Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 28
Etter frokost Jurgis ble kjørt til retten, som var overfylt med fangene
og de som hadde kommet ut av nysgjerrighet eller i håp om å gjenkjenne en av mennene
og får en sak for utpressing.
Mennene ble kalt opp først, og refset i en haug, og deretter avskjediget;
men, Jurgis, til terror hans ble kalt separat, som et mistenkelig utseende
tilfelle.
Det var i denne samme domstol at han hadde blitt forsøkt, den tiden da hans dom hadde
vært "suspendert", det var det samme dommer, og det samme kontorist.
Sistnevnte nå stirret på Jurgis, som om han halvparten mente han kjente ham, men det
Dommeren hadde ingen mistanker - akkurat da hans tanker var på en telefonbeskjed han
hadde forventet fra en venn av politiet
kaptein i distriktet, forteller hva gemytt han bør gjøre i tilfelle av
"Polly" Simpson, som "Madame" av huset var kjent.
Mellomtiden lyttet han til historien om hvordan Jurgis hadde vært på jakt etter sin søster, og
rådet ham tørt å beholde sin søster i et bedre sted, så han la ham gå, og
fortsatte å fint hver av jentene fem
dollar, som bøter ble betalt i en gjeng fra en klump av regninger som Madame Polly
ekstrahert fra strømpe henne. Jurgis ventet utenfor og gikk hjem med
Marija.
Politiet hadde forlatt huset, og allerede var det få besøkende, ved kveld
sted ville være å kjøre igjen, akkurat som om ingenting hadde skjedd.
Mellomtiden tok Marija Jurgis opp trappen til rommet hennes, og de satt og snakket.
Ved dagslys, var Jurgis stand til å observere at fargen på kinnene var ikke
gamle naturlige en av rik helse, hennes hud var i realiteten en pergament
gul, og det var sorte ringer under øynene.
"Har du vært syk?" Spurte han. "Syk?" Sa hun.
"Helvete!"
(Marija hadde lært å spre hennes samtale med så mange eder som en
longshoreman eller et muldyr driver.) "Hvordan kan jeg noensinne bli alt annet enn syk, på
dette livet? "
Hun tidde et øyeblikk, stirrende foran henne dystert.
"Det er morfin," sa hun til sist. "Jeg synes å ta mer av det hver dag."
"Hva er det for?" Spurte han.
"Det er veien for det, jeg vet ikke hvorfor. Dersom det ikke er det, er det drikke.
Hvis jentene ikke sprit de ikke kunne stå det helst i det hele tatt.
Og Madame gir alltid dem dope når de først kommer, og de lærer å like det;
ellers tar de det for hodepine og slike ting, og få en vane på den måten.
Jeg fikk den, jeg vet, jeg har prøvd å slutte, men jeg vil aldri mens jeg er her ".
"Hvor lenge har du tenkt å bo?" Spurte han. "Jeg vet ikke,» sa hun.
"Alltid, tror jeg.
Hva annet kunne jeg gjøre? "" Ikke du spare noen penger? "
"Save" sa Marija. «Herregud, nei!
Jeg får nok, antar jeg, men alt går.
Jeg får en halv aksje, to dollar og en halv for hver kunde, og noen ganger jeg gjør
tjuefem eller tretti dollar i natt, og du skulle tro jeg burde spare noe ut
av det!
Men så er jeg belastet for rommet mitt og mine måltider - og slike priser som du aldri har hørt
av, og så for statister og drikke - for alt jeg får, og noen vet jeg ikke.
Mitt vaskerom regningen er nesten tjue dollar hver uke alene - tenk på det!
Men hva kan jeg gjøre? Jeg har enten å stå det eller slutte, og det
ville være det samme andre steder.
Det er alt jeg kan gjøre for å redde femten dollar Jeg gir Elzbieta hver uke, slik at
barna kan gå på skolen. "
Marija satt og grublet i stillhet for en stund, da, så at Jurgis var interessert,
Hun fortsatte: "Det er måten de holder jentene - de la dem løpe opp gjeld, slik at de
kan ikke komme unna.
En ung jente kommer fra utlandet, og hun kjenner ikke ett ord engelsk, og hun
kommer inn et sted som dette, og når hun ønsker å gå på Madame viser henne at hun
er et par hundre dollar i gjeld, og
tar alle klærne borte, og truer med å få henne arrestert om hun ikke bo
og gjør som hun har fortalt. Så hun holder seg, og jo lenger hun holder seg, det
mer i gjeld hun får.
Ofte også er de jentene som ikke visste hva de kom til, som hadde leid
ut for husarbeid.
La du merke til den lille franske jenta med den gule hår, som sto ved siden av meg i
retten? "Jurgis besvares bekreftende.
"Vel, kom hun til Amerika ca et år siden.
