Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 1: kapittel I
En grønn og gul papegøye, som hang i et bur utenfor døren, gjentok løpet
og over: "allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Det er all right! "
Han kunne snakke litt spansk, og også et språk som ingen forstod, med mindre det
var det tentamen-fugl som hang på den andre siden av døren, plystring hans fluty notater
ut på lek med maddening utholdenhet.
Mr. Pontellier, ute av stand til å lese sin avis med noen grad av komfort, oppsto
med et uttrykk og et utropstegn av avsky.
Han gikk ned galleriet og over den smale "broer" som koblet Lebrun
hytter ene med det andre. Han hadde blitt sittende foran døren til
hovedhuset.
Papegøyen og Mockingbird var tilhører Madame Lebrun, og de hadde
retten til å foreta all støyen de ønsket.
Mr. Pontellier hadde det privilegium å slutte deres samfunn når de sluttet å
være underholdende.
Han stoppet foran døren til sin egen hytte, som var den fjerde fra
Hovedbygningen og nest siste.
Seating seg i en flettet rocker som var der, han enda en gang søkt seg til
oppgaven med å lese avisen. Dagen var søndag, papiret var en dag
gammel.
The Sunday avisene hadde ennå ikke nådd Grand Isle.
Han var allerede kjent med markedet rapporter, og han kikket rastløst over
ledere og biter av nyheter som han ikke hadde hatt tid til å lese før du avslutter Nytt
Orleans dagen før.
Mr. Pontellier hadde øye-briller. Han var en mann på førti, av middels høyde og
snarere slank bygge, han bøyde seg litt. Håret var brunt og rett, skiltes på
den ene siden.
Skjegget var pent og tett trimmet. En gang i blant mens han trakk sitt blikk fra
avisen og ser seg om. Det var mer støy enn noensinne over på
huset.
Hovedbygningen ble kalt "huset", for å skille det fra hyttene.
Den chattering og plystring fugler var fremdeles på det.
To unge jenter, Farival tvillingene, spilte en duett fra "Zampa" på piano.
Madame Lebrun var travle inn og ut, noe som gir ordrer i en høy nøkkel til et verksted-boy
når hun kom inn i huset, og informasjon i en like høy stemme til en
spisestue tjener når hun kom ut.
Hun var en frisk, vakker kvinne, kledd alltid i hvitt med albuen ermer.
Hennes stivede skjørt plissert da hun kom og gikk.
Lenger ned, før en av hyttene, var aa dame i svart walking demurely opp og
ned, fortelle henne perler.
En god del personer av pensjonen hadde gått over til Cheniere Caminada i
Beaudelet er Lugger å høre masse. Noen unge mennesker var ute under
wateroaks spille krokket.
Mr. Pontellier to barn ble der - solid lite stipendiater på fire og fem.
En quadroon sykepleier fulgte dem om med et langt borte, meditativ luft.
Mr. Pontellier endelig tente en sigar og begynte å røyke, la papiret dra idly
fra hans hånd.
Han festet blikket på en hvit parasoll som var fremme i sneglefart fra
strand.
Han kunne se det tydelig mellom de magre stammene av vann-eik og over
strekningen av gule kamille. Gulfen så langt unna, smelting hazily
inn i den blå horisonten.
Den parasoll fortsatte å nærme seg sakte. Under det rosa-lined ly var hans
kone, fru Pontellier og unge Robert Lebrun.
Da de nådde hytta, de to satte seg med noen utseende
tretthet på øverste trinn av veranda, vendt mot hverandre, hver lener seg mot en
støtter innlegget.
"Hva dårskap! å bade på en slik time i en slik varme! "utbrøt Mr. Pontellier.
Han hadde selv tatt en dukkert i dagslys. Det var derfor om morgenen virket lenge med å
ham.
"Du er brent til det ugjenkjennelige," la han til, ser på sin kone som man ser på
et verdifullt stykke personlig eiendom som har lidd noen skade.
