Veronica Mars S1E20 - Norsk Transcript

-Ja! -Kom igjen! Hei, hva er det som tar så lang tid? Vi sees. Ser ut som noen prøver å bli kåret som Miss White Trash. Bra innsats, men bilen burde stå på murstøtter. Hold opp, da. Nettopp. Hold opp. Talentet er å lage ostesmørbrød oppå motoren. Hold opp, da. Man kan ikke sette bilen på murstøtter dersom man ikke har en innkjørsel. Vet dere, jeg kan spille begge rollene nå. Så ikke bry dere neste gang. Jeg har full kontroll. -Hei, hva skjer? -Hei. Så det er slutt? Kaster du bare bort et forhold som har vart i to år? Nei, Tad... Vi har vært sammen siden jeg gikk i første året. -Jeg synes... -Hva har jeg gjort feil? Ingenting. -Men du tar snart avsluttende eksamen... -Hva så? Stoler du ikke på meg nå som jeg begynner på college? Jeg kan bare ikke forestille meg et avstandsforhold. Men kun i ett år. Nei, det er fire år ved Akademiet og deretter fire år i Marinen. Og etter det så vet jeg ikke. Bare vær så snill og hør på denne. Jeg har ikke lyst på enda en CD. Det er en sang jeg skrev til deg, spilt på gitar. En sang kan ikke fikse situasjonen. Det er slutt. Før du går bør du ta en *** på noe. Jeg kommer ikke til å ombestemme meg. Jeg husker ikke engang at det skjedde. Jeg må ha vært full. Jeg ville aldri gjøre noe slikt. Det er vemmelig. Hadde dere sex? Verre. Jeg sitter naken i et boblebad- -og slikker på en saftis... -Tror du han mener det? -Jeg vet ikke. Da jeg ville gjøre det slutt... Men jeg tar ingen sjanser. Du må få tak i den telefonen, Veronica. Det kan du vel få til? Ja. Stol på det. Hva? Jeg stengte døra. -Jeg hang opp et "i ustand"-skilt. -Nei, dette er galt. En gutt inne på jentedo. Det er bare... -Så galt at det er rett? -Ja. -Unnskyld for det som de gutta sa. -De gutta bryr meg ikke. Dessuten må vi opprettholde fasaden- -siden Duncan kommer hjem en dag,- -og jeg vil ikke at han skal få vite dette av noen andre. Jeg kommer for sent til fysikk. Og tidsreise er enda ikke mulig, dersom jeg husker riktig. Så prøv korrupsjon. Meldingslapper. Dato-stemplede. Kan ikke spores. Jeg har forbindelser. Kysten er klar. Lykke til med fysikk. Husk,- -kraft er summen av masse gange akselerasjon. Lys er en partikkel som kan opptre som en bølge. Jeg kan lære mer dersom jeg blir her hos deg. Jeg er opptatt. Ta det med ro. Jeg ga Carmen et løfte. Takk og pris for billige telefoner. Ikke bli fornærmet, men du virker rar. Jeg så foreldrene våre kose sammen på sofaen i går. Øynene mine svir. vet du hva foreldrene våre gjør på mandager og onsdager,- -siden de tar med seg ekstra klær og toalettsaker? Jeg later som om de spiller bingo. Det er forklaringen min. Jeg holder meg til den. For å takle slike hendelser må du late som om de ikke eksisterer. -Kan du hit i sjette time? -Greit. -De eksisterer ikke? -Avtale. Kan du hjelpe meg med et lite triks? Så jeg sa: "Aldri i livet. " Og han sa: "Å jo" ... -Beklager. -Se deg for. Den er grei. Sa han virkelig det? Unnskyld. Hva driver du med? OK, ciao. Dette er lekselesing, ikke sant? Jeg ble fritatt fra gym... -...av personlige grunner. -Er du ikke kjent med... ...skolens regler for mobilbruk? Greit, greit. Slapp av. Du får den tilbake etter skoletid. Vi kaller det "symbiose". Det betyr "samliv". Jeg tror sekken din ringer, Tad. -Du tuller? Den er jo avslått. -Jeg vet at du kan reglene, Mr. Wilson. Du så nettopp en demonstrasjon. Jeg behandler alle likt. Jeg tilbød å hjelpe med å sortere- -avfallet