Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. En reise til landet til HOUYHNHNMS.
KAPITTEL X.
Forfatteren økonomi, og lykkelig liv, blant Houyhnhnms.
Hans store forbedringen i kraft ved samtale med dem.
Deres samtaler.
Forfatteren har varsel gitt ham ved sin herre, at han må fravike
landet. Han faller i uvit for sorg, men
sender.
Han contrives og utførelser en kano ved hjelp av en medtjener, og setter til sjøs
på et venture. Jeg hadde slått meg litt økonomi til min egen
hjertens lyst.
Min herre hadde bestilt et rom til å være laget for meg, etter måte deres, omkring seks meter
fra huset: sidene og gulv som jeg pusset med leire, og dekket
med rush-matter av mitt eget forgodtbefinnende.
Jeg hadde slått hamp, der det vokser vilt, og laget av det en slags tikkende; dette jeg
fylt med fjær av flere fugler hadde jeg tatt med springes laget av Yahooene '
hår, og var utmerket mat.
Jeg hadde jobbet to stoler med kniven min, den sorrel Nag hjelpe meg i de grovere og
mer arbeidskrevende delen.
Da klærne mine ble slitt til filler, gjorde jeg meg andre med skinn av kanin,
og av en viss vakre dyret, omtrent samme størrelse, kalt nnuhnoh, huden av
som er dekket med en fin nede.
Av disse har også jeg gjort veldig utholdelig strømper.
Jeg soled skoene med tre, som jeg kuttet fra et tre, og montert på øvre
lær, og da dette var utslitt, levert jeg det med skinn av Yahooene tørket
i solen.
Jeg fikk ofte honning ut av hule trær, som jeg blandet med vann, eller spiste med mine
brød.
Ingen mann kunne mer verifisere sannheten av disse to leveregler: "Det naturen er veldig lett
oppfylt;. "og" Det nødvendighet er mor til oppfinnelsen "Jeg likte perfekt
helse av kroppen, og ro i sinnet, jeg
ikke føler det forræderiet eller ustadig av en venn, eller skader av en hemmelig
eller åpne fiende.
Jeg hadde ingen anledning å bestikke, smigrende eller hallikvirksomhet, å anskaffe favør av noen
stor mann, eller av Minion hans, jeg ville ikke gjerde mot svindel eller undertrykking: her var
verken lege å ødelegge kroppen min, og heller
advokat for å ødelegge min formue, ingen tyster å se mine ord og handlinger, eller forfalske
anklager mot meg for hire: her var ingen gibers, censurers, baktalere,
lommetyver, Highwaymen, housebreakers,
advokater, bawds, klovner, gamesters, politikere, forstand, splenetics, langtekkelig
pratmakere, controvertists, ravishers, mordere, røvere, virtuoser, ingen ledere,
eller tilhengere av partiet og fraksjon, ingen
encouragers til vice, ved seducement eller eksempler; ingen fangehull, økser, gibbets,
pisking-innlegg, eller pillories, ingen juksing kremmere eller mekanikk, ingen stolthet, forfengelighet,
eller jåleri, ingen FOPS, mobbere,
drukkenbolter, spaserturar horer, eller poxes, ingen ranting, utuktig, dyre koner, ingen dum,
stolt pedants, ingen påtrengende, nedlatende, kranglete, bråkete, brøling, tom,
innbilsk, bannet ledsagere, ingen
kjeltringer opp fra støvet på fortjeneste av deres laster, eller adel kastet
inn i det på grunn av sine dyder, ingen herrer, spelemenn, dommere, eller danse-
mestere.
Jeg hadde fordel av å være innlagt på flere Houyhnhnms, som kom på besøk eller
spise med min herre, hvor hans ære allernådigst led meg vente i rommet,
og lytte til diskursen sine.
Både han og hans selskap vil ofte ned å spørre meg spørsmål, og motta min
svar.
Jeg hadde også noen ganger æren av å delta på min mester i sine besøk til
andre.
Jeg har aldri antas å si, bortsett fra i svar på et spørsmål, og da jeg gjorde det med
innover angrer, fordi det var et tap av så mye tid for å forbedre meg, men jeg var
uendelig fornøyd med stasjonen av en
ydmyke revisor i slike samtaler, hvor ingenting gikk, men det var nyttig,
uttrykt i færrest og mest betydningsfulle ord; der, som jeg allerede har
sa den største anstendighet ble observert,
uten den minste grad av seremoni, hvor ingen person snakket uten å være fornøyd
selv, og behagelig hans kompanjonger, hvor det ikke var noen avbrudd, korte ned,
varme, eller forskjell på følelser.
