Tip:
Highlight text to annotate it
X
Resync: Xenzai
Dette har skjedd.
-Jesse sluttet i Vokalt Adrenalin-
- Dere kan lære av meg.
for Rachel
og er med i sanggruppa.
- Fint å ha deg med.
- Det nye superparet.
Det gamle?
Rachel og Finn.
Jeg har laget kjærestekalendre.
- Og Rachel og Puck.
- Skal vi kline?
Greit.
Will er forelsket i Emma-
Jeg kan kysse deg hvis jeg vil.
Og det vil jeg.
Og han klinte med
kordirigenten til Vokalt Adrenalin.
De fleste kordirigentene jeg kliner med,
er homser.
- Og Sue?
- Slurvete sirkusklovner!
- Like sint på verden.
- Hvem andre vil ha bank?
Dette gikk du glipp av i Glee.
Hva er så morsomt?
Er det jeg som faller av scenen
på missekonkurransen?
Det var ingenting
i forhold til dette.
Olivia Newton-Johns "Physical".
Et kontroversielt tema den gang...
siden den beskrev seksuell legning
som ubestemt.
- Å, herreg-
- Vent.
Det er ikke Olivia Newton-John.
Det er Sue Sylvester.
Hvor fikk du denne fra?
Jeg stjal den iallfall ikke
fra arkivskapet i går...
da hun ba meg hente
hormonsprøyten hennes...
under heiagjengtreningen.
Vent. Tok hun "kålåkeren"?
-Jeg legger den ut på YouTube.
- Vent. Er det lurt?
Hun kan drepe oss.
La henne smake sin egen medisin.
Ydmykelse.
Enig med Finn. Slutt å være så teite.
Vær heller rå.
Vedder på at alle har sett den
innen lunsj.
Hei! Sylvester.
La oss bruke kroppen.
Ikke min type,
men jeg liker selvsikkerheten.
Hei, Sue! La oss være dyriske!
Sanggruppa stjal den
og la den ut på Internett.
Så snart jeg vet forskjellen på injurie
og ærekrenkelse, reiser jeg søksmål.
Overdriver du ikke litt?
Jeg skal kjøpe bleie til haken din,
for den ligner en babyrumpe.
Videoen har fått
over 1 70.000 kommentarer.
Jeg tok meg den frihet
å skrive ut noen av dem.
"Mannen på videoen ligner den kjente
heiagjengtreneren Sue Sylvester."
Den såret veldig.
Det er mange som misliker deg.
- Ungdommene mine gjør ikke sånt.
- Ikke det?
Bevis B.
"HVEM ER HOT - HVEM ER EN DOTT!"
- Hva er en "Gliste"?
- "Glee-liste", William.
En rangering av sanggruppa...
basert på kvotienten
av seksuell tiltrekningskraft.
Den ble nettopp hengt opp.
Du får visst ett poeng
for hver syndefulle handling.
Hvorfor tror du
at mine ungdommer gjorde det?
Glisten er laget på bibliotekets
datamaskin. Passord: "sanggruppa".
Sanggruppa er en mølje
av seksuell fordervelse.
Sue har rett, Will.
I fjor laget noen en liste
over skolens 1 0 styggeste rødhårede.
Synderen ville blitt utvist,
var hun ikke en av lærerne!
- Det var en bra liste.
- William, dette er alvorlig.
Vi kan ikke godta at barn seksualiseres
og mister selvfølelsen!
GLISTEN
"HVEM ER HOT - HVEM ER EN DOTT!"
Hvis jeg hadde funnet
denne ydmykende listen...
hadde jeg følt meg
slått på målstreken.
Men nå har jeg kjent skammen
ved offentlig hån.
Smerten er ubeskrivelig.
I fjor sirkulerte det et bilde
av en undervisningsinspektør-
- Hva hadde han på seg?
- Dameundertøy.
- Hva satt han på?
- En ponni!
- Hvem ble utvist?
- Hele skolen!
- Hele skolen ble utvist!
- Hvordan angår det meg?
Du må finne ut hvem som laget Glisten
og suspendere dem...
ellers holder jeg
hele sanggruppa ansvarlig!
- Mener du det på alvor?
- Ramme alvor!
Jeg vil ikke ha sånne bøllestreker
på denne skolen!
Han kan ikke ha sånne bøllestreker
på denne skolen!
Hvem står bak?
Det er alvorlig.
Rektor truer med å legge ned klubben.
Er det noe å lure på?
