Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel XX
For å obviate faren for denne trusselen er oppfylt, bestilt Mr. Linton meg
ta gutten hjem tidlig, på Catherine sin ponni, og, sa han -'As vi skal nå ha
ingen innflytelse over sin skjebne, gode eller dårlige,
du må si noe om hvor han er gått til min datter: hun kan ikke assosiere med ham
heretter, og det er bedre for henne å forbli i uvitenhet om nærhet hans; lest
hun skulle være rastløse, og ivrige etter å besøke Heights.
Bare fortelle henne at hans far sendte ham plutselig, og han har vært nødt til å forlate
oss.
Linton var svært motvillige til å bli vekket fra sin seng klokka fem, og forbløffet over å
bli informert om at han må forberede seg på ytterligere reising, men jeg myknet av
sak ved å si at han skulle
tilbringe litt tid med sin far, Mr. Heathcliff, som ønsket å se ham så mye,
han likte ikke å utsette gleden til han skulle komme seg fra sin avdøde reise.
'Min far!' Ropte han, i merkelige forvirring.
'Mamma har aldri fortalt meg at jeg hadde en far. Hvor bor han?
Jeg vil heller bo hos onkel. '
Han lever et lite stykke fra Grange, "svarte jeg," bare utover de
hills: ikke så langt, men du kan gå over her når du får mettende.
Og du bør være glad for å dra hjem, og å se ham.
Du må prøve å elske ham, som du gjorde din mor, og han vil elske deg.
Men hvorfor har jeg ikke hørt om ham før? Spurte Linton.
Hvorfor har ikke mamma og han lever sammen, som andre mennesker gjør?
Han hadde virksomheten å holde ham i nord, "Jeg svarte, 'og din mors helse
kreves for henne å bo i sør. »« Og hvorfor har ikke mamma snakker til meg om
ham? holdt ut barnet.
Hun ofte snakket om onkel, og jeg lærte å elske ham for lenge siden.
Hvordan skal jeg elsker pappa? Jeg kjenner ham ikke. '
'Å, alle barn elsker sine foreldre, »sa jeg.
«Din mor, kanskje, tenkte du ville ønske å være sammen med ham hvis hun nevnte ham
ofte til deg.
La oss gjøre hastverk. En tidlig ride på en slik vakker morgen
er mye å foretrekke fremfor en times mer søvn. '
"Er hun til å gå med oss, sier han krevde, 'den lille jenta jeg så i går?
Ikke nå, »svarte jeg" Er onkel? "Fortsatte han.
Nei, skal jeg være din følgesvenn der, »sa jeg.
Linton sank tilbake på puta hans og falt i en brun studie.
Jeg vil ikke gå uten onkel, han ropte på lengde: "Jeg kan ikke fortelle hvor du mener å
ta meg. '
Jeg forsøkte å overtale ham om ondskap viser motvilje mot å møte
hans far, enda han hårdnakket motsto alle fremskritt mot dressing, og jeg måtte
kalle for min herres hjelp til å overtale ham ut av sengen.
Den stakkar ble endelig kom av, med flere illusorisk forsikringer om at hans
fravær bør være kort: at Mr. Edgar og Cathy skulle besøke ham, og andre løfter,
like dårlig fundert, som jeg oppfunnet og gjentatt med jevne mellomrom hele veien.
Den rene lyng-scented luft, lyse solskinn, og den milde canter av Minny,
lettet hans fortvilelse etter en stund.
Han begynte å stille spørsmål om hans nye hjem, og dens innbyggere, med større
interesse og livlig.
'Er Wuthering Heights så hyggelig sted som Thrushcross Grange? Spurte han,
snu for å ta et siste blikk inn i dalen, montert hvorfra en lys tåke og
dannet en ullen sky på kanten av det blå.
"Det er ikke så begravd i trær," svarte jeg, "og det er ikke fullt så stor, men du kan
se landet vakkert all round, og luften er sunnere for deg - friskere og
tørrere.
Du vil kanskje synes bygningen gamle og mørkt på først, om det er en
respektable huset: de nest beste i nabolaget.
Og du vil ha en slik fin Rambles på heiene.
Hareton Earnshaw - det vil si Miss Cathy øvrige fetter, og så din på en måte -
vil vise deg alle de sø*** flekker, og du kan ta en bok i fint vær, og
gjøre en grønn hul ditt studium, og nå
og så kan din onkel å bli med deg på en tur: han gjør, ofte, gå ut på
åsene. »« Og hva er faren min som spurte han.
"Er han som ung og kjekk som onkel?
Han er så ung, sa jeg, "men han har svart hår og øyne, og ser Sterner, og han er
høyere og større helt.
