Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL VII
Min første kvartal i Lowood virket en tid, og ikke gullalderen heller, det består
en kjedsommelig sliter med vanskeligheter i tilvennes meg til nye regler og
uvante oppgaver.
Frykten for svikt i disse punktene trakassert meg verre enn de fysiske
vanskelighetene av min lodd; om disse ikke var bagateller.
I løpet av januar, februar og deler av mars, den dype snøen, og etter deres
smelting, den nesten ufremkommelige veier, forhindret oss stirring utover hagen
vegger, bortsett fra å gå i kirken, men innenfor
disse grensene måtte vi passere en time hver dag i friluft.
Våre klær var utilstrekkelig for å beskytte oss mot streng kulde: vi hadde ingen støvler, de
snøen kom inn i våre sko og smeltet der: våre ungloved hender ble nummen og
dekket med neglesprett, som var våre føtter:
Jeg husker godt den distraherende irritasjon jeg holdt ut fra dette føre hver kveld,
når mine føtter betent, og tortur av thrusting the svulmet, rå, og stive tær
i mine sko i morgen.
Da sparsom forsyning av mat var foruroligende: med ivrige appetitt av
voksende barn, hadde vi knapt nok til å holde i live en delikat
ugyldig.
Fra denne mangel på næring resulterte et misbruk, som presset knapt på
de yngre elevene: når skrubbsulten flotte jentene hadde en mulighet, ville de
overtale eller trussel de små ut av del deres.
Mang en gang har jeg delt mellom to fordringshavere den dyrebare bit brun
brød distribueres ved tea-time, og etter tilbakelevering til en tredje halve innholdet
av mine krus kaffe, jeg har svelget
resten med et akkompagnement av hemmelige tårer, tvunget fra meg ved tvingende nødvendighet av
sult. Søndager var kjedelige dager i det vinterlige
sesongen.
Vi måtte gå to miles til Brocklebridge kirke, hvor vår skytshelgen forrettet.
Vi setter ut kaldt, kom vi til kirken kaldere: i løpet av formiddagen tjenesten vi
ble nesten lammet.
Det var for langt å komme tilbake til middag, og en innrømmelse av kaldt kjøtt og brød, i
samme penurious andel observert i våre vanlige måltider ble servert rundt mellom
tjenestene.
Ved utgangen av ettermiddagen tjeneste returnerte vi med en eksponert og kupert vei,
hvor bitter vinter vinden blåser over et spekter av snødekte topper i nord,
nesten flådde huden fra våre ansikter.
Jeg kan huske Miss Temple gå lett og raskt langs vår hengende linje, hennes
pledd kappe, som den kalde vinden flagret, samlet seg tett rundt henne, og
oppmuntre oss, ved forskrift og eksempel til
holde vår ånd, og marsjerer fremover, som hun sa, "som trofaste soldater."
Den andre lærere, dårlig ting, var generelt seg for mye nedslått til
forsøk på oppgaven med jublende andre.
Hvordan vi lengtet etter lys og varme i en flammende ild når vi kom tilbake!
Men, til de små minst ble dette benektet: hver grua i skolestua var
straks omgitt av en dobbelt rad av stor jenter, og bak dem den yngre
barn krøp sammen i grupper, innpakning deres utsultet våpen i sine pinafores.
En liten trøst kom på tea-time, i form av en dobbel rasjon av brød - en helhet,
i stedet for en halv, slice - med den deilige tillegg av en tynn skrape av
smør: det var hebdomadal godbit å
som vi alle gledet fra sabbat til sabbat.
Jeg vanligvis konstruert for å reservere en fraksjon av dette rikelig måltid for meg selv, men
Resten Jeg ble alltid nødt til å del med.
The Sunday kveld ble tilbrakt i repeterende, utenat, Kirken katekismen, og
femte, sjette og syvende kapitlene av Matteus, og i å lytte til en lang preken,
leses av Miss Miller, som ukuelig gjesper attestert hennes tretthet.
En hyppig mellomspill av disse forestillingene var lovfesting av den delen av Evtykus
av noen halvt dusin av små jenter, som overmannet med søvn, ville falle ned, hvis
ikke ut av den tredje loft, men av den fjerde formen og bli tatt opp halvdød.
Den rette var å drive dem frem til midten av skolestua, og forplikte
dem til å stå der til prekenen var ferdig.
Noen ganger føttene sviktet dem, og de sank sammen i en haug, de ble deretter
støttet opp med skjermens høye avføring.