Alle vet at det var Puck.
Jeg har ikke gjort noe.
Hvorfor står kjæresten din øverst?
Og jeg nederst?
Bortsett fra at jeg nektet deg sex.
Det holder!
Ingen anklager noen.
- Puck, var det deg?
- Nei, har jeg sagt.
Ja, jeg er småkriminell.
Liker å tenne på ting og denge folk.
Men jeg lyver ikke.
Her er poenget.
Dette pluss utleggingen
av Sylvesters video...
gir dere et temmelig dårlig rykte.
Hvorfor er det så galt?
Kanskje folk slutter
å kaste brillene mine i do.
Det er harde tider.
Dere er stresset
pga. kretsmesterskapet.
Seieren i delmesterskapet
medførte ikke den populariteten...
mange hadde tenkt seg.
Men å bli det dere hater
er ikke svaret.
- Denne sangen suger.
- Nei da.
Det er en super sang
blant mange hits...
som av diverse årsaker
er blitt en vits.
Vi skal fikse dens dårlige rykte,
akkurat som med dere.
Ukens oppgave er
å finne andre slike sanger...
finne det som funker
og gjøre dem populære igjen.
Etterpå kan dere bruke lærdommen
på deres egne liv.
Denne sangen burde arresteres
for å være kriminelt dårlig.
Skal vi vedde?
- Å, nei.
- Kjør!
Yo, VIP
Kjør på
Ice, ice, baby
Stopp, samarbeid og lytt
Ice har en ny oppfinnelse
Noe holder meg fast
Flyter som en harpun, dag og natt
Vil det noen gang stanse
Yo, jeg vet ikke
Slå av lyset, så skal jeg lyse
Ekstremt
En kul vandal med mikrofonen
Lyser opp scenen og knerter en fyr
Dans, løp til høyttaleren
Jeg dreper hjernen din
som en giftig sopp
Dødelig når jeg spiller en melodi
Alt som er nestbest,
er en forbrytelse
Elsk det eller stikk
Du må treffe midt i blinken
Ungdommen spiller ikke
Hvis det er et problem,
løser jeg det
Skekk refrenget
mens DJ-en spinner plata
- Ice, ice, baby
- Kjør!
Vanilla Ice, ice, baby
Jeg er en lyrisk dikter
Miami er på scenen
hvis du ikke vet det
Byen min skapte basslyden
Nok til å lage hull i bakken
Jeg er som et kjemikalieutslipp
Gode rim du kan se og føle
Gkennomført og formet
Litt av et konsept
Vi blåser det opp,
og du blir med
Skkær som en ninka
Kutt som et barberblad
Så rask at andre DJ-er sier dæven
Var rimet dop,
hadde jeg solgt det etter vekt
Holde stilen når vi slår oss løs
Magnetisert av mikrofonen
mens jeg setter i gang
Hvis det er et problem,
løser jeg det
Skekk refrenget
mens DJ-en spinner plata
- Ice, ice, baby
- Kom igjen!
Vanilla Ice, ice, baby
Vanilla Ice, ice, baby
Vi har det.
Vanilla Ice, ice, baby
For kaldt, for kaldt
Vanilla Ice, ice, baby
For kaldt, for kaldt
Yo, vi stikker.
Hils moren din.
Sangen er herved prøveløslatt!
Ikke sant,Jesse?
Jesse kunne gjort det bedre,
men du var god.
Dette skjer bare ikke.
Den onde latteren i saktefilm
er bare fantasi.
Du er Sue Sylvester, en legende.
De ler ikke pga. videoen.
Skkenk deg en kaffekopp
og skjerp deg.
Vent. Hva er den lukten?
Herregud! Det er kaffe.
Den er vanligvis maskert
av lukten av frykt.
Nådige Gud, det skjer virkelig!
Du blir ledd ut i saktefilm...
av en gjeng mindreverdige
du vanligvis skremmer vannet av.
Jeg heter Brenda Castle.
Nettopp overført fra Fort Wayne.
Jeg kan ikke undervise der lenger
pga. et "rusproblem"...
som gjorde at jeg menget meg
litt for mye med en elev.
Jeg så videoen.
Du, min venn, må være drittflau!
Og det sier keg!
-Jeg trenger hjelp av AV-klubben.
- Hva gjelder det?
Skammen over å stå
så langt nede på Glisten...
har gjort det nødvendig
å revurdere imaget mitt.
