitet
Forskjellen fra luft hans da hun så ham sist.
De syntes å være handlinger som doer var skamfull.
Hun tenkte at hun ikke ville åpne døren, men ettersom det var ingen mening i at
heller, reiste hun, og har løftet låsen gikk raskt tilbake.
Han kom i, så henne, og slengte seg ned i en stol før du snakker.
"Tess - Jeg kunne ikke hjelpe det" han begynte desperat, mens han tørket seg i oppvarmet ansikt,
som hadde også lagt flush av spenning.
"Jeg følte at jeg må ringe minst å spørre hvor du er.
Jeg forsikrer deg at jeg ikke hadde tenkt på deg i det hele tatt før jeg så deg at søndag, nå jeg
kan ikke bli kvitt bildet ditt, prøv hvordan jeg kan!
Det er vanskelig at en god kvinne bør gjøre skade på en dårlig mann, men slik er det.
Hvis du bare ville be for meg, Tess! "
De undertrykte misnøye med måten hans var nesten ynkelig, og likevel Tess ikke medlidenhet
ham.
"Hvordan kan jeg be for deg," sa hun, "når jeg forbudt å tro at den store
Makt som beveger verden ville forandre hans planer på kontoen min? "
"Tror du virkelig det?"
"Ja. Jeg har blitt helbredet for den forutsetning av
tenker noe annet. "" kurert?
Av hvem? "
"Ved mannen min, hvis jeg må fortelle." "Ah - din mann - mannen din!
Hvor merkelig det høres ut! Jeg husker du hintet noe slikt
den andre dagen.
Hva gjør du virkelig tror på disse sakene, Tess? "Spurte han.
"Du synes å ha noen religion -. Kanskje på grunn av meg"
"Men jeg har.
Selv om jeg ikke tror på noe overnaturlig. "
D'Urberville så på henne med misgiving. "Så tror du at linjen jeg tar er
alt galt? "
"En god del av det." «Hm - og ennå har jeg følt meg så sikker på det,"
sa han beklemt. "Jeg tror på ånd Sermon på
Mount, og det gjorde min kjære mann ...
Men jeg tror ikke - "Her er hun ga henne negasjoner.
"Faktum er," sier d'Urberville tørt, "hva din kjære mann trodde du
akseptere, og hva han avviste du avviser, uten den minste forespørsel eller
resonnementet på din egen del.
Det er akkurat som dere kvinner. Ditt sinn er slavebundet til hans. "
"Ah, fordi han visste alt!" Sa hun, med et triumferende enkelhet tro på
Angel Clare at den mest perfekte mannen kunne neppe ha fortjent, mye mindre hennes
ektemann.
"Ja, men du bør ikke ta negative meninger engros fra en annen person som
det. En pen mann at han må være å lære deg
slik skepsis! "
"Han har aldri tvunget min dom! Han ville aldri krangle om temaet med
meg!
Men jeg så på det på denne måten, hva han trodde, etter spørjande dypt inn
doktriner, var mye mer sannsynlig å være rett enn hva jeg kanskje tror, som ikke hadde
kikket inn i doktriner i det hele tatt. "
"Hva pleide han å si? Han må ha sagt noe? "
Hun reflekterte, og med henne akutt minne for bokstaven Angel Clare bemerkninger,
selv når hun ikke forstår deres ånd, husket hun en nådeløs polemiske
syllogismer at hun hadde hørt ham bruke når,
som det tidvis skjedde, henga han i en art å tenke høyt sammen med henne på hans
side.
I levere den ga hun også Clare sin aksent og måte med ærbødig
trofasthet. "Si det igjen," spurte d'Urberville, som
hadde lyttet med den største oppmerksomhet.
Hun gjentok argumentet, og d'Urberville ettertenksomt mumlet ord etter henne.
"Noe annet?" Han i dag spurt.
"Han sa på et annet tidspunkt noe sånt som dette", og hun ga en annen, som kan
muligens ha vært parallell i mange et verk av stamtavle spenner fra
Dictionnaire Philosophique til Huxleys Essays.
"Ah - ha! Hvordan husker du dem? "
"Jeg ønsket å tro hva han mente, selv om han ikke ønsket meg, og jeg klarte
å overtale ham til å fortelle meg noen av hans tanker.
Jeg kan ikke si jeg helt forstår at en, men jeg vet det er riktig ".
«Hm. Jobb din å kunne lære meg hva du
vet ikke selv! "
Han falt i tanker. "Og så jeg kastet i min åndelige mye med
hans, "hun gjenopptatt. "Jeg ikke ønsket det å være annerledes.
Hva er bra nok for ham er godt nok for meg. "
"Vet han at du er så stor en vantro som han?"
"Nei - jeg har aldri fortalt ham - hvis jeg er en vantro."
"Vel - du er bedre til-dag som jeg er, Tess, tross alt!
Tror du ikke at du burde forkynne min lære, og derfor gjør ingen til tross
til samvittigheten din i avsto.
Jeg tror jeg burde forkynne det, men, som djevler, tror jeg og skjelver, for
Jeg plutselig la ut forkynne det, og vike for min lidenskap for deg. "
"Hvordan?"
"Hvorfor," sa han aridly, "Jeg har kommet helt hit for å se deg i dag!
Men jeg begynte hjemmefra for å gå til Casterbridge Fair, hvor jeg har foretatt
å forkynne Ordet fra en Waggon ved halv tre i ettermiddag, og der alle
brødre venter meg denne minutt.
Her er kunngjøringen. "
Han trakk fra hans bryst-lomme en plakat hvorpå ble skrevet ut dagen, time, og
sted for møtet, hvor han, d'Urberville, ville forkynne evangeliet som
nevnte.
"Men hvordan kan du komme dit?" Sier Tess, ser på klokken.
"Jeg kan ikke komme dit! Jeg er kommet hit. "
"Hva har du egentlig ordnet å forkynne, og -"
"Jeg har arrangert for å forkynne, og jeg skal ikke være der - på grunn av mitt brennende ønske om å
se en kvinne som jeg en gang foraktet - Nei, ved mitt ord og sannhet, jeg har aldri foraktet deg;! hvis
Jeg hadde jeg ikke burde elske deg nå!
Hvorfor jeg ikke foraktet du var på grunn av din blir unsmirched på tross av alt, du
trakk deg fra meg så raskt og resolutt når du så situasjonen, og du
ikke ligge på gleden min, så det var
en underskjørt i verden for dem hadde jeg ingen forakt, og du er hun.
Men du kan godt forakter meg nå! Jeg trodde jeg tilba på fjellene,
men jeg synes jeg fortsatt tjenestegjøre i lunder!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! hva betyr dette?
Hva har jeg gjort! "" Done? "Sa han, med et sjelløst flir i
ordet.
"Ingenting vilje. Men du har vært den betyr - den uskyldige
betyr - for frafall min, som de kaller det.
Spør jeg meg selv, jeg er faktisk en av de 'tjenere for korrupsjon' som 'etter at de
har unnslapp forurensning av verden, er igjen viklet deri og overcome' -
hvis sistnevnte enden er verre enn begynnelsen deres? "
Han la hånden på skulderen hennes.
"Tess, jenta mi, var jeg på vei til, minst, sosialt frelse til jeg så deg
igjen! "sa han latterlig rister henne, som om hun var et barn.
"Og hvorfor så har du fristet meg?
Jeg var fast som en mann kunne være før jeg så de øynene og at munnen igjen - sikkert
det aldri var slik en maddening munn siden Evas! "
Stemmen hans sank, og en varm archness skudd fra hans egen sorte øyne.
"Du fristerinne, Tess, du kjære forbannet witch of Babylon - Jeg kunne ikke motstå deg så snart
som jeg møtte deg igjen! "
"Jeg kunne ikke hjelpe deg å se meg igjen!" Sa Tess, recoiling.
"Jeg vet det - jeg gjentar at jeg ikke klandre deg.
Men faktum gjenstår.
Da jeg så deg syk brukt på gården den dagen jeg ble nesten sint å tenke på at jeg ikke hadde noen
legal rett til å beskytte deg - at jeg ikke kunne ha det, mens han som har det synes å
forsømmelse du helt! "
"Ikke tale mot ham - han er fraværende" ropte hun i mye spenning.
"Treat ham ærefullt - han har aldri gjort urett mot deg!
O forlate sin kone før noen skandale oppslag som kan gjøre skade for hans ærlige navn! "
"Jeg vil - jeg vil," sa han, som en mann oppvåkning fra en luring drøm.
"Jeg har brutt mitt engasjement for å forkynne for de stakkars beruset *** på messen - det
er første gang jeg har spilt en så praktisk spøk.
For en måned siden jeg skulle ha vært sjokkert over en slik mulighet.
Jeg skal gå bort - å sverge - og - ah, kan jeg! å holde unna. "
Så plutselig: "En lås, Tessy - en!
Bare for gammelt vennskap - "" Jeg er uten forsvar.
Alec! En god manns ære er i min tråd -
tror - skamme seg! "
"Ole Brumm! Vel, ja - ja "
Han bet leppene, ydmyket med seg selv for svakhet hans.
Øynene hans var like ufruktbar av verdslig og religiøs tro.
Likene av de gamle urolig lidenskaper som hadde ligget livløs midt i linjene
ansiktet hans helt siden han reformasjonen syntes å våkne og komme sammen som i en
oppstandelsen.
Han gikk ut indeterminately.
Selv d'Urberville hadde erklært at dette brudd på hans engasjement til-dag var
enkle frafall av en troende, hadde Tess ord, som ekko fra Angel Clare, gjorde
et dypt inntrykk på ham, og fortsatte å gjøre det etter at han hadde forlatt henne.