Jeg har ennå ikke antydet til besøk av Mr. Brocklehurst, og faktisk at herren var
fra hjemmet under større deler av den første måneden etter ankomsten min, kanskje
forlenge sitt opphold hos sin venn erkediakon: hans fravær var en lettelse for meg.
Jeg trenger ikke si at jeg hadde mine egne grunner for gruer hans komme: men kommer han gjorde på
siste.
En ettermiddag (jeg hadde da vært tre uker på Lowood), så jeg satt med skifer
i hånden min, forvirrende over en sum i lange divisjon, øynene mine, oppvokst i abstraksjon til
vinduet fått øye på en skikkelse nettopp
passerer: Jeg gjenkjent nesten instinktivt at avmagret skissere, og når, to minutter
etter alt skolen, lærere inkludert, rose en masse, var det ikke nødvendig for
meg til å se opp for å fastslå hvor inngangen de dermed hilst på.
Et langt skritt målte skolestua, og tiden siden Miss Temple, som selv
hadde reist, sto den samme sorte kolonne som hadde mislikt på meg så illevarslende fra
den hearthrug av Gateshead.
Jeg har nå kikket sidelengs på dette stykke arkitektur.
Ja, jeg var rett: det var Mr. Brocklehurst, kneppet opp i en surtout, og ser
lengre, smalere og mer rigid enn noensinne.
Jeg hadde mine egne grunner for å være forferdet på denne åpenbaringen, så altfor godt jeg husket
forræderske hint gitt av Mrs. Reed om disponering min, & c., løftet forpliktet av
Mr. Brocklehurst å apprise Miss Temple og lærerne mine ondskapsfulle natur.
Alle sammen Jeg hadde grudd oppfyllelsen av dette løftet, - jeg hadde vært
ser ut daglig for "Coming Man" med informasjonen respektere mitt tidligere liv
og samtalen var å merke meg som en dårlig barn til evig tid: nå er det han var.
Han sto på Miss Temple side, han snakket lavt i øret hennes: Jeg var ikke tvil om at han
gjorde avsløringer av nidingskap min, og jeg så henne øyet med smertefulle angst,
venter hvert øyeblikk å se mørkt kule
slå på meg et blikk av motvilje og forakt.
Jeg lyttet også, og som jeg skjedd å bli sittende helt på toppen av rommet, jeg
fanget det meste av hva han sa: sin import lettet meg fra umiddelbar pågripelse.
"Jeg antar, Miss Temple, tråden jeg kjøpte på Lowton vil gjøre, det slo meg at
det ville være bare av kvalitet for Calico Chemises, og jeg sortert nålene
å matche.
Du kan fortelle Miss Smith at jeg glemte å lage en intensjonsavtale stoppeplaten nåler,
men hun skal ha noen papirer sendt i neste uke, og hun er ikke, på noen konto, til
gi ut mer enn en om gangen til hver
elev: hvis de har flere, de er tilbøyelig til å være uforsiktig og mister dem.
Og, O frue!
Jeg ønsker ullstrømpene var bedre sett til - da jeg var her sist, gikk jeg
inn på kjøkkenet, hagen og undersøkt klærne tørker på linjen, det var en
mengden av svart slange i en svært dårlig tilstand
for reparasjon: fra størrelsen på hullene i dem var jeg sikker på at de ikke hadde vært godt
lappet fra tid til annen. "Han stoppet.
"Din retninger skal ivaretas, sir,» sa Miss Temple.
"Og, frue,» fortsatte han, "det laundress forteller meg noen av jentene har to rene
Tuckers i uken: det er for mye, reglene begrense dem til en ".
"Jeg tror jeg kan forklare at omstendighet, sir.
Agnes og Catherine Johnstone ble invitert til å te med noen venner på Lowton
sist torsdag, og jeg ga dem lov til å sette på rene Tuckers for anledningen. "
Mr. Brocklehurst nikket.
"Vel, for en gangs skyld kan det passere, men vennligst ikke å la omstendighet skje for ofte.
Og det er en annen ting som overrasket meg, jeg finner, i settling kontoer med
husholderske, at en lunsj, bestående av brød og ost, har to ganger blitt servert ute
til jentene i løpet av de siste fjorten dager.
Hvor er dette? Jeg kikket over regelverket, og jeg finner
ingen slike måltider som lunsj nevnt. Hvem innførte dette innovasjon? og av hva
autoritet? "
"Jeg må være ansvarlig for omstendighetene, sir,» svarte Miss Temple:
"Frokosten var så dårlig forberedt at elevene ikke kunne spise det, og jeg
våget ikke tillate dem å være fastende før middag-tid. "
"Madam, tillat meg et øyeblikk.