De har en forestilling, at når folk er oppfylt sammen, gjør en kort stillhet mye
forbedre samtale: dette har jeg funnet å være sant, for i løpet av disse små pausene
snakk, vil nye ideer oppstå i deres
sinn, som veldig mye berikes diskursen.
Deres *** er, generelt på vennskap og velvilje, på bestilling og økonomi;
noen ganger på synlige driften av natur, eller gamle tradisjoner; på
grenser og begrensninger av dyd; på
ufeilbare regler grunn, eller på noen bestemmelser som skal tas ved neste
stor forsamling: og ofte på ulike excellences av poesi.
Jeg kan legge til, uten forfengelighet, at mitt nærvær ofte ga dem nok sak for
diskurs, fordi det gitt min herre, en anledning til å la sine venner inn i
Historien om meg og mitt land, hvorpå
De var alle glade for å descant, på en måte ikke så veldig gunstig til menneskeheten:
og av den grunn ikke jeg skal gjenta det de sa, bare jeg kan få lov til å
observere at hans ære, til min store
beundring, så ut til å forstå arten av Yahooene mye bedre enn meg selv.
Han gikk gjennom alle våre tjenester og tåpeligheter, og oppdaget mange, som jeg aldri hadde
nevnte for ham, ved bare supposing hvilke kvaliteter en Yahoo over landet sitt, med en
liten andel av grunn, kan være
stand til å øve, og konkluderte med for mye sannsynlighet, "hvordan sjofel, samt
elendig, slik skapning skal være. "Jeg bekjenner at alle de små
Kunnskapen jeg har noen verdi, ble kjøpt
av forelesningene jeg fikk fra min herre, og fra høre diskurser av ham og
hans venner, som jeg burde være stoltere å lytte, enn å diktere i størst
og klokeste montering i Europa.
Jeg beundret styrken, comeliness, og hastighet av innbyggerne, og en slik
konstellasjon av dyder, i slike elskverdig personer, produsert i meg den høyeste
ærbødighet.
Ved første, ja, det gjorde jeg ikke føler at naturlig ærefrykt, som Yahooene og alle andre
dyrene bærer mot dem, men den vokste på meg ved dekreter, mye raskere enn jeg hadde trodd,
og ble blandet med en respektfull og kjærlighet
takknemlighet, at de ville nedlate seg til å skille meg fra resten av mine arter.
Da jeg tenkte på min familie, mine venner, mine landsmenn, eller den menneskelige rase generelt, jeg
betraktet dem, da de egentlig var, Yahooene i form og disposisjon, kanskje en
litt mer sivilisert, og kvalifiserte med
gaven av talen, men gjør ingen annen bruk av grunn, enn å forbedre og formere
de lastene hvorav deres brødre i dette landet hadde bare den andelen som naturen
tildelte dem.
Da jeg tilfeldigvis se refleksjonen av min egen form i en innsjø eller fontene, snudde jeg
bort ansiktet mitt i skrekk og avsky for meg selv, og kan bedre tåle synet
av en felles Yahoo enn av min egen person.
Ved å samtale med Houyhnhnms, og ser på dem med glede, falt jeg til
imitere deres ganglag og gest, som nå er vokst til en vane, og mine venner
ofte forteller meg, i en stump måte, "at jeg trav
som en hest, "som imidlertid tar jeg for en stor kompliment.
Verken skal jeg fornekte, at å snakke er jeg tilbøyelig til å falle i stemme og måte
den Houyhnhnms, og høre meg latterliggjort av den grunn, uten den minste
selvfornektelse.
Midt i all denne lykke, og når jeg så på meg å være fullt
slo seg for livet, sendte min master for meg en morgen litt tidligere enn hans vanlige
time.
Jeg observert av hans ansikt at han var i noen forvirring, og på et tap hvordan
begynne hva han hadde å si.