Hun holdt opp hendene, sterke, velformede hender, og undersøkte dem kritisk,
trekke opp hennes fawn ermene over håndleddene.
Ser på dem minnet henne om hennes ringer, som hun hadde gitt til sin mann før
drar på stranden.
Hun stille nådde ut til ham, og han, forståelse, tok ringene fra vesten
lomme og slapp dem inn i hennes åpne håndflaten.
Hun gled dem på fingrene, så holdt henne knærne, så hun bort på
Robert og begynte å le. Ringene gnistret på fingrene.
Han sendte tilbake en telefonsvarer smil.
"Hva er det?" Spurte Pontellier, ser dovent og moret fra den ene til den andre.
Det var noen fullstendig nonsens, og noen eventyr ute i vannet, og de begge prøvde
å knytte det på en gang.
Det virket ikke halvparten så morsomt når fortalt. De innså dette, og det gjorde Mr.
Pontellier. Han gjespet og strakte seg.
Så reiste han seg og sa han hadde en halv tankene til å gå over til Kleins hotellet og spille et spill
biljard. "Kom underveis, Lebrun," foreslo han å
Robert.
Men Robert innrømmer helt ærlig at han foretrakk å bli hvor han var og snakke med
Mrs. Pontellier.
"Vel, send ham om virksomheten hans når han kjeder dere, Edna," instruert mannen som
han forberedt på å forlate. "Her, ta paraplyen," utbrøt hun,
holde det ut til ham.
Han aksepterte parasoll, og løfte den over hodet hans ned trappen og
gikk bort. "Kommer tilbake til middag?" Hans kone ringte
etter ham.
Han stanset et øyeblikk og trakk på skuldrene.
Han følte i vestelommen, det var en ti-dollarseddel der.
Han visste ikke, kanskje han ville komme tilbake for tidlig middag og kanskje han ville
ikke.
Alt avhang av selskapet som han fant over på Kleins og størrelsen på "den
spillet. "han ikke sa dette, men hun forsto det,
og lo, nikker adjø til ham.
Begge barna ønsket å følge sin far da de så ham starter ut.
Han kysset dem og lovte å bringe dem tilbake drops og peanøtter.
Kapittel II
Mrs. Pontellier øyne var rask og lyse, de var en gulaktig brun, ca
fargen på håret hennes.
Hun hadde en måte å snu dem raskt på et objekt og holde dem der som om tapt
i noen indre labyrinten av kontemplasjon eller tanke.
Hennes øyenbryn var en nyanse mørkere enn håret hennes.
De var tykke og nesten horisontalt, med vekt på dybden av øynene hennes.
Hun var ganske kjekk enn vakker.
Ansiktet var fengslende på grunn av en viss åpenhet for uttrykk og en
motstridende subtilt spill av funksjoner. Hennes måte var engasjerende.
Robert rullet en sigarett.
Han røkte sigaretter fordi han ikke hadde råd sigarer, sa han.
Han hadde en sigar i hans lomme hvor Mr. Pontellier hadde presentert ham, og han
var redde det for hans etter middag røyk.
Dette virket helt riktig og naturlig fra hans side.
I coloring var han ikke ulikt kameraten sin.
En ren-barbert ansikt gjorde likheten mer uttalt enn det ellers ville
har vært. Det lå ingen skygge av seg på hans
åpent ansikt.
Hans øyne samlet i og reflektert lys og lathet av sommeren dag.
Mrs. Pontellier nådd over for en palm-leaf vifte som lå på verandaen og begynte å
fan selv, mens Robert sendes mellom leppene lys puffs fra sigaretten.
De snakket ustanselig: om ting rundt dem, deres morsomme eventyr ute i
vannet - det igjen hadde overtatt sitt underholdende aspekt, om vinden,
trær, folk som hadde gått til
Cheniere, om barna spille krokket under eik, og Farival
tvillinger, som nå utfører ouverturen til "The Poet og bonde."
Robert snakket en god del om seg selv.
Han var veldig ung, og visste ikke noe bedre.