Hun var en butikkansatte, og hun leide seg til et menneske å bli sendt hit for å jobbe i
en fabrikk.
Det var seks av dem, alle sammen, og de ble fraktet til et hus rett nede i
street herfra, og denne jenta ble satt inn i et rom alene, og de ga henne noe
dope i maten hennes, og da hun kom til hun oppdaget at hun hadde blitt ødelagt.
Hun gråt og skrek og rev henne i håret, men hun hadde ikke annet enn en wrapper, og
kunne ikke komme unna, og de holdt hennes halv følelsesløst med narkotika hele tiden, inntil
hun ga opp.
Hun fikk aldri utenfor som sted for ti måneder, og så sendte henne bort,
fordi hun ikke passet.
Jeg tror de vil sette henne ut herfra, også - hun får til å ha gal passer, fra
drikking Absinthe.
Bare én av jentene som kom ut med henne kom seg unna, og hun hoppet ut av en
andre-historien vinduet en natt. Det var et stort oppstyr om det - kanskje
du hørt om det. "
"Jeg gjorde,» sa Jurgis, "Jeg hørte om det etterpå."
(Det hadde skjedd på det stedet hvor han og Duane hadde søkt tilflukt fra deres "land
kunde. "
Jenta hadde blitt gal, heldigvis for politiet.)
"Det er mye penger i det," sa Marija-- "de får så mye som førti dollar et hode
for jenter, og de bringer dem fra all over.
Det er sytten på dette stedet, og ni forskjellige land blant dem.
Noen steder kan du finne enda mer.
Vi har et halvt dusin fransk jenter - jeg antar det er fordi madame taler
språk. Franske jenter er dårlige, også det verste
alle, bortsett fra den japanske.
Finnes det en plass neste dør som er full av japanske kvinner, men jeg ville ikke bo i
samme hus med en av dem. "
Marija stoppet for et øyeblikk eller to, og deretter la hun til: "De fleste av kvinnene her er
ganske anstendig - you'd bli overrasket.
Jeg pleide å tro at de gjorde det fordi de likte å, men fancy en kvinne som selger seg selv
til alle slags mann som kommer, gammel eller ung, svart eller hvit - og gjør det fordi
hun liker å! "
"Noen av dem sier de," sa Jurgis. "Jeg vet," sa hun, "de sier noe.
De er i, og de vet de kan ikke komme ut.
Men de ikke liker det når de begynte - du vil finne ut - det er alltid elendighet!
Finnes det en liten jødisk jente her som pleide å løpe ærend for modist, og ble syk
og mistet sin plass, og hun var fire dager på gatene uten en munnfull mat,
og så gikk hun til et sted like rundt
hjørnet og tilbød seg selv, og de gjorde henne gi opp klærne før de
ville gi henne en matbit! "Marija satt et minutt eller to, grublende
dystert.
"Fortell meg om deg selv, Jurgis," sa hun plutselig.
"Hvor har du vært?"
Så han fortalte henne den lange historien om hans eventyr siden flukten fra hjemmet, hans
livet som en landstryker, og hans arbeid i frakt tunneler, og ulykken, og deretter
av Jack Duane, og av hans politiske karriere
i opplags-, og hans fall og påfølgende feil.
Marija lyttet med sympati, det var lett å tro at historien om hans avdøde sult,
for ansiktet hans viste alt.
"Du fant meg akkurat i grevens tid," sa hun.
"Jeg står ved deg - jeg skal hjelpe deg til du kan få noen jobb."
"Jeg liker ikke å la deg -" han begynte.
"Hvorfor ikke? Fordi jeg er her? "
"Nei, ikke det," sa han. "Men jeg gikk av og forlot deg -"
"Tøv," sa Marija.
"Ikke tenk på det. Jeg kan ikke klandre deg. "
"Du må være sulten," sa hun, etter et minutt eller to.
"Du blir her til lunsj - jeg skal ha noe opp i rommet."
Hun trykket på en knapp, og en farget kvinne kom til døren og tok henne orden.
"Det er fint å ha noen å vente på deg," hun observert med en latter, som hun
lene deg tilbake på sengen.
Som fengselet frokost ikke hadde vært liberal, hadde Jurgis god appetitt, og
de hadde en liten fest sammen, snakker i mellomtiden av Elzbieta og barna og
gamle tider.
Like før de var gjennom, kom det en annen farget jente, med meldingen
at "Madame" ville Marija - "Lithuanian Mary", som de kalte henne her.
"Det betyr at du må gå," sa hun til Jurgis.
Så han reiste seg, og hun ga ham den nye adressen til familien, en leiegård over i
Ghetto-distriktet.
"Du går dit," sa hun. "De vil gjerne se deg."
Men Jurgis sto nølende. "Jeg - jeg liker ikke å", sa han.