Etter en kort taushet, fortalte han meg, "han visste ikke hvordan jeg ville ta hva han skulle
å si: at i de siste generalforsamling, da affære av Yahooene ble inngått
på, hadde representantene tatt lovbruddet
ved hans holde en Yahoo (som betyr meg) i sin familie, mer som en Houyhnhnm enn en
brute dyr, at han var kjent for ofte å snakke med meg, som om han kunne få
noen fordel eller glede i mitt selskap;
at en slik praksis ikke var behagelig til fornuften eller naturen, eller en ting noen gang hørt om
før blant dem, forsamlingen gjorde derfor formante ham enten å ansette meg
som resten av mine arter, eller kommandoen meg
å svømme tilbake til stedet jeg fór: at den første av disse utveier var
fullstendig avvist av alle de Houyhnhnms som noensinne hadde sett meg på huset sitt eller sine egne;
for de påstått, at fordi jeg hadde noen
rudimenter av grunn, lagt til den naturlige pravity av disse dyrene, var det å være
fryktet jeg kunne være i stand til å forføre dem inn i *** og fjellrike deler av
land, og bringe dem i tropper om natten
å ødelegge Houyhnhnms 'storfe, som naturlig nok av den glupske typen, og uvillig
fra arbeid. "Min herre lagt til," at han var daglig presset av Houyhnhnms av
nabolaget for å ha forsamlingens
formaning henrettet, som han ikke kunne legge ut mye lenger.
Han tvilte på det ville være umulig for meg å svømme til et annet land, og derfor
ønsket at jeg skulle pønsker en slags kjøretøy, ligner de jeg hadde beskrevet
til ham, som kan bære meg på sjøen, i
som arbeidet jeg skulle ha hjelp av sine egne tjenere, samt de av hans
naboer. "Han konkluderte", som for sin egen del, kunne han ha vært innhold til
holde meg i hans tjeneste så lenge jeg levde;
fordi han fant jeg hadde kurert meg av noen dårlige vaner og disposisjoner, ved
forsøker, så langt som min underlegne natur var i stand til, å etterligne Houyhnhnms. "Jeg
bør her følge for leseren, at en
resolusjon av generalforsamlingen i dette landet er uttrykt av ordet hnhloayn,
som betyr en formaning, så nær som jeg kan gjøre det, for de har ingen
unnfangelsen hvordan en rasjonell skapning kan være
tvunget, men bare anbefales, eller formante, fordi ingen person kan ulydig grunn,
uten å gi opp sitt krav på å være en rasjonell skapning.
Jeg ble slått med den ytterste sorg og fortvilelse på min herres diskurs, og være
ute av stand til å støtte kvaler jeg var under, falt jeg i uvit ved hans føtter.
Da jeg kom til meg selv, fortalte han meg "at han konkluderte jeg hadde vært død," for disse
mennesker er utsatt for noe slikt imbecilities av naturen.
Jeg svarte i en svak stemme, "at døden ville vært for stor lykke, at
selv om jeg ikke kunne skylde på montering formaning, eller haster av vennene hans;
ennå, i mine svake og korrupte dom, jeg
tenkte det kunne bestå med grunn til å ha vært mindre strenge, at jeg ikke kunne
svømme en liga, og trolig den nærmeste land til deres kanskje fjernt over en
hundre: at mange materialer, er nødvendig for
gjør et lite fartøy å bære meg ut, var helt ønsker i dette landet, som,
Imidlertid ville jeg forsøke, i lydighet og takknemlighet til hans ære, selv om jeg
konkludert tingen å være umulig, og
derfor så på meg selv som allerede er viet til undergang, at visse
Utsiktene til en unaturlig død var den minste av mine onder, for hva om jeg skulle
unnslippe med livet av noen merkelige eventyr,
hvordan kunne jeg tenke med temperament av passerende mine dager blant Yahooene, og relapsing inn i mitt
gamle korrupsjon, i mangel av eksempler å lede og holde meg innenfor stier
dyd? at jeg visste altfor godt over hva
gode grunner alle bestemmelse av den kloke Houyhnhnms ble grunnlagt, ikke å være
rystet av argumenter av meg, en elendig Yahoo, og derfor, etter å presentere ham
med min ydmyke takk for tilbudet av hans
tjenere 'hjelp i å lage et fartøy, og ønsker en rimelig frist for slik
vanskelig et arbeid, fortalte jeg ham at jeg ville forsøke å bevare en elendig være, og
hvis jeg noen gang returnerte til England, var ikke
uten håp om å være nyttig for min egen art, ved å feire lovsanger av
anerkjente Houyhnhnms, og foreslå sine dyder til imitasjon av menneskeheten. "My
mester, i noen få ord, gjorde meg veldig
nådig svare; tillot meg løpet av to måneder å fullføre båten min, og beordret
sorrel maser, min medtjener (for så, på denne distansen, kan jeg driste seg til å kalle ham),
å følge min instruksjon, fordi jeg fortalte min
mester, "at hans hjelpe ville være tilstrekkelig, og jeg visste han hadde en ømhet for meg." In
hans selskap, var min første bedriften å gå til den delen av kysten hvor min opprørske
Mannskapet hadde beordret meg til å bli satt på land.