Han flyttet på i stillhet, som om hans energier var nummen av hittil uante
Muligheten for at hans stilling var uholdbar.
Reason hadde ingenting å gjøre med hans lunefull omvendelse, som var kanskje den
bare freak av en uforsiktig mann på leting etter en ny sensasjon, og midlertidig imponert
hans mors død.
Dråpene av logikk Tess hadde latt falle ned i havet av entusiasmen hans servert til chill
sin livslysten til stagnasjon.
Han sa til seg selv, som han tenkte om og om igjen over krystallisert setninger
at hun hadde overlevert til ham: "Det smarte karen liten tanke at ved å fortelle henne
disse tingene, kan han bli banet meg vei tilbake til henne! "
>
KAPITTEL XLVII
Det er det tresking av den siste hvete-rick på Flintcomb-Ask gård.
Begynnelsen av mars morgenen er bemerkelsesverdig uttrykksløs, og det er ingenting å vise
hvor den østlige horisonten ligger.
Against the twilight stiger trapesformede toppen av bunken, som har stått fortapt
her gjennom vasking og bleking av vinterlige været.
Når Izz Huett og Tess ankom åstedet av operasjoner bare en raslende betegnet
at andre hadde gått foran dem, som så lyset økte, var det i dag
lagt til silhuettene av to menn på toppen.
De var travelt opptatt med "unhaling" den rick, det vil stryking av tekke før
begynner å kaste ned skiver; og mens dette pågikk Izz og Tess,
med de andre kvinnene-arbeidere, i deres
***-brun pinners sto venter og skjelving, Farmer Groby ha insistert
på sine å være på stedet og dermed tidlig for å få jobb enn om mulig innen utgangen av
dagen.
Lukk under takskjegget av stabelen, og som ennå knapt synlig, var den røde tyrann som
kvinnene hadde kommet for å tjene - en bindingsverk konstruksjon, med stropper og hjul
tilhørende - den treskemaskin som,
mens det gikk, holdt opp en despotisk etterspørsel på utholdenhet i musklene
og nerver.
Et stykke utenfor var det en annen utydelig figur, dette en sort, med en
vedvarende susing som snakket om styrken svært mye i reserve.
Den lange Skorsteinen kjører opp ved siden av en aske-treet, og varmen som strålte fra
stedet, forklarte uten nødvendigheten av mye dagslys at her var motoren
som skulle fungere som Primum mobil av denne lille verden.
Ved motoren sto en mørk, urørlig vesen, en sotete og sotete legemliggjørelsen av
tallness, i en slags transe, med en haug av glør ved hans side: var det i maskinrommet
mann.
Isolering av hans måte og farge lånte ham utseendet av en skapning fra
Tophet, som hadde forvilla seg inn i pellucid smokelessness i denne delen av gule
korn og blek jord, som han hadde
ingenting til felles, å forbløffe og discompose sin urbefolkning.
Det han så han følte. Han var i landbruket verden, men ikke
av det.
Han tjenestegjorde brann og røyk, og disse innbyggerne av feltene servert vegetasjon, vær,
frost, og sol.
Han reiste med motoren sin fra gård til gård, fra fylke til fylke, for så likevel
steam treskemaskin var omreisende i denne delen av Wessex.
Han snakket i en merkelig nordlige aksent, hans tanker blir slått innover på seg,
han øye på hans jern ladning, knapt oppfatte scenene rundt ham, og
omsorg for dem ikke i det hele tatt: holder bare
strengt nødvendig samleie med de innfødte, som om noen gamle doom tvunget
ham til å vandre her mot sin vilje i tjeneste for sin plutonic mester.
Den lange remmen, som løp fra driving-wheel motor hans til den røde Thresher
under rick var den eneste tie-linje mellom landbruk og ham.
Mens de avdekket kornbandene han sto apatisk ved siden av sin bærbare oppbevaringssted for
kraft, runde hvis hot svarthet morgenen Luften dirret.
Han hadde ingenting å gjøre med forberedende arbeid.
Hans brannen var ventet glødende, var hans damp under høyt trykk, i noen
sekunder han kunne gjøre den lange remmen flytte på en usynlig hastighet.
Utover utstrekning det miljøet kan være korn, halm, eller kaos, det var alle de samme
til ham.
Hvis noen av stedegne dagdrivere spurte ham hva han kalte seg, svarte han:
kort tid, "ingeniør".
The rick ble unhaled ved fullt dagslys, mennene tok sine plasser, kvinnene
montert, og arbeidet begynte.
Farmer Groby - eller, som de kalte ham, "han" --hadde ankommet ere dette, og ved hans ordre
Tess ble plassert på plattformen av maskinen, i nærheten av mannen som matet den, hennes
virksomhet er å løse hver bunke mais
overlevert til henne ved Izz Huett, som stod ved siden av, men på rick, slik at materen
kunne gripe den og spre den over roterende trommel, som revet ut hver
korn i ett øyeblikk.
De var snart i full gang, etter et forberedende stikk eller to, noe som gledet
hjertene til dem som hatet maskiner.
Arbeidet sped på til frokost, da Thresher ble stoppet i en halv time;
og på å starte igjen etter måltidet hele supplerende styrken på gården
ble kastet inn i arbeidsmarkedet for å konstruere
halmen-rick, som begynte å vokse ved siden av bunken av korn.
En hissig lunsj ble spist som de stod, uten å forlate sine stillinger, og deretter
et par timer brakte dem nær til middag-tid; den ubønnhørlige hjul
fortsetter å spinne, og gjennomtrengende nynne
av Thresher til spenningen til selve margen alle som var nær den roterende
wire-buret.
De gamle menn på stigende strå-rick snakket om de siste dagene når de hadde vært
vant til å treske med pisker på eik låven etasje, når alt, selv for
winnowing ble påvirket av hånd-arbeid,
som, til å tenke seg, men sakte, ga bedre resultater.
De også på mais-rick snakket litt, men svetter de på
maskin, inkludert Tess, kunne ikke lette sine plikter ved utveksling av mange ord.
Det var ceaselessness av det arbeidet som prøvde henne så alvorlig, og begynte å gjøre
hennes ønske at hun aldri hadde noen å Flintcomb-Ask.
Kvinnene på mais-rick - Marian, som var en av dem, i særdeleshet - kunne stoppe for å
drikke øl eller kald te fra kanne nå og da, eller å utveksle noen få sladre
bemerkninger mens de tørkes ansiktene deres eller
ryddet fragmenter av halm og husk fra klærne sine, men for Tess det var
ingen pusterom, for, som trommelen aldri stoppet, mannen som matet den ikke kunne stoppe, og hun,
som måtte forsyne mannen med ubundne
skiver, kunne ikke stoppe heller, med mindre Marian byttet plass med henne, som hun
Noen ganger gjorde for en halvtime på tross av Groby innsigelser om at hun var for sakte
overlevert for en mater.
For noen sannsynligvis økonomisk grunn var det som regel en kvinne som ble valgt for denne
særlig plikt, og Groby ga som motiv hans valg Tess at hun var en
av dem som best kombinert styrke med
hurtighet i Avbinding, og begge med utholdenhet, og dette kan ha vært sant.
Summingen av Thresher som hindret tale, økte til en fantaserer hver gang
forsyning av korn kom til kort av den vanlige mengden.
Som Tess og mannen som matet aldri kunne snu hodet ikke hun visste at bare
før middag-timers en person hadde kommet lydløst inn i feltet ved porten, og
hadde stått under et sekund rick se på scenen og Tess i særdeleshet.
Han var kledd i tweed dress av moteriktige mønster, og han dreide en homofil
spaserstokker stokk.
"Hvem er det?" Sa Izz Huett til Marian. Hun hadde først rettes henvendelsen til
Tess, men sistnevnte kunne ikke høre det. "Noen er fancy-mann, s'pose jeg," sa
Marian lakonisk.
"Jeg vil legge en guinea han etter Tess." "O nei.
'Tis en ranter pa'son som har vært sniffing etter henne i det siste, ikke en dandy som dette ".
"Vel - dette er den samme mannen."
"Den samme mannen som forkynner? Men han er ganske annerledes! "
"Han HEV slapp sin svarte pels og hvit neckercher, og HEV kuttet av ham værhår;
men han er den samme mannen for alt. "
"D'dere virkelig det? Så jeg skal fortelle henne, "sier Marian.
"Ikke. Hun vil se ham snart nok, god nå. "
"Vel, jeg tror ikke det i det hele tatt riktig for ham å bli hans forkynnelse på frierføtter en
gift kvinne, selv om hennes ektemann midten være i utlandet, og hun i en viss forstand, en enke. "
"Å - han kan gjøre henne noe vondt," sa Izz tørt.
"Hennes sinn kan ikke lenger bli hivd fra det ett sted hvor det ikke bi enn et stooded
Waggon fra hullet han er i.
Herren elsker 'ee, verken domstol-betalende, eller forkynnelse, eller de syv tordener
selv, kan avvenne en kvinne når det vilde være bedre for henne at hun burde være
avvent. "
Middag-time kom, og hvirvlende sluttet; hvorpå Tess forlot hennes innlegg, knærne
skjelvende så usselt med risting av maskinen som hun kunne knapt gå.
"Du burde het en liter o 'drikke inn" ee, som jeg har gjort, "sier Marian.
"Du ville ikke se så hvitt da. Hvorfor sjeler over oss, er ansiktet som om
du hadde vært hagrode! "
Det skjedde til den godmodige Marian at, som Tess var så sliten, hennes oppdagelse
av hennes besøkende tilstedeværelse kan ha dårlig effekt av å ta bort hennes appetitt, og
Marian tenkte på inducing Tess til
ned med en stige på den videre siden av bunken når herren kom fram
og så opp. Tess ytret et kort lite "Oh!"
