Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fathers and Sons av Ivan Turgenev KAPITTEL 16
THE COUNTRY huset der ANNA SERGEYEVNA LEVD sto på skråningen av en lav ås ikke
langt fra en gul steinkirke med et grønt tak, hvite søyler, og dekorert med en
freske over hovedinngangen, som representerer
Kristi oppstandelse i den italienske stilen.
Spesielt bemerkelsesverdig for sine omfangsrike konturer var figuren av en mørkhudet
soldat i en hjelm, viltvoksende i forgrunnen av bildet.
Bak kirken strukket en lang landsby gate med skorsteiner tittet frem her og
der fra stråtak.
Herregården ble bygget i samme stil som kirken, den stilen nå berømt som det
av Alexander I. hele huset ble malt gul, og den hadde et grønt tak, hvit
kolonner og en pedimentet med et våpenskjold utskåret på den.
Den provinsielle arkitekten hadde laget begge bygningene i henhold til instruksjonene fra
sent Odintsov, som ikke kunne holde ut - som han uttrykte det - meningsløs og vilkårlig
innovasjoner.
Huset ble flankert på begge sider av de mørke trærne i en gammel hage, en allé av
klippede pines førte opp til hovedinngangen,
Våre venner ble møtt i hallen av to høye mann fotfolk i livery, en av dem løp på
gang for å hente butler.
Butleren, en tykk mann i en svart hale frakk, umiddelbart dukket og ledet
besøkende opp en trapp dekket med tepper i en spesielt forberedt rom hvor to
senger hadde blitt arrangert med alle slags toalett tilbehør.
Det var tydelig at rekkefølgen regjerte i huset, alt var rent, og det var
overalt en merkelig verdig duft som en møter i ministernivå
selskapslokaler.
"Anna Sergeyevna ber deg om å komme å se henne i en halv time," butleren annonsert.
"Har du noen ordre om å gi i mellomtiden?"
"Ingen ordre, min gode herre,» svarte Bazarov ", men kanskje du vil vennlig problemer
deg selv å bringe et glass ***. "
"Selvsagt, sir," sa butler, ser ganske overrasket, og gikk ut, støvlene
knaket.
"Hva grand genre," bemerket Bazarov, «det er hva du kaller det i settet ditt, jeg
tror. En storhertuginne fullført. "
"En fin storhertuginne," svarte Arkady, "å invitere med en gang så stor
aristokrater som deg og meg å bo hos henne. "
"Spesielt meg, en fremtidig lege og en lege sønn, og barnebarn av en landsby
prest ... du vet det, jeg antar ... en landsby prest sønnesønn, som
statsmann Speransky, "tilføyde Bazarov, etter en kort stillhet, pursing leppene.
"Uansett, gir hun seg det beste av alt, dette bortskjemt dame!
Skal ikke vi snart finne oss selv iført hale strøk? "
Arkady bare trakk på skuldrene ... men også han følte en viss forlegenhet.
En halv time senere Bazarov og Arkady gjort sin vei sammen inn i salongen.
Det var en stor høyreist rom, luksuriøst innredet, men med liten personlig smak.
Heavy dyre møbler sto i en konvensjonell stiv arrangement langs
vegger, som ble dekket i en buff vegg papir dekorert med gylne arabesker.
Odintsov hadde bestilt møbler fra Moskva gjennom en vinhandler som var en
venn og agent hans.
Over en sofa i sentrum av den ene veggen hang et portrett av en slapp lyshåret mann,
som syntes å se misbilligende på de besøkende.
«Det må være den avdøde mannen," hvisket Bazarov til Arkady.
"Skal vi knuse av?" Men i det øyeblikk vertinne inn.
Hun hadde på seg en lys musselinskjole, håret, glatt børstet tilbake bak ørene,
formidles en jentete uttrykk til hennes rene, friske ansikt.
"Takk for å holde løftet," begynte hun.
"Du må holde en liten stund, vil du ikke finne det så ille her.
Jeg vil introdusere dere til min søster, hun spiller piano godt.
That'sa likegyldig til deg, Monsieur Bazarov, men du, Monsieur
Kirsanov, er glad i musikk, tror jeg.
Bortsett fra min søster, bor en gammel tante med meg, og en nabo noen ganger kommer
over til å spille kort. Som utgjør hele vår sirkel.
Og nå la oss sitte ned. "
Madame Odintsov leverte hele denne lille talen meget flytende og tydelig, som om
hun hadde lært det utenat, da hun snudde seg til Arkady.