i kantina i kveld. Kan jeg forlate timen tidlig? Jeg vil gjerne hente mobilen min. Dette er en advarsel. Neste gang beholder jeg den. Da må du bruke to bokser og en tråd. Jeg vet ikke helt hva det betyr, men jeg skjønner advarselen. Jepp. Vent, denne er ikke min. Veronica Mars. Hvordan går det på skolen, vennen? Slemme elever, likegyldige lærere, sviktende infrastruktur. -Så hvorfor smiler du? -Fordi jeg nyter ironien. Forestill deg at Mars familien sender arvingen sin, Veronica,- -til en prestisjetung skole og betaler med Kane pengepremien. SAVNEDE PERSONER "Femti tusen dollar for informasjon om hvor Duncan Kane befinner seg?" -Ikke dårlig. -Penger for ingenting. Vi kan betale for de første to årene dine. Kanskje ikke så lett som du tror. Vi snakker om Duncan Kane. En skjermet rik gutt med tjenere som bretter undertøyet hans. Jeg tror jeg skal klare å finne ham. Jeg bekymrer meg bare for konkurranse fra andre profesjonelle. Ja, han er en stor fisk i en liten dam. -Hva er i veien? -Du vet om han advokaten... ...som du har letet etter i hele år? -Ja? -Jeg fortalte Meg... ...om hvor vanskelig det er å finne ham og om hvilke triks man bruker- -dersom man ønsker å forsvinne, og Duncan hørte alt sammen. Men se lyst på det. Alle de andre proffene finner ham sikkert ikke først. -Hva fortalte du ham? -Bruk kontanter. Ikke bruk kredittkort. Ikke bruk din egen bil. Bare basis ting. Det er mulig at jeg nevnte noe om å resirkulere pass på eBay. Men med ekspertisen din og pågangsviljen min kan vi få det til. Jeg har en venn som kan søke på eBay, og kanskje vi kan... Hallo, Mr. Mars. Hei, Veronica. Hvordan går det på skolen? Hei, Miss Fennel. Det går bra. vi kommer hjem i åtte-tiden. -Hvor skal dere? -Ut. Sett i gang med pass-prosessen. -Funket det? -Suksess. Å, takk. Takk. Du så vel ikke på den? Du reddet livet mitt, Veronica. Bare fordi vi fikk tak i mobilen så betyr ikke det at videoen er borte. Man kan aldri vite med sikkerhet om man har slettet en digital fil. Tad er ikke typen som legger planer. Det føltes godt. Rettferdigheten seirer. Beskjed fra Top Gun. Det er Tad. Herregud. Så du må finne ut- -om det ble solgt noen pass som ble sendt til Neptune- -på disse auksjonssidene. Fy søren, Veronica. Har du noen gang spurt om hjelp til noe normalt? Det ville vel ikke være noe moro? -Greit, la meg se hva jeg kan få til. -Tusen takk, Mac. Carmen er sammen med Tad igjen. Han hadde truet henne med å sende videoen til hele skolen. Det er synd at en nabojente som henne kastes bort på en hvit gutt. Var du ikke forelsket i henne i åttende klasse? Synd du ikke er rik og hvit, for hun ser jamen deilig ut nå. BLl FORLATT PÅ EN ØDE ØY Tredje Klasse/Fjerde Klasse Ball "Bli forlatt på en øde øy" . Flott. Enda en klassefest med øy-tema. Enda et år med dumme sportsidioter som ler av sex-vitsene sine- -mens hula-jenter i første klasse henger blomster rundt halsen sin. Ingen tvinger deg til å kjøpe billetter, ***. Beklager, avslører jeg de beste vitsene deres? Er ikke ***-klassefesten neste fredag inne på guttedo? Da sees vi sikkert der, matros. -Hva sa du til meg, Boy George? -Kom igjen. Marinen? "Gi meg dekning bakfra. Admiralen vil at vi skal sette i gang med pistolen. " Er ikke det å bli med i Marinen- -så *** at du blir kastet ut derfra? Klassefesten er for tradisjonelle par. Hva er mer tradisjonelt enn homser og feite damer? Hvorfor ville Carmen gjøre det slutt med slik en sjarmør? Etter kun en dag føler jeg allerede at jeg trenger en lang varm dusj. Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder ut. Du trenger en strategi slik at du kan slippe unna. Vet du hva som vil skje, Veronica? Jeg kommer til å bli en internett-vits. Akkurat som Paris Hilton eller Star Wars-fyren. Jeg kommer til å være videoen som alle sender til vennene sine. Jeg kommer til å være "Saftis Jenta" for resten av livet. Og jeg kan ikke stoppe ham. Med mindre du har noe som vil ødelegge for Tad. Skaff din egen atombombe, så forhindrer det ham fra- -å slippe hans egen først. Du kommer ikke til å finne noe ødeleggende om Tad. Utenom talentet hans for homoseksuell mindreårig ***? La meg fikse det. Du må bare være villig til å skitne til hendene dine litt. Han ga deg ikke noe valg, dersom det får deg til å føle deg bedre. Tad pleide å være annerledes. Han var den første kjæresten min. Han var den første jeg hadde sex med. Den første fyren som skjenket deg full og tok sex-bilder av deg? Vil du fortsatt være sammen med ham? Så la oss bli ferdige med dette. Hva kan jeg gjøre? Inviter Tad til en romantisk kveld ved Neptune strandpromenade. Hva gjør du her? Savner du meg? Problemer med vekselstrømdynamoen. Tror du onkelen din kan fikse bilen min? Han kan gjøre den klar til Daytona dersom du betaler nok. Det er ikke nødvendig. Kom hit. Jeg hører at Kane familien tilbyr en god belønning for å finne Duncan. Fant du noen ledetråder da du brøt deg inn i huset deres? Eller skjulte du bare sporene dine? Du brukte meg. Vi skylder hverandre alltid tjenester, ikke sant? Ikke gi meg det blikket. Dersom du trodde jeg hadde skadet Lilly, ville du ha kommet etter meg. Jeg fikk nettopp høre noe som sikkert er verdt- -ti prosent av belønningen din. Ti prosent? Det spørs hva det dreier seg om. En bortskjemt hvit gutt som kjøpte en dårlig lmpala- -fra vennen til onkelen min for et par uker siden. Åtte prosent dersom det stemmer, og vekselstrømdynamoen er gratis. Greit. Har du en penn, Pappa? En 69-modell lmpala-. -med California skilt 6GUC788. Han kjøpte den for 800 dollar for et par uker siden. Greit. Hadet. Du er alltid opptatt med business. Vi har huset for oss selv. Pappa er på kurs. Trina er til stede ved åpningen av en veskebutikk i Beverly Hills. -Går faren din på kurs? -Ja. Han utforsker verden utenfor seg selv. En del av den nye Aaron Echolls. Spansk, keramikk, tae kwon do,- -og glassblåsing med Silvio Perelli i dag,- -en mester innen krystall. Fin, ikke sant? Etter bare to læretimer. Laget han en ***? En urne til mora mi. Siden de aldri fant kroppen hennes fylte han den med sjøvann. Siden hun hoppet i havet. I det minste kommer han seg ut av huset. Tror du at forholdet vårt- -kommer til å bli mer normalt noen gang? Slik som å gå på kjøpesenteret og å leie hender- -og kjøpe plysjbjørner med hjerter der det står "Jeg elsker deg"? Ja, akkurat. Men jeg vil at du skal vinne bjørnen min- -ved hjelp av ringkast-ferdighetene dine. Hemmeligheter er også ganske bra. Beklager. Jeg visste ikke at du hadde besøk. Hallo, Veronica. Jeg trodde du hadde planer. Silvio avlyste klassetimen, så jeg kjøpte sverdfisk. Jeg tenkte jeg skulle prøve den lime-tequila marinaden. Men jeg tror dere skal få litt fred. Det er potetgull i skapet dersom dere blir sultne. Blå mais. Kjempegode. Herregud. Ble jeg tatt på fersken av faren min mens jeg klinte på sofaen? Ja, du ble tatt på fersken av faren din. Jeg ble