"Ærlig, Marija, hvorfor du ikke bare gi meg litt penger og la meg se etter arbeid
først? "" Hvordan du trenger penger? "var hennes svar.
"Alt du ønsker er noe å spise og et sted å sove, er det ikke?"
"Ja," sa han, "men da jeg ikke liker å gå dit etter at jeg forlot dem - og mens jeg
har ingenting å gjøre, og mens du - du - "
"Go on!" Sier Marija, som gir ham en dytt. "Hva er det du snakker? - Jeg vil ikke gi deg
penger, "la hun til, mens hun fulgte ham til døren," fordi du vil drikke det opp, og
gjøre selv skade.
Her ser kvartal for deg nå, og gå sammen, og de vil være så glad for å ha deg tilbake,
du vil ikke ha tid til å føle seg skamfull. Good-by! "
Så Jurgis gikk ut, og gikk nedover gaten for å tenke over det.
Han besluttet at han ville først prøve å få jobb, og så satte han i resten av dagen
vandrende her og der blant fabrikker og varehus uten å lykkes.
Så, når det var nesten mørkt, konkluderte han gå hjem, og satt ut, men han kom til et
restaurant, og gikk inn og tilbrakte sin kvartal for et måltid, og da han kom ut at han
ombestemt seg - natten var hyggelig,
og han ville sove et sted utenfor, og sette i morgen jakt, og så har en
mer sjanse for en jobb.
Så han begynte bort igjen, da han plutselig kom til å se om ham, og fant at
han gikk nedover den samme gaten og forbi det samme hall hvor han hadde lyttet til
den politiske talen kvelden før.
Det var ingen rød brann og ingen bandet nå, men det var et skilt ut, annonsere et møte,
og en strøm av mennesker strømmet inn gjennom inngangen.
I en flash Jurgis hadde bestemt at han ville sjansen det en gang til, og sitte ned og hvile
samtidig som man gjør seg for hva de skal gjøre. Det var ingen som tok billetter, så det må
være et gratis show igjen.
Han gikk inn. Det var ingen dekorasjoner i hallen denne
tid, men det var litt av en folkemengde på plattformen, og nesten alle seter i
stedet var fylt.
Han tok en av de siste, langt bak, og straks glemte alt om hans
omgivelser.
Ville Elzbieta tror at han var kommet for å svamp av henne, eller ville hun forstå
at han mente å få til å fungere igjen og gjøre sin del?
Ville hun være anstendig til ham, eller ville hun skjelle ham?
Hvis han bare kunne få en slags jobb før han gikk - hvis det siste sjefen hadde bare
vært villige til å prøve ham!
- Så plutselig Jurgis så opp. En enorm brøl fikk briste fra
strupen av folkemengden, som på denne tiden hadde pakket hallen til selve dørene.
Menn og kvinner sto opp, vinket lommetørklær, ropte, skrek.
Åpenbart taleren var kommet, tenkte Jurgis, hva dårer de gjorde av
seg selv!
Hva var de forventet å få ut av det uansett - hva de hadde å gjøre med valg,
med styrer landet? Jurgis hadde vært bak kulissene i
politikk.
Han gikk tilbake til sine tanker, men med en ytterligere faktum å regne med - at han var
fanget her.
Salen var nå fylt til dørene, og etter møtet vil det være for sent for
ham gå hjem, så han måtte gjøre det beste ut av det utenfor.
Kanskje det ville være bedre å dra hjem i morgen, uansett, for barna ville
være på skolen, og han og Elzbieta kunne ha en rolig forklaring.
Hun alltid hadde vært en fornuftig person, og han egentlig mente å gjøre det rette.
Han ville klare å overtale henne til det - og dessuten Marija var villig, og Marija var
innredning pengene.
Hvis Elzbieta var stygg, ville han fortelle henne at i så mange ord.
Så Jurgis gikk meditere, til slutt, da han hadde vært en time eller to i
hallen, begynte det å forberede seg en gjentagelse av den dystre katastrofe av
natten før.
Uttaler hadde pågått hele tiden, og publikum klappet sine hender og
shouting, spennende med spenning, og litt etter litt lydene var begynnelsen
til uskarphet i Jurgis ører, og hans tanker
begynte å løpe sammen, og hodet til å slingre og nikker.
Han tok selv mange ganger, som vanlig, og gjorde desperate resolusjoner, men hallen
var varmt og nært, og hans lange gange og er middagen var for mye for ham - til slutt
hodet sank fremover og han gikk av igjen.
Og så igjen noen puffet ham, og han satte seg opp med sin gamle livredde start!
Han hadde vært snorking igjen, selvfølgelig!
Og hva nå? Han festet blikket foran ham, med
smertefull intensitet, stirre på plattformen som om ingenting annet noen gang hadde interessert ham,
eller noensinne kunne interesserte ham hele livet.