Det viste seg at moren hadde kjent Arkady mor og hadde selv vært hennes
fortrolige i sin kjærlighet til Nikolai Petrovitsj.
Arkady begynte å snakke med varm følelse om sin døde mor, i mellomtiden Bazarov
satt og så gjennom noen album. "Hva en tam katt jeg har blitt," tenkte han.
En vakker hvit ulvehund med en blå krage løp inn i salongen og banket
på gulvet med potene, den ble etterfulgt av en jente på atten med en rund og
gledelig ansikt og små mørke øyne.
I hendene holdt hun en kurv fylt med blomster.
"Dette er mitt Katya," sa Madame Odintsov, nikker i retning henne.
Katya laget en liten neide satte seg ved siden av søsteren hennes og begynte å arrangere
blomster.
Den Wolfhound, hvis navn var Fifi, gikk opp til både besøkende i sin tur, vippet med halen
og stakk sin kalde nese inn i deres hender.
"Har du plukke dem alle selv?" Spurte Madame Odintsov.
"Ja," svarte Katya. "Er tante kommer ned på te?"
"Hun kommer".
Når Katya snakket, hadde ansiktet en sjarmerende smil, samtidig blyg og ærlig, og hun
så opp fra under brynene med en slags morsom alvorlighetsgrad.
Alt om henne var naiv og uutviklet, stemmen hennes, den dunete blomst på
ansiktet, de rosa hender med hvite håndflatene og heller smale skuldre ... hun var
konstant rødmende og hun pustet raskt.
Madame Odintsov snudde til Bazarov. "Du ser på bilder ut av
høflighet, Evgeny Vassilich, "begynte hun.
"Det ikke interesserer deg, så du hadde bedre komme og bli med oss, og vi vil ha en
diskusjon om noe. "Bazarov flyttet nærmere.
"Hva har du bestemt deg for å diskutere?" Mumlet han.
"Uansett hva du liker. Jeg advarer dere, jeg er fryktelig kranglete. "
"Du?"
"Ja. Som synes å overraske deg. Hvorfor? "" Fordi, så vidt jeg kan bedømme, har du en
rolig og kjølig temperament og være argumentative man trenger å bli opphisset. "
"Hvordan har du klart å oppsummere meg opp så fort?
For det første er jeg utålmodig og vedvarende - du bør spørre Katya, og
Dernest er jeg veldig lett revet med. "
Bazarov så på Anna Sergeyevna. "Kanskje.
Du vet best. Veldig bra, hvis du ønsker en diskusjon - så vær
det.
Jeg så på utsikten sveitsiske fjellene i albumene dine, og du bemerket
at de ikke kunne interessere meg.
Du sa at fordi du tror jeg har ingen kunstnerisk følelse - og det er sant jeg har
ingen, men disse synspunktene kan interessere meg fra et geologisk ståsted, for å studere
dannelsen av fjellene, for eksempel. "
"Unnskyld meg, men som en geolog, ville du heller studere en bok, noen spesiell arbeid på
faget og ikke en tegning. "" Tegningen viser meg på ett blikk hva
kan bli spredt over ti sider i en bok. "
Anna Sergeyevna var stille en stund.
"Så du har ingen følelse overhodet for kunst?" Sa hun, lente hun albuen på
bord og ved å gjøre å bringe henne ansikt nærmere Bazarov.
"Hvordan klarer du deg uten?"
"Hvorfor, hva er det behov for, kan jeg spørre?" "Vel, til minst hjelpe en til å kjenne og
forstå mennesker. "Bazarov smilte.
"For det første, gjør opplevelsen av livet som, og i den andre, jeg forsikrer deg
studiet av separate individer er ikke verdt bryet det innebærer.
Alle mennesker ligner hverandre, i sjelen så vel som i kroppen, hver enkelt av oss har en hjerne,
milt, hjerte og lunger av tilsvarende konstruksjon, de såkalte moralske kvaliteter
er de samme i oss alle, de små variasjoner er ubetydelig.
Det er nok å ha en enkelt menneske eksemplar for å dømme alle de andre.
Folk er som trær i en skog, ingen botaniker ville tenke på å studere hver
individuell bjørk. "
Katya, som ble arrangert blomstene én etter én i en rolig måte, løftet blikket mot
Bazarov med et forundret uttrykk, og møte sin raske tilfeldig blikk, hun
rødmet helt opp til ørene.
Anna Sergeyevna ristet på hodet. "Trærne i en skog,» gjentok hun.
"Så ifølge deg er det ingen forskjell mellom en dum og en
intelligent person, eller mellom en god og en dårlig en. "
"Nei, det er en forskjell, da det er mellom syk og frisk.