Og en stund etter at hun sa, raskt, "jeg skal spise min middag her - rett på
rick. "
Noen ganger, når de var så langt fra sine hytter, de alle gjorde dette, men som det
var snarere en ivrig vind kommer i dag, ned Marian og resten, og satte seg under
halm-stack.
Nykommeren var faktisk Alec d'Urberville, avdøde evangelisten, til tross
hans forandret antrekk og aspekt.
Det var tydelig på et øyeblikk at den opprinnelige Weltlust var kommet tilbake, at han
hadde restaurert selv, så nær som en mann kunne gjøre som hadde vokst tre eller fire år
eldre, til den gamle selvsikker mine, slapdash forkledning
under hvilke Tess først hadde kjent henne beundrer, og fetter såkalte.
Har besluttet å forbli der hun var, satte Tess ned blant bunter, ute av
synet av bakken, og begynte hennes måltid, før, by-og-by, hørte hun fottrinn på
stigen, og umiddelbart etter Alec dukket
på stakken - nå en avlang og nivå plattform skiver.
Han skrittet over dem, og satte seg motsatt av henne uten et ord.
Tess fortsatte å spise henne beskjeden middag, en skive tykk pannekake som hun hadde
brakte med henne.
De andre workfolk var på denne tiden alle samlet under rick, der den løse
halm dannet et komfortabelt tilfluktssted. "Jeg er her igjen, som du ser," sa
d'Urberville.
"Hvorfor plager du meg så!" Ropte hun, vanære blinkende fra hennes finger-
ender. "Jeg trøbbel DEG?
Jeg tror jeg kan spørre, hvorfor plager dere meg? "
"Jada, jeg har ikke problemer du noen-da!" "Du sier du ikke?
Men du gjør! Du tilholdssted meg.
De aller øyne som du slått på min med en slik bitter flash et øyeblikk siden, de
komme til meg akkurat som du viste dem da, i natt og i dag!
Tess, helt siden du fortalte meg om at barn av oss, det er akkurat som om mine følelser,
som har vært flyter i et sterkt puritanske stream, hadde plutselig funnet en
veien åpen i retning av deg, og hadde alle på en gang rant gjennom.
De religiøse kanalen er igjen tørt umiddelbart, og det er du som har gjort det "!
Hun stirret i taushet.
"Hva - har du gitt opp din forkynnelse helt» spurte hun.
Hun hadde samlet inn fra Angel tilstrekkelig av de vantro av moderne tanke til
forakter flash entusiasme, men som kvinne, var hun litt forferdet.
I påvirket alvorlighetsgrad d'Urberville fortsatte -
"Helt.
Jeg har brutt alle oppdrag siden den ettermiddagen jeg skulle ta opp drankere på
Casterbridge Fair. The Deuce vet bare hva jeg tenkte på
av brødrene.
Ah-ha! Brødrene!
Ingen tvil om de ber for meg - gråte for meg, for de er gode mennesker i deres vei.
Men hva bryr jeg gjøre?
Hvordan kunne jeg gå videre med ting da jeg hadde mistet min tro på det - det ville ha vært
hykleri av groveste slag!
Blant dem skal jeg ha stått som Hymenaeus og Alexander, som ble levert
over til Satan at de kanskje lærer ikke å spotte.
Hva en storslagen hevn du har tatt!
Jeg så deg uskyldig, og jeg bedratt deg. Fire år etter, finner du meg en kristen
entusiast, og du deretter arbeide på meg, kanskje til min fullstendig fortapelse!
Men Tess, min coz, som jeg pleide å ringe deg, dette er bare min måte å snakke, og du
må ikke se så fryktelig bekymret. Selvfølgelig har du gjort noe unntak
beholde dine pene ansikt og velformet figur.
Jeg så det på rick før du så meg - at tett pinafore-ting setter den av, og
at wing-panseret - du felt-jenter bør aldri bruke dem bonnets hvis du ønsker å
holde ut av fare. "
Han betraktet henne stille en stund, og med en kort kynisk latter igjen: "Jeg
tror at hvis bachelor-apostel, som nestleder Jeg trodde jeg var, hadde blitt fristet av
slikt et vakkert ansikt, ville han latt gå plogen for hennes skyld som jeg gjør! "
Tess forsøkt å expostulate, men på dette tidspunktet alle hennes flyt sviktet henne, og
uten å gi akt la han til:
"Vel, dette er paradis på at du leverer kanskje like god som alle andre, tross alt.
Men for å snakke alvor, Tess. "
D'Urberville rose og kom nærmere, liggende sidelengs midt i skiver, og
hvilende på albuen. "Siden sist jeg så deg, har jeg tenkt
av hva du sa at han sa.
Jeg har kommet til den konklusjonen at det virker heller en mangel på sunn fornuft i
disse tynnslitte gamle forslag, hvordan jeg kunne ha vært så avfyrt av dårlig Parson
Clare entusiasme, og har gått så vanvittig
å jobbe, tvers selv ham, kan jeg ikke lage ut!
Som for hva du sa sist gang, på styrken av din fantastiske manns
intelligens - hvis navn du aldri har fortalt meg - om å ha det de kaller en
etiske system uten dogmer, ser jeg ikke min måte å i det hele tatt. "
"Hvorfor kan du ha religion kjærlig-vennlighet og renhet minst, hvis du ikke kan
har - hva kaller du det - dogmer ".
"O nei! Jeg er annerledes fyr fra det!
Hvis det er ingen å si, gjøre "dette, og det vil være en god ting for deg etter du er
død, gjør det, og hvis det vil være en dårlig ting for deg, 'Jeg kan ikke varme opp.
Hang det, jeg kommer ikke til å føle ansvar for mine gjerninger og lidenskaper hvis det er ingen
å være ansvarlig for, og hvis jeg var deg, min kjære, ville jeg heller! "
Hun prøvde å argumentere, og fortelle ham at han hadde blandet i sin sløve hjernen to saker,
teologi og moral, som i de primitive dager menneskeheten hadde vært ganske tydelig.
Men på grunn av Angel Clare sin tilbakeholdenhet, til hennes absolutte mangel på opplæring, og til henne
være et fartøy av følelser heller enn årsaker, kunne hun ikke komme på.
"Vel, never mind," han gjenopptatt.
"Her er jeg, min kjærlighet, som i gamle dager!" "Ikke som da - aldri som da -'tis
annerledes! "hun bønnhørte. "Og det var aldri varme med meg!
O hvorfor har du ikke beholde din tro, dersom tapet av det har brakt deg å snakke med meg
! som dette "" Fordi du har slått det ut av meg, så
de onde være med dine søte hodet!
Din mann liten tanke hvordan hans lære ville rekyl på ham!
Ha-ha - jeg er veldig glad for at du har gjort en frafallen av meg alle de samme!
Tess, jeg er mer tatt med deg enn noen gang, og jeg synes synd på deg også.
For alle nærhet dine, jeg ser du er på en dårlig måte - neglisjert av en som burde
verne deg. "
Hun kunne ikke få henne retter av mat ned i halsen hennes, leppene var tørre, og hun var
klar til å kvele.
Stemmene og ler av workfolk spise og drikke under rick kom til
henne som om de var en kvart mile off.
"Det er grusomhet mot meg!" Sa hun.
"Hvordan - hvordan kan du behandler meg til denne snakke, hvis du bryr deg aldri så lite for meg?"
"Sant nok, sant," sa han, wincing litt. "Jeg kom ikke å bebreide deg for min
gjerninger.
Jeg kom Tess, å si at jeg ikke liker at du jobber som dette, og jeg har kommet på
hensikt for deg. Du sier du har en mann som ikke er I.
Vel, kanskje du har, men jeg har aldri sett ham, og du har ikke fortalt meg navnet hans, og
helt han synes snarere en mytologisk skikkelse.
Men selv om du har en, jeg tror jeg er nærmere deg enn han er.
Jeg, i alle fall prøve å hjelpe deg ut av trøbbel, men han ikke gjør det, velsigne hans
usynlig ansikt!
Ordene i akterenden profeten Hosea som jeg pleide å lese komme tilbake til meg.
Vet ikke du dem, Tess -? Og hun skal følge etter elskeren hennes, men hun skal ikke
innhente ham, og hun skal søke ham, men skal ikke finne ham, da skal hun si, jeg
vil gå og vende tilbake til min første mann, for da var det bedre med meg enn nå !'...
Tess, er min felle venter rett under bakken, og - elskling min, ikke hans - du vet
resten. "
Ansiktet hadde vært stigende til en kjedelig skarlagen brann mens han talte, men hun ville ikke
svar.
"Du har vært årsak til frafall min,» fortsatte han, strekker seg
arm mot midjen hennes, "bør du være villig til å dele den, og la det muldyret
du ringe mannen for alltid. "
En av hennes skinnhansker, som hun hadde tatt av å spise henne skimmer-kake, lå i
fanget, og uten det minste forvarsel lidenskapelig hun svingte hansken ved
Gauntlet direkte i ansiktet hans.
Den var tung og tykk som en kriger-tallet, og det slo ham flatt på munnen.
Jobb kan ha betraktet fungere som recrudescence av et triks hvor hennes væpnede
forfedre var ikke unpractised.
Alec fiercely startet opp fra liggende stilling.
En scarlet oser dukket der hennes blåse hadde oppstilt, og i et øyeblikk blodet
begynte å slippe fra munnen på halm.
Men han snart styrt seg selv, rolig trakk lommetørkle fra lommen hans, og
tørker hans blødende lepper. Også hun hadde sprunget opp, men hun sank ned
igjen.
"Nå, straffe meg!" Sa hun, slå opp øynene til ham med håpløse strid
spurven blikk før kidnapperen sin vrir nakken.
