Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
Kap XIII
Været fortsatte mye det samme hele neste morgen, og det samme ensomhet,
og det samme melankolske, syntes å regjere på Hartfield - men i ettermiddag ryddet det;
vinden skiftet til en mykere kvartal, og
skyene ble båret ut, solen dukket opp, det var sommer igjen.
Med all den iver som en slik overgang gir, besluttet Emma til å være ute
av dører så snart som mulig.
Aldri hadde den utsøkte syn, lukt, følelse av natur, rolige, varme, og
strålende etter en storm, blitt mer attraktiv for henne.
Hun lengtet etter stillheten de kan gradvis introdusere, og på Mr. Perry
kommer snart etter middag, med en frikoplet time å gi sin far, hun
mistet ingen tid syk haster inn
buskas .-- Det med ånder frisket, og tankene litt lettet, hadde hun
tatt noen svinger, da hun så Mr. Knightley som passerer gjennom hagen døren,
og kom mot henne .-- Det var første
antydning av at han var kommet tilbake fra London.
Hun hadde tenkt på ham i øyeblikket før, som utvilsomt seksten miles
fjernt .-- Det var tid bare for raskeste arrangement i sinnet.
Hun må samles og rolig.
I et halvt minutt var de sammen. Den "How d'dere gjør det" var stille og
begrenset på hver side.
Hun spurte etter deres felles venner, de ble alle godt .-- Da han hadde forlatt dem -?
Bare at morgenen. Han må ha hatt en våt tur .-- Ja .-- Han
ment å gå med henne, fant hun.
"Han hadde nettopp sett på spisestue-rommet, og da han ikke var ønsket der, foretrekkes
. være ute av dører "- Hun trodde han verken så eller snakket muntert, og
første mulige årsaken til det, foreslo
av hennes frykt, var at han hadde kanskje vært å kommunisere sine planer til sin bror, og
var pinlig av den måten de hadde blitt mottatt.
De gikk sammen.
Han var taus. Hun trodde han var ofte å se på henne,
og prøver for en fyldigere oversikt over ansiktet hennes enn det passet henne til å gi.
Og denne troen produsert en annen frykt.
Kanskje han ville snakke med henne, om hans tilknytning til Harriet, han kunne se
for oppmuntring til å begynne .-- hun ikke gjorde det, kunne ikke føle seg like å lede vei til
slike ***.
Han må gjøre alt selv. Likevel er hun ikke orker denne stillheten.
Med ham var det mest unaturlige. Hun betraktet - løst - og prøver å
smil, begynte -
"Du har noen nyheter å høre, nå er du kommer tilbake, som vil heller overraske deg."
"Har jeg" sa han stille og ser på henne, "? Av hva naturen"
"Oh! det beste naturen i verden - et bryllup ".
Etter å ha ventet et øyeblikk, som om å være sikker på at hun tenkt å si nei mer, svarte han:
"Hvis du mener Miss Fairfax og Frank Churchill, har jeg hørt at allerede."
"Hvordan er det mulig" ropte Emma, snu hennes glødende kinn mot ham, for, mens
hun snakket, skjedde det til henne at han kunne ha kalt på fru Goddard er i hans vei.
"Jeg hadde et par linjer på prestegjeld virksomhet fra Mr. Weston denne morgenen, og ved utgangen av
dem ga han meg en kort redegjørelse for hva som hadde skjedd. "
Emma var ganske lettet, og kan i dag si med litt mer
fatning,
"Du har sannsynligvis vært mindre overrasket enn noen av oss, for du har hatt din
mistanker .-- jeg ikke har glemt at du en gang prøvde å gi meg en advarsel .-- Jeg skulle ønske jeg
hadde gått til det - men - (med en synkende
stemme og et tungt sukk) Jeg synes å ha blitt dømt til blindhet. "
For et øyeblikk eller to ingenting ble sagt, og hun var unsuspicious for å ha spent helst
spesiell interesse, til hun fant henne armen trukket innenfor hans, og presset mot hans
hjerte, og hørte ham dermed sa i en tone av stor følsomhet, snakker lavt,
"Tid, min kjære Emma, vil tiden helbrede såret .-- Din egen utmerkede sans - din
anstrengelser for din fars skyld - jeg vet du vil ikke tillate deg selv - ".
Hennes arm ble trykket igjen, som han til, i en mer brutt og dempet aksent, "The
følelser av de varmeste vennskap - indignasjon - avskyelige skurk »- Og i
en høyere, jevnere tone, konkluderte han med, "Han vil snart være borte.