Lungene til en consumptive person ikke er i samme stand som deg eller meg,
Selv om deres konstruksjon er den samme.
Vi vet mer eller mindre hva som forårsaker fysiske plager, men moralske sykdommer er forårsaket av
dårlig utdanning, for all søppelet som folks hoder er fylt fra
barndom fremover, kort sagt, ved uordnede staten samfunnet.
Reform samfunn, og det vil være noen sykdommer. "
Bazarov sagt alt dette med en luft som om han var hele tiden tenker på seg selv.
"Tro meg eller ikke som du ønsker, alt det samme til meg!"
Han sakte forbi sine lange fingre over sine værhår og øynene forvillet rundt
rom.
"Og du tror", sa Anna Sergeyevna, "at når samfunnet er forandret vil det
være lenger noen dumme eller onde mennesker? "
"I alle fall i en godt organisert samfunn, vil det gjøre noen forskjell om
en mann er dum eller smart, dårlig eller bra. "" Ja, jeg forstår.
De vil alle ha samme milten. "
"Akkurat, frue." Madame Odintsov snudde til Arkady.
"Og hva er din mening, Arkady Nikolayevich?"
"Jeg er enig med Evgeny,» svarte han.
Katya så på ham under øyelokkene. "Du forbause meg, mine herrer," kommenterte Madame
Odintsov ", men vi vil snakke om dette igjen.
Jeg hører min tante nå kommer inn på te - vi må spare henne ".
Anna Sergeyevna tante, prinsesse X., en liten innskrumpet kvinne med en klem-up
ansiktet som en knyttneve, med stirrende sure øyne under hennes grå bryn, kom inn, og
neppe bøye seg for gjestene, sank inn i en
bred fløyel-dekket lenestol, der ingen bortsett selv hadde det privilegium å sitte.
Katya sette en krakk under føttene hennes, den gamle damen ikke takke henne eller se på henne,
bare hendene skalv under den gule sjalet som nesten dekket henne avfeldig kropp.
Prinsessen likte gule, selv hennes lue hadde gule bånd.
"Hvordan har du sove, tante?" Spurte Madame Odintsov, heve stemmen.
"Den hunden her igjen," mumlet den gamle damen i svaret, og merker at Fifi gjorde
to nølende skritt i retning henne, hvisket hun høyt.
Katya heter Fifi og åpnet døren for henne.
Fifi sprang ut muntert, forestille hun skulle bli tatt for en tur, men når hun
befant seg alene utenfor døren begynte hun å klø og sutre.
Prinsessen rynket pannen.
Katya steg å gå ut ... "Jeg forventer te er klar," sa Madame
Odintsov. "Kom, mine herrer, tante, vil du gå i å
te? "
Prinsessen reiste fra stolen uten tale og ledet veien ut av tegningen
rom. De fulgte etter henne inn i spisestuen.
Litt Cossack siden trakk tilbake noisily fra bordet en stol dekket med
puter, også dedikert til prinsessen, som sank inn i den.
Katya, som helte ut te, rakte henne først en kopp dekorert med et våpenskjold.
Den gamle damen hjalp selv til honning, som hun satte i koppen hennes (hun anså det både
syndig og ekstravagant å drikke te med sukker i den, selv om hun aldri brukte en
øre av sin egen på noe), og plutselig
spurte i en hes stemme, "Og hva skriver Prince Ivan?"
Ingen gjorde noe svar.
Bazarov og Arkady snart observert at familien betalte ikke merke til henne selv
de behandlet henne med respekt. "De satte opp med henne på grunn av hennes
fyrstelig familie, "tenkte Bazarov.
Etter te Anna Sergeyevna foreslo at de skulle gå ut en tur, men det begynte
å regne litt, og hele partiet, unntatt prinsesse, returnerte til
tegning rom.
Naboen kom, den hengivne cardplayer, hans navn var Porfiri Platonich,
en lubben gråaktig liten mann med korte tynne ben, veldig høflig og spøkefull.
Anna Sergeyevna, som fortsatt snakket hovedsakelig Bazarov, spurte ham om
han ønsker å spille en gammeldags omgang preferanse med dem.
Bazarov akseptert, sier at han absolutt trengte å forberede seg på forhånd for
de oppgaver i vente for ham som en landsens lege.
"Du må være forsiktig,» bemerket Anna Sergeyevna; "Porfiri Platonich og jeg vil
beseire dere.