tatt på fersken av filmstjernen i Breaking Point. Det er rart. Og jeg har leppestift på tennene mine. Se hvem som møtte opp, Logan. -*** og... -Cassidy. -Beaver. -Beav. Er dette grunnen til at du ikke kunne bli med og surfe? Hadde du "noe å gjøre" på sofaen? Beklager. Jeg bare... Dude. -Har du en dame på besøk? -Nei, den tilhører Trina. Hun er uten lip-glossen sin. Det er mulig at hun lider der ute. Nettopp,- -jeg skulle gi den til henne. Ja. Jeg hadde faktisk tenkt til å bli med deg. Ikke prøv deg. Du sviktet oss nettopp i vannet. Og vi har ting å diskutere. Denne helgen har vi den årlige surfe- og damefesten i Mexico. -Beav snakket med noen heiagjengjenter. -Det viser seg... ...at de skal til Rosarito. De kom nettopp på andreplass. Øl, bølger og viljesvake heiagjengjenter. Det virker som om Logan ikke slipper unna på en stund. Kan jeg gi deg skyss hjem? Hvordan har du det, Veronica? Jeg føler meg flau. -Ukomfortabel. -Ikke vær det. Jeg var også en tenåring. Men jeg vil spørre deg: Hvordan går det med Logan? Jeg tror han- -er i ferd med å nå en forsoning. Han var slik en bra gutt. -Da Lilly døde ble han... -Vanskelig? Kanskje det ligger i genene. Jeg kan også være vanskelig fra tid til annen. Jeg vet ikke om forholdet deres er alvorlig- -eller om dere bare snakker,- -men hemmeligheten deres er trygg. Jeg setter bare pris på alt du gjør for å hjelpe ham. Akkurat. Takk. Veronica,- -jeg er glad for at dere to er sammen. Jeg liker det jeg ser i ham når han er sammen med deg. Samtalen med faren hans. Jeg antar at det er starten på mitt og Logans forhold,- -og at det er på tide at Tad og Carmens forhold- -faller i grus på promenaden. Hvor mye *** helte du oppi denne? Liker du disse? Hei. Takk. Hvor høyt elsker du meg? NEPTUNE PROMENADE Jeg vet ikke hva det er ved deg som driver meg fra vettet. Vil du prøve noe virkelig vilt? Jeg vil at du skal snakke med Seth. Hvorfor det? Trenger du moteråd? Jeg hørte fra Gina at han selger skolens beste Ecstasy. Jeg tenkte at du kanskje ville eksperimentere med meg- -etter klassefesten. Det er derfor jeg elsker deg. Straks tilbake. Hei, Seth. -Hei. -Hei. Hun sa du solgte Ecstasy. Nå trenger vi bare et soundtrack. Vær naturlig. Vær personlig. Og la Tad føre samtalen. Han går garantert i fella. Ordentlig innsats. Jeg hadde det så gøy i dag, Tad. Samme her, baby. Jeg skulle ønske du var her nå, sammen med meg i senga mi. Jeg gleder meg til det lille erotiske eksperimentet vårt. Jeg visste ikke at du hadde så lyst til å prøve Ecstasy sammen. Tuller du? Jeg har alltid vært nysgjerrig. Jeg bekymret meg bare for at foreldrene mine skulle få vite det. Eller Marinen. Dersom de fant ut om det ville de sparke meg ut derfra. Er du sikker på at du er klar for meg? Helt klart. God natt. Hvordan gikk det? Det var litt skummelt. Husk at vi har en lunsjavtale i morgen. Og ikke glem Tad. -Hei, vennen. -Gode nyheter. -I kveld lager jeg Kiev-kylling, og... -Neste gang. -Jeg må løpe. -Den mystiske bagen? På en tirsdag? Faren min har mistet kontrollen på libidoet sitt. Er du sikker? Vi har viktige ting vi kan diskutere. Bilen som Duncan kjøpte? Jeg fikk nettopp et tips. Den ble sett utenfor Tijuana. Yale, baby! Hvilket rom bor han på? Romservice. Det er på tide du kommer hjem, Dun... Duncan, hva er det du...? Bilen der ute? lmpalaen? lmpalaen, sí. Er den din? Falsk ledetråd. Bilen ble forlatt utenfor busstasjonen- -med en kasse øl på setet og et skilt