"Pisk meg, knuser meg, du trenger ikke tenke på de menneskene under rick!
Jeg skal ikke gråte ut. Når offer, alltid offer - det er
lov! "
"O nei, nei, Tess," sa han blandly. "Jeg kan gjøre full høyde for dette.
Likevel har du mest urettferdig glemmer en ting, at jeg ville ha giftet deg hvis du hadde
ikke sette den ut av min makt å gjøre det.
Hadde jeg ikke be deg plent å bli min kone - hei?
Svar meg. "" Du gjorde. "
"Og du kan ikke være.
Men husk en ting! "
Stemmen hans herdet som temperamentet hans fikk bedre av ham med erindring av hans
oppriktighet i å spørre henne og hennes nåværende utakknemlighet, og han gikk over til hennes
side og holdt henne i skuldrene slik at hun ristet under tak hans.
"Husk, frue, jeg var en mester en gang! Jeg vil være din mester igjen.
Hvis du er en manns hustru dere er mine! "
Den threshers nå begynte å røre nedenfor. "So much for krangelen vår," sa han, la
henne gå. "Nå skal jeg forlate deg, og skal komme
igjen for ditt svar i løpet av ettermiddagen.
Du kjenner ikke meg ennå! Men jeg vet du. "
Hun hadde ikke snakket igjen, gjenværende som lamslått.
D'Urberville trakk over skiver og ned stigen, mens arbeiderne
under rose og strakte armene og ristet ned ølet de hadde drukket.
Da treskemaskin startet på ny, og midt i fornyet raslingen av halm
Tess gjenopptok sin stilling ved summende tromme som én i en drøm, løser dere neket etter
neket i endeløs rad.
>
KAPITTEL XLVIII
På ettermiddagen bonden gjorde det kjent at Rick skulle bli ferdig at
natt, siden det var en måne som de kunne se å arbeide, og mannen med
Motoren ble engasjert for en annen gård i morgen.
Derav twanging og nynner og raslende fortsatte med enda mindre pause enn
vanlig.
Det var ikke før "nammet"-tiden, omtrent tre o-klokke, som Tess hevet øynene og ga
en kortvarig blikk runde.
Hun følte men liten overraskelse over å se at Alec d'Urberville var kommet tilbake, og var
står under hekken ved porten.
Han hadde sett henne løfte øynene hennes, og vinket med hånden urbanely til henne, mens han blåste hennes
et kyss. Det betydde at deres krangel var over.
Tess så ned igjen, og nøye avsto fra å stirrer i den retningen.
Dermed ettermiddagen dro på.
Hveten-rick krympet lavere, og halmen-rick vokste høyere, og mais-sekkene var
kjørte bort. Klokken seks hveten-rick var omtrent
skulder-høyt fra bakken.
Men unthreshed kornbandene gjenværende urørte virket utallige fortsatt,
til tross for den enorme tallene som hadde blitt slukt ned av den umettelige
swallower, matet av mannen og Tess, gjennom
hvis to unge hender større del av dem hadde passert.
Og den enorme bunke med halm der i morgen hadde det vært noe, fremstått som
avføring av samme summende røde storeter.
Fra vest himmelen en wrathful skinne - alle som vill mars hadde råd i veien for
solnedgang - fikk briste ut etter overskyet dag, flom sliten og klebrige ansikter
den threshers, og farging dem med en
kobberrøde lys, som også flagrende klær av kvinnene, som klamret seg til dem
som kjedelig flammer. En pesende verke løp gjennom rick.
Mannen som matet var slitne, og Tess kunne se at den røde nakken var
encrusted med skitt og agner.
Hun fortsatt sto på post, hennes rødmet og svettet ansikt belagt med
corndust, og hennes hvite panseret embrowned av det.
Hun var den eneste kvinne som stedet var på maskinen, slik som å bli ristet kroppslige ved
sin spinning, og nedgangen av stabelen nå skilt henne fra Marian og Izz, og
hindret deres skiftende plikter med henne som de hadde gjort.
Den uopphørlige dirrende, der hver fiber av ramme hennes deltok, hadde kastet
henne inn i en lamslått drømmer der armene jobbet med uavhengig av hennes
bevissthet.
Hun visste knapt hvor hun var, og hørte ikke Izz Huett fortelle henne nedenfra at hennes
Håret var tumbling ned. Ved grader de ferskeste blant dem begynte å
vokse lukter død og storøyde.
Når Tess løftet hodet hun skuet alltid det store upgrown halm-stack, med
mennene i skjorteermene på det, mot den grå nord himmelen, foran den lange
red heis som en Jakobs stige, på
som en evig strøm av tresket halm steg opp, en gul elv som renner oppoverbakke,
og sprutende ut på toppen av rick.
Hun visste at Alec d'Urberville fortsatt var på scenen, observere henne fra enkelte punkt
eller andre, selv om hun ikke kunne si hvor.
Det var en unnskyldning for sine gjenværende, for når tresket rick nærmet sin endelige
skiver litt ratting var alltid gjort, og menn usammenhengende med tresking
noen ganger droppet i for at ytelsen -
sportslige karakterer av alle slag, herrer med terriere og spøkefull rør,
roughs med stokker og steiner.
Men det var en times arbeid før laget av levende rotter i bunnen av
stack ville bli nådd, og som kveldslyset i retning av Giant Hill
av Abbot's-Cernel oppløst unna,
white-faced månen av sesongen oppsto fra horisonten som lå mot Middleton
Abbey og Shottsford på den andre siden.
For den siste timen eller to Marian hadde følt seg urolig om Tess, som hun ikke kunne få
nær nok til å snakke med, har de andre kvinnene holdt opp sin styrke ved å drikke
ale, og Tess ha gjort uten den
gjennom traditionary frykt, på grunn av sine resultater på henne hjemme i barndommen.
Men Tess fortsatt fortsatte: om hun ikke kunne fylle sin del at hun måtte forlate, og
denne beredskapen, som hun ville ha sett på med sinnsro og selv med
relief en måned eller to tidligere, var blitt en
terror siden d'Urberville hadde begynt å sveve rundt henne.
Neket-mugger og matere hadde nå jobbet rick så lavt at folk på
bakken kunne snakke med dem.
Til Tess overraskelse Farmer Groby kom opp på maskinen til henne og sa at hvis hun
ønsket å bli med henne vennen han ikke ønsker henne å holde på lenger, og ville sende
noen andre til å ta hennes plass.
Den "venn" var d'Urberville, visste hun, og også at denne konsesjonen hadde vært
innvilget i lydighet til anmodning om at venn eller fiende.
Hun ristet på hodet og slet på.
Tiden for rotte-fanger ankom sist, og jakten begynte.
Dyrene hadde krøpet nedover med innsynkning av rick før de var alle
sammen nederst, og som nå er avdekket fra deres siste tilfluktssted, sprang de
over åpent terreng i alle retninger, en
høyt skrik fra by-denne-gangen halvt beruset Marian informerer hennes følgesvenner som
en av rotter hadde invadert hennes person - en terror som resten av kvinnene hadde
bevoktet mot av ulike ordninger av skjørt-tucking og selv-høyde.
Rotte ble til slutt forskyves og, blant de bjeffende hunder, maskuline roper,
feminine skrik, eder, stampings, og forvirring som for Pandemonium, ubundne Tess
hennes siste knippet, trommelen bremset, den
whizzing opphørt, og hun gikk fra maskinen til bakken.
Hennes kjæreste, som bare hadde sett på på rotte-fanger, var straks på hennes side.
"Hva - tross alt - min fornærmende klapse, også" sa hun i en underbreath.
Hun var så fullstendig utmattet at hun ikke hadde krefter til å snakke høyere.
"Jeg burde faktisk være dumt å føle seg fornærmet på alt du sier eller gjør," han
svarte, i den forførende stemmen til Trantridge tid.
"Hvordan den lille lemmer skjelver!
Du er så svak som en blødde kalv, du vet du er, og likevel må du ha gjort noe
siden jeg ankom. Hvordan kunne du være så sta?
Men jeg har fortalt bonden at han har ingen rett til å ansette kvinner i steam-
tresking.
Det er ikke ordentlig arbeid for dem, og om alle de bedre klasse av gårder det har vært gitt
opp, som han kjenner veldig godt. Jeg vil vandre med deg så langt som ditt hjem. "
"O ja", hun svarte med et sløvet ganglag.
"Walk wi 'meg hvis du vil! Jeg gjør oppmerksom på at du kom til å gifte meg
før du visste o 'mine tilstand.
Kanskje - kanskje du blir litt bedre og vennligere enn jeg har tenkt deg
var.
Uansett er ment som vennlighet jeg er takknemlig for, alt som er ment på noen annen måte jeg
er sint på. Jeg kan ikke sans din mening noen ganger. "
"Hvis jeg ikke kan legitimere vår tidligere forhold minst jeg kan hjelpe deg.
Og jeg vil gjøre det med mye mer respekt for dine følelser enn jeg tidligere viste.
Min religiøse mani, eller hva det var, er over.
Men jeg beholde litt god karakter, jeg håper jeg gjør.
Nå, Tess, av alle som er øm og sterk mellom mann og kvinne, stol på meg!
Jeg har nok og mer enn nok til å sette deg ut av angst, både for deg selv og
dine foreldre og søstre.
Jeg kan gjøre dem alle er komfortable hvis du bare vil vise tillit til meg. "
"Har du sett dem i det siste?" Hun raskt spurte.
"Ja.
De visste ikke hvor du var. Det var bare tilfeldig at jeg fant deg
her. "
Den kalde månen så skrå på Tess er *** ansikt mellom kvister av
hage-hekk da hun stoppet utenfor hytta, som var hennes midlertidige hjem,
d'Urberville pause ved siden av henne.