Du er klar over at min plan i å bringe opp disse jentene er, ikke å venne dem til
vaner av luksus og nytelse, men for å gjøre dem hardføre, pasient, selvfornektende.
Skulle noen små uhell skuffelse av appetitt forekommer, slik som å ødelegge
av et måltid, de under eller over dressing av en tallerken, hendelsen ikke burde
nøytralisert ved å erstatte med noe
mer delikat komforten tapt, og dermed velvære kroppen og obviating sikte på
denne institusjonen, det burde bli bedre til åndelig oppbyggelse av elevene,
ved å oppmuntre dem til å evince heltemot i henhold til midlertidig savn.
En kort adresse på disse anledninger ville ikke være dårlig timing, hvor en klok
Instruktøren ville benytte anledningen til å henvise til lidelser
primitive kristne, til plager av
martyrer, til formaninger av vår velsignede Herre selv, og oppfordret sine disipler til
ta sitt kors opp og følge ham, til hans advarsler om at mennesket lever ikke av brød
alene, men av hvert ord som går
ut av Guds munn; til Hans guddommelige trøst, "Hvis dere lider sult eller
tørste for min skyld, lykkelige er dere. "
Oh, frue, når du setter brød og ost, i stedet for brent grøt, inn i disse
barnas munn, kan du faktisk mate sine skammelige kropper, men du lite tenke hvordan
du sulte deres udødelige sjeler! "
Mr. Brocklehurst igjen pause - kanskje overvinne av hans følelser.
Miss Temple hadde sett ned da han først begynte å snakke til henne, men hun nå stirret
rett foran henne, og hennes ansikt, naturlig blek som marmor, syntes å være
antar også kulde og fiksérbarhet av
som materiale; spesielt munnen, lukket som om det ville ha krevd en kunstnerens
meisel for å åpne den, og hennes panne slo gradvis inn forsteinet alvorlighetsgrad.
Mellomtiden, Mr. Brocklehurst, stående i peisen med hendene bak ryggen,
majestetisk kartlagt hele skolen.
Plutselig hans øyne ga en blink, som om det hadde møtt noe som enten blendet eller
sjokkerte sin elev, snu, sa han i raskere aksenter enn han hadde hittil brukt -
"Miss Temple, Miss Temple, hva - hva er det jenta med krøllet hår?
Rødt hår, frue, krøllet - krøllet over "?
Og utvide sin stokk han pekte på den forferdelige objektet hånden risting som han gjorde
så. "Det er Julia Severn," svarte Miss Temple,
veldig stille.
"Julia Severn, frue! Og hvorfor har hun, eller noen andre, krøllet hår?
Hvorfor, i strid med alle bud og prinsipp for dette huset, ikke er i samsvar hun
til verden så åpent - her i en evangelisk, veldedige etablering - som
å ha håret en masse krøller? "
"Julia hår krøller naturlig," ga Miss Temple, enda mer stille.
"Naturligvis!
Ja, men vi er ikke i samsvar med naturen, ønsker jeg disse jentene å være barn av
Grace: og hvorfor det overflod?
Jeg har igjen og igjen antydet at jeg ønsker håret skal ordnes nøye,
beskjedent, tydelig.
Miss Temple, at jentas hår må utryddes helt, jeg vil sende en frisør til-
morgen, og jeg ser andre som har altfor mye av utvekst - det høye jenta,
fortell henne til å snu rundt.
Fortell alle første formen å stige opp og direkte ansiktet til veggen. "
Miss Temple passerte henne lommetørkle over leppene, som for å glatte bort
ufrivillige smil som krøllet dem, hun ga ordren, imidlertid, og da den første
klasse kunne ta i hva som krevdes av dem, lystret de.
Lener litt tilbake på benken min, kunne jeg se utseende og grimaser som de
kommentert denne manøveren: det var synd Mr. Brocklehurst kunne ikke se dem også, han
ville kanskje ha følt at uansett hva han
kan gjøre med utsiden av koppen og fatet, var innsiden videre utover sin
forstyrrelser enn han trodde.
Han gransket det motsatte av disse levende medaljer noen fem minutter, deretter uttales
setning. Disse ordene falt som knell av undergang -
"Alle disse topp-knuter må være avskåret."
Miss Temple syntes å remonstrate.