Mrs. Pontellier snakket litt om seg selv av samme grunn.
Hver av dem var interessert i hva den andre sa.
Robert snakket om intensjonen hans å dra til Mexico i høst, hvor formue etterlengtede
ham. Han var alltid til hensikt å dra til Mexico,
men noen måte aldri kom dit.
I mellomtiden holdt han på til sin beskjedne stilling i en merkantil hus i New Orleans, hvor
en likeverdig kjennskap til engelsk, fransk og spansk ga ham ingen liten verdi som
kontorist og korrespondent.
Han tilbrakte sin sommerferie, som han alltid gjorde, sammen med sin mor på Grand Isle.
I tidligere tider, før Robert kunne huske, "huset" hadde vært en sommer
luksusen av Lebruns.
Nå, flankert av sine dusin eller flere hytter, som alltid var fylt med eksklusiv
besøkende fra "Quartier Francais," det aktivert Madame Lebrun å opprettholde lett
og komfortabel tilværelse som syntes å være hennes fødselsrett.
Mrs. Pontellier snakket om farens Mississippi plantasje og hennes Girlhood
hjemme i det gamle Kentucky bluegrass landet.
Hun var en amerikansk kvinne, med en liten tilførsel av fransk som syntes å ha
gått tapt i fortynning.
Hun leste et brev fra søsteren hennes, som var borte i Østen, og som hadde engasjert
seg å være gift.
Robert var interessert, og ville vite hva slags jenter søstrene var, hva
faren var, og hvor lenge mor hadde vært død.
Når fru Pontellier brettet brevet var det tid for henne å kle seg for tidlig
middag.
"Jeg ser Leonce kommer ikke tilbake,» sa hun med et blikk i den retningen hvorfra hennes
Mannen hadde forsvunnet.
Robert ment han ikke var, så var det en god del i New Orleans klubben menn over på
Kleins.
Når fru Pontellier etterlot ham å gå inn på rommet sitt, steg den unge mannen trinnene og
ruslet bortover mot krokket spillere, hvor, under halv time før middag,
Han moret seg med den lille
Pontellier barn, som var veldig glad i ham.
Kapittel III
Det var elleve den kvelden da Mr. Pontellier tilbake fra Kleins hotellet.
Han var på en utmerket humor, i godt humør, og veldig pratsom.
Hans inngangen våknet kona, som var i sengen og sov da han kom inn
Han snakket til henne mens han kledde, fortelle henne anekdoter og biter av nyheter og
sladder om at han hadde samlet i løpet av dagen.
Fra bukselommene tok han en neve crumpled sedler og en god del
sølvmynt, som han stablet på kommoden ukritisk med nøkler, kniv,
lommetørkle, og alt annet som skjedde til å være i lommene.
Hun var overveldet av søvn, og svarte ham med litt halv ytringer.
Han mente det veldig nedslående at hans kone, som var den eneste gjenstand for hans
eksistens, evinced så lite interesse for ting som gjaldt ham, og satte så
Litt hans samtale.
Mr. Pontellier hadde glemt drops og peanøtter for guttene.
Til tross for at han elsket dem veldig mye, og gikk inn i tilstøtende rom hvor de
sov å ta en *** på dem og sørge for at de hvilte komfortabelt.
Resultatet av etterforskningen hans var langt fra tilfredsstillende.
Han snudde seg og flyttet ungdommene om i senga.
En av dem begynte å sparke og snakke om en kurv full av krabber.
Mr. Pontellier returnerte til sin kone med den informasjonen som Raoul hadde høy feber
og trengte leter etter.
Så han tente en sigar og gikk og satte seg ved den åpne døren for å røyke det.
Fru Pontellier var helt sikker Raoul hadde ingen feber.
Han hadde gått til sengs godt, sa hun, og ingenting hadde feilte ham hele dagen.
Mr. Pontellier var for godt kjent med feber symptomer å være feil.
Han forsikret henne barnet var tidkrevende på det tidspunktet i naborommet.