De vil snart være i Yorkshire. Jeg er lei meg for henne.
Hun fortjener en bedre skjebne. "
Emma forstått ham, og så fort hun kunne komme seg fra den flagre av nytelse,
opphisset av slike anbud betraktning, svarte
"Du er veldig snill - men du tar feil - og jeg må sette deg rett .-- Jeg er ikke i
ønsker av den slags medfølelse.
Min blindhet til hva som foregikk, ledet meg til å handle med dem på en måte at jeg må alltid
skamme seg over, og jeg var veldig tåpelig fristet til å si og gjøre mange ting som kan
vel la meg åpen for ubehagelig gjetninger,
men jeg har ingen annen grunn til å angre på at jeg ikke var i hemmelige tidligere. "
! "Emma" ropte han, ser ivrig på henne, "er du, ja?" - Men sjekker seg selv -
"Nei, nei, jeg forstår deg - tilgi meg - jeg er glad for at du kan si selv så mye .-- Han
er ikke gjenstand for anger, ja! og det vil
ikke være veldig lang, håper jeg, før det blir anerkjennelse av mer enn
hvilken grunn .-- Fortunate at følelser var ikke lenger fanget - Jeg
kunne aldri, bekjenner jeg, fra din oppførsel,
sikre meg selv som til graden av hva du følte deg - jeg kunne bare være sikker på at det
var en preferanse - og en preferanse som jeg aldri trodde han fortjener .-- Han er en
skam for navnet på mannen .-- Og er han
bli belønnet med at søt ung kvinne - Jane, Jane, vil du være en elendig
skapning. "
"Mr. Knightley, "sa Emma, prøver å være livlig, men egentlig forvirret -" Jeg er i en
meget ekstraordinær situasjon.
Jeg kan ikke la deg fortsette i feil din, og likevel, kanskje, siden min oppførsel ga
et slikt inntrykk, jeg har like mye grunn til å skamme seg over å bekjenne at jeg aldri
har vært på alle festet til den personen vi
snakker om, ettersom det kan være naturlig for en kvinne å føle seg i bekjenne nøyaktig
reverse .-- Men jeg har aldri. "Han lyttet i perfekt stillhet.
Hun ønsket ham å tale, men han ville ikke.
Hun skal hun må si mer før hun var berettiget til benådning hans, men det var en
vanskelig sak å være forpliktet til fortsatt å senke seg i hans mening.
Hun fortsatte imidlertid.
"Jeg har veldig lite å si for min egen oppførsel .-- Jeg ble fristet av hans oppmerksomhet,
og tillot meg selv å dukke fornøyd .-- En gammel historie, sannsynligvis - en felles sak - og ingen
mer enn det som har skjedd med hundrevis av mine
sex før, og likevel ikke kan være mer unnskyldelig i en som setter opp som jeg gjør for
Forståelse. Mange omstendigheter assistert fristelsen.
Han var sønn av Mr. Weston - han var stadig her - jeg har alltid funnet ham veldig
hyggelig - og, kort sagt, for (med et sukk) la meg svelle ut årsakene aldri så
genialt, har de alle senter i dette på
siste - min forfengelighet var smigret, og jeg tillot hans oppmerksomhet.
Senest likevel - for en stund, ja - jeg hadde ingen anelse av mening deres eventuelle
ting .-- Jeg trodde dem en vane, et triks, ingenting som heter for alvor på mine
side.
Han har pålagt meg, men han har ikke skadet meg.
Jeg har aldri vært festet til ham. Og nå kan jeg levelig forstå hans
atferd.
Han ønsket aldri å feste meg.
Det var bare en blind å skjule sin virkelige situasjonen med en annen .-- Det var hans objekt
til blind alt om ham, og ingen, jeg er sikker på, kunne være mer effektivt blindet
enn meg selv - bortsett fra at jeg var ikke
blindet - at det var min lykke - som, kort sagt, var jeg liksom eller andre trygge
ham. "
Hun hadde håpet på et svar her - for et par ord å si at hennes oppførsel var minst
forståelig, men han var taus, og så vidt hun kunne dømme, dype tanker.
Til sist, og levelig i sin vanlige tonen, sa han,
"Jeg har aldri hatt en høy oppfatning av Frank Churchill .-- Jeg antar imidlertid at jeg
kan ha undervurdert ham.