I dagens kultur med macho sportsfolk
og sexvideoer med kjendiser...
kommer man ingen vei
med et godt rykte.
Ukens oppgave
er jo å finne en sang...
med dårlig rykte
og gjøre den populær igjen.
Min skal gi meg
skolens verste rykte.
Rachel Berry skal bli litt småfrekk.
Stopp. Det holdt med "sexvideo".
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hold på hatten.
Rachel Berry...
skal bli musikalsk
løs i trusestrikken.
Jeg har innkalt til møte
fordi ryktet vårt...
som er i fritt fall,
nå har nådd dødelig hastighet.
Vi er på farenivå 1 .
Vi er så håpløse
at vi ikke står på Glisten engang.
Hva gjør en C-kjendis
når hans bitte lille stjerne...
er i ferd med
å slukne på radarskjermen?
Han lager en så stor skandale...
at han ikke lenger kan ignoreres.
Unnskyld. Hva gjør hun her?
Jeg har vært her
siden første time.
Jeg er forkjølet
og tok all penicillinet på en gang...
og nå husker jeg ikke
hvordan jeg skal gå ut.
Jeg skjønner heller ikke
hvorfor jeg bare er på 4. plass.
Jeg har klint med
alle på hele skolen-
jenter, gutter, renholderen.
Jeg må komme blant de tre øverste.
- Greit, du er med.
- På hva? Vi har ingen plan.
Hva er det verste
en elev kan gjøre her?
Spise i kantinen?
Nei, forstyrre roen på biblioteket.
Jeg mener ikke
å prøve å låne et oppslagsverk.
Jeg snakker om komplett kaos...
en real dose sanggruppe
mellom bokhyllene.
Genialt!
Jeg har aldri skjønt
hvor fælt det er å bli ledd ut...
særlig i saktefilm.
Jeg prøver å virke uberørt, men-
Jean, jeg er lei for
at du har hatt det sånn.
Unnskyld at jeg ikke
var mer beskyttende.
Husker du hva vi pleide å gjøre?
Når jeg var trist...
hjalp vi til hos Dyrebeskyttelsen
for å gi noe tilbake.
Det er alltid noen
som har det verre enn deg.
- Nå er jeg forvirret.
-Jeg forstår.
Du lurer sikkert på
hva Sue Sylvester mener...
når hun sier:
"Jeg er din nye psykolog."
Det skal jeg forklare.
Du vet kanskje at jeg er stjernen
i en musikkvideo...
som har sirkulert på Internett.
Den gjør at jeg hører ond latter
i saktefilm.
Nei. Det visste jeg ikke.
Videoen har inspirert Sue Sylvester
til å gi noe tilbake.
Jeg har hovedfag i psykologi...
og da jeg hørte
at distriktets eneste psykolog...
hadde begått selvmord...
meldte jeg meg frivillig.
De ga meg navnet ditt.
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Ella, du er lammet
av psykisk sykdom.
Tvangshandlingene skjuler
følelsene dine.
Du ville gifte deg med en gymlærer
som er mer pudding enn mann...
og du godtar at han du elsker,
lyver.
Unnskyld?
Jeg fikk vaktmesteren hos Will
til å legge en babycall...
under sofaen og en under sengen.
Han har klint med dirigenten
til Vokalt Adrenalin...
og sexmagneten April Rhodes
har overnattet hos ham.
- Herregud.
- Du må gjøre noe drastisk.
- Du er sinnssykt teit.
- Unnskyld?
Du går med bitte små skritt...
som om du vokste opp i gamle Japan
og fikk føttene snørt.
- Godt poeng.
- Vær litt tøff!Jeg fornærmer deg!
Du er så konfliktsky
at du ikke tør forsvare deg.
Du har rett.
Hvis du skal bli bedre,
må du snakke om følelsene dine.
Du må fortelle Will Schuester
hva du føler-
Offentlig, så han ikke kan unnslippe
eller manipulere deg.
Stol på meg-
Du må lære ham en lekse.
Visste du at folk ga oss
et kallenavn da vi datet?
- Puckleberry.
- Så ydmykende.
At du tok til takke med meg,
bedret faktisk ryktet ditt.
Det gjorde deg mer menneskelig.
Vent. Vil du bli sammen igjen?
Jeg lurte på hvorfor du ba meg komme.
Jeg er jo opptatt,
men kan hjelpe deg likevel.
Hjelp meg med en sang.
Det er kanskje din siste sjanse...
til å redde stumpene
og få bli i sanggruppa.
