Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 49
To dager etter at Mr. Bennet avkastning, som Jane og Elizabeth gikk sammen i
buskas bak huset, så de husholdersken kommer mot dem, og
konkluderer med at hun kom til å kalle dem til
sin mor, gikk frem til å møte henne, men i stedet for den forventede innkalling, når
de nærmet seg henne, sa hun til Miss Bennet, "Unnskyld, frue, for
forstyrre deg, men jeg var i håp deg
kanskje har fått noen gode nyheter fra byen, så jeg tok den frihet å komme å spørre. "
"Hva mener du, Hill? Vi har ikke hørt noe fra byen. "
"Kjære frue,» ropte fru Hill, i store forbauselse, det er "vet ikke du en
uttrykke kommer for mesteren fra Mr. Gardiner? Han har vært her denne halv time, og master
har hatt et brev. "
Borte løp jentene, for ivrig etter å komme på å ha tid for tale.
De løp gjennom vestibylen inn frokosten på rommet, derfra til biblioteket;
deres far var ikke i noen, og de var på nippet til å søke ham ovenpå med
sin mor, da de ble møtt av butler, som sa:
"Hvis du leter etter min herre, frue, går han mot den lille stubbe".
Ved denne informasjonen, de umiddelbart gikk gjennom hallen en gang, og løp
over plenen etter sin far, var som bevisst forfølge sin vei mot en
lite tre på den ene siden av paddock.
Jane, som ikke var så lett og heller ikke så mye på vane kjører som Elizabeth, snart
sakket akterut, mens hennes søster, pesende etter pusten, kom opp med ham, og ivrig
ropte ut:
"Å, pappa, hva nyheter - hva nyheter? Har du hørt fra onkelen min? "
"Ja, jeg har fått et brev fra ham med hurtigbåt."
"Vel, og hva nyheter bringer det - bra eller dårlig?"
"Hva er det for godt å bli forventet?" Sa han, tar brevet fra lommen.
"Men kanskje du ønsker å lese den."
Elizabeth utålmodig fanget det fra hans hånd.
Jane nå kom opp. "Les det høyt," sa faren, "for jeg
knapt vet selv hva det handler om. "
"Gracechurch Street, mandag 2 august. "Min kjære bror,
"Endelig kan jeg sende deg noen budskap niese min, og som, når det hele, jeg
håper det vil gi deg tilfredsstillelse.
Kort tid etter at du forlot meg på lørdag, var jeg heldig nok til å finne ut i hvilken del
of London var de. Opplysningene jeg reservere til vi møtes, det
er nok til å vite at de er oppdaget.
Jeg har sett dem begge - "" Da er det som jeg alltid håpet, "ropte Jane;
"! De er gift" Elizabeth les videre:
"Jeg har sett dem begge.
De er ikke gift, og heller finner jeg det var noen intensjon om å være så, men hvis du
er villige til å utføre oppdrag som jeg har våget å gjøre på din side,
Jeg håper det vil ikke være lenge før de er.
Alt som kreves av deg er, for å sikre til datteren din, ved oppgjør, hennes lik
andel av de fem tusen pounds sikret blant barna etter bortgang av
deg selv og min søster, og dessuten til
inngå et oppdrag med å la henne i løpet av livet ditt, hundre pounds per
år.
Dette er forhold som vurderer alt, hadde jeg ingen nøling i
overholde, så vidt jeg tenkte meg privilegert, for deg.
Jeg skal sende dette som uttrykk for, at ingen tid kan gå tapt i å bringe meg svaret.
Du vil lett forstå, fra disse opplysningene, at Mr. Wickham er
omstendighetene er ikke så håpløse som de er generelt antatt å være.
Verden har blitt lurt i så måte, og jeg er glad for å si at det vil
være litt lite penger, selv når alle hans gjeld er utladet, å bosette seg på mine
niese, i tillegg til sin egen formue.
Hvis, som jeg avslutter vil være tilfelle, sender du meg fullt fullmakter til å handle i ditt navn
i hele denne virksomheten, vil jeg umiddelbart gi anvisninger til
Haggerston for å utarbeide en skikkelig oppgjør.
Det vil ikke være den minste anledning for dere til byen igjen, derfor bo
stille på Longbourn, og avhengig av min flid og omsorg.
Send tilbake svar så fort du kan, og være forsiktig med å skrive eksplisitt.
Vi har bedømt det best at niesen min skulle være gift fra dette huset, som jeg håper
du vil godkjenne.
Hun kommer til oss i dag. Jeg skal skrive igjen så snart noe
mer er bestemt på. Hilsen etc.,
"EDW. GARDINER. "
"Er det mulig?" Ropte Elizabeth, da hun var ferdig.
"Kan det være mulig at han vil gifte seg med henne?"
