Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 29
Før huset-piken hadde tent sitt brann
neste dag, eller solen fått noen effekt
over en kald, dyster morgen i januar,
Marianne, bare halvparten kledd, var kne
mot en av vinduet-seter for
skyld alle de små lys hun kunne
kommando fra det, og skrive så fort som en
kontinuerlig strøm av tårer ville tillate henne.
I denne situasjonen, Elinor, vekket fra
søvnen av hennes agitasjon og hulken, første
oppfattet henne, og etter observere henne for
en stund med stille angst, sa i
en tone av de mest hensynsfulle mildhet,
"Marianne, kan jeg be-?"
"Nei, Elinor," svarte hun, "spør ingenting;
du vil snart vite alt. "
Den slags desperate calmness som
Dette ble sagt, varte ikke lenger enn så lenge
hun snakket, og ble umiddelbart fulgt av
en avkastning på den samme overdreven lidelse.
Det var noen minutter før hun kunne gå på
med brevet hennes, og hyppige utbrudd av
sorg som fortsatt forpliktet til henne, på
intervaller, for å holde henne pennen, var bevis
nok til å føle henne hvor mer enn
sannsynlig det var at hun skrev for
den siste tid til Willoughby.
Elinor betalte henne hver rolig og lite påtrengende
oppmerksomhet i sin makt, og hun ville ha
prøvde å sooth og tranquilize henne fortsatt
mer, hadde ikke Marianne bønnfalt henne, med
all iveren etter de mest nervøse
irritabilitet, for ikke å snakke med henne for
verden.
Under slike omstendigheter, var det bedre for
begge at de ikke bør være lenge sammen;
og den urolige delstaten Marianne sinn
ikke bare hindret henne fra resterende i
rommet en stund etter at hun var kledd,
men krever samtidig ensomhet og
kontinuerlig endring av sted, gjorde henne vandre
om huset til frokost,
unngå synet av hver kropp.
Til frokost hverken hun spiste, og heller ikke forsøkt
å spise noen ting, og Elinor oppmerksomhet
Deretter ble alle ansatt, ikke i å oppfordre henne,
ikke i medlidende henne, heller ikke i synes å
Når det gjelder henne, men i bestreber å engasjere
Fru Jennings varsel helt for seg selv.
Ettersom dette var en favoritt måltid med Mrs.
Jennings, varte det en betydelig tid,
og de var bare å sette seg selv,
Etter det, rundt felles arbeidsbord,
når et brev ble levert til Marianne,
som hun ivrig fanget fra tjeneren,
og, slå av en død-lignende blekhet,
kjapt løp ut av rommet.
Elinor, som så så tydelig av dette, som om
hun hadde sett den retningen, at det må
kommer fra Willoughby, følte umiddelbart slik
en sykdom i hjertet som gjorde henne knapt kunne
å holde opp hodet, og satt i en slik
generell tremour som gjorde henne redd for det
umulig å unnslippe fru Jennings sine
varsel.
At god dame, men så bare at
Marianne hadde mottatt et brev fra
Willoughby, som så ut til henne en veldig
god spøk, og som hun behandlet
tilsvarende, med håp, med en latter, som
hun ville synes det å like henne.
Av Elinor's nød, var hun for flittig
ansatt i måling lengder på kamgarn
for teppe henne, å se noen ting i det hele tatt, og
rolig fortsette henne snakke, så snart
Marianne forsvant, sa hun,
"Ved mitt ord, jeg har aldri sett en ung kvinne, så
desperat kjærlighet i livet mitt!
MY jenter var ingenting til henne, og likevel
pleide å være dum nok, men som for Miss
Marianne, er hun ganske forandret skapning.
Jeg håper, fra bunnen av mitt hjerte, han
vil ikke holde henne vente mye lenger, for det
er ganske alvorlig å se henne se så syk
og forlatt.