Du trenger en sang
som uttrykker din indre smerte.
Hvilken sang har du valgt?
David Geddes' forferdelige
"Run Joey Run" fra 1 9 70-tallet.
Det er en historie,
så vi kan spille roller.
Jeg er den tragiske heltinnen
som dør...
à la Nicole Kidman i Moulin Rouge!
Du er den kjekke helten.
Får jeg drepe deg?
Faren min skyter meg med hagle.
Tror du at jeg lagde Glisten?
Det høres sannsynlig ut.
Jeg er lei av å bli forhåndsdømt
pga. noen få tabber.
Jeg prøver å skikke meg vel.
Jeg går til skolen,
fast bestemt på å være snill.
Men innen et par timer
står jeg med et pulverapparat...
og spruter ned en eller annen dust.
Jeg forstår.
Jeg ser noen dårlige fremførelser
i sanggruppa...
og kjenner kritikken stige i meg
som i en vulkan.
Jeg prøver å holde det for meg selv,
men så velter det bare ut.
Som oftest har jeg rett,
men jeg blir ikke særlig populær.
Det der er irriterende.
Hvordan få folk til
å se oss på en annen måte?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke.
Du havner på førsteplass
på Glisten...
hvis du er utro mot Jesse.
Jesse vil aldri forstå
hvordan det er å være jødisk.
Ironisk nok tenner jeg
på macho-imaget ditt...
men vi burde holde det
på et profesjonelt nivå.
I så fall er jeg ute.
Hvorfor skal jeg bli
hvis det ikke blir noe på meg?
Noah.
Sett deg ned,
så jobber vi med prosjektet. Okei?
Det er positivt for oss begge.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Sikker på at det er lurt?
Slutt å tenke på ham.
Gjør det for din skyld.
-Ja vel, vi gjør det.
- Nei, ikke lærerrommet.
Der er det masse ond latter
i saktefilm.
Se der!
Jeg synes jeg kjente lukten av narr.
Ikke begynn,
ellers tupper jeg deg i tacoen.
Avtale. Da blir det en helt vanlig
lørdagskveld hjemme hos meg.
- Det har visst vært morgenmøte.
-Ja.
Gå og ta ham.
Det skal gå bra, Mrs. Carlisle.
- Det er bare så-
- Unnskyld meg.
Hei, Emma.
Kan du vente et øyeblikk?
Det kan jeg faktisk ikke.
Du får heller utsette...
råkliningen med Mrs. Carlisle.
Hva behager?
Jeg fortalte nettopp Mr. Schuester
at mannen min nylig døde.
Jøss.
Du kaster sannelig ikke bort tiden.
Utrolig.
Her er ingen trygge.
- Emma, kan vi snakke privat?
- Nei.
Vi snakker her og nå,
jeg har ingenting å skjule.
Visste du
at jeg går til psykolog?
Visste du at jeg jobber
med tvangshandlingene for din skyld?
Tror du at det er gøy?
Det er ikke gøy.
Det er utrolig ydmykende.
Så får jeg høre
at du har vært sammen med Shelby...
og ligget med April Rhodes.
- Hvordan visste du det?
- Du nekter altså ikke.
Jøss.Jeg som trodde
vi skulle jobbe oss gjennom det.
Du ville finne ut av ting alene...
og jeg trodde du mente det.
Jeg finner meg ikke i det lenger.
Nok er nok.
Det er på tide å si fra.
Du er en horebukk, Will.
Du er en horebukk,
du er en horebukk.
Alle skal vite det,
og alle skal vite at det er slutt.
Kondolerer.
- Fullt hus, folkens.
-Jeg har kalde føtter.
Har du følelse i føttene, altså?
Hvis vi klarer det,
blir vi legendariske.
Vi skyter oppover Glisten
med rakettfart.
Artie, sett på musikken.
Vi er klare.
Jeg er så hyperkul
- Min, min, min
-Så hyperkul
Musikken slår meg hardt
Herregud, sier jeg
Takk for evnen til å rime
og to dyktige føtter
Det føles godt
En superkul fyr
Det er jeg kjent som
Dette er en rytme
Jeg er så hyperkul
Jeg sa det
Så hyperkul
- Yo, for en kul tekst
-Så hyperkul
Nye sko og bukser
Nå vet du at du vil danse
Så reis deg opp
og følg denne rytmen
Mens den går, hold deg fast
Pump litt
og si dem hva som skjer
Sånn som det
Fokuser og kom tilbake
Si at du er for god
Dette er en hyperkul rytme
Yo, jeg sa det
Jeg er så hyperkul
Så hyperkul
Så hyperkul
Jeg sa det
Så hyperkul
For høyt
Så hyperkul
Yo, vi stikker
Så hyperkul
Her kommer det.