Han vil ikke ut til deg så mild og snill i begynnelsen, kanskje, fordi det ikke er hans måte:
fortsatt, tankene, være oppriktig og hjertelig med ham, og selvsagt vil han være glad i deg
enn noen onkel, for du er hans egne. "
"Svart hår og øyne!" Tenkte Linton. Jeg kan ikke fancy ham.
Da jeg ikke liker ham, er jeg?
Ikke mye, 'Jeg svarte: ikke en bit, tenkte jeg, landmåling med beklagelse den hvite
hudfarge og slank ramme på min ledsager, og hans store trege øyne - hans mor
øyne, lagre det, med mindre en sykelig touchiness
tente dem et øyeblikk, hadde de ikke en rest av hennes glitrende ånd.
'How rart at han aldri skulle komme for å se mamma og meg! "Mumlet han.
'Har han sett meg?
Hvis han har, må jeg ha vært en baby. Jeg husker ikke en eneste ting om ham! '
Hvorfor, Master Linton, "sa jeg," tre hundre miles er en stor avstand, og ti
år virker veldig ulike i lengde til en voksen person sammenlignet med hva de gjør
til deg.
Det er sannsynlig Mr. Heathcliff foreslått å gå fra sommer til sommer, men aldri
fant en praktisk mulighet, og nå er det for sent.
Ikke problemer ham med spørsmål om emnet: det vil forstyrre ham, for ingen gode ".
Gutten var fullt opptatt med sine egne cogitations for resten av turen,
til vi stoppet før våningshuset hage-gate.
Jeg så for å fange hans inntrykk i hans ansikt.
Han undersøkte de utskårne front og lav-browed lattices, de sprikende stikkelsbær-busker
og krokete furuer, med høytidelig intentness, og deretter ristet på hodet: hans private
følelser helt godkjent av utsiden av sin nye bolig.
Men han hadde sans for å utsette å klage: Det kan være kompensasjon innenfor.
Før han steg av hesten, jeg gikk og åpnet døren.
Det var halv seks, familien hadde nettopp ferdig frokost: tjener var
clearing og tørke ned bordet.
Josef sto ved sin herres stol fortelle en historie om en halt hest, og
Hareton var forberedelsene til Hayfield. "Hallo, Nelly!" Sa Mr. Heathcliff, når
han så meg.
Jeg fryktet jeg skulle ha til å komme ned og hente min eiendom selv.
Du har tatt det, har du? La oss se hva vi kan gjøre av det. '
Han reiste seg og strøk til døren: Hareton og Josef fulgte i gapende nysgjerrighet.
Dårlig Linton kjørte en skremt øye over ansiktene av de tre.
"Sure-ly, sier Joseph etter en grav inspeksjon, 'han er swopped wi' dere, Maister,
en 'Yon er hans lass!
Heathcliff, etter å ha stirret sønnen til en ague av forvirring, ytret et hånlig
ler. 'Gud! hva en skjønnhet! hva en herlig,
sjarmerende ting! "utbrøt han.
'Hav'n't de oppdratt det på snegler og surmelk, Nelly?
Oh, pokker min sjel! men det er verre enn jeg forventet - og djevelen vet at jeg ikke var
sanguine!
Jeg byr på skjelvende og forvirret barn komme ned, og skriv.
Han gjorde ikke grundig forstå betydningen av sin fars tale, eller om
det var ment for ham: ja, var han ennå ikke sikkert at grim, flirte
fremmede var hans far.
Men han klamret seg til meg med voksende beven, og på Mr. Heathcliff tar
et sete og budgivning ham 'komme hit sier han gjemte ansiktet hans på skulderen min og gråt.
"Tut, tut! Sier Heathcliff, strekke ut en hånd og dra ham omtrent mellom hans
knær, og deretter holde opp hodet av haken.
"Ingen av som tull!
Vi har ikke tenkt til å skade deg, Linton - isnt at ditt navn?
Du er din mors barn, helt! Hvor er min andel i deg, puling kylling?
Han tok av guttens cap og presset ryggen tykke linbleke krøller, følte seg slanke
armer og hans små fingre, hvor undersøkelsen Linton sluttet å gråte, og
løftet hans store blå øyne å inspisere inspektøren.
«Kjenner du meg?" Spurte Heathcliff, ha fornøyde selv at bena var alle
like skrøpelig og svak.
"Nei," sa Linton, med et blikk av ledige frykt.
'Du har hørt om meg, jeg daresay?' Nei, 'svarte han igjen.
"Nei! For en skam for din mor, aldri å våkne din filial aktelse for meg!
Du er min sønn, da skal jeg fortelle deg, og din mor var en ond ludder å forlate deg
i uvitenhet om hva slags far besatt deg.
Nå, ikke WinCE, og farge opp!