der det stod "gratis bil" . En lokkefelle. Kanskje Duncan er smartere enn jeg trodde. Han fikk toppkarakter på PSAT-prøven. -Kommer du hjem til middag? -Vi må nok gjøre det en annen dag. -Alicia og jeg... -Skal ut. Greit. Vi sees. Er du opptatt? Jeg jobber fortsatt med passet. Se på dette. Jeg fant Mr. Heinricks profil på Neptunes "swingles" webside. Larry. -Hva trenger du hjelp til? -Siden vi først er inne på emnet... ...hvor lang tid tar det å lage en svært avslørende- -og fiktiv seksuell webside? Omtrent 45 minutter. Jeg skal begynne på den så fort jeg er ferdig med- -å lese om Mr. Heinricks interesser, som inkluderer ridning på stranden,- -boblebad med spesielle venner og "sensuell lek" . Takk for det mentale bildet, Mac. Er det mattelæreren min? Her har du materialet. Seth hjelper deg med resten. Hva gjør du her? Jeg vil tilby deg en avtale. Jeg vil ha tilbake mobilen min. Selvsagt. Neste sak på lista: Det er slutt mellom deg og Carmen, med øyeblikkelig virkning. Hva med alt vi gjorde i går? Promenaden? Tatoveringen min? Det kalles skuespill. Jeg elsker deg ikke lenger, og du kan ikke tvinge meg til det. Jeg ville aldri skade deg, Carmen. Men du fikk meg til å gjøre det. -Og dersom du gjør det igjen... -Så kommer hun til å gi gjengjeld. -Hva er det? -Det er Seths webside... ...som handler om kjærligheten deres. Du skrev slik en vakker sang til ham. Det er bare masse tull. Dere manipulerte bildene med Photoshop. Ingen kommer til å tro på dette. -Hei, Tad. -Jeg gleder meg til... ...det lille erotiske eksperimentet vårt etter klassefesten. Hvorfor sa du ikke at du liker menn? Tuller du? Jeg har alltid vært nysgjerrig. Jeg var bare redd for at foreldrene mine skulle finne det ut. Dersom Marinen fant ut om det vil de sparke meg ut. Har du sett nok? Hvem bryr seg om hva folk her tror? Om 1 måned tar jeg avsluttende eksamen. Jeg fikk faktisk tak i e-mail adressene til alle i Annapolis. ved å trykke på en knapp- -får alle de nye klassekameratene dine linken til denne websiden. Marinen har en "ikke spør, ikke fortell"-regel. Dersom vi forteller kommer de til å spørre. vi går til motangrep dersom du angriper først. Tenk deg godt om, Tad. -Hør her, Carmen... -Jeg vil ikke snakke med deg igjen. -La oss dra. -Plager dette deg? -Ja! -Greit. Massetransport. Hvorfor tar du bussen når du kan kjøre i din egen rustholk? Sjåføren til faren min hentet den. Full av stjålne deler, klar til å kjøre. Jeg skal prøve å huske på denne gesten denne helgen- -mens du og *** og Beaver- -er på fylletur sammen med heiagjengjenter. Ja. Ja. Jeg sa til *** at jeg ikke kan bli med siden jeg har andre planer. Finnes det lokale heiagjengjenter med dårlig selvtillit? Har du planer på fredag? Kanskje vi kan gå ut. Her? l Neptune? Hva med den lille hemmeligheten vår? Jeg tenkte vi kunne ta en prøverunde på Catalina Island. Hva synes du om å skulke skolen og ta en tur i Pappas båt på fredag? Middag og kino? -Den er grei. -Så, er det... Hva heter det? En date? -Snilt av faren din å la oss bruke båten. -Ja, jeg tror han liker deg. -Han hørte om foreldrene dine... -Hva? Hva da? Logan! Hva i huleste? Noe som stod i avisa, sa han. Jeg vet ikke. Omtrent klokka ti ved Albacore Club, båtplass fem. Søker Lianne Mars Herregud. "Søker Lianne Mars. Vennligst ta kontakt øyeblikkelig. Juridiske prosedyrer har blitt påbegynt i ditt navn. " Jeg vet hva det vil si å bli lurt. Det tror jeg faktisk ikke at du