Det var kjempesøtt.
Jeg skal spørre presten
om dere kan...
opptre i kirken neste søndag.
Jeg liker det ikke, jeg heller...
men hvis jeg ikke finner ut
hvem som laget Glisten...
er det over og ut
med hele sanggruppa.
Jeg har vært sint i det siste
og veltet stoler og sånt...
men det var ikke meg.
Alt stemmer.
Du misliker mange på Glisten.
Quinn slo opp, Puck sviktet...
faren til Kurt dater moren din.
Du har også kranglet med
Santana og Brittany.
Jeg har ingenting imot Santana,
og jeg liker Brittany.
Quinn liker dem ikke.
Veldig mange i heiagjengen
står på Glisten.
Du føler deg fremdeles som
et utskudd, ikke sant?
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg liker heiagjengen.
Hvorfor tror alle at jeg er sint?
Det heter nebbete, Mr. Schue.
Det er enkelt, Mr. Schue.
Glistene henger i 2 meters høyde.
Jeg rekker ikke opp.
Det kunne ikke vært meg.
Jeg har hørt-
-Jeg så Puck henge den opp.
-Jeg flyttet den!
Jeg flyttet den
vekk fra skapet til Rachel.
Jeg oppførte meg mandig
og gjorde det rette.
Snart må løgnene ta slutt,
og da må du synge ut.
Hvorfor sette meg selv som nr. 3?
Jeg er nr. 1 .
Det var ikke meg!
Jeg vet ikke
hvordan jeg slår på datamaskinen.
Det var Rachel.
Jeg stjal ham hun elsket...
og ham hun datet,
for å komme over den andre...
og jeg er slem mot henne.
- Høres ikke ut som Rachel.
- Hun har løyet før.
Hvem har sagt
at det bare er én gjerningsmann?
Jeg vet at du vet noe!
Du går ikke før jeg får svar!
Kan jeg være ærlig?
Sett i gang.
Etter at du ble separert...
har du tilbrakt mange kvelder med
repriser av Lov og orden, ikke sant?
Tenkte meg det.
Nei, jeg laget ikke Glisten.
Akkurat.
Vi er omtrent
like skumle som Muppet Show...
så vårt uplettede rykte
lever i beste velgående.
Vi må gjøre
det vi har gruet oss til...
noe enda mer skremmende
enn Rachels personlighet.
Vi må innrømme
at vi la ut videoen.
- Da blir vi suspendert.
- Det er verdt det.
Endelig vil alle se
at vi egentlig er råtasser.
Kjære dagbok.
Jeg vet ikke
om jeg orker mer ydmykelse.
YDMYKELSE
Videoen er sett
over 3 millioner ganger.
Er denne elendigheten
en slags karma-hevn...
for måten jeg har behandlet andre på?
- Sue her.
- Hallo? Sue?
Det er Olivia Newton-John
fra Grease...
tidenes mest populære filmmusikal.
Godt forsøk.
Latterlig aksent.
Dagbok, jeg har lært leksa mi.
Sue Sylvester skal bli snill
på heltid.
Hei! Vi mistet visst forbindelsen.
Det er Olivia Newton-John.
Jeg hadde sju listetopper.
Syng noe.
La oss bruke kroppen
1 980-tallets mestselgende album.
Jeg er på vei til åpningsseremonien...
på et reservat
for foreldreløse koalabjørner...
men jeg hørte datteren min, Chloe,
le av noe på Internett her om dagen...
og fikk se videoen din.
Jeg må bare spørre...
hva får et menneske
til å gjøre noe sånt?
Olivia, den videoen var ikke ment
for offentligheten.
Noen liker å filme seg selv
i seng med kjæresten.
Jeg liker å studere min perfekte form
når jeg trener jazzercise.
Den sangen var den største
i karrieren min.
"Physical"toppet listen
i 1 0 uker.
- Den er en klassiker.
- Enig.
Videoen ble dessverre elendig.
Den var forresten
en av de første musikkvideoene.
Men jeg fylte den
med feite mannfolk i tights...
og den ble kjempepopulær.
Sangen også.
Men da jeg så YouTube-videoen...
ville jeg redde den-
og kanskje deg.