Han forestilte den sinte utrop, den fiendtlige blikk, han trodde politimannen
striding mot ham - nå for nakken. Eller skulle han ha en sjanse?
Var de kommer til å la ham alene denne gangen?
Han satte seg skjelvende; venter - Og så plutselig kom en stemme i øret hans,
en kvinnes stemme, milde og søte, "Hvis du vil prøve å lytte, kamerat, kanskje du
skulle være interessert. "
Jurgis var mer skremt av det enn han ville ha vært ved å trykke på en
politimann. Han fremdeles holdt blikket festet fremover, og gjorde
ikke røre, men hans hjerte ga et stort sprang.
Kamerat! Hvem var det som kalte ham «kamerat»?
Han ventet lenge, lenge, og til sist, da han var sikker på at han ikke lenger var overvåket, han
stjal et blikk ut av hjørnet av øynene på kvinnen som satt ved siden av ham.
Hun var ung og vakker, hun hadde på seg fine klær, og ble det som kalles en "dame".
Og hun kalte ham «kamerat»!
Han vendte seg litt, forsiktig, slik at han kunne se henne bedre, så han begynte å
se henne fascinert. Hun hadde tydeligvis glemt alt om ham,
og var på utkikk mot plattformen.
En mann ble sett der - Jurgis hørt stemmen hans vagt, men alle hans tanker var
for denne kvinnens ansikt. En følelse av alarm stjal over ham da han
stirret på henne.
Det gjorde sitt legeme krype. Hva var det med henne, hva kan være
skjer, til å påvirke noen sånn?
Hun satt som en ble til stein, knyttede hendene tett i fanget hennes, så tett
at han kunne se ledningene stå ute i håndleddene.
Det var et blikk av spenning over ansiktet hennes, av spente innsats, som av en sliter
mektig, eller vitne til en kamp.
Det var en svak dirrende av hennes nese, og nå og da ville hun
fukte leppene med febrilsk hastverk.
Barmen steg og falt mens hun pustet, og hennes spenning syntes å montere høyere
og høyere, og deretter å synke bort igjen, som en båt tossing over havet overspenninger.
Hva var det?
Hva var i veien? Det må være noe at mannen var
sa der oppe på plattformen. Hva slags menneske var han?
Og hva slags ting var dette likevel? - Så alt på en gang skjedde det Jurgis til
se på høyttaler.
Det var som å komme plutselig på noen vill synet av naturen - et fjell skog pisket
av en storm, kastet et skip om på et stormfullt hav.
Jurgis hadde en ubehagelig følelse, en følelse av forvirring, uorden, av vill og
meningsløst oppstyr.
Mannen var høy og mager, så mager som hans revisor selv; et tynt svart skjegg
dekket halve ansiktet, og man kunne bare se to svarte groper der øynene var.
Han talte raskt, i stor spenning, han brukte mange gester - han talte
Han flyttet hit og dit på scenen, nå med sine lange armer som om å gripe
hver person i sitt publikum.
Stemmen hans var dyp, som et organ, det var litt tid, men før Jurgis trodde
av stemmen - han var for mye opptatt med øynene å tenke på hva mannen var
sier.
Men plutselig virket det som om taleren hadde begynt peker rett på ham, som om
han hadde blinket seg ut spesielt for hans bemerkninger, og så Jurgis ble plutselig
klar over stemmen hans, skjelving, levende med
følelser, med smerte og lengsel, med en byrde av ting uendelig, ikke å være
kringsatt av ord. Å høre det var å være plutselig arrestert, til
bli grepet, transfixed.
"Du lytter til disse tingene," mannen sa, "og du sier:" Ja, de er sanne,
men de har vært sånn alltid. 'Or du sier, «Kanskje det vil komme, men ikke i
min tid - det vil ikke hjelpe meg ".
Og så du vender tilbake til ditt daglige runde med slit, går du tilbake til slipes opp for
fortjeneste i den verdensomspennende mill av økonomisk kan!
For å slit lange timer for en annen fordel; å leve i stygge og elendige boliger, til å arbeide
i farlige og unhealthful steder, for å kjempe med spøkelser av sult og
forsakelse, å ta sjanser av ulykke, sykdom og død.
Og hver dag kampen blir skjerpet, tempoet mer grusom, hver dag må du
slit litt hardere, og føle jernhånd av omstendighetene tett på deg en
Litt strammere.
Måneder pass, år kanskje - og så komme igjen, og igjen er jeg her for å bønnfalle
deg, å vite om ønsker og elendighet allerede har gjort sitt arbeid med deg, om urettferdighet og
undertrykkelse har ennå ikke åpnet øynene!
Jeg skal fortsatt venter - det er ingenting annet som jeg kan gjøre.