Han bebreidet sin kone med uoppmerksomhet, hennes vanemessige forsømmelse av
Hvis det ikke var en mors sted å lete etter barn, som på jorden var det?
Han selv hadde hendene fulle med sin megling virksomhet.
Han kunne ikke være to steder samtidig, noe som gjør et levebrød for familien hans på
gate, og bor hjemme for å se at ingen skade rammet dem.
Han snakket i en monoton, insisterende måte.
Mrs. Pontellier sprang ut av sengen og gikk inn i neste rom.
Hun snart kom tilbake og satte seg på kanten av sengen, lener hodet ned på
pute.
Hun sa ingenting, og nektet å svare på ektemannen da han spurte henne.
Når sigaren ble røkt ut at han gikk til sengs, og i et halvt minutt var han fast
sover.
Fru Pontellier var på den tiden grundig våken.
Hun begynte å gråte litt, og tørket øynene på ermet på peignoir henne.
Blåser ut lyset, som hennes mann hadde forlatt brennende, gled hun bare føtter
inn i et par av sateng muldyr ved foten av sengen og gikk ut på verandaen, hvor
hun satte seg i kurvstolen og begynte å gynge forsiktig frem og tilbake.
Det var da over midnatt. Hyttene var alt mørkt.
En enkelt svakt lys skinte ut fra gangen i huset.
Det var ingen lyd i utlandet unntatt hooting en gammel ugle i toppen av en
vann-eik, og det evige stemme av havet, som ikke var hevet ved at myke
time.
Det brøt ut et sørgmodig vuggesang på natten.
Tårene kom så fort til Mrs. Pontellier øyne at den fuktige ermet av peignoir hennes
ikke lenger serveres for å tørke dem.
Hun holdt på baksiden av stolen med en hånd, hennes løs ermet hadde glidd
nesten til skulderen av hennes hevet arm.
Turning, thrust hun ansiktet, dampende og våt, inn i svingen i armen hennes, og hun gikk
på gråt der, ikke bry lenger å tørke ansiktet, øynene, armene.
Hun kunne ikke ha sagt hvorfor hun gråt.
Slike erfaringer som de foregående var ikke uvanlig i hennes ekteskap.
De virket aldri før til å ha veid mye mot overfloden av hennes manns
vennlighet og en uniform hengivenhet som hadde kommet for å være taus og selv forstått.
En ubeskrivelig undertrykkelse, som syntes å generere i noen ukjente del av hennes
bevissthet, fylte hele hennes vesen med en *** angst.
Det var som en skygge, som en tåke som passerer over hennes sjels sommerdag.
Det var rart og uvant, det var en stemning.
Hun ville ikke sitte der innvendig bebreidende ektemannen, klage på Fate, som hadde
rettet hennes fotspor til vei som de hadde tatt.
Hun var bare å ha en god gråte alt for seg selv.
Myggen gjorde lystig over henne, bite seg fast, runde armer og nipping til henne
bart insteps.
Den lille stikkende, summende IMPS lyktes i å avskaffe en stemning som kunne ha hatt
henne der i mørket en halv natt lenger.
Følgende morgen Mr. Pontellier var opp i god tid for å ta Rockaway som ble
å formidle ham til dampbåten på bryggen.
Han var på vei tilbake til byen til sin virksomhet, og de ville ikke se ham igjen
på Island til den kommende lørdag.
Han hadde gjenvunnet fatningen, som syntes å ha vært noe svekket natten
før.
Han var ivrig etter å være borte, som han så frem til en livlig uke i Carondelet
Street.
Mr. Pontellier ga kona halvparten av de pengene som han hadde brakt vekk fra
Kleins hotellet kvelden før. Hun likte penger så vel som de fleste kvinner, og
aksepterte den med ikke lite fornøyd.
"Det vil kjøpe en kjekk bryllup gave til søster Janet!" Utbrøt hun, glatter ut
regningene som hun telte dem én etter én.