I morgen kommer jeg til Ohio
for å jobbe med Redd Regnskogen.
Jeg forstår ikke.
Bra jobba, Schue.
Hei, ***.
- Will Schuester?
-Ja.
Brenda Castle. Ny lærer i astronomi,
og badmintontrener.
Jeg er også alkoholiker,
og jeg liker piller.
Jeg hører
at det er sånn du liker dem.
- Kom, så tar vi en kjapp en!
- Nei.
Jeg ber for deg, William.
Vi har hørt
om utskeielsene dine!
Men det skjedde ingenting!
Det er kanskje ikke poenget, Will.
Du såret en veldig sjenert person.
Jeg mente ikke å såre noen.
Du mente sikkert ikke
å såre meg heller...
men jeg spiser nå 6000 kalorier
om dagen for å dempe følelsene.
Horebukk.
Husk...
hvis Sylvester klabber til deg
når du innrømmer det med videoen...
ikke hyl som ei jente.
- Du er så modig, Kurt.
-Jeg vet det. Takk.
Å, gud!
Kan jeg snakke med deg?
Hva vil du, femifjes?
Du vet den videoen
som havnet på Internett...
og gjorde deg til latter
over hele landet?
Vi stjal den fra pilleskuffen din.
Vi la den ut på nettet.
Vi er klare til å ta straffen.
Så det var dere.
Jeg er dere evig takknemlig.
Hun ble ikke sint.
Det var rart.
Kanskje kommentarene på nettet
er så stygge...
at folk synes synd på henne.
Hun får sympati,
får lyst til å tilgi.
Vent nå litt.
Se på dette.
Er ikke det-
Jeg sier alt
keg vet du liker å høre
Småprater hyggelig
Jeg må ta deg på rett måte
Du vet hva jeg mener
Jeg tok deg med
på en koselig restaurant
Romantisk film etterpå
Vi har ingenting å prate om
Unntatt i horisontalen
La oss bruke kroppen
Jeg vil bruke kroppen
La oss bruke kroppen
Jeg vil høre kroppen din tale
Jeg vil høre kroppen din tale
La oss bruke kroppen
Jeg vil bruke kroppen
La oss bruke kroppen
Jeg vil høre kroppen din tale
Jeg vil høre kroppen din tale
Jeg har vært tålmodig
Jeg har vært snill
Prøver å holde hendene over bordet
Det er vanskelig å holde igjen
Du vet hva jeg mener
Du forstår sikkert
hvor jeg kommer fra
Vi kjenner hverandres følelser
Du vet at du får frem
Dyret i meg
La oss bruke kroppen
Jeg vil bruke kroppen
La oss bruke kroppen
Jeg vil høre kroppen din tale
Jeg vil høre kroppen din tale
Jeg vil høre kroppen din tale
Jeg vil høre kroppen din tale
La oss bruke kroppen
En gang til, en gang til!
- Hele dagen.
-Jeg må lære dette verset.
Hør her, folkens.
Det har snart gått enda en uke.
Hvis det kommer en ny liste,
er saken ute av mine hender.
Da overtar rektor Figgins.
Den som har laget listen,
innrømmer det aldri.
Vi kan liksågodt ta straffen.
Greit.
Ja vel. Da setter vi i gang.
Rachel, vil du vise oss
"dårlig rykte"-prosjektet ditt?
Først vil jeg si noen ord.
En film
er egentlig selvforklarende...
men noen av dere
er ikke så godt kjent med...
filmkunstens komplekse vokabular.
Videoen går nok over hodet
på enkelte som er mindre kulturelle.
Men jeg håper at dere vil like
det dårlige ryktet mitt.
Lys. Kjør.
Pappa, ikke gjør det
Det var ikke hans skyld
Han betyr så mye for meg
Pappa, ikke gjør det
Vi skal gifte oss
Bare vent og se
Samme drøm hver natt
Jeg hater å lukke øynene
Jeg klarer ikke å glemme det
Lyden av Julie som gråter
Hun ringte meg sent den kvelden
Og sa, Joe, ikke kom
Pappa og jeg har kranglet
Han stormet ut av døren
Jeg har aldri sett ham sånn før
Herregud, han er helt gal
Han sa at du skal få igjen
For det vi har gjort
Han har et gevær
Så løp, Joey, løp
Joey, løp
Pappa, ikke gjør det
Det var ikke hans skyld
Han betyr så mye for meg
Pappa, ikke gjør det
Vi skal gifte oss
Bare vent og se
Kastet meg i bilen
og kjørte som en gal
Dit Julie bor
Hun kom løpende
med tårer i øynene
Og blåveiser i ansiktet
Plutselig så jeg ham
- Komme snikende bakfra
- Pass deg!