gjør, Loretta. Ja, dette er Cliff. Ja, jeg er alltid tilgjengelig for deg. Dette er luring. Og dersom det er Tamara- -kan du si til den tispa at jeg vitner uansett. Du hjelper ikke situasjonen din, Ms. Cancun. Veronica, hva trenger du? Hvorfor velger noen å trykke en annonse om juridisk prosedyre? Det kan være flere grunner. Kan du være mer spesifikk? La oss si at en mann leter etter en kvinne. Det kan dreie seg om barnebidrag, søksmål, skilsmisse. Signer her, kjære. Skilsmisse? "Faen ta deg, svin. " Fint. Oppfør deg som en stor jente nå. Man må trykke en annonse i syv dager før man kan søke om skilsmisse- -på grunnlag av å ha blitt forlatt... Jeg må stikke, v. En, to, tre, fire, fem, seks. En dag til før noe skjer- -og Lianne Mars returnerer til et hjem- -der det ikke lenger er plass til henne. Annonse avdelingen. Hei, dette er Veronica, Keith Mars' assistent- -som rykket inn en annonse i avisa di i begynnelsen av uka. Hans juridiske situasjon har endret seg. Annonsen behøver ikke trykkes. Det var bra at du ringte. Vi går i trykken om en time. Du må bare bekrefte Mr. Mars ' adresse, kreditt informasjon og passord,- -så skal vi ordne det for deg. Passord. Selvsagt finnes det noe så fornuftig som et passord- -for å forhindre folk som meg fra å gjøre det jeg prøver på. Jeg hadde ikke likt å spore mobilen til faren min- -dersom han ikke hadde gjort det mot meg først. Et hotell. Flott. Plutselig føler jeg meg litt kvalm. Ingen ved navnet Mars eller Fennel bor her på hotellet. Og jeg har ikke tenkt til å sjekke alle under navnet Mr. og Mrs. Smith. Takk likevel. OK, Pappa. Jeg skjønner det. Du er lykkelig. God morgen. Den er god, ikke sant? Hei, Carmen. -Hei. -Er du sulten? -Nei. -Har du lyst til å suge på saftisen min? Tad trykket på knappen. -Hva om noen oppdager oss? -Ingen kommer til å oppdage oss. Fy søren. Du gikk virkelig glipp av noe. Carmen er freaky! Hva feiler det deg? Hvor kom dette fra? Hei. Jeg så bilen din på parkeringsplassen. Jeg ventet på at alle skulle dra så jeg kunne snike meg hjem- -uten å bli plaget med frosne desserter. Foreldrene mine har sikkert sett videoen allerede,- -så jeg vet ikke helt hvor jeg skal gjemme meg. Et sted der de ikke har PCer. -Jeg kan ikke tro at han gjorde det. -Forestill deg hvor overrasket jeg ble. Vet du hva? Glem det. Jeg er glad for at jeg dumpet den idiotiske taperen. Jeg foretrekker heller at hele verden tror jeg er billig- -enn at en fyr som Tad tror han kan herse med meg. Nå er det i alle fall slutt. Jeg behøver ikke vente på at bomben skal falle. Det stemmer. Ingen venting. På tide å slå tilbake. Du skal få æren. Takk likevel. Du kan ikke la ham slippe unna med det. Å sverte Tad vil ikke få meg til å føle meg bedre. -Carmen, jeg må poengtere... -Beklager, Veronica. Hevn ligger visst ikke for meg. Hva om noen oppdager oss? -Dette er vilt. -Jeg vet det, det er kult. Kult. Alt er bare lek og moro helt til du får et spark i ræva. Herregud. Jeg husker de stjernene og de kinesiske lyktene. De er faktisk det eneste jeg husker fra den kvelden. For ett og et halvt år siden. Shelly Pomroy hadde fest. Greit! Var det samme kveld som Carmen ga kjæresten et sex show- -som hun ikke husker? Var det samme kveld som- -jeg ble dopet og voldtatt inne på et gjesterom? Jeg burde ha sagt det til deg. Nei, livet ditt er din sak. Jeg ville bare ha flere muligheter etter et år i uvisshet. Dersom jeg ville skilles er annonsen kun et første steg. Og