"Ikke nevn mitt lille brødre og søstre - gjør ikke få meg til å bryte ned ganske"
sa hun. "Hvis du ønsker å hjelpe dem - Gud vet at de
trenger det - gjøre det uten å fortelle meg.
Men nei, nei! "Ropte hun. "Jeg vil ta noe fra deg, enten for
dem eller for meg! "
Han gjorde ikke følge henne videre, siden, som hun bodde sammen med husholdningen, ble alle
offentlige innendørs.
Ikke før hadde hun selv lagt inn, laved seg i en vask-badekar, og delte kveldsmat
med familien enn hun falt i tanker, og uttak til bordet under
vegg, i lyset fra sin egen lille lampe skrev i en lidenskapelig humør -
MIN EGEN Husband, -
La meg kalle deg det - jeg må - selv om det gjør deg sint å tenke på en slik
uverdig kone som jeg jeg må rope til deg i trøbbel mitt - jeg har ingen
andre!
Jeg er så utsatt for fristelser, Angel. Jeg frykter å si hvem det er, og jeg liker ikke
å skrive om det i det hele tatt. Men jeg klamrer seg til deg på en måte du ikke kan
tror!
Kan du ikke komme til meg nå, på en gang, før noe forferdelig skjer?
O, jeg vet du ikke kan, fordi du er så langt unna!
Jeg tror jeg må dø hvis du ikke kommer snart, eller fortelle meg komme til deg.
Straffen du har målt ut for meg er fortjent - jeg vet at - vel
fortjent - og du er rett og bare for å være sint på meg.
Men, Angel, please, please, ikke å være bare-bare litt snill mot meg, selv om jeg ikke
fortjener det, og kom til meg! Hvis du ville komme, kunne jeg dø i dine
armer!
Jeg ville være godt innhold for å gjøre det hvis så vær du hadde tilgitt meg!
Angel, jeg bor helt for deg.
Jeg elsker deg for mye å klandre deg for å gå bort, og jeg vet det var nødvendig deg
bør finne en gård. Tror ikke jeg skal si et ord av stikk eller
bitterhet.
Bare komme tilbake til meg. Jeg er øde, uten dere, mine kjære, O,
så øde!
Jeg har ikke noe imot å måtte jobbe: men hvis du vil sende meg en liten linje, og si: "Jeg
jeg kommer snart, "Jeg vil bi på, Angel - O, så muntert!
Det har vært så mye min religion helt siden vi ble gift til å være trofast mot deg i
hver tanke og se, at selv når en mann taler et kompliment til meg før jeg
klar over, virker det wronging deg.
Har du aldri følt en liten bit av hva du pleide å føle når vi var på meieriet?
Hvis du har, hvordan kan du holde unna meg?
Jeg er den samme kvinnene, Angel, som du ble forelsket i;! Ja, den samme - ikke den ene
du mislikte, men aldri sett. Hva var det siste for meg så snart jeg møtte
du?
Det var en død ting helt. Jeg ble en annen kvinne, fylt full av nye
livet fra deg. Hvordan kunne jeg være tidlig på en?
Hvorfor ser du ikke dette?
Kjære, hvis du bare ville være litt mer innbilsk, og tro på deg selv så langt
som å se at du var sterk nok til å jobbe denne endringen i meg, ville du kanskje
være i tankene å komme til meg, din stakkars kone.
Hvor dum jeg var i min lykke da jeg trodde jeg kunne stole på deg alltid til å elske
meg! Jeg burde ha visst at slik som det var
ikke for stakkars meg.
Men jeg er syk i hjertet, ikke bare for gamle tider, men for den nåværende.
Tenk - tenk hvordan det gjør vondt hjertet mitt å ikke se deg noen gang - noensinne!
Ah, hvis jeg bare kunne lage din kjære hjerte verke et lite minutt av hver dag som min
gjør hver dag og hele dagen lang, kan den lede deg til å vise medynk til stakkars ensomme
ett.
Folk likevel si at jeg er ganske pen, Angel (kjekk er ordet de bruker, siden
Jeg ønsker å være sannferdig). Kanskje jeg hva de sier.
Men jeg ikke verdsetter mitt gode utseende, jeg bare liker å ha dem fordi de tilhører
dere, mine kjære, og at det kan være minst én ting om meg verdt å ha.
Så mye har jeg følt dette, at når jeg møtt med irritasjon på grunn av det samme, jeg
bundet opp ansiktet mitt på en bandasje så lenge folk ville tro på det.
O Angel, kan jeg fortelle deg alt dette er ikke av forfengelighet - du vil sikkert vet jeg ikke -
men bare at du kan komme til meg! Hvis du virkelig ikke kan komme til meg, vil du
la meg komme til deg?
Jeg er, som jeg sier, bekymret, presset til å gjøre hva jeg ikke vil gjøre.
Det kan ikke være at jeg skal vike en tomme, men jeg er i redsel for hva en ulykke
kan føre til, og jeg så forsvarsløs på grunn av min første feil.
Jeg kan ikke si mer om dette - det gjør meg også elendig.
Men hvis jeg bryter ned ved å falle i noen redde skarptromme, vil min siste tilstand blir verre
enn min første.
O Gud, jeg kan ikke tenke på det! La meg komme med en gang, eller på en gang komme til meg!
Jeg ville være innhold, ja, glad, å leve med deg som din tjener, om jeg kanskje ikke som din
hustru, slik at jeg bare kunne være i nærheten av deg, og få glimt av deg, og tenker på deg som
mine.
Dagslyset har ingenting å vise meg, siden du ikke er her, og jeg liker ikke å se
the tårn og stær i feltet, fordi jeg sorg og sorg til å savne dere som
brukes til å se dem med meg.
Jeg lengter etter bare én ting i himmelen eller jorden eller under jorden, for å møte deg, min
egen kjære! Kom til meg - komme til meg, og redde meg fra
det som truer meg! -
Din trofaste knust TESS
>
KAPITTEL XLIX
Klagen behørig funnet veien til frokost-bordet i ro Vicarage to
vestover, ved at dalen der luften er så myk og jorda så rik at
innsats av vekst krever men overfladisk
hjelpemiddel ved sammenligning med jordbearbeiding på Flintcomb-Ask, og hvor Tess den menneskelige
verden virket så annerledes (selv om det var mye det samme).
Det ble rent for sikkerhet at hun hadde blitt forespurt av Angel å sende henne
kommunikasjon gjennom sin far, som han holdt ganske godt informert om hans endrede
adresser i landet han hadde gått for å utnytte for seg selv med et tungt hjerte.
"Nå," sa gamle Mr Clare til kona, da han hadde lest konvolutten, "hvis Angel
foreslår forlate Rio for et besøk hjem i slutten av neste måned, da han fortalte oss at
Han håpet å gjøre, tror jeg dette kan fremskynde hans
planer, for jeg tror det å være fra sin kone ".
Han pustet dypt ved tanken på henne, og brevet ble omdirigert til å være
straks sendt videre til Angel.
"Kjære, jeg håper han vil komme trygt hjem,» mumlet fru Clare.
"Til min døende dag skal jeg føler at han har vært dårlig brukt.
Du burde ha sendt ham til Cambridge på tross av sin mangel på tro og gitt ham
den samme sjansen som de andre guttene hadde.
Han ville ha vokst ut av det under skikkelig innflytelse, og kanskje ville ha tatt
Pålegg etter alt. Kirken eller ingen kirke, ville det ha vært
rettferdig for ham. "
Dette var den eneste hyl som fru Clare stadig forstyrret hennes manns fred i
hensyn til deres sønner.
Og hun ikke vent dette ofte, for hun var så hensynsfull som hun var hengiven, og
visste at sinnet hans også var plaget av tvil med hensyn til rettferdighet hans i denne saken.
Kun altfor ofte hadde hun hørt ham ligge våken om natten, kvelende sukk for Angel
med bønner.
Men kompromissløse Evangelical ikke engang nå holder at han ville ha vært
begrunnet i å gi sin sønn, en vantro, de samme faglige fordelene som han hadde
gitt til de to andre, da det ble
mulig, om ikke sannsynlig, at de svært fordeler kan ha blitt brukt til å fordømme
læresetninger som han hadde gjort det til sitt livs misjon og ønske om å yngle, og
oppdraget av hans ordinert sønner likeså.
For å si med den ene hånden en sokkel under føttene på de to fromme, og med
andre for å opphøye de utro av den samme kunstige midler, anses han å være like
uforenlig med hans overbevisning, sin stilling, og hans håp.
Likevel elsket han misnamed Angel, og i hemmelighet sørget over denne behandlingen
av ham som Abraham kan ha sørget over den dødsdømte Isak mens de gikk opp
hill sammen.
Hans stille egengenerert angrer var langt bitterer enn de håner som hans kone
gjengitt hørbar. De klandret seg selv for denne uheldige
ekteskap.
Hvis Angel aldri hadde vært bestemt for en bonde han aldri ville ha blitt kastet med
landbruket jenter.
De visste ikke tydelig vet hva som hadde skilt ham og hans kone, og heller ikke den dato
som separasjonen hadde funnet sted.
Først hadde de tenkt det må være noe av den karakter av en alvorlig
aversjon.
Men i hans senere brev ganger han antydet intensjon om å komme hjem til
hente henne, fra hvilke uttrykk som de håpet divisjonens kanskje ikke skylder sin opprinnelse
til noe så håpløst permanent som det.
Han hadde fortalt dem at hun var med hennes slektninger, og i sin tvil hadde de
besluttet å ikke trenge inn i en situasjon som de visste ingen måte bettering.
Øynene som Tess brevet var ment var beundrer denne gang på et
ubegrensede expanse av landet fra baksiden av et muldyr som var bærer ham fra
Interiøret i den sør-amerikanske kontinentet mot kysten.