Det er ingen villmarka hvor jeg kan skjule fra disse tingene, er det ingen fristed hvor
Jeg kan unnslippe dem, selv om jeg reiser til jordens ender, finner jeg det samme forbannet
system - Jeg synes at alle rettferdige og edle
impulser av menneskeheten, de drømmer om diktere og kvaler martyrer, er lenket
og bundet i tjeneste for organisert og rov Greed!
Og derfor kan jeg ikke hvile, jeg kan ikke være stille, derfor jeg kastet til side komfort og
lykke, helse og god vandel - og gå ut i verden og rope ut smerte
min ånd!
Derfor jeg ikke å bli brakt til taushet av fattigdom og sykdom, ikke av hat og
obloquy, med trusler og latterliggjøring - ikke av fengsel og forfølgelse, om de bør
kommer - ikke av noen makt som er på
jorden eller over jorden, som var, eller er, eller noen gang kan bli opprettet.
Hvis jeg mislykkes i kveld, kan jeg bare prøve i morgen, vel vitende om at feilen må ligge min - som
hvis en gang en visjon om min sjel ble talt på jorden, om når pine av sine
nederlaget ble ytret i menneskelig tale, det
ville bryte stoutest barrierer av fordommer, vil det riste mest svak
sjel til handling!
Det ville gjøre skamfull de mest kyniske, ville det skremme de mest egoistiske, og stemmen til
hån ville bli brakt til taushet, og svindel og løgn ville lusket tilbake til sine hi,
og sannheten ville stå frem alene!
For jeg snakker med stemmen til de millionene som er stemmeløse!
Av dem som er undertrykt og har ingen dyne!
Av de arveløs av livet, for hvem er det ingen pusterom og ingen utfrielse, til hvem
verden er et fengsel, et fangehull for tortur, en grav!
Med stemmen til det lille barnet som sliter i kveld i en sørlig bomull mill,
svimlende med utmattelse, nummen med dødsangst, og vet ikke noe håp, men graven!
Av mor som syr med levende lys i hennes leiegård loft, sliten og gråt,
slått med dødelig sulten av hennes babes!
Av mannen som ligger på en seng av filler, bryting i hans siste sykdom og forlater
hans kjære gå til grunne!
Av den unge jenta som, et sted i dette øyeblikk, er å vandre i gatene i denne
fryktelig city, slått og sultet, og gjør henne valget mellom bordell og
innsjøen!
Med stemmen til disse, hvem og hvor de kan være, som er fanget
under hjulene på Juggernaut of Greed!
Med stemmen til menneskeheten, ringer for utfrielse!
Av det evige sjelen of Man, som følge av støvet, bryte seg ut av sin
fengsel - rending bånd undertrykkelse og uvitenhet - famlende vei til lyset "!
Høyttaleren pause.
Det var et øyeblikk av stillhet, mens menn fanget deres åndedrag, og da som en
enkelt lyd kom det et rop fra tusen mennesker.
Gjennom det hele Jurgis satt stille, urørlig og stiv, øynene festet på høyttaleren;
Han skalv, slått med undring. Plutselig mannen løftet hendene, og
stillhet falt, og han begynte igjen.
"Jeg bønnfaller dere,» sa han, "hvem du kan være, forutsatt at du bryr deg om
sannheten, men mest av alt Jeg trygler arbeider-mann, med de som de onder jeg
skildre er ikke bare saker av følelser,
å være fjaset og lekt med, og så kanskje legge til side og glemt - til hvem
de er stygge og nådeløse realiteter av den daglige grind, kjedene på sine
lemmer, pisken over ryggen, jern i deres sjeler.
Til deg, arbeider-menn! Til deg, slitere, som har gjort dette
land, og har ingen stemme i sitt råd!
For deg som har mye det er å så at andre kan høste, å arbeide og adlyde, og spør ingen
mer enn lønn for et trekkdyr, mat og husly for å holde deg i live fra
dag til dag.
Det er til deg at jeg kommer med mitt budskap om frelse, er det for deg at jeg appell.
Jeg vet hvor mye det er å spørre deg - vet jeg, for jeg har vært i ditt sted, har jeg
levde livet ditt, og det er ingen mann før meg her i kveld som vet det bedre.
Jeg har visst hva det er å være en street-hittebarn, et bootblack, lever på en skorpe av
brød og sover i kjellernedganger og under tomme vogner.
Jeg har visst hva det er å våge og å strebe, å drømme mektige drømmer og å se
dem gå til grunne - for å se alle de vakre blomstene i min ånd trampet inn i søle av
wild-beist krefter i livet mitt.
Jeg vet hva som er den prisen som en fungerende mann betaler for kunnskap - har jeg betalt for det med
mat og søvn, med dødsangst i kropp og sinn, med helse, nesten med livet selv;
og så, når jeg kommer til dere med en historie om
håp og frihet, med en visjon om en ny jord skal opprettes, en ny arbeidskraft til å være
våget, jeg er ikke overrasket over at jeg finner deg skitten og materiale, svak og
vantro.