"Madam", han forfulgte, "Jeg har en Master å tjene hvis rike er ikke av denne verden:
Min misjon er å døde i disse jentene kjødets lyster, for å lære dem å kle
seg med skam-facedness og
nøkternhet, ikke med flettet hår og kostbare klær, og hver av de unges
før oss har en streng av hår vridd i fletter som forfengelighet selv kunne ha
vevd, disse, jeg gjentar, må skjæres av, tenke på bortkastet tid, for - "
Mr. Brocklehurst var her avbrutt: tre andre besøkende, damer, nå kommet
rommet.
De burde ha kommet litt før å ha hørt hans foredrag på kjolen, for de
var utmerket antrukket i fløyel, silke og pelsverk.
De to yngste av trioen (fine jenter på seksten og sytten) hadde grått bever
hatter, deretter i fashion, skygget med struts fjær, og fra under randen av denne
grasiøs hodeplagg falt et vell av
lyse lokker, kunstferdig krøllet, den eldre damen var innhyllet i en kostbar fløyel
sjal, trimmet med røyskatt, og hun bar en falsk front av fransk krøller.
Disse damene var ærbødig mottatt av Miss Temple, som Mrs. og Misses
Brocklehurst, og gjennomført til seter av ære på toppen av rommet.
Det virker som de hadde kommet i vogna med sin pastor relative, og hadde vært
gjennomføre en rotet gransking av rommet ovenpå, mens han utførte forretninger med
husholdersken, spørsmål ved laundress, og foreleste politimesteren.
De nå begynte å ta dykkere bemerkninger og irettesettelser til Miss Smith, som var
belastet med omsorgen for lin og inspeksjon av sovesaler: men jeg hadde ingen
tid til å lytte til hva de sa; andre
saker avlyst og fortryllet min oppmerksomhet.
Hittil, samtidig samle opp diskurs Mr. Brocklehurst og Miss Temple, hadde jeg
ikke, på samme tid, neglisjert forholdsregler for å sikre min personlige sikkerhet;
som jeg trodde ville skje, hvis jeg bare kunne unnvike observasjon.
For å oppnå dette, hadde jeg satt godt tilbake på skjemaet, og mens tilsynelatende å være opptatt med mine
sum, hadde holdt min skifer på en slik måte som å skjule ansiktet mitt: Jeg kunne ha unnsluppet
varsel, hadde ikke min forræderske skifer
eller annen måte skjedde med slip fra min hånd, og faller med en påtrengende krasj, direkte
trekkes hvert øye på meg, jeg visste det var over nå, og da jeg bøyde seg for å plukke opp
to fragmenter av skifer, samlet jeg krefter på det verste.
Den kom.
"! En uforsiktig jente" sa Mr. Brocklehurst, og umiddelbart etter - "Det er den nye
elev, oppfatter jeg. "
Og før jeg kunne trekke pusten: "Jeg må ikke glemme jeg har et ord å si respektere
hennes "Så høyt:. hvor høyt det virket for meg!
"La barnet som brøt hennes skifer kommet frem!"
Av meg selv jeg ikke kunne ha rørt, jeg var lam, men de to store jentene
som sitter på hver side av meg, sette meg på leggene mine og dyttet meg mot frykt dommeren,
og deretter Miss Temple forsiktig hjulpet meg å
hans veldig føtter, og jeg fanget hennes hvisket råd -
"Ikke vær redd, Jane, jeg så det var en ulykke, du skal ikke bli straffet."
Den type hvisking gikk til mitt hjerte som en dolk.
"Et annet minutt, og hun vil forakte meg for en hykler," tenkte jeg, og en impuls
av raseri mot Reed, Brocklehurst og Co avgrenset i min pulser ved overbevisning.
Jeg var ingen Helen Burns.
"Hent som avføring," sa Mr. Brocklehurst, og pekte på en svært høy en fra hvor en
monitor hadde nettopp stått opp: det ble brakt. "Legg barnet på det."
Og jeg var plassert der, av hvem vet jeg ikke: Jeg var ikke i stand til å merke seg
opplysningene, jeg var bare klar over at de hadde heist meg opp til høyden av Mr.
Brocklehurst nese, at han var innenfor et
yard av meg, og at en spredning av skudd oransje og lilla silke pelisses og en sky
av sølvfargede fjærdrakt utvidet og vinket under meg.
Mr. Brocklehurst harket.
"Ladies", sa han, snu til sin familie, "Miss Temple, lærere og barn, du
alle se denne jenta? "
Selvfølgelig gjorde de, for jeg følte deres øyne rettet som brennende-briller mot min
svidd hud.
"Du ser hun er ennå ung; observere deg at hun besitter ordinær form av barndommen;
Gud har graciously gitt henne den formen som han har gitt til oss alle, ingen signal
misdannelse peker seg ut som en markert karakter.