Hans opplevelser av denne merkelige landet hadde vært trist.
Den alvorlige sykdommen som han hadde hatt kort tid etter ankomsten hans hadde
aldri helt forlot ham, og han hadde med grader nesten besluttet å gi avkall på sin
håp om jordbruk her, men så lenge
de bare muligheten fantes av sine gjenværende, holdt han denne endringen syn en
hemmelighet fra hans foreldre.
Folkemengdene av jordbruksarbeidere som var kommet til landet i kjølvannet hans,
blendet av representasjoner av lett uavhengighet, hadde lidd, døde, og
bortkastet unna.
Han ville se mødre fra engelsk gårder trudging sammen med deres spedbarn i sine
armene, når barnet ville bli rammet av feber og ville dø, mor ville pause
å grave et hull i den løse jorden med henne
bare hendene, ville begrave babe der med de samme naturlige grav-verktøy, kaster en
slitasje, og igjen trasker videre.
Angel opprinnelige intensjon hadde ikke vært utvandring til Brasil, men en nordlig eller
østre gården i sitt eget land.
Han hadde kommet til dette stedet i et anfall av desperasjon, Brasil bevegelsen blant
Engelsk bøndene har ved en tilfeldighet sammenfalt med hans ønske om å flykte fra
hans tidligere eksistens.
På denne tiden av fravær hadde han mentalt alderen et dusin år.
Hva arresterte ham nå som verdi i livet var mindre dens skjønnhet enn sin patos.
Å ha lang diskreditert de gamle systemene av mystikk, han nå begynte å diskreditere
gamle appraisements moral. Han trodde de ville justere.
Hvem var den moralske mannen?
Enda mer pertinently, var som den moralske kvinnen?
Skjønnheten eller stygghet av et tegn lå ikke bare i sine prestasjoner, men i sin
mål og impulser; dens sanne historien lå, ikke blant tingene gjort, men blant tingene
villet.
Hvordan, da, om Tess? Ser henne i disse lysene, en beklagelse for
hans forhastet dom begynte å undertrykke ham. Har han avviser henne evig, eller gjorde han ikke?
Han kunne ikke lenger si at han alltid ville avvise henne, og for ikke å si at var i
ånd å akseptere henne nå.
Dette voksende forkjærlighet for hukommelsen hennes falt sammen i tidspunkt med henne
bolig på Flintcomb-Ask, men det var før hun hadde følt seg fri til å
problemer ham med et ord om henne omstendigheter eller hennes følelser.
Han var sterkt perplexed, og i forvirring hans som til hennes motiver i forskuddstrekk
intelligens, gjorde han ikke spørre.
Dermed hennes stillhet docility ble feiltolket.
Hvor mye det egentlig sa at hvis han hadde forstått - at hun levd med bokstavelige
nøyaktighet til ordrer som han hadde gitt og glemt, at til tross for hennes naturlige
fryktløshet hun hevdet ingen rettigheter,
innrømmet sin dom å være i enhver henseende den sanne, og bøyde hodet
dumbly dette.
I den før nevnte reise med muldyr gjennom det indre av landet,
annen mann red ved siden av ham.
Angel ledsager var også en engelskmann, bøyd i samme ærend, men han kom
fra en annen del av øya. De var begge i en tilstand av mental
depresjon, og de snakket om innenriksområdet.
Tillit fikk tillit.
Med det nysgjerrig tendensen viste seg som menn, mer spesielt når i fjerne land, for å
overlate til fremmede detaljer om sitt liv som de ville på ingen konto nevne til
venner, Angel innrømmet til denne mannen som de
red langs sorgfulle fakta om ekteskapet hans.
Den fremmede hadde holdt til i mange flere land og blant mange flere folk enn
Angel; til sin kosmopolitiske tankene slike avvik fra de sosiale normen, så enorm
til domesticity, var ikke mer enn det er
uregelmessigheter av Vale og fjell-kjeden til hele terrestriske kurven.
Han sett saken i et helt annet lys fra Angel, mente at det Tess
hadde vært var uten betydning siden hva hun ville bli, og tydelig fortalte Clare at
han tok feil i å komme vekk fra henne.
Den neste dagen de ble gjennomtrukket i et tordenvær.
Angel sin følgesvenn ble slått ned med feber, og døde ved ukens slutt.
Clare ventet et par timer å begrave ham, og gikk sin vei.
The overfladisk bemerkninger av de store-minded fremmed, hvorav visste han absolutt
ingenting utover en vanlig navn, ble sublimert ved sin død, og påvirket Clare
mer enn alle begrunnet etikk filosofer.
Hans egen parochialism gjorde ham skamfull derimot sin.
Hans uoverensstemmelser styrtet ham i en flom.
Han hadde vedvarende forhøyet Hellenic Paganisme på bekostning av kristendommen;
men i at sivilisasjonen en ulovlig overgivelse var ikke sikker disesteem.
Sikkert da han kunne ha sett at avsky for den un-intakt tilstand, som han
hadde arvet med trosbekjennelsen til mystikk, som minst åpen for korreksjon når
Resultatet skyldtes forræderi.
En anger slo inn i ham. Ordene i Izz Huett, aldri helt stillet
i hans minne, kom tilbake til ham. Han hadde spurt Izz om hun elsket ham, og hun
hadde svarte bekreftende.
Hadde hun elsker ham mer enn Tess gjorde? Nei, hun hadde svart på innlegget, Tess ville legge ned
hennes liv for ham, og hun selv kunne gjøre noe mer.
Han tenkte på Tess som hun hadde dukket opp på bryllupsdagen.
Hvordan øynene hennes hadde nølte på ham, hvordan hun hadde hengt på hans ord som om de var en
Guds!
Og under den forferdelige kvelden over peisen, da hennes enkle sjel avdekket
seg til hans, hvor ynkelig ansiktet hadde sett av strålene fra brannen, i hennes
manglende evne til å innse at hans kjærlighet og beskyttelse kunne trekkes tilbake.
Dermed fra å være hennes kritiker vokste han å bli hennes talsmann.
Kynisk ting han hadde sagt til seg selv om henne, men ingen mann kan alltid være en kyniker
og leve, og han trakk dem.
Den feilen å uttrykke dem hadde oppstått fra hans la seg bli påvirket
av generelle prinsipper for ignorering av den aktuelle instans.
Men begrunnelsen er noe muggen, elskere og ektemenn har gått over bakken
før i dag. Clare hadde vært hard mot henne, og det er
ingen tvil om det.
Menn er altfor ofte er harde med kvinner de elsker eller har elsket, kvinner med menn.
Og likevel disse harshnesses er ømhet seg sammenlignet med den universelle
harshness ut som de vokser, de barske posisjon mot
temperament, av virkemidlene mot mål,
av til-dag mot i går, for heretter overfor i dag.
Den historiske interessen av hennes familie - som mesterlig linje d'Urbervilles - som han
hadde foraktet som tilbrakte kraft, rørte hans følelser nå.
Hvorfor hadde han ikke visst forskjellen mellom de politiske verdi og fantasifull
Verdien av disse tingene?
I sistnevnte aspektet hennes d'Urberville nedstigningen var et faktum av store dimensjoner;
verdiløs til økonomi, var det en mest nyttig ingrediens til drømmeren, til
moralizer på nedgangen og faller.
Det var et faktum at snart ville bli glemt--som litt forskjell i fattige Tess sin
blod og navn, og glemsel ville falle over henne arvelig koblingen med marmor
monumenter og ledet skjeletter ved Kingsbere.
Så gjør Tid hensynsløst ødelegge hans egen romanser.
I tilbakekaller ansiktet hennes igjen og igjen, tenkte han nå at han kunne se deri en
blitsen på verdighet som må ha prydet hennes grand-Dames, og visjonen sendte
aura gjennom hans vener som han hadde
tidligere filt, og som etterlot seg en følelse av sykdom.
Til tross for sin ikke-ukrenkelig fortid, hva som fremdeles bodde i en slik kvinne som Tess outvalued the
friskhet av hennes stipendiater.
Var ikke sanking av druer av Efraim bedre enn vintage av Abiezer?
Så snakket kjærlighet renascent, forbereder veien for Tess er viet utgytelse, som ble
så bare blir videresendt til ham av sin far, men på grunn av avstand hans innlandet
det var å være en lang tid på å nå ham.
Imens forfatter forventning om at Angel skulle komme som svar på
bønner var vekselvis store og små.
Hva minsket det var at fakta om livet hennes som hadde ført til avskjed ikke hadde
endret - kan aldri forandre, og at hvis hennes tilstedeværelse ikke hadde svekkede dem, hennes
fravær kunne ikke.
Likevel er hun talte hennes sinn til anbudet spørsmålet om hva hun kunne gjøre for å
behage ham best hvis han skulle komme.
Sukkenes ble brukt på ønsket om at hun hadde tatt mer merke av låtene han
spilte på harpen sin at hun hadde spurt mer nysgjerrig av ham som var hans
favoritt ballader blant dem landets-jentene sang.
Hun indirekte spurte Amby frøplante, som hadde fulgt Izz fra Talbothays, og
ved en tilfeldighet Amby husket at blant de stumper av melodien der de hadde
henga på sveiserens tallet, for å indusere
kyr å la ned sine melk, måtte Clare syntes å like "Amors Gardens", "Jeg har
parker, har jeg hunder ", og" The break o 'the day ", og hadde virket ikke å ta vare på
"The Tailor er ridebukse" og "En slik skjønnhet
Jeg gjorde vokse ", excellent ditties som de var.
Å perfeksjonere balladene var nå hennes lunefull ønske.