Mitt bekjentskap med ham har vært, men bagatellmessig .-- Og selv om jeg ikke har
underrated ham hittil, kan han likevel gå bra .-- Med en slik kvinne har han en
sjanse .-- Jeg har ingen motiv for ønsket ham
syk - og for hennes skyld, vil hvis lykke være involvert i hans gode karakter og
oppførsel, skal jeg absolutt ønsker ham alt godt. "
"Jeg har ingen tvil om deres blir lykkelige sammen," sa Emma, "jeg tror de skal være
veldig gjensidig og svært oppriktig vedlagt. "" Han er mest heldig mann! "ga Mr.
Knightley, med energi.
"Så tidlig i livet - på tre og tyve - en periode da, hvis en mann chuses en kone, han
generelt chuses syk. På tre og tyve å ha trukket en slik
premie!
Hva års Felicity at mennesket, i alle menneskelige beregning, har før ham - Garantert
av kjærlighet til en slik kvinne - den uinteressert kjærlighet, for Jane Fairfax er
karakter innestår for henne
disinterestedness; alt til hans fordel, - likestilling situasjon - jeg mener, som
langt når det gjelder samfunn, og alle vaner og oppførsel som er viktig; likestilling i
hvert punkt, men en - og at man siden
renhet av hjertet hennes er ikke å være tvil, må f.eks øke sin
Felicity, for det vil være hans å skjenke den eneste fordelene ønsker hun .-- En mann ville
alltid ønsker å gi en kvinne et bedre hjem
enn den tar han henne fra, og han som kan gjøre det, der er det ingen tvil om hennes
sammenheng må, tror jeg, være den lykkeligste av dødelige .-- Frank Churchill er faktisk den
favoritt av formue.
Hver ting viser seg for sitt gode .-- Han møter en ung kvinne på en vannkanne-
plass, får hennes hengivenhet, kan ikke engang slitne henne ved forsømmelig behandling - og hadde
han og hele hans familie søkt rundt
verden for en perfekt kone for ham, kunne de ikke har funnet sin overlegne .-- Hans
tante er i veien .-- Hans tante dør .-- Han har bare å snakke .-- vennene hans er ivrige etter å
fremme hans lykke .-- Han hadde brukt alle
Kroppen syk - og de er alle glade for å tilgi ham .-- Han er en heldig mann
indeed! "" Du snakker som om du misunte ham. "
"Og jeg misunner ham, Emma.
I en respekt er han gjenstand for misunnelse min. "
Emma kunne si nei mer.
De syntes å være innenfor en halv setning av Harriet, og hennes umiddelbare følelsen var å
avverge emnet, hvis mulig.
Hun gjorde sin plan, hun ville snakke om noe helt annet - barna
i Brunswick Square, og hun bare ventet på pusten for å begynne, når Mr. Knightley
skremt henne ved å si:
"Du vil ikke spørre meg hva er poenget med misunnelse .-- Du er bestemt, ser jeg, å ha
ingen nysgjerrighet .-- Du er klok - men jeg kan ikke være klok.
Emma, må jeg fortelle deg hva du ikke vil spørre, selv om jeg kanskje skulle ønske det usagte neste
øyeblikket. "" Oh! da, ikke snakker det, snakker ikke det, "
hun ivrig gråt.
"Ta litt tid, bør du vurdere, ikke forplikte deg."
"Takk," sa han, i en aksent av dyp selvfornektelse, og ikke en annen stavelse
følges.
Emma kunne ikke tåle å gi ham smerte. Han ønsker å betro seg til henne - kanskje
å konsultere henne, - koste henne hva det ville, ville hun høre.
Hun kan bistå hans oppløsning, eller forsone ham til det, hun kan gi nettopp
ros til Harriet, eller ved å representere ham sin egen uavhengighet, avlaste ham fra
som tilstand av ubesluttsomhet, som må være
mer uutholdelig enn noe alternativ til et slikt sinn som hans .-- De hadde nådd
huset. "Du går i, antar jeg?" Sa han.
"Nei," - svarte Emma - ganske bekreftes av deprimert måten han fortsatt spoke -
"Jeg skulle gjerne ta en annen vending. Mr. Perry er ikke borte. "
Og etter fortsetter noen skritt, la hun - "Jeg sluttet dere ungraciously, bare
Nå ga Mr. Knightley, og jeg er redd, du smerter .-- Men hvis du har noen ønsker å
snakke åpent til meg som en venn, eller å spørre
min mening om noen ting som du kan ha i kontemplasjon - som en venn, ja, du
kan kommandoen meg .-- Jeg vil høre hva du vil.