dersom jeg vil ta et steg til... Ingen flere overraskelser, jeg lover. Jeg vil bare at du skal være lykkelig,- -og jeg innser at det kanskje innebærer overraskelser. Roberto Nalbandian. Hvem er Roberto Nalbandian? Jeg aner ikke. Du må tilgi meg dersom jeg enda ikke er imponert. Men jeg vet at noen kjøpte det argentinske passet hans på eBay- -og fikk det sendt til flyplasshotellet. Dette er Mac, Pappa. Hun er flink med PCer. -Mac, dette er faren min. -Hei. Så Argentina. Roberto Nalbandian. Det er flott. Så,- -belønningen for å finne Duncan. Hvor mye får jeg? Åtte? -Ti? -Ti! Du forhandler jamen knallhardt. -Jeg mente prosent. -Du skal få det du fortjener. Nytt spørsmål: Kan man finne ut når en video ble filmet på mobil? Klart. Hver MPEG har et tidsstempel. Carmens video? -Jeg har den her på skjermen. -Ikke noe problem. Det står at den ble filmet klokken 03:23, 7. desember 2003. Jeg kan ikke tro at han sendte den. Betyr den datoen noe? Ingenting. Bare at Carmen og jeg ikke husker samme kvelden. Nei, jeg har bare et møte. Men du må velge kylling eller fisk før klokka halv seks. Hvis ikke har du ikke rett til å klage. Hadet, Keith. Du ønsket å snakke med meg, Mr...? Clarence Wiedman. Jeg tilhører sikkerhetsstaben her. Jeg vil gjerne snakke om Keith Mars. -Hva? -Du har datet Mr. Mars... ...de siste par månedene. Det du kanskje ikke vet er at- -han er en mann som bærer nag til Kane familien og dette selskapet. Du må gjøre det slutt med ham- -dersom du ønsker å unngå problemer på jobben. Hør her,- -Mr. Weed eller hva du nå enn heter,- -jeg har vært den perfekte ansatte helt siden jeg kom hit- -og jeg har aldri gjort noe som trekker lojaliteten min i tvil. Dersom du tror at du kan fortelle meg- -hva jeg kan og ikke kan gjøre i mitt eget privatliv...? -Vel, Clarence... -Mrs. Fennel... ...vet du hva dette er? Det er et elektronisk avlyttingsapparat. En mikrofon. Jeg fant den i den planten- -som har stått på kontoret mitt i flere uker. Vet du hvem som leverte den? Sønnen din, Wallace. Som jeg sa,- -du bør virkelig revurdere forholdet ditt til Mr. Mars. Det er ganske smiskete å komme på skolen en time for tidlig,- -men en båttur er ingen unnskyldning for å levere inn en oppgave for sent. Hvordan går det, Tad? AVSKUM La meg gjette. Føler du deg ukomfortabel? Du og Carmen fikk nok motorsykkelgjengen til å gjøre dette. Jeg hadde ingenting med dette å gjøre. Men kanskje jeg kan overtales til å hjelpe deg ned derfra. Hva er du ute etter, tispe? Du ødela livet mitt. Du tok fra meg den eneste personen jeg elsket. Jeg tvang deg ikke til å sende videoen. Nei, men det gjorde hun. Hun forlot meg. Hjalp det å sende videoen? Nå har ingen lyst til å nærme seg henne. Hvis ikke jeg får ha henne så får ingen ha henne. Det er bra for deg at hun har en bedre sjel enn meg. Jeg ville ha hevnet meg. Slipper du meg ned dersom jeg ber om unnskyldning? Nei, jeg vil bare ha svar på et enkelt spørsmål. Hvem ga deg Rohypnol på festen til Shelly Pomroy? Ja, jeg vet det. Du dopet kjæresten din. Snakk om å være hederlig. Jeg husker ikke. Om fem minutter kommer alle på skolen. Og med mindre du vil at de skal se privatdelene dine- -bør du fortelle meg hvem som ga deg Rohypnolen. Det var ikke Rohypnol. Det var GHB. Logan Echolls ga det til meg. -Takk. -Dette svir kanskje litt. Kom tilbake, Veronica. vær så snill, Veronica! Ikke gjør dette. Dette er ikke over, Veronica Mars! Tekst: SDI Media Group [NORWEGIAN]