Be, når skal de gifte seg? "
Elinor, men aldri mindre disponert for å snakke
enn i det øyeblikket, forpliktet seg til å
besvare slike angrep som dette, og,
derfor prøver å smile, svarte, "Og
har du virkelig, Frue, snakket selv
inn i en overtalelse av min søster som blir
forlovet med Mr. Willoughby?
Jeg trodde det hadde vært bare en spøk, men så
seriøs et spørsmål synes å innebære mer, og
Jeg må tigge, derfor, at du ikke vil
bedra deg selv lenger.
Jeg forsikrer deg om at ingenting ville overraske
meg mer enn å høre om de blir å gå
å være gift. "
"For skam, for skam, Miss Dashwood! hvordan
kan du snakke så?
Har vi ikke alle vet at det må være en match,
at de var over hodet og ørene forelsket
med hverandre fra første øyeblikk
oppfylt?
Hadde jeg ikke se dem sammen i Devonshire
hver dag, og hele dagen lang, og ikke jeg
vet at din søster kom til byen med meg
med vilje til å kjøpe bryllupsklær?
Kom, kom, vil dette ikke gjøre.
Fordi du er så lur om det selv,
du tror ingen andre har noen sanser, men
det er ikke slike ting, kan jeg fortelle deg, for det
har vært kjent over hele byen denne aldri så
lange.
Jeg forteller hver kroppen av det og så gjør
Charlotte. "
"Ja, Frue," sa Elinor, veldig
seriøst, "du tar feil.
Faktisk, du gjør en svært uvennlig ting
i spredningen av rapporten, og du vil finne
at du har om du ikke vil tro
meg nå. "
Fru Jennings lo igjen, men Elinor hadde
ikke ånder å si mer, og ivrige på alle
hendelser å vite hva Willoughby hadde skrevet,
skyndte seg bort til rommet sitt, der, på
åpne døren, så hun Marianne
strukket på sengen, nesten kvalt av
sorg, én bokstav i hånden hennes, og to eller
tre andre legging av henne.
Elinor nærmet seg, men uten å si et
ord, og sitteplasser seg på sengen, tok
hånden hennes, kysset henne kjærlig flere
ganger, og deretter ga veien til et utbrudd av
tårer, som først ble neppe mindre
voldelige enn Marianne's.
Sistnevnte, men ute av stand til å snakke, virket
å føle all den ømhet dette
atferd, og etter en tid og dermed brukt
i felles lidelse, la hun alle
brev til Elinor hender, og deretter
dekker ansiktet med lommetørkleet,
nesten skrek med dødsangst.
Elinor, som visste at slik sorg, sjokkerende
som det var å være vitne til det, må ha sin
kurs, sett av henne til dette utover
lidelse hadde noe brukt selv, og
deretter slå ivrig til Willoughby's
brev, lyder som følger:
"Bond Street, januar.
"Min kjære fru,
"Jeg har nettopp hatt æren av å motta
brevet, som jeg beg å returnere min
oppriktig opphavsrett.
Jeg er mye opptatt av å finne det var
noe i min oppførsel i går kveld at
ikke oppfyller dine bifall, og om jeg
er ganske på et tap å oppdage i hvilken
punkt jeg kunne være så uheldig å
fornærme deg, bønnfalle jeg din tilgivelse for
hva jeg kan forsikre dere om å ha vært
perfekt utilsiktet.
Jeg skal aldri tenke på min tidligere
bekjentskap med familie i Devonshire
uten den mest takknemlige glede, og
flatere meg selv at det ikke vil bli brutt av noen
feil eller misforståelse av mine handlinger.
Min aktelse for hele familien er veldig
oppriktige, men hvis jeg har vært så uheldig
som å gi opphav til en tro på mer enn jeg
filt, eller ment å uttrykke, skal jeg bebreider
meg selv for ikke å ha vært mer bevoktet i
min profesjoner som aktelse.