Selv om det er noe å se du ikke har hvite blod.
Vær en god gutt, og jeg skal gjøre for deg. Nelly, hvis du blir lei kan du sitte ned, hvis
ikke, kommer hjem igjen.
Jeg antar at du vil rapportere hva dere hører og ser til cipher på Grange, og denne tingen
vil ikke bli gjort opp mens du somle om det. '
«Vel,» svarte jeg, "jeg håper du vil være snill mot gutten, Mr. Heathcliff, eller vil du ikke
holde ham lenge, og han er alt du har beslektet i den vide verden, at du noensinne vil know-
-Huske. "
Jeg skal være veldig snill mot ham, trenger du ikke frykte, sa han og ler.
'Bare ingen andre skal være snill mot ham: Jeg er sjalu på monopolisere hans hengivenhet.
Og, for å begynne min godhet, Joseph, bringe gutten litt frokost.
Hareton, du infernalske kalv, forsvinn til arbeidet.
Ja, Nell, "la han til, da de hadde forlatt," Min sønn er prospektive eier av
din plass, og jeg skulle ikke ønske ham å dø før jeg var sikker i sin tilværelse
etterfølger.
Dessuten er han min, og jeg vil triumf av å se min etterkommer ganske
herre over deres eiendommer, barnet mitt å ansette sine barn til å dyrke sine fedres land
for lønn.
Det er det eneste hensynet som kan gjøre meg tåle whelp: Jeg forakter ham for
selv, og hater ham for det minner han gjenoppliver!
Men det betraktning er nok: han er så trygg med meg, og skal tendens som
nøye som din herre tendens hans egen.
Jeg har et rom up-trapp, innredet for ham i vakre stil, jeg har engasjert en veileder,
også, for å komme tre ganger i uken, fra tjue miles 'avstand, å lære ham hva
han behager å lære.
Jeg har bestilt Hareton å adlyde ham og faktisk har jeg ordnet alt med sikte
å bevare den overlegne og den gentleman i ham, over hans medarbeidere.
Jeg angrer imidlertid at han så lite fortjener problemer: dersom jeg ønsket noen
velsignelse i verden, var det å finne ham en verdig gjenstand for stolthet, og jeg er bittert
skuffet med whey-faced, whining stakkar!
Mens han talte, vendte Joseph bærer et fat med melk-grøt, og
plasserte det før Linton: hvem rørt rundt hjemmekoselig rotet med en *** av motvilje,
og bekreftet at han ikke kunne spise det.
Jeg så den gamle mannen-tjener delte i stor grad i sin herres forakt av barnet, om han
ble tvunget til å beholde stemningen i hans hjerte, fordi Heathcliff tydelig ment
hans undersåtter å holde ham i ære.
'Kan ikke spiste det? Gjentok han, kikket i Linton ansikt, og kue sin stemme til en
hviske, for frykt for å bli overhørt.
Men Maister Hareton nivir spiste intet annet, da han wer litt 'un, og hva wer
gooid nok for ham er gooid nok for dere, er jeg rayther tror!
Jeg sha'n't spise den! "Svarte Linton, snappishly.
"Ta det bort. 'Joseph snappet opp maten forarget,
og brakte den til oss.
'Er det noget feiler th' kost? 'Spurte han, stakk brettet i henhold
Heathcliff nese. 'Hva skal ail dem? Sa han.
'Wah! "Svarte Josef,' Yon lekker kar sier han cannut spiste 'em.
Men jeg tror det er raight!
Hans mor wer bare soa - vi wer a'most altfor mucky å så t 'mais for makking hennes
breead. »« Ikke nevn hans mor for meg, sa
master, sint.
"Få ham noe som han kan spise, det er alt.
Hva er hans vanlig mat, Nelly?
Jeg foreslo kokt melk eller te, og husholdersken fått instruksjoner til
forberede noen. Kom, jeg reflektert, farens egoisme
kan bidra til å trøste ham.
Han oppfatter hans delikat grunnlov, og nødvendigheten av å behandle ham levelig.
Jeg konsollen Mr. Edgar av acquainting ham med turn Heathcliff sin humor har
tatt.
Har ingen unnskyldning for dvelende lenger, gled jeg ut, mens Linton var engasjert i
forsagt avvisende fremskritt av en vennlig sau-hund.
Men han var altfor mye på varselet for å bli lurt: da jeg lukket døra, hørte jeg en
gråte, og en panisk gjentakelse av ordene--
"Ikke forlat meg!
Jeg skal ikke bli her! Jeg skal ikke bli her!
Da låsen ble hevet og falt: de ikke lider ham å komme frem.
Jeg monterte Minny, og oppfordret henne til en trav, og så mitt kort vergemål avsluttet.