Julie ropte
Han har et gevær
Hun stilte seg foran meg
Plutselig hørte jeg et skudd
Og så Julie falle
Jeg løp bort
og holdt henne hardt
Da jeg så ned,
var hendene mine røde
Julies siste ord var
Pappa, ikke gjør det
Det var ikke hans skyld
Han betyr så mye for meg
Pappa, ikke gjør det
Vi skal gifte oss
Løp, Joey, løp
Joey, løp, Joey, løp
Joey, løp, Joey, løp
Joey, løp
Skal vi bruke noen minutter på...
å tenke over det vi så?
- For noe søppel!
- Han har rett.
Jeg må stole mer på magefølelsen.
Jeg ante
at det ikke ville bli bra.
Hvorfor sa du ikke
at de også var med?
Jeg og to andre gutter
mot kjæresten min- noe så pinlig.
- Det var et kunstnerisk uttrykk.
- Nei!
Du vil late som
gutta slåss om deg...
så du ikke ses som et utskudd...
men som en sexy, horete artist!
Hvordan kunne du gjøre dette
mot oss?
Er det teite ryktet ditt
viktigere enn vennene dine?
Jesse, vent.
- Videoen var fantastisk.
-Jeg har mye å takke deg for.
Du vet alltid
hva du skal si til meg.
Jeg trengte bare
å justere min egen innstilling.
Jeg hadde glemt hvor fint det er
å gi noe tilbake.
Jeg har alltid bekymret meg
over hva folk tenker...
men egentlig er det bare én
jeg vil imponere.
- Hvem?
- Hvem? Deg, vel.
I går stod jeg på lærerrommet...
og fortalte med rolig stemme
om mitt utrolige hell i showbiz.
Jeg fortalte på en skånsom måte...
at jeg ikke bryr meg om
hva de mener.
Se! Sue Sylvester er
på Topp 700-listen, folkens!
Hvem er det som ler nå?
Olivia donerer sin andel
til skadde sjøkuer...
så jeg vil gi mitt overskudd
til dette sykehjemmet.
Det blir ikke så mye.
Olivia lurte meg.
Jeg jobber ikke med henne igjen.
Men det er nok til
et par benker ute til sommeren...
og kanskje en liten grønnsakhage
du kan pusle med.
Det hadde vært fint.
Ja.
Etter alle disse årene,
hvordan er det mulig...
at du vet så mye mer
om alt enn meg?
Jeg er den smarte.
- Og den pene. Urettferdig.
- Takk.
- Skal vi lese en bok?
- Okei.
- Ser du de to små bjørnene?
- Det er du og jeg.
-Ja.Jeg er den store.
- Og jeg er den lille.
Bitte lille. Og hva sier den?
"Jeg vil alltid være glad i deg."
Og jeg vil alltid
være glad i deg.
Hei.
Disse er til deg.
De er nydelige. Takk.
Jeg tabbet meg ut, Emma.
I prosessen med
å "finne meg selv"...
har jeg gjort et par bommerter.
Jeg forstår at disse bommertene
har såret deg.
Men det er ikke
den personen jeg er...
eller ønsker å være.
Jeg vet hva som forventes nå.
Jeg skal smile og bli imponert over
hvor flink du er med følelser...
og være glad for
at du bryr deg om meg, men...
det klarer jeg ikke.
Emma, jeg har det forferdelig.
Jeg bare-
Jeg skulle ønske
du så på meg som før.
Det kan jeg ikke.
Men vet du hva?
Det er egentlig positivt.
Hvis vi noen gang
skal klare å være sammen...
må vi se hverandre
slik vi virkelig er.
Takk for blomstene.
- Du laget Glisten.
- Du kan ikke bevise det.
Du kan ikke skylde på meg.
Jeg blir utvist.
Men det passer jo bra.
Jeg har mistet alt annet-
populariteten, kroppen min.
Kan like gjerne kaste bort
utdannelsen også.
Vet du når jeg skjønte
at det var deg?
Da jeg forstod
hvordan du har det.
Det tar mange år
å bygge opp et godt rykte...
men bare sekunder å ødelegge det.
Et par dårlige valg
så faller du fra topp til bunn.