At jeg noen gang skulle ha betydd mer vil du
tillate å være umulig, når du forstår
at mine følelser har vært lenge engasjert
andre steder, og det vil ikke være mange uker, jeg
tror, før dette engasjementet er
oppfylt.
Det er med stor beklagelse at jeg adlyder dine
kommandoer i retur i bokstavene med
som jeg har blitt beæret fra deg, og
hårlokken, som du så obligingly
skjenket meg.
"Jeg er, kjære Madam," Ditt mest lydige
"Ydmyke tjener," JOHN Willoughby. "
Med hva indignasjon et slikt brev som dette
må leses av Miss Dashwood, kan være
forestilt seg.
Selv klar, før hun begynte den, at det
må ta med en bekjennelse av ustadighet hans,
og bekrefte deres separasjon for alltid, hun
var ikke klar over at et slikt språk kan være
led å annonsere det, eller kan hun ha
antatte Willoughby stand til avgang så
langt fra utseendet på alle hederlige
og delikat følelse - så langt fra
felles decorum av en gentleman, som å sende en
brev så uforskammet grusom: et brev som
stedet for å bringe med hans ønske om en
slipper noen yrker av anger,
erkjente ingen brudd på tro, nektet alle
merkelige hengivenhet uansett - et brev av
som hver linje var en fornærmelse, og som
proklamerte sin forfatter å være dyp i
herdet ondskap.
Hun stoppet over den på en stund med
indignert forbauselse, så les det igjen
og igjen, men hver gjennomlesing bare serveres til
øke sin avsky av mannen, og så
bitre var hennes følelser mot ham, at
Hun torde ikke stole på seg å snakke, lest
hun kanskje såret Marianne fortsatt dypere ved
behandle sine utkobling, ikke som et tap
til henne på mulig godt, men som en
flukt fra den verste og mest påføres uopprettelig
av alle onder, en tilkobling, for livet, med
en prinsippløse mann, som en redning på
mest virkelig, en velsignelse de viktigste.
I hennes alvor meditasjoner på innholdet
av brevet, på fordervelse som
sinn som kan diktere den, og sannsynligvis,
på svært ulike sinnet til en meget
annen person, som ikke hadde noen andre
forbindelse uansett med saken enn
hva hennes hjerte gav ham med alle ting
som passerte, glemte Elinor umiddelbar
nød på sin søster, glemte at hun hadde
tre brev på hennes fanget ennå uleste, og så
helt glemt hvor lenge hun hadde vært i
rommet, som da på høring en vogn
kjøre opp til døren, gikk hun til
vinduet for å se hvem som kunne komme så
urimelig tidlig, var hun alt
forbauselse til å oppfatte fru Jennings sine
vogn, som hun visste ikke hadde vært
beordret til en.
Fast bestemt på ikke å slutte Marianne, men
håpløs for medvirkning, i dag å
hennes lette, skyndte hun bort å unnskylde
seg fra å møte fru Jennings, på
hensyn til søsteren hennes vesen indisponert.
Mrs. Jennings, med en grundig god-
humør bekymring for sin sak, innrømmet
unnskyldning mest lett, og Elinor, etter
se henne trygt ut, tilbake til Marianne,
som hun fant forsøker å reise seg fra
seng, og som hun kom akkurat i tide til
hindre henne i å falle på gulvet,
besvime og svimlende fra en lang mangel på skikkelig
hvile og mat, for det var mange dager siden
hun hadde noen matlyst, og mange netter siden
hun hadde virkelig sov, og nå, når hennes
tankene var ikke lenger støttet av feber
av spenning, konsekvensen av alt dette
ble følt i et verkende hode, et svekket
mage, og en generell nervøs besvimelse.