Hvem skulle tro at den onde hadde allerede funnet en tjener og agent i henne?
Men slike, sorg jeg å si, er tilfelle. "
En pause - hvor jeg begynte å stabilisere parese av mine nerver, og å føle at
Rubicon ble passert, og at rettssaken ikke lenger å være shirked, må være fast
vedvarende.
"Mine kjære barn," forfulgte svart marmor presten, med patos, "dette er en
trist, en melankolsk anledning, for det blir min plikt å advare deg, at denne jenta, som
kan være en av Guds eget lam, er en
Litt Castaway: ikke medlem av den sanne hjord, men tydeligvis en inntrengeren, og en
alien.
Du må være på vakt mot henne, du må sky hennes eksempel, hvis nødvendig, unngå
hennes selskap, ekskludere henne fra din idrett, og stenge henne ute fra din samtale.
Lærere, må du se henne: holde øynene på hennes bevegelser, veier vel hennes
ord, granske hennes handlinger, straffe kroppen hennes til å redde sin sjel: hvis, ja, slik
frelse være mulig, for (min tunge
falters mens jeg sier det) denne jenta, dette barnet, den innfødte en kristen land,
verre enn mange en liten hedning som sier sin bønn til Brahma og kneler før
Juggernaut - denne jenta er - en løgner! "
Nå kom det en pause på ti minutter, som jeg, på denne tiden i perfekt besittelse
av mine vettet, observerte alle de kvinnelige Brocklehursts produsere sin lomme-
lommetørklær og bruke dem til sine
optikk, mens den eldre damen svaiet seg til og fra, og de to yngre
de hvisket, "Hvordan sjokkerende!" Mr. Brocklehurst gjenopptatt.
"Dette har jeg lært av benefactress henne, fra den fromme og veldedige dame som adopterte
henne i foreldreløs tilstand, oppdratt henne som sin egen datter, og som vennlighet, som
generøsitet den ulykkelige jenta smelt av en
utakknemlighet så ille, så forferdelig, at endelig hennes utmerkede skytshelgen var forpliktet til
skille henne fra hennes egne unger, bør redd for at hennes onde eksempel
forurense deres renhet: hun har sendt sin
her for å bli helbredet, selv om jødene i gamle sendte sine syke til problemfylte pool av
Bethesda, og, lærere, superintendent, jeg ber dere om ikke å la vannet til
stagnere rundt henne. "
Med denne sublime konklusjonen, justert Mr. Brocklehurst den øverste knappen i hans
surtout, mumlet noe til sin familie, som rose, bøyde til Miss Temple, og deretter
alle de flotte menneskene seilte i staten fra rommet.
Slå på døra, sa min dommer -
"La henne stå en halv time lenger på den krakken, og la ingen snakke med henne i løpet av
resten av dagen. "
Det var jeg, da, montert høyt hevet, jeg, som hadde sagt jeg kunne ikke bære skam
stå på min naturlige føttene i midten av rommet, ble nå utsatt for generell
syn på en pidestall av skjensel.
Hva mine følelser var ingen språk kan beskrive, men like de alle steg,
kvelende pusten og constricting min hals, kom en jente opp og passerte meg: i
passerer, løftet hun øynene.
Hva et merkelig lys inspirert dem! Hva en ekstraordinær følelse som ray
sendes gjennom meg! Hvordan den nye følelsen bar meg opp!
Det var som om en martyr, en helt, hadde gått en slave eller offer, og formidles styrke i
transitten.
Jeg mestret stigende hysteriet, løftet opp hodet mitt, og tok et fast stå på
avføring.
Helen Burns ba noen små spørsmål om hennes arbeid av Miss Smith, ble chidden
for triviell henvendelsen, returnerte til henne, og smilte til meg som hun igjen
gikk.
Hva et smil!
Jeg husker det nå, og jeg vet at det var effluence av fine intellekt, av sanne
motet, det lyser opp hennes merket lineaments, hennes tynne ansiktet hennes nedsunket grå øyne, som en
refleksjon fra det aspektet av en engel.
Men i det øyeblikket Helen Burns hadde på armen "den uryddige badge," knapt en time
siden jeg hadde hørt hennes fordømt av Miss Scatcherd til en middag med brød og vann på
morgendagen fordi hun hadde strøket en øvelse i å kopiere den ut.
Slik er det ufullkomne menneskets natur! slike flekker er det på platen av de klareste
planet, og øynene som Miss Scatcherd er kan bare se disse minutt defekter, og er
blind for full lysstyrke på kulen.