Du har mistet så mye, Quinn...
derfor hadde du mest å vinne
på Glisten.
Jeg mente ikke å såre noen.
Jeg vet det.
Jeg var heiagjengleder,
formann i sølibatklubben.
Jeg hadde Finn.
Folk delte seg som Rødehavet
når jeg kom gående gjennom gangen.
Nå er jeg usynlig.
Er det bedre å bli sett
som et billig ludder?
Et dårlig rykte
er bedre enn ikke noe rykte.
Skolemiljøet føles som hele livet nå,
men det tar slutt.
Du skal gi babyen til noen som
ønsker seg den, som vil elske den...
og så skal du gjøre
fantastiske ting, Quinn.
Tror du at jeg kan få alt igjen
en dag?
Jeg tror at du kan få
noe enda bedre.
Kom igjen! Du er Quinn Fabray.
Folk flyttet seg ikke
da du kom gjennom gangen.
Du flyttet dem
med innstillingen din.
Takk, Mr. Schue.
Du er en god lærer,
selv om alle kaller deg horebukk.
Du ville snakke med meg, William?
Jeg regner med
at du har funnet synderne.
Jeg har grillet
hver eneste elev...
og ingen-
ingen innrømmer å ha laget Glisten.
De rottet seg sammen
og nektet å sladre.
Pølsevev.
Skolen skal ikke holdes som gissel
av en gjeng pøbler.
Nei, men de har tatt poenget.
Det blir ikke flere Glister.
Vi sier at vi har vunnet
og lar livet gå videre.
Ja vel.
Jeg ber for deg ennå, Will.
Takk.
Hei.
Er du sint på meg fremdeles?
Før jeg byttet skole,
forhørte jeg meg litt.
Om ryktet ditt,
hva slags jente du var.
- Hva sa de?
- Nesten ingen visste hvem du var.
Noen få
sa at du var ganske fin...
men med en sykelig trang til
alltid å ha rett...
og en rar forkjærlighet
for gensere med dyremønster.
Selv om ingen likte deg
spesielt godt...
sa alle
at du var til å stole på.
Det er jeg fremdeles!
Jeg har et sykelig behov
for å bli populær.
Ønsket om å bli likt
er av og til så sterkt...
at det svekker dømmekraften.
Som kommende stjerne
forstår du meg sikkert.
Sånn sett, ja.
Men jeg ga opp alt
for din skyld...
og klarer ikke å glemme det.
Jeg burde vært nok for deg, Rachel.
Jeg visste
at du ville knuse hjertet mitt.
Det er det som er så rart
med rykter.
Alle tror at jeg knuser hjerter
til høyre og venstre...
men du knuste mitt først.
Gjør meg en tjeneste.
Hvis vi ender ved siden av hverandre
i ballettklubben...
så gjør arabeskene dine
i stillhet.
Ikke snakk til meg.
Snu deg
Av og til
blir jeg litt ensom
Du kommer aldri
Snu deg
Av og til
blir jeg litt lei
Av å lytte til
lyden av tårene mine
Snu deg
Av og til
blir jeg litt redd
Så ser jeg blikket ditt
Snu deg, min vakre
Av og til
bryter jeg sammen
Jeg trenger deg i natt
Trenger deg mer enn noen gang
Hvis du bare holder meg hardt
Kan vi fortsette til evig tid
Da blir alt riktig
Da blir det aldri feil
Sammen kan vi dra
til verdens ende
Din kjærlighet er
som en skygge over meg
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre
Vi lever i en kruttønne
og gnistrer
Jeg trenger deg i natt
I natt begynner evigheten
I natt begynner evigheten
En gang var det lys
i livet mitt
Nå bryter jeg bare sammen
Det er ingenting jeg kan si
Total formørkelse av hjertet
Snu deg, min vakre
Av og til
bryter jeg sammen
Snu deg, min vakre
Av og til
bryter jeg sammen
Jeg trenger deg i natt
Trenger deg mer enn noen gang
Da blir alt riktig
Da blir det aldri feil
Sammen kan vi dra
til verdens ende
Din kjærlighet er
som en skygge over meg
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre
Vi lever i en kruttønne
og gnistrer
Jeg trenger deg i natt
Evigheten begynner i natt
En gang var jeg forelsket
Nå bryter jeg bare sammen
Det er ingenting jeg kan gjøre
Total formørkelse av hjertet
Snu deg, min vakre
Resync: Xenzai
www.subscene.com
NORWEGIAN