"Wickham er ikke så ufortjente, da, som vi trodde ham," sa søsteren.
«Min kjære far, gratulerer jeg deg." "Og du har besvart brevet?" Ropte
Elizabeth.
«Nei,. Men det må gjøres snart" Mest oppriktig gjorde hun da bønn ham til
taper ikke mer tid før han skrev. "Oh! min kjære far, »ropte hun," kommer tilbake
og skrive umiddelbart.
Tenk hvor viktig hvert øyeblikk er i et slikt tilfelle. "
"La meg skrive for deg," sa Jane, "hvis du misliker problemet selv."
"Jeg liker det veldig mye," svarte han, "men det må gjøres."
Og så sa vendte han tilbake med dem, og gikk mot huset.
"Og kan jeg spørre -" sa Elizabeth, "men vilkårene, jeg antar må være oppfylt."
"Overholdt! Jeg er bare skammer av hans spørre så lite. "
"Og de må gifte seg!
Men han er en slik mann! "" Ja, ja, må de gifte seg.
Det er ingenting annet som må gjøres.
Men det er to ting som jeg vil ha veldig mye å vite, den ene er, hvor mye pengene dine
onkel har lagt ned for å få det til, og det andre, hvordan jeg noensinne til å betale ham ".
"Money!
Min onkel! "Ropte Jane," hva mener du, sir? "
"Jeg mener at ingen mann i hans sanser ville gifte seg med Lydia på så liten fristelse som
hundre i året i løpet av livet mitt, og femti etter at jeg er borte. "
"Det er veldig sant," sa Elizabeth, "selv om det ikke hadde skjedd meg før.
Hans gjeld å bli utladet, og noe fortsatt å være!
Oh! det må være min onkels gjerninger!
Sjenerøs, god mann, er jeg redd han har distressed selv.
En liten sum kunne ikke gjøre alt dette. "
"Nei,» sa faren, "Wickham'sa dåre hvis han tar henne med ett øre mindre enn ti
tusen pounds. Jeg burde være lei å tenke så dårlig om ham,
i begynnelsen av forholdet vårt. "
"Ti tusen pounds! Himmelen forby!
Hvordan er halvparten en slik sum skal tilbakebetales? "
Mr. Bennet gjorde ingen svar, og hver av dem i dype tanker, fortsatte stille
til de nådde huset.
Deres far gikk så videre til biblioteket for å skrive, og jentene gikk inn i
frokost-rom.
"Og de er virkelig å være gift!" Ropte Elizabeth, så snart de var ved
selv. "Hvor merkelig dette er!
Og for dette skal vi være takknemlig.
At de skulle gifte seg, små som er deres sjanse til lykke, og elendige som er hans
karakter, er vi tvunget til å glede seg. Oh, Lydia! "
"Jeg trøste meg selv med å tenke," svarte Jane, "at han absolutt ikke ville gifte seg
Lydia hvis han ikke hadde en reell aktelse for henne.
Selv om vår type onkel har gjort noe mot clearing ham, jeg kan ikke tro at
ten thousand pounds, eller noe lignende, har blitt avansert.
Han har barn av sin egen, og kan ha flere.
Hvordan kunne han spare halv ten thousand pounds? "
"Hvis han noen gang kunne lære hva Wickham gjeld har vært," sier Elizabeth,
"Og hvor mye er avgjort på sin side på søsteren vår, skal vi nøyaktig vet hva Mr.
Gardiner har gjort for dem, fordi Wickham har ikke Sixpence av sine egne.
Den godhet av min onkel og tante kan aldri bli requited.
De tok henne hjem, og affording hennes deres personlige beskyttelse og åsyn,
er et slikt offer til fordel henne som år for takknemlighet kan ikke nok
erkjenne.
På denne tiden er hun faktisk med dem! Dersom slik godhet ikke gjøre henne
elendig nå, vil hun aldri fortjener å være lykkelig!
Hva et møte for henne, når hun først ser min tante! "
"Vi må forsøke å glemme alt som har gått på hver side," sa Jane: "Jeg håper
og tillit vil de likevel være lykkelig.
Hans samtykke til å gifte seg med henne er et bevis, vil jeg tro, at han er kommet til en rettighet
tenkemåte.
Deres gjensidig hengivenhet skal bære dem, og jeg smigre meg de vil bosette seg så
stille, og bor i så rasjonell måte, så kan i tiden gjør sin fortid fåkunne
glemt. "
"Deres oppførsel er blitt slik,» svarte Elizabeth ", som verken du eller jeg, eller
Noen som kan noensinne glemme. Det er nytteløst å snakke om det. "
Det nå skjedde til jentene at deres mor var i all sannsynlighet perfekt
uvitende om hva som hadde skjedd.