"Oh! vi behandler søster Janet bedre enn det, min kjære, "lo han, som han forberedte
å kysse henne god-by.
Guttene var tumbling om, klamrer seg til beina hans, bønnfalt at mange ting være
brakt tilbake til dem.
Mr. Pontellier var en stor favoritt, og damer, menn, barn, selv sykepleiere, ble
alltid på pletten for å si Goodby til ham.
Hans kone sto smiler og vinker, guttene rope, da han forsvant i den gamle
Rockaway nedover den sandete veien. Et par dager senere en boks kom for fru
Pontellier fra New Orleans.
Det var fra hennes mann. Den var fylt med friandises, med
saftig og toothsome biter - den fineste av frukt, patéer, en sjelden flaske eller to,
deilig sirup og drops i overflod.
Fru Pontellier var alltid veldig raus med innholdet av en slik boks, hun var
ganske vant til å motta dem når borte fra hjemmet.
Den etaten deltar og frukt ble brakt til spisesalen, den drops ble vedtatt
rundt.
Og damene, velge med lekker og diskriminerende fingre og litt
grådig, erklærte alle at Mr. Pontellier var den beste mannen i verden.
Fru Pontellier ble tvunget til å innrømme at hun visste ikke bedre.
Kapittel IV
Det ville ha vært en vanskelig sak for Mr. Pontellier å definere sine egne
tilfredshet eller noen annens der hans kone sviktet i hennes plikt overfor sine
barn.
Det var noe som han følte heller enn oppfattet, og han aldri voiced følelsen
uten påfølgende anger og rikelig soning.
Hvis en av de små Pontellier guttene tok en tørketrommel mens på spill, var han ikke apt å
rush gråtende til sin mors armer for trøst, han ville mer sannsynlig plukke selv
opp, tørk av vannet ut av øynene og sanden ut av hans munn, og gå på å spille.
Tots som de var, dro de sammen og sto på sitt i barnslig kamper med
doblet never og oppløftet stemmer, som vanligvis seiret mot den andre mor-
tots.
Den quadroon sykepleieren ble sett på som en stor heftelse, bare godt å knappen opp
midjen og truser og å børste og en del hår, siden det virket å være en lov
samfunnet at håret skal skiltes og børstet.
Kort sagt, var fru Pontellier ikke en mor-kvinne.
Moren-kvinnene syntes å råde den sommeren på Grand Isle.
Det var lett å kjenne dem, flagrende rundt med utvidet, beskytte vinger når noen
skade, virkelige eller innbilte, truet deres dyrebare avkom.
De var kvinner som forgudet sine barn, tilba sine ektemenn, og
aktede det et hellig privilegium å utslette seg selv som individer og vinger som
tjenende engler.
Mange av dem var deilig i rollen, en av dem var legemliggjørelsen av hver
kvinnelig ynde og sjarm. Hvis ektemannen ikke elsker henne, var han en
brute, fortjener døden ved langsom tortur.
Hennes navn var Adele Ratignolle. Det finnes ikke ord for å beskrive henne redde
gamle som har tjent så ofte å se for svunnen heltinne av romantikk og
Virkelig damen av våre drømmer.
Det var ingenting subtile eller skjult om hennes sjarm, hennes skjønnhet var der,
flammende og tydelig: den spunnet-gull hår som kam eller confining pin kunne holde;
de blå øynene som var som ingenting, men
safirer, to lepper som pouted, som var så rød kunne bare tenke på kirsebær eller
noen andre deilige røde frukter i å se på dem.
Hun vokste litt traust, men det gjorde ikke ut til å overdøve en tøddel fra den nåde
for hvert trinn, positur, gestus.
Man ville ikke ha ønsket hennes hvite halsen en midd mindre full eller hennes vakre armer mer
slank.
Aldri var hendene mer utsøkt enn hennes, og det var en fryd å se på dem når hun
gjenget hennes nål eller justeres gullet sitt fingerbøll til hennes taper langefingeren mens hun
sydde bort på den lille natt-skuffer eller fashioned en bodice eller en smekke.