Jeg vil fortelle deg nøyaktig hva jeg mener. "
"Som en venn!" - Gjentas Mr. Knightley .-- "Emma, som jeg frykter er et ord - Nei, jeg har ingen
ønske - Stay, ja, hvorfor skal jeg nøler? - Jeg har gått for langt allerede for skjule .-
-Emma, jeg godtar ditt tilbud - Ekstraordinær
som det kan virke, jeg aksepterer det, og henviser meg til deg som en venn .-- Fortell meg, da,
Jeg har ingen sjanse til noensinne å lykkes? "
Han stoppet på alvor sitt å se på spørsmålet, og uttrykket i øynene hans
overmannet henne.
«Min kjære Emma," sa han, "for kjæreste vil du alltid være, uansett tilfelle
Dette times samtale, min kjæreste, mest elskede Emma - fortell meg samtidig.
Si "Nei, hvis det skal bli sagt." - Hun kunne egentlig ikke si noe .-- "Du er stille," han
ropte, med flott animasjon, "helt stille! i dag spør jeg ikke mer. "
Emma var nesten klar til å synke under omrøring i dette øyeblikk.
Skrekk for å bli vekket fra den lykkeligste drømmen, var kanskje den mest
fremtredende følelse.
"Jeg kan ikke gjøre taler, Emma:" han snart igjen, og i en tone av slike oppriktige,
besluttet forståelig ømhet som var tålig overbevisende .-- "Hvis jeg elsket deg
mindre, kan jeg være i stand til å snakke om det mer.
Men du vet hva jeg .-- hører du ingenting, men sannheten fra meg .-- Jeg har skylden deg, og
foreleste dere, og dere har båret det som ingen annen kvinne i England ville ha båret
det .-- Bjørn med sannheter jeg ville fortelle deg
nå, kjæreste Emma, så vel som du har båret med dem.
Måten, kanskje, kan ha så lite å anbefale dem.
Gud vet, jeg har vært en veldig likegyldig elsker .-- Men du forstår meg .-- Ja, du
se, forstår du mine følelser - og vil returnere dem hvis du kan.
I dag spør jeg bare å høre, en gang for å høre stemmen din. "
Mens han snakket, var Emma sinn mest opptatt, og med alle de fantastiske hastighet
tenkte hadde vært i stand - og likevel uten å miste et ord - å fange og forstå
eksakte sannhet av hele, å se at
Harriet håp hadde vært helt grunnløse, en feil, en vrangforestilling, som
fullføre en villfarelse som noen av sine egne - at Harriet var ingenting, at hun var hver
tingen selv, at det hun hadde vært
å si i forhold til Harriet hadde vært hele tatt som språket hennes egne følelser;
og at agitasjon henne, hadde sin tvil, hennes motvilje, hennes motløshet, vært
alle mottatt som motløshet fra
selv .-- Og ikke bare var det tid for disse overbevisning, med alle sine gløden fra
attendant lykke, det var tid også glede over at Harriet hemmelige hadde ikke
unnslapp henne, og for å løse at det trenger
ikke, og bør ikke .-- Det var all den service hun kunne nå gjør henne dårlig
venn, for så til noe av det heltemot av følelser som kan ha bedt henne til å
bønnfaller ham om å overføre sin hengivenhet fra
seg til Harriet, som uendelig den mest verdige av de to - eller til de mer enkle
opphøyethet å løse for å nekte ham en gang for alltid, uten vouchsafing noen
motiv, fordi han ikke kunne gifte dem begge, hadde Emma det ikke.
Hun følte for Harriet, med smerter og med anger, men ingen flukt sjenerøsitet kjøre
gal, motstridende alt som kan være sannsynlig eller rimelig, gikk hennes hjerne.
Hun hadde ført hennes venn på villspor, og det ville være en hån til henne for alltid, men hennes
Dommen ble så sterk som hennes følelser, og så sterkt som det hadde vært før, i
reprobating slike allianse for ham, som de fleste ulike og nedverdigende.
Hennes måte var klar, men ikke helt glatt .-- Hun snakket da, på å være så
bønnfalt .-- Hva sa hun? - Akkurat hva hun burde, selvfølgelig.
En dame alltid gjør .-- Hun sa nok til å kunngjøre det trenger ikke være fortvilelse - og til
invitere ham til å si mer selv.