De gikk til biblioteket, derfor, og spurte sin far om han ikke ville
ønsker dem å gjøre det kjent for henne. Han skrev og, uten å heve sin
hode, kjølig svarte:
"Akkurat som du vil." "Kan vi ta min onkels brev å lese for
henne? "" Ta hva du vil, og slippe unna. "
Elizabeth tok brevet fra hans skrive-bord, og de gikk opp sammen.
Mary og Kitty var begge med Mrs. Bennet: en kommunikasjon vil derfor gjøre for
alle.
Etter en liten forberedelse til gode nyheter, var brevet opplest.
Mrs. Bennet kunne knapt inneholde selv.
Så snart Jane hadde lest Mr. Gardiner håp om Lydia som blir snart gift, hennes glede
briste frem, og hver følgende setning lagt til livsglede sin.
Hun var nå i en irritasjon som voldelig fra glede, som hun hadde vært urolig
fra alarm og ergrelse. Å vite at datteren skulle bli gift
var nok.
Hun ble forstyrret av ingen frykt for hennes Felicity, eller ydmyket av noen erindring om
hennes uredelighet. "Min kjære, kjære Lydia!" Ropte hun.
"Dette er herlig faktisk!
Hun vil bli gift! Jeg skal se henne igjen!
Hun vil være gift på seksten! My god, snill bror!
Jeg visste hvordan det ville bli.
Jeg visste at han skulle klare alt! Hvordan jeg lengter etter å se henne! og å se kjære
Wickham også! Men klær, bryllupet klær!
Jeg vil skrive til min søster Gardiner om dem direkte.
Lizzy, min kjære, løpe ned til faren din og spørre ham hvor mye han vil gi henne.
Stay, opphold, vil jeg gå selv.
Ring på dørklokken, Kitty, for Hill. Jeg vil sette på tingene mine i et øyeblikk.
Min kjære, kjære Lydia! Hvordan lystig vi skal være sammen når vi
møte! "
Hennes eldste datter forsøkt å gi litt lindring til vold av disse
transporter, av ledende hennes tanker til de forpliktelser som Mr. Gardiner atferd
la dem alle under.
"For vi må kreditere denne glade konklusjonen," la hun til, "i en stor grad
til sin godhet. Vi er overbevist om at han har lovet
seg å hjelpe Mr. Wickham med penger. "
"Vel," ropte moren, "det er alle veldig rett, hvem som skal gjøre det, men hennes egen onkel?
Hvis han ikke hadde hatt en familie av sine egne, må jeg og mine barn har hatt alle sine
penger, vet du, og det er første gang vi har hatt noe som helst fra ham, bortsett fra
noen presenterer.
Vel! Jeg er så lykkelig!
På kort tid skal jeg ha en datter giftet seg.
Mrs. Wickham!
Hvor godt det høres ut! Og hun var bare seksten juni i fjor.
Min kjære Jane, jeg er i en slik flagre, at jeg er sikker på at jeg ikke kan skrive, så jeg vil diktere,
og du skriver for meg.
Vi vil avgjøre med faren din om penger etterpå, men det bør være
bestilles umiddelbart. "
Hun ble deretter fortsetter til alle opplysninger om Calico, muslin, og cambric,
og ville kort tid har diktert noen svært rikelig bestillinger, hadde ikke Jane, men med
noen problemer, overtalte henne til å vente til faren var i ro og mak til å bli konsultert.
En dag forsinkelse, hun observerte, ville være av liten betydning, og hennes mor var for
glad for å være ganske så sta som vanlig.
Andre ordninger, også kom inn i hodet hennes. "Jeg vil gå til Meryton," sa hun, "så snart
som jeg er kledd, og fortelle de gode, gode nyheter til min søster Philips.
Og som jeg kommer tilbake, kan jeg kalle på Lady Lucas og Mrs. Long.
Kitty, kjøre ned og bestille vognen. En lufting ville gjøre meg en god del gode,
Jeg er sikker.
Jenter, kan jeg gjøre noe for deg i Meryton?
Oh! Her kommer Hill! Min kjære Hill, har du hørt den gode nyheten?
Miss Lydia kommer til å bli gift, og dere skal alle ha en bolle med punsj å lage
lystig i bryllupet hennes. "Mrs. Hill begynte umiddelbart å uttrykke sine
glede.
Elizabeth fikk sin gratulasjoner blant resten, og så lei av dette
dårskap, tok tilflukt i hennes eget rom, at hun kan tenke med frihet.
Poor Lydia situasjon må i beste fall være ille nok, men at det var ikke verre, hun
trengte å være takknemlig.
Hun følte det slik, og skjønt, i gleder, verken rasjonelle lykke eller
verdslig velstand kunne være rettferdig forventes for sin søster, i ser tilbake til hva
de hadde fryktet, bare to timer siden, hun
følte alle fordelene ved det de hadde fått.