Madame Ratignolle var veldig glad i Mrs. Pontellier, og ofte tok hun sy
og gikk bort til å sitte med henne i ettermiddag.
Hun satt der på ettermiddagen den dagen boksen kom fra New Orleans.
Hun hadde besittelse av rocker, og hun var travelt opptatt med å sy på en
diminutiv par natt-skuffer.
Hun hadde brakt mønster av skuffene for Mrs. Pontellier å kutte ut - et vidunder av
konstruksjon, fashioned å omslutte en baby kropp så effektivt at bare to små
Øynene kan se ut fra plagget, som en eskimo-tallet.
De ble laget for vinter slitasje, da forræderske utkast kom ned skorsteiner og
lumske strømninger av dødelig kulde funnet veien gjennom nøkkel-hull.
Mrs. Pontellier sinn var ganske i ro om nåværende materielle behov
barna hennes, og hun kunne ikke se bruken av forutse og gjøre vinternatten
plagg gjenstand for hennes sommer meditasjoner.
Men hun ville ikke vises unamiable og uinteressert, så hun hadde frembragt
aviser, som hun spredt på gulvet i galleriet, og under Madame
Ratignolle anvisninger hun hadde skåret et mønster av ugjennomtrengelig plagget.
Robert var der, sittende som han hadde vært søndagen før, og fru Pontellier også
okkupert hennes tidligere posisjon på øverste trinn, lener tregt mot innlegget.
Ved siden av henne var en boks med drops, som hun holdt ut i intervaller til Madame Ratignolle.
At damen virket på et tap å foreta et valg, men endelig avgjort på en pinne
av nougat, lurer på om det ikke var altfor rik, om det kunne skade henne.
Madame Ratignolle hadde vært gift i syv år.
Omtrent annethvert år hadde hun en baby. På den tiden hadde hun tre babyer, og var
begynner å tenke på en fjerde.
Hun var alltid snakket om hennes "tilstand".
Hennes "tilstand" var på ingen måte åpenbar, og ingen ville ha visst noe om det
men for hennes utholdenhet i å gjøre den til gjenstand for samtalen.
Robert begynte å berolige henne, hevde at han hadde kjent en dame som hadde livnært
på nougat under hele - men ser fargen montere inn Mrs. Pontellier ansikt
han sjekket selv og skiftet emne.
Mrs. Pontellier, om hun hadde giftet seg med en kreolsk, var ikke grundig hjemme i
samfunn av kreoler, aldri før hadde hun blitt kastet så nært blant dem.
Det var bare kreoler at sommeren på Lebrun tallet.
De kjente hverandre, og følte meg som en stor familie, blant dem eksisterte de mest
vennskapelig relasjoner.
Et kjennetegn som skiller dem og som imponerte Mrs. Pontellier mest
tvang var hele sitt fravær av prudery.
Deres ytringsfrihet var først uforståelig for henne, men hun hadde ingen
vanskeligheter med å forene den med en høyreist kyskhet som i Creole kvinnen synes å
være medfødt og umiskjennelig.
Aldri ville Edna Pontellier glemme sjokket som hun hørte Madame
Ratignolle knyttet til gamle Monsieur Farival den rystende historien om en av hennes
accouchements, forskuddstrekk ingen intime detaljer.
Hun vokste vant til å like sjokk, men hun kunne ikke holde montering farge
tilbake fra kinnene.
Oftere enn en gang hun kom hadde avbrutt den komiske historien som
Robert var underholdende noen moret gruppen av gifte kvinner.
En bok hadde gått runden av pensjonen.
Når det kom hennes tur til å lese den, gjorde hun det med dyp undring.
Hun følte flyttet til lese boken i hemmelighet og ensomhet, men ingen av de andre hadde
gjort det, - for å skjule det fra visningen til lyden av nærmer fotspor.
Det var åpent kritisert og fritt diskutert ved bordet.