Jeg fikk på en høyde, og ser på hver side ut i havet, innbilte jeg så en liten
øy mot nord-øst.
Jeg tok ut min lomme glass, og kunne da klart skille det over fem ligaene
off, som jeg beregnet, men det viste seg sorrel maser å være bare en blå sky: så
han hadde ingen oppfatning av noe land siden
sin egen, så han ikke kunne være så ekspert på å skille fjernobjekter på sjøen, som vi
som så mye konversere i dette elementet.
Etter at jeg hadde oppdaget denne øya, betraktet jeg ikke lenger, men løst det
bør om mulig, være det første stedet i forvisning min, slik at konsekvensen for
formue.
Jeg kom hjem, og konsulenttjenester med sorrel maser, gikk vi inn i en stubbe på noen
avstand, hvor jeg med kniven min, og han med en skarp flint, festet veldig
kunstig etter måte deres, til en
trehåndtak, kutte ned flere eik wattles, omtrent tykkelsen på en walking-
ansatte, og noen større biter.
Men jeg skal ikke plage leseren med en spesiell beskrivelse av mine egne mekanikere;
La det være nok å si at i seks uker tid ved hjelp av sorrel Nag, som
utført de delene som kreves for de fleste
arbeid, avsluttet jeg en slags indisk kano, men mye større, dekker det med skins
av Yahooene, godt sydd sammen med hempen tråder av mine egne gjør.
Min seil var likeledes består av skinn av samme dyr, men jeg gjorde bruk av
yngste jeg kunne få, jo eldre blir for tøff og tykk, og jeg likeså forutsatt
meg med fire årer.
Jeg la på et lager av kokt kjøtt, av kaniner og fugler, og tok med meg to
fartøy, en fylt med melk og den andre med vann.
Jeg prøvde min kano i en stor dam, i nærheten av min herres hus, og deretter korrigert i det
hva som var galt; stoppe alle kinesere med Yahooene 'talg, før jeg fant det
trofast, og i stand til å bære meg og min
frakt, og når det ble så komplett som jeg kunne gjøre det, hadde jeg det trukket på en
vogn veldig forsiktig med Yahooene til sjøen-side, under gjennomføringen av sorrel Nag
og en annen tjener.
Når alt var ferdig, og dagen kom for avreise mitt, tok jeg farvel med min herre og
dame og hele familien, øynene mine flyter med tårer, og hjertet mitt ganske sunket med
sorg.
Men hans ære, ut av nysgjerrighet, og, kanskje, (hvis jeg kan snakke uten forfengelighet,)
delvis ute av vennlighet, var fast bestemt på å se meg i kanoen min, og fikk flere av hans
nabolandet venner til å følge ham.
Jeg ble tvunget til å vente over en time for tidevannet, og deretter observere vinden veldig
heldigvis bærer mot øya som jeg tenkt å styre løpet, tok jeg
et sekund igjen av min herre: men som jeg var
kommer til å nedbrutt meg til å kysse sin hov, gjorde han meg den ære å heve den forsiktig
min munn.
Jeg er ikke uvitende hvor mye jeg har vært kritisert for å nevne dette siste
spesielt.
Kritikere er glade for å synes det usannsynlig, at så berømt person
bør ned for å gi en så stor mark av skillet til en skapning så dårlig som I.
Heller ikke har jeg glemt hvordan apt noen reisende å skryte av ekstraordinære
favoriserer de har fått.
Men hvis disse censurers ble bedre kjent med de edle og høflig
disponering av Houyhnhnms, ville de snart endre sin mening.
Jeg betalte min respekterer til resten av Houyhnhnms i hans ære selskap, så
får inn kanoen min, dyttet jeg av fra land.