Et glass vin, som Elinor anskaffet for
henne direkte, gjorde henne mer behagelig,
og hun var endelig i stand til å uttrykke
følelse av hennes godhet, ved å si,
"Stakkars Elinor! hvor ulykkelig gjør jeg deg! "
"Jeg skulle bare ønske,» svarte hennes søster, "det
var noen ting jeg kunne gjøre, som kan være
av komfort til deg. "
Dette, som alt annet ville ha vært,
ble for mye for Marianne, som bare kunne
utbryte, i kval av hennes hjerte, "Oh!
Elinor, jeg er elendig, ja, "før hun
Stemmen var helt tapt i hulk.
Elinor kunne ikke lenger vitne denne torrent
av unresisted sorg i stillhet.
"Utøve deg selv, kjære Marianne," ropte hun,
"Hvis du ikke ville drepe deg selv og alle som
elsker deg.
Tenk på moren din, tenk på elendighet henne
mens DU lide: for hennes skyld at du må
anstrenge deg. "
"Jeg kan ikke, jeg kan ikke," ropte Marianne;
"La meg, la meg, hvis jeg over dig;
la meg, hater meg, glemme meg! men ikke
torturere meg så.
Oh! hvor lett for dem, som har ingen sorg
av sine egne for å snakke om anstrengelse!
Happy, lykkelig Elinor, kan du ikke ha
idé om hva jeg lider. "
"Kaller du meg lykkelig, Marianne?
Ah! hvis du visste - Og kan du tro meg på
være så, mens jeg ser deg så elendig! "
«Tilgi meg, tilgi meg," kaste armene
rundt hennes søster nakke, "Jeg vet du føler deg
for meg, vet jeg hva et hjerte du har, men
men du er - du må være lykkelig, Edward
elsker deg - hva, oh hva, kan gjøre unna slike
lykke som det? "
"Mange, mange omstendigheter, sier Elinor,
høytidelig.
"Nei, nei, nei," ropte Marianne vilt, sier han
elsker deg, og bare du.
Du KAN har ingen sorg. "
"Jeg kan ikke ha noen glede mens jeg ser deg i
denne tilstanden. "
«Og du vil aldri se meg ellers.
Mine er en elendighet som ingenting kan gjøre
bort. "
"Du må ikke snakke så, Marianne.
Har du ikke komfort? ingen venner?
Er tapet som etterlater ingen åpning for
trøst?
Mye som du lider nå, tenk på det du
ville ha lidd om funnet av hans
karakter hadde vært utsatt til et senere
perioden - hvis engasjementet hadde blitt gjennomført
på i måneder og måneder, da det kan ha
vært, før han valgte å sette en stopper for det.
Hver ekstra dag i ulykkelige tillit,
på din side, ville ha gjort det blåse mer
forferdelig. "
"Engasjement!" Ropte Marianne, "det har
vært noen engasjement. "
"No engasjement!"
"Nei, han er ikke så verdig som du tror
ham.
Han har brutt ingen tro med meg. "
"Men han sa at han elsket deg."
"Ja - nei - aldri absolutt.
Det var hver dag underforstått, men aldri
professedly erklært.
Noen ganger syntes jeg det hadde vært - men det
aldri var. "
"Men du skrev til ham?" -
"Ja - kan det være galt etter alt som
var gått -? Men jeg kan ikke snakke ".
Elinor sa ikke mer, og slå igjen for å
de tre bokstavene som nå hevet en mye
sterkere nysgjerrighet enn før, direkte
kjørte over innholdet i alle.
Den første, som var det hennes søster hadde
sendte ham på deres ankomst i byen, var å
denne effekten.
Berkeley Street, januar.
"Hvordan vil du bli overrasket, Willoughby, på
motta dette, og jeg tror du vil føle deg
noe mer enn overraskelse, når du vet
at jeg er i byen.
En mulighet for å komme hit, men
med fru Jennings, var en fristelse vi
kunne ikke motstå.
Jeg ønsker dere kan få dette i tiden som kommer
her i natt, men jeg vil ikke avhengig av det.
I alle fall skal jeg forventer at du i morgen.