Fru Pontellier ga mer enn å være forbauset, og konkluderte med at underverker aldri ville
opphøre.
Kapittel V
De dannet en sympatisk gruppe sitter der den sommeren ettermiddag - Madame Ratignolle
sy unna, ofte stopper å fortelle en historie eller hendelse med mye uttrykksfulle
gest av hennes perfekte hender, Robert og
Mrs. Pontellier sittende uvirksom, utveksling av tilfeldige ord, blikk eller smil som
indikerte en viss avansert stadium av intimitet og fellesskap.
Han hadde levd i skyggen henne under den siste måneden.
Ingen trodde noe på det. Mange hadde spådd at Robert ville vie
seg til Mrs. Pontellier da han kom.
Siden alder av femten, som var elleve år før, Robert hver sommer på Grand
Isle hadde utgjort seg selv viet ledsager av noen rettferdig dame eller damsel.
Noen ganger var det en ung jente, igjen enke, men så ofte som det ikke var noen
interessant gift kvinne.
For to sesonger på rad bodde han i sollyset av Mademoiselle Duvigne sin
tilstedeværelse.
Men hun døde mellom somre, da Robert poserte som en utrøstelig, bøyde seg ned
seg ved foten av Madame Ratignolle uansett smuler av sympati og komfort
hun kan være glad for å vouchsafe.
Mrs. Pontellier likte å sitte og stirre på henne rettferdig følgesvenn som hun kan se på en
feilfri Madonna. "Kan noen fatte grusomhet under
som rettferdig utvendig? "knurret Robert.
"Hun visste at jeg elsket henne en gang, og hun la meg elsker henne.
Det var «Robert, komme, gå, stå, sitte ned, gjøre dette, gjør det, se om babyen
sover, min fingerbøl, vær så snill, at jeg forlot Gud vet hvor.
Kom og les Daudet for meg mens jeg syr. "
"Par eksempel! Jeg har aldri måtte spørre.
Du var alltid der under føttene mine, som en plagsom katt. "
"Du mener som en adoring hund.
Og like fort som Ratignolle dukket opp på scenen, så det var som en hund.
'Passez! Adjø!
Allez vous-en! "
"Kanskje jeg var redd for å gjøre Alphonse sjalu," hun interjoined, med overdreven
naivitet. Det gjorde dem alle å le.
Den høyre sjalu på den venstre!
Hjertet sjalu av sjelen! Men for den saks skyld, er Creole ektemann
aldri sjalu, med ham koldbrann lidenskapen er en som har blitt overskygget av
stillstand.
I mellomtiden Robert, adressering Mrs Pontellier, fortsatte å fortelle om en hans
tid håpløs lidenskap for Madame Ratignolle; av søvnløse netter, av
spiser flammene til det aller havet sizzled da han tok sin daglige dukkert.
Mens damen på nålen holdt opp en liten gang, foraktelig kommentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Han har aldri påtatt seg denne seriocomic tone når alene med fru Pontellier.
Hun visste nøyaktig hva de skal gjøre av det, akkurat da var det umulig for
henne til å gjette hvor mye av det var spøk og hva andelen var alvor.
Det var forstått at han hadde ofte snakket ord av kjærlighet til Madame Ratignolle, uten
noen tanker om å bli tatt på alvor. Fru Pontellier var glad han ikke hadde antatt
en tilsvarende rolle mot seg selv.
Det ville vært uakseptabelt og irriterende.
Mrs. Pontellier hadde brakt henne skissere materialer, som hun noen ganger dabbled med
på en uprofesjonell måte.
Hun likte dabbling. Hun følte i det tilfredsstillelse av en type som
ingen annen sysselsetting gis henne. Hun hadde lenge ønsket å prøve seg på
Madame Ratignolle.
Aldri hadde den damen virket mer fristende emne enn i det øyeblikket, sitter det
liker noen sanselige Madonna, med glimt av falming dagen berikende hennes strålende
farge.