At jeg fortvil ikke er fordi jeg vet også hvilke krefter som driver bak
deg - fordi jeg vet det rasende snert av fattigdom, stikket av forakt og
mester, 'den frekkhet av kontor og spurns.
Fordi jeg føler meg sikker på at i folkemengden som har kommet til meg i kveld, uansett hvor mange
kan være kjedelig og likegyldige, uansett hvor mange kan ha kommet ut av inaktiv nysgjerrighet,
eller for å latterliggjøre - det vil være noen
en mann som smerte og lidelse har gjort desperate, hvorav noen sjanse visjon om feil
og skrekk har skremt og sjokkert inn oppmerksomhet.
Og til ham mine ord vil komme som et plutselig lyn til en som reiser i
mørke - avslørende veien foran ham, farer og hindringer - løse alle
problemer, og gjør alle vanskeligheter klare!
Vekten vil falle fra hans øyne, vil sjakler bli revet fra sine lemmer - han
vil hoppe opp med et skrik av takknemlighet, vil han steg fram en fri mann endelig!
En mann leverte fra sin selvlagde slaveri!
En mann som vil aldri mer bli fanget - som ingen blandishments vil overtale, som ingen
trusler vil skremme, som fra i kveld av vil bevege seg fremover og ikke bakover, som
skal studere og forstå, som vil binde på
sverdet og ta hans plass i hæren av hans kamerater og brødre.
Hvem vil bære gode budskap til andre, som jeg har båret dem til ham - priceless
gave av frihet og lys som er verken min eller hans, men er arv
menneskesjel!
Working-menn, arbeider-menn - kamerater! åpne øynene og se om deg!
Har du bodd så lenge i slit og varmen som sansene er sløvet, deres sjeler er
nummen, men innser gang i ditt liv denne verden der du bor - riv av fillene
av sine skikker og konvensjoner - se det som det er, i all sin heslige nakenhet!
Skjønner det, skjønner det!
Innse at ut på slettene i Mandsjuria i kveld to fiendtlige hærer er
mot hverandre - som nå, mens vi sitter her, kan en million mennesker være
kastet på hverandre i strupen, strever
med raseri av maniacs å rive hverandre i stykker!
Og dette i det tjuende århundre, nitten hundre år siden Fredsfyrsten ble
født på jorden!
Nitten hundre år at hans ord har blitt forkynt som guddommelig, og her to
hærer av menn er rending og river hverandre som ville dyr i skogen!
Filosofene har begrunnet, har profetene fordømt, har poeter gråt og tryglet - og
fortsatt dette heslig Monster roams på frifot!
Vi har skoler og høyskoler, aviser og bøker, vi har søkt på himmelen og
jorden, har vi veid og analysert og begrunnet - og alle til å utruste mennesker til å ødelegge
hverandre!
Vi kaller det krig, og gi det av - men ikke satt meg av med plattheter og konvensjoner-
-Kom med meg, kom med meg - er klar over det! Se likene av menn gjennomboret av kuler,
blåst i stykker av sprengning skjell!
Hør knaser av bajonett, styrtet inn i menneskekjøtt, høre stønner og
skriker av smerte, se ansiktene til menneskene drives til vanvidd av smerter, omgjort til demoner av raseri
og hat!
Plasser hånden din ved at stykke kjøtt - det er varmt og dirrende - akkurat nå var det en
en del av en mann! Dette blodet er fortsatt dampende - det var kjørt
av en menneskelig hjerte!
Allmektige Gud! og dette går på - det er systematisk, organisert, overlagt!
Og vi vet det, og lese av det, og ta det for gitt; våre papirer forteller om det, og
presser ikke stoppet - våre kirker vet om det, og ikke lukk dørene - de
mennesker se det, og ikke stå opp i skrekk og revolusjon!
"Eller kanskje Mandsjuria er for langt unna for deg - bli med meg hjem da, kommer hit for å
Chicago.
Her i denne byen i natt titusen kvinner er innestengt i foul penner, og drevet
av sult å selge sine organer for å leve. Og vi vet det, gjør vi det en spøk!
Og disse kvinnene er gjort i bildet av mødre, kan de være dine søstre,
dine døtre; barnet som du forlot hjemme i kveld, som leende øyne vil
hilser deg i morgen - at skjebnen kan være å vente på henne!
I natt i Chicago det er ti tusen menn, hjemløse og elendig, villig til å jobbe
og ba om en sjanse, men likevel sultne, og fronting i terror den forferdelige vinterkulden!
I kveld i Chicago er det hundre tusen barn seg ut sine
styrke og sprengningsarbeid sine liv i arbeidet med å tjene sitt brød!