For den nåværende, adjø.
"MD"
Hennes andre notatet, som var blitt skrevet på
morgenen etter dansen på
Middletons ', ble i disse ordene: -
"Jeg kan ikke uttrykke min skuffelse i
har savnet deg i forgårs,
eller min forbauselse over ikke å ha mottatt
noen svar på et notat som jeg sendte deg over
en uke siden.
Jeg har ventet å høre fra deg, og
enda mer å se deg, hver time på
dag.
Be ringe igjen så snart som mulig, og
forklare årsaken til at jeg har forventet
dette forgjeves.
Du hadde bedre kommet tidligere en annen gang,
fordi vi er generelt ute etter en.
Vi var siste kveld på Lady Middleton's,
der det var dans.
Jeg har blitt fortalt at du ble spurt om å være
av partiet.
Men kunne det være slik?
Du må være veldig mye forandret faktisk siden
vi skiltes, om det kunne være tilfelle, og
du ikke er der.
Men jeg vil ikke antar at dette er mulig, og jeg
håper snart å få din personlige
kvalitetssikring av at det blir noe annet.
"MD"
Innholdet i hennes siste notat til ham var
disse: -
"Hva skal jeg tenke, Willoughby, av
atferd går kveld?
Igjen Jeg krever en forklaring på det.
Jeg var forberedt på å møte deg med
glede som våre skille naturlig
produsert, med den kjennskap som vår
intimitet på Barton viste seg for meg å
rettferdiggjøre.
Jeg ble slått tilbake ja!
Jeg har passert en elendig natt i
bestreber seg på å unnskylde en atferd som kan
neppe kalles mindre enn fornærmende, men
selv om jeg ennå ikke har klart å danne noen
rimelig unnskyldning for oppførselen din, er jeg
perfekt klar til å høre din begrunnelse
av det.
Du har kanskje blitt feilinformert, eller
bevisst bedratt, i noe som gjelder
meg, som kan ha senket meg i din
oppfatning.
Fortell meg hva det er, forklare grunnene til
som du handlet, og jeg skal være fornøyd,
i å kunne tilfredsstille deg.
Det ville sørge meg faktisk å være forpliktet til å
tror syk av dere, men hvis jeg skal gjøre det, hvis
Jeg er å lære at du ikke er det vi har
hittil trodde du, at hensyn til
oss alle var uærlig, at din oppførsel
til meg var bare ment å lure, la det
bli fortalt så snart som mulig.
Mine følelser er i dag i en tilstand av
forferdelig ubesluttsomhet, jeg ønsker å frikjenne deg,
men sikkerhet på hver side vil bli enklere
til det jeg nå lider.
Hvis valpen er ikke lenger hva de
var, vil du returnere mine notater, og
lokk av håret mitt som er i din
besittelse.
"MD"
At slike brev, så full av hengivenhet og
tillit, kunne ha vært så besvart,
Elinor, for Willoughby skyld, ville ha
vært uvillig til å tro.
Men hennes fordømmelse av ham ikke blind
henne til impropriety av å ha blitt
skrevet i det hele tatt, og hun var stille
sørgende over den uforstand som hadde
hazarded slik uoppfordret bevis på
ømhet, ikke tilsier noe
foregående, og mest alvorlig fordømt av
hendelsen, da Marianne, oppfatte at
hun var ferdig bokstavene, observert å
henne at de inneholdt noe annet enn hva
noen ville ha skrevet i samme
situasjon.
"Jeg følte meg selv, la hun til," å være så
høytidelig forlovet med ham, som om
strengeste juridiske pakt hadde bundet oss til
hverandre. "
"Jeg kan tro det," sa Elinor, "men
han dessverre ikke føler det samme. "
"Han DID føler det samme, Elinor - i uker
og ukene han følte det.
Jeg vet han gjorde.