Hun praktiserte dem privat i odd øyeblikk, spesielt "The break o 'the day":
Stå opp, oppstår, oppstår! Og velg din kjærlighet en Posy, All o 'de
sø*** blomster som i hagen vokse.
Skilpadden duer og SMA 'fugler i hver gren a-bygning, så tidlig i mai-time
I pausen o 'dagen!
Det ville ha smeltet hjertet av en stein for å høre henne synge disse ditties når
hun jobbet bortsett fra resten av jentene i denne kalde tørre tid; tårene rennende
nedover kinnene hennes hele tiden på
trodde at han kanskje ikke ville tross alt kommet for å høre henne, og den enkle dum
ord av sangene rungende i smertefulle narr av verkende hjertet av sangeren.
Tess var så wrapt opp i dette fantasifulle drømme at hun syntes ikke å vite hvordan sesongen
var fremme, at dagene hadde forstrukket, var at Lady-Day på hånden, og
ville snart bli fulgt av Old Lady-Day, slutten av semesteret henne her.
Men før kvart-dagen var ganske kommet, skjedde noe som gjorde Tess tenke på
helt forskjellige saker.
Hun var på henne overnattingsmuligheter som vanlig en kveld, sitter i underetasjen rommet
med resten av familien, når noen banket på døren og spurte for Tess.
Gjennom døren så hun mot fallende lyset en figur med høyden på
en kvinne og bredden av et barn, en høy, tynn, pikeaktig skapning som hun ikke
gjenkjenne i skumringen til jenta sa "Tess!"
"Hva - er det Liza-Lu" spurte Tess, i forskrekket aksenter.
Hennes søster, hvorav litt over et år siden hun hadde forlatt hjemme som barn, hadde sprunget
opp av en plutselig skyter til en form av denne presentasjonen, som ennå Lu virket
selv knappe i stand til å forstå betydningen.
Hennes tynne ben, synlig under henne en gang lang kjole, nå kort av hennes voksende, og hennes
ubehagelig hender og armer avslørte hennes ungdom og uerfarenhet.
"Ja, jeg har vært traipsing omtrent hele dagen, Tess," sier Lu, med ufølsom tyngdekraften,
"A-prøver å finne 'ee, og jeg er veldig trøtt." "Hva er galt hjemme"?
"Mor er tok veldig dårlig, og legen sier at hun er døende, og som far er ikke veldig
vel verken, og sier 'tis galt for en mann med en så høy familie som hans til slave og
drave på vanlig arbeidende jobb, vet vi ikke hva jeg skal gjøre. "
Tess sto i Reverie lenge før hun tenkte på å spørre "Liza-Lu å komme i
og sitte ned.
Da hun hadde gjort det, og 'Liza-Lu hadde litt te, kom hun til en avgjørelse.
Det var viktig at hun skulle dra hjem.
Hennes avtale var ikke slutt før Old Lady-Day, den sjette av april, men som
intervall dertil var ikke en lang en hun besluttet å risikere starter på
gang.
Å gå den kvelden ville bli en gevinst på tolv timer, men hennes søster var for sliten til å
foreta en slik avstand til morgendagen.
Tess løp ned til der Marian og Izz bodde, informert dem om hva som hadde skjedd,
og ba dem til å gjøre det beste ut av saken hennes til bonden.
Retur, fikk hun Lu en kveldsmat, og etter at å ha gjemt de yngre inn i hennes
egen seng, pakket opp så mange av hennes eiendeler som ville gå inn i en withy kurv,
og startet, dirigere Lu å følge henne neste morgen.
>
KAPITTEL L
Hun stupte inn i kjølige equinoctial mørket som klokke slo ti, for henne
femten miles gange under Steely stjerner.
I ensom distrikter natt er en beskyttelse snarere enn en fare for en støyfri
fotgjenger, og vite dette, forfulgte Tess den nærmeste banen langs by-baner at hun
ville nesten ha fryktet i dag-tid;
Men sjørøverne var ønsker nå, og spektral frykt ble drevet ut av hennes sinn
av tanker om sin mor.
Dermed hun fortsatte mil etter mil, stigende og synkende til hun kom til
Bulbarrow, og rundt midnatt så fra at høyden i avgrunnen av kaotiske skyggen
som var alt som avslørte seg av vale på hvis ytterligere siden hun ble født.
Har allerede krysset omtrent fem miles på høyereliggende, hadde hun nå noen ti eller
elleve i lavlandet før reisen skulle bli ferdig.
Den svingete veien nedover ble bare synlig for henne under WAN stjernelyset som
Hun fulgte den, og snart hun tempo en jord så kontrasterende med at over det at
Forskjellen var merkbar i slitebanen og til lukten.
Det var tung leire landet Blackmoor Vale, og en del av Vale som
Turnpike-veger hadde aldri trengt.
Superstitions somle lengste på disse tung jord.
Å ha vært skog, på dette shadowy gangen virket det å hevde noe av sin
gamle karakter, langt og nær blir blandet, og hvert tre og høy hekk
gjør det meste av sitt nærvær.
The Harts som hadde vært jaktet her, heksene som hadde blitt stukket og dukket,
den grønne-Spangled feer at "whickered" på deg når du passerte, - stedet myldrer
med tro i dem likevel, og de dannet en impish mengde nå.
På Nuttlebury passerte hun Village Inn, som logger knirket i respons til
hilsen av hennes fotspor, hørte noe som ikke en menneskelig sjel, men seg selv.
Under stråtak hennes indre øye skuet avslappet sener og slapp tilstand muskler,
spredt ut i mørket under sengetepper laget av litt lilla patchwork
torg, og gjennomgikk en oppkvikkende prosess
i hendene på søvn for fornyet arbeid i morgen, så snart et hint av rosa
nebulosity dukket opp på Hambledon Hill.
På tre snudde hun den siste hjørnet av labyrinten av kjørefelt hun hadde gjenget, og trådte
Marlott, passerer feltet der som en klubb-jente hadde hun først sett Angel Clare,
når han ikke hadde danset med henne, følelsen av skuffelse forble med henne ennå.
I retning av sin mors hus så hun et lys.
Den kom fra soverommet vinduet, og en gren viftet foran det og gjorde det
blunke til henne.
Så snart hun kunne skjelne omrisset av huset - nylig tekket med pengene hennes -
det hadde alle sine gamle effekt på Tess fantasi.
En del av hennes kropp og liv det noen gang syntes å være; skråningen av sin arker, avslutningen av
dens gavler, de ødelagte kurs av murstein som toppet skorsteinen, alle hadde noe
til felles med hennes personlige karakter.
En forbløffelse hadde kommet inn disse funksjonene, til å betrakte henne, det mente
sykdom av sin mor.
Hun åpnet døren så stille som forstyrrer ingen, den nederste rommet var ledig, men
nabo som satt opp med sin mor kom til toppen av trappen, og
hvisket at fru Durbeyfield var ikke bedre, om hun sov akkurat da.
Tess forberedt seg en frokost, og deretter tok hennes plass som sykepleier i morens
kammer.
Om morgenen, når hun overveiet barna, hadde de alle en merkelig
langstrakt se, selv om hun hadde vært borte litt mer enn et år, deres vekst var
forbløffende, og nødvendigheten av å anvende
selv hjerte og sjel til deres behov tok henne ut av hennes egen bryr seg.
Hennes fars dårlig helse var den samme ubestemt art, og han satt i stolen som
vanlig.
Men dagen etter ankomst henne var han usedvanlig lyse.
Han hadde en rasjonell ordning for å leve, og Tess spurte ham hva det var.
"Jeg tenker på å sende rundt til alle de gamle antiqueerians i denne delen av England,"
sa han, "ber dem om å abonnere på et fond for å opprettholde meg.
Jeg er sikker på at de ville se det som en romantical, kunstneriske, og riktig ting å gjøre.
De tilbringer masse o 'penger på å holde opp gamle ruiner, og finne bein o' ting, og
lignende, og lever fortsatt må være mer interessant å dem fortsatt, hvis de bare
visste om meg.
Ville at noen skulle gå rundt og fortelle dem hva det er å leve blant dem, og
de tenker ikke noe av ham! Hvis Pa'son Tringham, som oppdaget meg, hadde
levde, ville han ha "gjort det, er jeg sikker på."
Tess utsatt hennes argumenter på dette høye prosjektet før hun hadde kjempet med å trykke
saker i hånd, noe som virket litt bedre av henne pengeoverføringer.
Når innendørs nødvendigheter hadde vært lettet, vendte hun oppmerksomheten til eksterne ting.
Det var nå sesongen for planting og såing, mange hager og kolonihager av
landsbyboere hadde allerede fått sin våren jordbearbeiding, men hagen og tildeling
av Durbeyfields var sein.
Hun ble funnet, til forferdelse henne at dette var på grunn av at de har spist alt frøet
poteter, - det siste bortfall av improvident.
Tidligst øyeblikk fikk hun hva andre hun kunne skaffe seg, og i et par dager
hennes far var godt nok til å se til hagen, under Tess overbevisende innsats:
mens hun selv foretok tildeling-
tomten som de leide i et felt et par hundre meter ut av landsbyen.
Hun likte å gjøre det etter at innesperring av syke kammer, der hun var ikke nå
nødvendig på grunn av morens bedring.
Voldelig bevegelse lettet trodde.
Handlingen i bakken var i en høy, tørr, åpen kabinett, hvor det var førti eller femti
slike stykker, og der arbeidskraft var på sitt briskest når innleid arbeidskraft på dagen
hadde endt.
Digging begynte vanligvis klokken seks og utvidet på ubestemt tid i skumringen eller
måneskinn.
Akkurat nå er hauger av døde ugress og nekter brant på mange av tomter, det tørre
vær favorisering sin forbrenning.