Og du, Katya, "la hun til," spille noe å Arkady Nikolaich, han er glad i musikk,
og vi skal lytte også. "
Katya gikk motvillig til pianoet, og Arkady, selv om han var oppriktig glad i
musikk, motvillig fulgte henne, det syntes han at Madame Odintsov ble bli kvitt
av ham, og han følte allerede som de fleste unge
menn i hans alder, en *** og undertrykkende spenning, som en forsmak av kjærlighet.
Katya løftet lokket av pianoet, og uten å se på Arkady, spurte i en
undertone "Hva skal jeg spille for deg?"
"Hva du vil," svarte Arkady likegyldig.
"Hva slags musikk foretrekker du?" Gikk på Katya, uten å endre sin holdning.
"Klassisk", svarte Arkady i samme tone i stemmen.
«Liker du Mozart?" "Ja, jeg liker Mozart."
Katya trakk ut Mozarts Sonate Fantasia i C-moll.
Hun spilte veldig bra, men litt for presist og tørt.
Hun satt oppreist og ubevegelig uten å ta øynene av musikken, leppene
tett komprimert, og bare mot slutten av sonaten ansiktet begynte å gløde,
håret løsnet og litt lås falt over henne mørke pannen.
Arkady ble særlig rammet av den siste delen av sonaten, den delen der
fortryllende munterhet av uforsiktig melodien på sin høyde blir plutselig brutt inn i av
stikk av en slik trist og nesten tragisk
lidelse ... men ideene inspirert i ham ved lyden av Mozart var ikke relatert til
Katya.
Ser på henne, han bare tenkte: «Vel, den unge damen ikke spille altfor dårlig, og
hun er ikke dårlig ute, heller. "
Da hun var ferdig sonaten, Katya, uten å ta hendene fra tastene,
spurte: «Er det nok?"
Arkady sa at han ikke ville våge å bry henne videre, og begynte å snakke med
henne om Mozart, han spurte henne om hun hadde valgt den sonata selv, eller noen
ellers hadde anbefalt det til henne.
Men Katya svarte ham med enstavelsesord og trakk seg tilbake.
Når dette skjedde, visste hun ikke kom ut igjen fort, i slike tider ansiktet hennes tok
på en trassig, nesten dum uttrykk.
Hun var ikke akkurat sjenert, men hun var usikker og nokså imponert av henne
søster, som hadde utdannet henne, men som aldri selv mistanke om at en slik følelse eksistert
i Katya.
Arkady var omsider redusert til ringer Fifi bort til ham og strøk henne på
hodet med en velvillig smil for å skape inntrykk av å være på brukervennlighet hans.
Katya gikk på å arrangere henne blomster.
Imens Bazarov tapte og tapte. Anna Sergeyevna spilte kort med mesterlig
dyktighet; Porfiri Platonich visste også å holde sin egen.
Bazarov mistet en sum, som selv ubetydelig i seg selv, var ikke særlig hyggelig for ham.
På kveldsmat Anna Sergeyevna igjen snudde samtalen til botanikk.
"La oss gå en tur i morgen tidlig," sa hun til ham, "Jeg vil at du skal lære meg
de latinske navnene på flere ville planter og deres arter. "
"Hva er det gode for de latinske navnene til deg?" Spurte Bazarov.
"Order er nødvendig for alt," svarte hun.
"What a wonderful kvinne Anna Sergeyevna er!" Ropte Arkady, da han var alene i
rommet med sin venn. "Ja," svarte Bazarov ", en kvinne med
hjerner, og hun har sett liv også. "
"I hvilken forstand mener du det, Evgeny Vassilich?"
"I en god følelse, i en god følelse, min verdig Arkady Nikolayevich!
Jeg er sikker på at hun også forvalter sin eiendom svært effektivt.
Men hva er fantastisk er ikke henne, men hennes søster. "
"Hva?
Den lille mørke skapning? "
"Ja, den lille mørke vesen - hun er frisk, urørt og sjenert og stille,
alt du ønsker ... man kunne jobbe på henne og gjøre noe ut av henne - men det
andre - hun er en erfaren hånd ".
Arkady svarte ikke Bazarov, og hver av dem kom i seng opptatt med sin egen
spesielle tanker. Anna Sergeyevna ble også tenke på henne
gjestene den kvelden.
Hun likte Bazarov for hans fravær av smiger og for hans bestemt downright
visninger. Hun fant i ham noe nytt, som hun
ikke hadde møtt før, og hun var nysgjerrig.
Anna Sergeyevna var en ganske merkelig person.