Robert krysset over og satte seg på trinnet nedenfor Mrs. Pontellier, at han
kunne se sitt arbeid.
Hun håndterte sin børster med en viss letthet og frihet som kom, ikke fra lang og
nært bekjentskap med dem, men fra en naturlig aptitude.
Robert fulgte hennes arbeid med nøye, og gir tilbake litt ejaculatory
uttrykk for takknemlighet på fransk, som han rettet til Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle en de la force, oui. "Under hans uvitende oppmerksomheten han en gang
stillhet hvilte hodet mot Mrs. Pontellier arm.
Som forsiktig hun frastøtt ham.
Nok en gang gjentok han den straffbare handlingen. Hun kunne ikke tro det å være
tankeløshet på sin side, men det var ingen grunn til at hun skulle sende til det.
Hun ville ikke remonstrate, bortsett igjen for å slå tilbake ham rolig, men bestemt.
Han tilbød ingen unnskyldning. Bildet ferdig lignet ikke
til Madame Ratignolle.
Hun var svært skuffet over at det ikke ser ut som henne.
Men det var et greit nok stykke arbeid, og på mange måter tilfredsstillende.
Mrs. Pontellier tydeligvis ikke trodde det.
Etter kartlegging skissen kritisk trakk hun en bred flekk av maling på tvers av
overflate, og sammenkrøllet papir mellom hendene.
Ungdommene kom tumbling opp trappen, den quadroon følgende på respektfull
distanse som de pålagt henne å observere.
Mrs. Pontellier gjort dem bære henne maling og ting inn i huset.
Hun forsøkte å anholde dem for en liten prat og noen pleasantry.
Men de var sterkt for alvor.
De hadde bare kommet for å undersøke innholdet i BonBon boksen.
De aksepterte uten å knurre hva hun valgte å gi dem, hver holdt ut to
lubne hendene scoop-aktige, i forgjeves håp om at de kan fylles, og så bort
de gikk.
Solen var lav i vest, og vinden mykt og smektende som kom opp fra
sør, ladet med forførende duft av havet.
Barn fersk befurbelowed var samlet for sine spill under eiketrær.
Deres stemmer var høyt og gjennomtrengende.
Madame Ratignolle foldet sy, plassere fingerbøl, saks, og tråd alle
pent sammen i rull, som hun festet sikkert.
Hun klaget over svimmelhet.
Mrs. Pontellier fløy for cologne vann og en vifte.
Hun badet Madame Ratignolle ansikt med cologne, mens Robert trafikkert vifte med
unødvendig vigor.
Spell var snart over, og fru Pontellier kunne ikke hjelpe lurer på om
var det ikke litt fantasi ansvarlig for sin opprinnelse, for rosen
tint hadde aldri forsvant ut av venninnens ansikt.
Hun sto og så virkelig kvinnen gå ned den lange linjen av gallerier med nåde
og majestet som dronninger er noen ganger ment å eie.
Hennes små løp for å møte henne.
To av dem klynget om hennes hvite skjørt, det tredje hun tok fra sykepleier sin og med
tusen kjærtegn bar det med seg i sitt eget glad, omslutter armer.
Skjønt, som alle vel visste, hadde legen forbudt henne å løfte så mye som en pin!
"Skal du bade?" Spurte Robert om fru Pontellier.
Det var ikke så mye et spørsmål som en påminnelse.
"Å, nei," svarte hun, med en tone av ubesluttsomhet.
"Jeg er sliten, tror jeg ikke."
Hennes blikk vandret fra ansiktet hans borte mot golfen, som klangfulle bilyd
nådde henne som en kjærlig, men viktig bønn.
"Å, kom!" Han insisterte.
"Du må ikke gå glipp av bad. Kom på.
Vannet må være deilig, det vil ikke skade deg.
Come ".
Han nådde opp for hennes store, grov halm lue som hang på en knagg utenfor døren, og
satte den på hodet. De ned trappen, og gikk bort
sammen mot stranden.
Solen var lav i vest og vinden var myk og varm.