Han var fortvilet på en periode, han hadde fått en slik kjennelse til forsiktighet og
stillhet, som for tiden knuste ethvert håp; - hun hadde begynt ved å nekte å høre
ham .-- Endringen hadde kanskje vært noe
plutselige, - hennes forslag om å ta en annen tur, fornye hennes samtalen som
hun hadde bare sette en stopper for, kan være litt ekstraordinært - Hun følte sin
inkonsekvens, men Mr. Knightley var så
imøtekommende som å sette opp med det, og søker ikke lenger forklaring.
Sjelden, veldig sjelden, hører hele sannheten til noen menneskelig avsløring; sjelden kan
det skje at noe ikke er litt forkledd, eller litt feil, men hvor,
som i dette tilfellet, men gjennomføringen er
feil, er følelsene ikke, det kan ikke være veldig materiale .-- Mr. Knightley ikke kunne
impute til Emma en mer relenting hjerte enn hun hadde, eller et hjerte mer innstilt på å
akseptere hans.
Han hadde faktisk vært helt unsuspicious av sin egen innflytelse.
Han hadde fulgt henne inn i buskas med ingen ide å prøve det.
Han hadde kommet i sin angst for å se hvordan hun fødte Frank Churchills engasjement, uten
egoistisk syn, ingen utsikt i det hele tatt, men bestreber, hvis hun tillot ham en
åpning, for å berolige eller prosessfullmektig hennes .-- Det
Resten hadde vært arbeidet i øyeblikket, den umiddelbare effekten av hva han hørte, på hans
følelser.
Den herlige visshet om hennes total likegyldighet overfor Frank Churchill, av
hun har et hjerte helt frikoplet fra ham, hadde gitt fødsel til håp,
at det i tide, kunne han få henne hengivenhet
selv, - men det hadde vært noen til stede håp - han hadde bare i forbigående erobringen av
iver enn dommen, håpet på å bli fortalt at hun ikke forby hans forsøk på å
legger hun .-- Den overlegne håp som
gradvis åpnet var så mye mer fortryllende .-- Den hengivenhet, som han hadde
vært ber om å få lov til å lage, hvis han kunne, var allerede hans - Innen en halv
time, hadde han gått fra en grundig
distressed sinnstilstand, til noe så lik fullkommen lykke, at det kunne bære
ikke noe annet navn.
Hennes endringen var lik .-- This one halvtime hadde gitt til hvert den samme dyrebare
visshet om å være elsket, hadde ryddet fra hver den samme grad av uvitenhet,
sjalusi, eller mistillit .-- På sin side, der
hadde vært en langvarig sjalusi, gammel som ankomst, eller til forventningen, av
Frank Churchill .-- Han hadde vært forelsket i Emma, og sjalu på Frank Churchill, fra
om den samme perioden, har en følelse nok opplyst ham som til den andre.
Det var hans sjalusi av Frank Churchill som hadde tatt ham fra landet .-- The Box
Hill partiet hadde bestemt seg på å gå bort.
Han ville redde seg selv fra å vitne igjen slik tillatelse, oppmuntret attentions .-- Han
hadde gått for å lære å være likegyldig .-- Men han hadde gått til feil sted.
Det var for mye nasjonal lykke i sin brors hus; kvinnen hadde på seg altfor amiable
en form i det, Isabella var for mye som Emma - ulik kun i de slående
inferiorities, som alltid brakte
andre i glans før ham, for mye å ha blitt gjort, hadde selv sin tid vært
lenger .-- Han hadde oppholdt seg på, men kraftig, dag etter dag - till dette veldig
morgenen etter hadde formidlet historie
Jane Fairfax .-- Så, med glede som må bli følt, nei, som han ikke
skrupler å føle, aldri hadde trodd Frank Churchill til å være på alle fortjener
Emma, var det så mye glad omsorg, så
mye opptatt av angst for henne, at han kunne bli lenger.
Han hadde ridd hjem gjennom regnet, og hadde gått opp rett etter middag, for å se
hvordan denne sø*** og beste av alle skapninger, feilfri på tross av alle sine
feil, bar oppdagelse.
Han hadde funnet henne opphisset og lavt .-- Frank Churchill var en skurk .-- Han hørte henne
erklærer at hun aldri hadde elsket ham.
Frank Churchill karakter ikke var desperat .-- Hun var hans eget Emma, for hånd
og ord, da de kom tilbake inn i huset, og hvis han kunne ha tenkt på
Frank Churchill da, kunne han ha regnet ham som en meget bra kar.