Å ha noen fordommer i det hele tatt, og ingen sterke overbevisninger heller, hun verken unngått
ting heller gikk ut av hennes måte å sikre noe spesielt.
Hun var klarsynt og hun hadde mange interesser, men ingenting helt fornøyd
henne, ja, hun neppe ønsket noen fullstendig tilfredshet.
Hennes sinn ble samtidig spørrende og likegyldig; skjønt hennes tvil var aldri
beroliget av glemsel, de aldri vokste kraftig nok til å agitere henne
ubehagelig.
Hadde hun ikke blitt rik og selvstendig, ville hun trolig ha kastet seg inn i
kamp og erfaren lidenskap ... Men livet gikk lett for henne, selv om hun var
noen ganger kjedelig, og hun gikk videre fra dag
i dag uten ilende og bare sjelden føle forstyrret.
Regnbuefarget visjoner noen ganger lyste foran øynene, men hun pustet mer
fredelig da de falmet bort, og hun gjorde ikke lengter etter dem.
Hennes fantasi absolutt overskredet grensene for konvensjonell moral, men alle
den tiden hennes blodet fløt så stille som før i hennes sjarmerende grasiøs, rolig
kroppen.
Noen ganger dukker opp fra hennes velduftende bad, varm og sløv, skulle hun begynne grubler på
tomhet i livet, sin sorg, arbeidskraft og hevnlyst ... hennes sjel ville være
fylt med plutselig modig og brenne med
generøse iver, men da et utkast ville blåse fra en halvåpne vinduet og Anna
Sergeyevna ville krympe tilbake til seg selv med en klagende, nesten sint følelse, og
var det bare én ting hun trengte på det
bestemt tidspunkt - for å komme bort fra den ekle utkast.
Som alle kvinner som ikke har lyktes i å elske, ville hun noe uten
vite hva det var.
Egentlig ville hun ingenting, men det syntes hun at hun ønsket alt.
Hun kunne nesten ikke holde ut sent Odintsov (de giftet seg av praktiske grunner
selv om hun kanskje ikke har blitt enige om å bli hans kone hvis hun ikke hadde betraktet ham som en
godmodig mann), og hun hadde unnfanget en
skjult motvilje for alle menn, som hun kunne tenke på bare som sjusket, klønete,
kjedelige, svakt irriterende skapninger.
En gang, et sted i utlandet, hadde hun møtt en kjekk ung svenske med en ridderlig
uttrykk og med ærlige øyne under en åpen pannen, han gjorde et sterkt inntrykk på
henne, men det hadde ikke hindret henne fra å vende tilbake til Russland.
"En fremmed mann denne legen," tenkte hun da hun lå i sin praktfulle sengen, på blonder
puter under en lys silke dyna.
Anna Sergeyevna hadde arvet fra sin far noen av hans lidenskap for luksus.
Hun hadde blitt viet til ham, og han hadde forgudet henne, pleide å spøke med henne så
om hun var en venn og likeverdig, betrodde sine hemmeligheter til henne og ba henne
råd.
Hennes mor hun knapt husket. "Denne legen er en merkelig mann," hun
gjentok for seg selv.
Hun strakte seg, smilte, foldet hendene bak hodet, rant øynene over to
sider av en dum fransk roman, droppet boken - og sovnet, ren og kald i hennes
ren og velduftende sengetøy.
Neste morgen Anna Sergeyevna gikk botanizing med Bazarov umiddelbart
etter frokost og kom tilbake like før middag, Arkady gikk ikke ut noe, men
brukte omtrent en time med Katya.
Han var ikke kjedelig i hennes selskap.
Hun tilbød av hennes eget tiltak å spille Mozart-sonaten igjen, men når Madame
Odintsov kom tilbake til slutt og han fikk øye på henne, følte han plutselig smerte i hans
hjerte ... Hun gikk gjennom hagen med
en heller sliten steg, ble kinnene brenner og øynene skinte klarere
enn vanlig under hennes runde stråhatten.
Hun ble Drilling i fingrene den tynne stilken av noen vill blomst, hennes lys sjal
hadde glidd ned til albuene, og de brede grå bånd av hatten hang over henne
barm.
Bazarov gikk bak henne, selvsikker og uformell som alltid, men Arkady mislikte
uttrykk i ansiktet hans, selv om det var munter og selv hengiven.
Bazarov mumlet "God dag" mellom tennene og gikk rett til rommet hans, og
Madame Odintsov ristet Arkady hånd åndsfraværende og også gikk forbi ham.
"Hvorfor God dag?" Tenkte Arkady.
"Som om ikke vi hadde sett hverandre allerede i dag!"