Det er hundre tusen mødre som lever i elendighet og elendighet,
sliter med å tjene nok til å brødfø sine små!
Det er hundre tusen mennesker, fell av og hjelpeløs, venter på døden
tar dem fra sine plager!
Det er en million mennesker, menn og kvinner og barn, som deler forbannelse
lønns-slave, som slit hver time de kan stå og se, for akkurat nok til å holde dem
live, som er dømt til slutten av
sine dager til monotoni og tretthet, til sult og elendighet, til varme og kulde, for å
smuss og sykdom, uvitenhet og drukkenskap og vice!
Og så snu på siden med meg, og stirre på den andre siden av bildet.
Det er tusen - ti tusen, kanskje - som er mestere i disse slavene, som
eier sitt slit.
De gjør ingenting for å tjene det de får, har de ikke engang å be om det - det
kommer til dem av seg selv, er deres eneste vare å kvitte seg med det.
De bor i palasser, de opptøyer i luksus og ekstravaganse - som ingen ord kan
beskrive, som gjør fantasien hjul og rave, gjør sjelen vokse syke og
besvime.
De bruker hundrevis av dollar for et par sko, et lommetørkle, et strømpebånd, de
bruker millioner for hester og biler og yachter, for palasser og banketter, for
lite skinnende steiner som å dekk kroppen sin.
Deres liv er en konkurranse seg imellom om herredømmet i ostentation og
hensynsløshet, i å ødelegge av nyttige og nødvendige ting, i herjer i
arbeid og livet til mannen sin
skapninger, det slit og pine av nasjoner, svette og tårer og blod
den menneskelige rase!
Det er alt deres - det kommer til dem, akkurat som alle fjærene helles i streamlets, og
den streamlets i elver, og elver i havet - så, automatisk og
uunngåelig, kommer all rikdommen i samfunnet til dem.
Bonden kasser jorda, graver gruvearbeideren i jorden, tenderer vever veven,
The Mason tegner steinen, og den smarte mannen oppfinner, den smarte mannen dirigerer, de kloke
Mannen studier, synger inspirert mann - og
alle Resultatet er at produkter av arbeidsmarkedet av hjernen og muskel, samlet i ett
overveldende bekk og helles i fanget!
Hele samfunnet er i grep deres, ligger hele arbeidslivet i verden på sitt
nåde - og liker voldsomme ulver rive de og ødelegge, som glupske gribber sluke de
og rive!
Hele kraften menneskeheten tilhører dem, for alltid og utover huske - gjør hva den kan,
streber som det vil, lever menneskeheten for dem og dør for dem!
De eier ikke bare arbeidsmarkedet i samfunnet, har de kjøpt regjeringene, og
overalt hvor de bruker sine voldtatt og stjålet strøm til intrench seg i sine
privilegier, å grave bredere og dypere
kanaler som elva av overskudd flyter til dem - Og du, arbeidere,
arbeidere!
Du har blitt brakt opp til det, traske deg på som trekkdyr, tenker bare på
dagen og dens smerte - er likevel en mann blant dere som kan tro at et slikt system vil
fortsette for alltid - er det en mann her i
denne målgruppen i kveld så herdet og ussel at han tør stå opp før meg og
sier at han tror det kan fortsette evig, at produktet av arbeidsmarkedet av
samfunnet, gjennom eksistensen av
menneskelige rase, vil alltid tilhøre dagdrivere og parasitter, skal brukes for
tilfredsstillelse av forfengelighet og begjær - å bli brukt for ethvert formål uansett, å være i
disposisjon for ethvert individ vil
uansett - som liksom, et sted, vil arbeidsmarkedet av menneskeheten ikke tilhører
menneskeheten, som skal brukes i forbindelse med menneskeheten, for å være styrt av vilje
menneskeheten?
Og hvis dette er noen gang å være, hvordan er det å være--hva makt er det som vil bringe den
om?
Vil det være oppgaven deres herrer, tror du - vil de skrive charter dine
friheter?
Vil de smi deg sverdet til din utfrielse, vil de marskalk deg hæren
og føre det til fray?
Vil deres rikdom bli brukt for det formålet, vil de bygge skoler og kirker for å
lære deg, vil de skrive ut papirer til herold din fremgang og organisere politisk
parter for å veilede og bære på den kampen?
Kan du ikke se at oppgaven er din oppgave--din til å drømme, til deg løse, din å
utføre?
At hvis noen gang det er utført, vil det bli i møte med hvert hinder at rikdom
og mester kan motsette - i møte med latterliggjøring og bakvaskelse, av hat og
forfølgelse, av bludgeon og fengsel?
At det vil være i kraft av din nakne bryst, motsetning til raseri av undertrykkelse!
By the grim og bitre undervisning av blinde og nådeløs lidelse!