En fin dag Tess og 'Liza-Lu jobbet her med sine naboer til det siste
solstrålene slo flatt på hvite pinner som delte tomter.
Så snart skumring lyktes til solnedgang fakkelen av sofaen-gress og kål-stengel
branner begynte å lyse opp parseller urolig, deres skisserer vises og
forsvinner under den tette røyken som wafted av vinden.
Når en brann glødet, banker av røyk, blåst nivå langs bakken, ville selv
bli belyst på en ugjennomsiktig glans, screening av workpeople fra hverandre;
og betydningen av "pilar i en sky",
som var en vegg av dagen og en lys om natten, kunne forstått.
Som kvelden fortykket, ga noen av hagearbeid menn og kvinner over for natten, men
større antall forble å få planting gjort, Tess være blant dem,
selv om hun sendte søsteren hjem.
Det var på en av sofaen-brenning plott som hun arbeidet med gaffel henne, sine fire
skinner utstikkerne rungende mot steinene og tørr klump i lite klikk.
Noen ganger var hun helt involvert i røyken fra brannen henne, så det ville forlate
hennes figur gratis, bestrålt av brassy gjenskinn fra haugen.
Hun var merkelig kledd i natt, og presenterte en noe stirrende aspekt, hennes
antrekk være en kjole bleket av mange vask, med en kort svart jakke over
det, effekten av hele er at i et bryllup og begravelse gjest i ett.
Kvinnene lenger tilbake hadde hvite forklær, som med sine bleke ansikter, var alt som
kan bli sett av dem i mørket, bortsett fra når i øyeblikk fanget de en flash fra
flammene.
Vestover, den stri grener av nakne tornen hekken som dannet grensen til
feltet steg mot den bleke Opalescence i nedre himmelen.
Ovenfor hang Jupiter som en fullverdig Jonquil, så lyse som nesten å kaste en
skygge. Et par små ubestemmelig stjerner var
vises andre steder.
I det fjerne en hund bjeffet, og hjul tidvis skranglet langs den tørre veien.
Fortsatt prongs fortsatte å klikke ivrig, for det var ikke sen, og
skjønt luften var frisk og ivrig var det en hvisken av våren i det som jublet
arbeidere på.
Noe i stedet, timene, den knitrende bål, den fantastiske mysterier
lys og skygge, andre samt Tess liker å være der.
Nightfall, som i frost om vinteren kommer som en djevel, og i varmen av
sommer som en elsker, kom som en beroligende på denne dag i mars.
Ingen så på hans eller hennes følgesvenner.
Alles øyne var på jord som sin slått overflaten ble avslørt av brannene.
Derfor så Tess rørte klumper og sang hennes tåpelig lite sanger med knappe nå
håper at Clare noensinne ville høre dem, gjorde hun ikke for lang tid varsel personen
som jobbet nærmest henne - en mann i en lang
smockfrock som hun fant, var forking den samme tomten som seg selv, og som hun skal
hennes far hadde sendt dit for å fremme arbeidet.
Hun ble mer bevisst på ham når retningen av å grave hans brakte ham
nærmere.
Noen ganger røyken delte dem, så det skrenset, og de to var synlig for alle
andre, men delt fra alle resten. Tess snakket ikke til henne stipendiat-worker,
heller ikke han snakke til henne.
Heller ikke hun tenker på ham lenger enn å huske at han ikke hadde vært der da
Det var høylys dag, og at hun ikke kjenner ham som en av de Marlott
arbeidere, som var ikke rart, hennes
Fraværet har vært så lenge og hyppig i senere år.
By-og-by han gravde så nær henne at brann-bjelker ble reflektert som tydelig
fra stål prongs av hans gaffel som fra hennes egen.
På vei opp til bålet å kaste en pitch av døde ugress på den, fant hun at han gjorde
det samme på den andre siden. Brannen blusset opp, og hun fikk se ansiktet
av d'Urberville.
The unexpectedness av hans nærvær, den grotesqueness av hans utseende i en
samlet smockfrock, som nå var utslitt bare av de mest gammeldagse av
arbeidere, hadde en uhyggelig comicality som kjølt henne som å bære sin.
D'Urberville slippes en lav, lang latter.
"Hvis jeg var tilbøyelig til å spøke, jeg burde si hvor mye dette virker som Paradise!" Han
bemerket whimsically, ser på henne med en skråstilt hode.
"Hva sier du?" Hun svakt spurt.
"En spøkefugl kanskje si dette er akkurat som Paradise.
Du er Eva, og jeg er den gamle Other One kommer til å friste deg i forkledning av en
mindreverdig dyr.
Jeg pleide å være ganske opp i at scenen av Milton var da jeg var teologisk.
Noe av det går -
«Empress, er veien klar, og ikke lenge, Beyond en rad av myrter ...
... Hvis du imot mine oppførsel, kan jeg ta med deg dit snart. '
"Lead da, sier Eva.
"Og så videre. Min kjære Tess, jeg bare setter denne til deg
som en ting som du kanskje har ment eller sagt ganske untruly, fordi du tror det
dårlig av meg. "
"Jeg har aldri sagt du var Satan, eller trodde det.
Jeg tror ikke på deg på den måten i det hele tatt. Mine tanker om du er ganske kaldt, bortsett
når du krenkelse meg.
Hva kom du grave her helt på grunn av meg? "
"Helt. Å se deg, ingenting mer.
The smockfrock, som jeg så henge for salg da jeg kom, var en ettertanke,
at jeg kanskje ikke lagt merke til. Jeg kommer til å protestere mot arbeidet ditt som
dette. "
"Men jeg liker å gjøre det - det er for min far." "Ditt engasjement i den andre plassen er
slutt? "" Ja. "
"Hvor skal du neste?
For å bli med din kjære mann? "Hun kunne ikke bære ydmykende
påminnelse. "O - jeg vet ikke" sa hun bittert.
"Jeg har ingen mann!"
"Det er helt sant - i den forstand mener du. Men du har en venn, og jeg har
fastslått at du skal være komfortabel på tross av deg selv.
Når du kommer ned til huset ditt, vil du se hva jeg har sendt dit for deg. "
"O, Alec, ønsker jeg at du ikke ville gi meg noe som helst!
Jeg kan ikke ta det fra deg!
Jeg liker ikke - det er ikke riktig ""! Det er riktig "ropte han lett.
"Jeg ikke kommer til å se en kvinne som jeg føler meg så ømt så jeg gjør for deg i trøbbel
uten å prøve å hjelpe henne. "
"Men jeg er veldig godt av! Jeg er bare i trøbbel om - om - ikke
om å leve i det hele tatt! "
Hun snudde seg, og desperat gjenopptok sin graving, tårene drypper på gaffel-
håndtak og på klump. "Om barn - dine brødre og
søstre, "han gjenopptatt.
". Jeg har tenkt på dem" Tess hjerte skalv - han var rørende hennes
i en svak sted. Han hadde gjettet hennes sjef angst.
Siden hjemkomst hennes sjel hadde gått ut til de barna med en hengivenhet som
var lidenskapelig.
"Hvis din mor ikke igjen, noen burde gjøre noe for dem, siden ditt
Faren vil ikke være i stand til å gjøre mye, antar jeg? "
«Han kan med hjelp min.
Han må! "" Og med mine. "
"Nei, sir!" "How fordømt tåpelig dette er!" Burst out
d'Urberville.
"Hvorfor, tror han vi er i samme familie, og vil bli ganske fornøyd!"
"Han gjør ikke det. Jeg har revet ut av villfarelse ham. "
"Jo mer lure deg!"
D'Urberville i sinne trakk seg fra hennes til hekken, der han dro av lange
smockfrock som hadde forkledd ham, og rulle den opp og skyve den inn i
sofa-brann, gikk bort.
Tess kunne ikke komme videre med henne grave etter dette, hun følte seg rastløs, hun lurte
hvis han hadde gått tilbake til sin fars hus, og tar gaffelen i hånden fortsatte
heimover.
Noen tjue meter fra huset ble hun møtt av en av hennes søstre.
"O, Tessy - hva tror du!
'Liza-Lu er a-gråt, og det er mye av folk i huset, og mor er en god
del bedre, men de tror far er død! "
Barnet skjønte storheten av nyhetene, men ennå ikke sin tristhet, og stod
ser på Tess med round-eyed betydning till, beholding effekten som produseres ved
henne, sa hun -
"Hva, Tess, skal vi ikke snakke med far aldri noe mer?"
"Men far var bare litt syk!" Utbrøt Tess distré.
'Liza-Lu kom opp.
"Han falt ned akkurat nå, og legen som var der for mor sa det var ingen
sjanse for ham, fordi hans hjerte var vokste i. "
Ja, den Durbeyfield par hadde byttet plass, den døende var utenfor fare,
og indisponert en var død. Nyheten betydde enda mer enn det hørtes.
Farens liv hadde en verdi bortsett fra hans personlige prestasjoner, eller kanskje det
ville ikke hatt mye.
Det var den siste av de tre liv for hvis varighet huset og lokalene var
holdes under en leieavtale, og det hadde lenge vært ettertraktet av leieren-bonden for hans
vanlige arbeidere, som var stinted i hytte overnatting.
Videre var "liviers" godkjent av i landsbyer nesten like mye som lite
selveiere, på grunn av deres uavhengighet måte, og når en leieavtale avgjøres det
ble aldri fornyet.
Dermed Durbeyfields, en gang d'Urbervilles, så ned over dem skjebne som
ingen tvil, da de var blant de Olympians av fylket, hadde de påført
ned mang en gang, og sterkt nok,
hoder av slike jordløse seg som de selv var nå.
Så gjør flux og reflux - rytmen av endring - alternativ og vedvare i alt
under himmelen.
>