Ved smertefulle gropings av untutored sinnet, ved svake stammerings av
ukultiverte stemme!
Ved triste og ensomme sult av ånden, ved å søke og streben og lengsel, ved
hjertesorg og fortvilet, av smerte og svette blod!
Det vil være av pengene betales med sult, av kunnskap stjålet fra søvn, av tanker
kommunisert i skyggen av galgen!
Det vil være en bevegelse begynnelse i den fjerne fortid, en ting obskure og uten æresbevisninger vandret sammen, en
tingen lett å latterliggjøre, lett å forakte; en ting unlovely, iført det aspektet av
hevn og hat - men til deg,
arbeider-mannen, lønns-slave, ringer med en stemme insisterende, bydende - med en stemme
at du ikke kan unnslippe, uansett hvor på jorden kan dere være!
Med stemmen til alle dine urett, med stemmen til alle dine ønsker, med stemmen
av din plikt og ditt håp - av alt i verden som er verdt for deg!
Stemmen til de fattige, skal kreve at fattigdom opphøre!
Stemmen til den undertrykte, uttale det doom av undertrykkelse!
Stemmen av makt, smidd ut av lidelse - av oppløsning, knust ut av
svakhet - av glede og mot, født i avgrunnen av angst og fortvilelse!
Stemme Arbeiderpartiet, foraktet og rasende, en mektig gigant, liggende nedbrutt -
fjellrike, kolossale, men blindet, bundet, og uvitende om hans styrke.
Og nå en drøm av motstand hjemsøker ham, håper kjemper med frykt, inntil han plutselig
rører, og Petter snaps - og en spennende skyter gjennom ham, til det fjerneste endene av
sin enorme kropp, og i en flash drømmen blir en handling!
Han begynner, han løfter seg selv, og båndene er knust, byrdene roll off ham - han
stiger - ruvende, gigantiske, han springer på bena, roper han i sin nyfødte
jubel - "
Og av talerens stemme brøt plutselig, med stress av hans følelser, han sto
med armene strukket ut over ham og kraften av visjonen hans syntes å løfte ham
fra gulvet.
Publikum kom til føttene med et brøl, menn vinket armene, ler høyt i
deres spenning.
Og Jurgis var med dem, ble han ropte å rive strupen; rope fordi han
kunne ikke hjelpe det, fordi stresset av å føle hans var mer enn han kunne bære.
Det var ikke bare mannens ord, torrent av veltalenhet hans.
Det var hans nærvær, var det hans stemme: en stemme med merkelig intonations som ringte
gjennom kamrene av sjelen som klingende av en bjelle - at grepet
lytteren som en sterk hånd om kroppen hans,
som rystet ham og skremte ham med plutselig skrekk, med en følelse av ting ikke av
jord, av mysterier aldri snakket før, av forekomster av ærefrykt og terror!
Det var en utfoldelse av utsikten før ham, et brudd på bakken under ham,
en upheaving, en omrøring, en skjelvende, han følte seg plutselig bare en mann ikke lenger-
-Det var krefter i ham engang kunne drømme om,
det var demon krefter stridende, alder lange underverker sliter med å bli født, og han
Lør undertrykte med smerte og glede, mens en prikkende stjal ned i sin finger tips,
og pusten kom hardt og fort.
Setningene av denne mannen skulle Jurgis som styrter av torden i hans sjel, en
flom av følelser steg opp i ham - alle sine gamle håp og lengsler, hans gamle sorger og
raser og fortviler.
Alt som han noen gang hadde følt i hele sitt liv syntes å komme tilbake til ham med en gang, og
med en ny følelse, til knapt kan beskrives.
At han skulle ha lidd en slik undertrykkelse og slike redsler var dårlig
nok, men at han burde ha blitt knust og slått av dem, at han skulle
har sendt inn, og glemt, og bodde i
fred - ah, virkelig det var en ting ikke sette ord på, en ting ikke skal bæres av
en menneskelig skapning, en ting av terror og galskap!
"Hva," spør profeten, "er drapet på dem som dreper kroppen, til drapet på
dem som dreper sjelen? "
Og Jurgis var en mann hvis sjel var blitt myrdet, som hadde sluttet å håpe og å
kamp - som hadde gjort betingelser med fornedrelse og fortvilelse, og nå, plutselig,
i en forferdelig kramper, var svart og grusomme faktum gjort tydelig for ham!
Det var en fallende i alle søylene av hans sjel, syntes himmelen å splitte over
ham - han sto der, med sine knyttede hender løftede, øynene blodskutte, og
årer stående ute lilla i ansiktet,
brølende i stemmen til et vilt dyr, frenetisk, usammenhengende, gale.
Og når han kunne rope ikke mer han fortsatt sto der, gisper, og hvisker
hest til seg selv: "Ved Gud! Av Gud! Av Gud! "