Uansett kan ha endret seg nå, (og
ingenting, men de svarteste kunsten ansatt
mot meg kan ha gjort det), ble jeg en gang så
ham kjær som min egen sjel kunne ønske.
Denne hårlokk, som nå kan han så
lett gi opp, ble tryglet av meg med
mest oppriktige bønn.
Hadde du sett hans utseende, hans måte, hadde du
hørte hans stemme i denne stund!
Har du glemt den siste kvelden i våre
være sammen med Barton?
Morgenen at vi skiltes også!
Da han fortalte meg at det kunne være mange uker
før vi møttes igjen - hans nød - kan jeg
noen gang glemme sin nød? "
For et øyeblikk eller to hun kunne ikke si mer;
men når denne følelsen var borte, hun
lagt til, i en fastere tone,
"Elinor, har jeg vært grusomt brukt, men ikke
av Willoughby. "
"Kjære Marianne, hvem andre enn seg selv?
Av hvem kan han ha blitt igangsatt? "
"Ved all verden, heller enn av sin egen
hjertet.
Jeg kunne heller tro hver skapning av mine
bekjent leagued sammen for å ødelegge meg i
sin mening, enn tror hans natur
stand til slike grusomheter.
Denne kvinnen som han skriver - den som hun
være - eller noen, i korte, men din egen kjære
selv, mama, og Edward, kan ha vært så
barbariske to bely meg.
Utover deg tre, er det en skapning i
verden som jeg ikke heller ville mistenke
onde enn Willoughby, hvis hjerte jeg vet
så bra? "
Elinor ville ikke kjempe, og bare svarte,
"Den som kan ha vært så detestably din
fiende, la dem bli snytt for sine
Ondartet triumf, min kjære søster, etter
se hvor edelt bevissthet dine
egen uskyld og gode intensjoner støtter
ditt humør.
Det er en rimelig og prisverdig stolthet som
motstår slike ondskap. "
"Nei, nei," ropte Marianne, "elendighet som
min har ingen stolthet.
Jeg bryr meg ikke som vet at jeg er elendig.
Triumf av å se meg så kan være åpen for
hele verden.
Elinor, Elinor, de som lider lite kan
være stolt og uavhengig som de vil - kan
motstå fornærmelse, eller gå tilbake mortifikasjon - men
Jeg kan ikke.
Jeg må føle - Jeg må være elendige - og de
er velkomne til å nyte bevissthet
det som kan. "
"Men for min mors skyld og mine -"
"Jeg ville gjøre mer enn for min egen.
Men skal vises lykkelig når jeg er så elendig-
-Oh! hvem som kan kreve det? "
Igjen de var begge tause.
Elinor var ansatt i walking ettertenksomt
fra ilden til vinduet, fra
vinduet til brannen, uten å vite at
hun fikk varmen fra en, eller kresne
objekter gjennom den andre, og Marianne,
sitter ved foten av sengen, med henne
hodet lent mot en av sine innlegg,
igjen tok opp Willoughby brev, og,
etter shuddering over hver setning,
utbrøt -
"Det er for mye!
Å, kunne Willoughby, Willoughby, dette
din!
Grusom, grusom - kan ingenting frikjenne deg.
Elinor, ingenting kan.
Uansett hva han har kanskje hørt mot meg -
burde han ikke ha suspendert sin tro?
burde han ikke har fortalt meg om det, å ha
gitt meg kraften i clearing meg selv?
'The hårlokk, (å gjenta den fra
brev,), som du så obligingly skjenket
på me' - Det er utilgivelig.
Willoughby, der var ditt hjerte når du
skrev disse ordene?
Oh, barbarously uforskammet - Elinor, kan han
rettferdiggjøres? "
"Nei, Marianne, på ingen mulig måte."
«Og likevel denne kvinnen - hvem vet hva hennes kunst
kan ha vært -? hvor lenge det kan ha vært
overlagt, og hvor dypt contrived av
henne - Hvem er hun -? Hvem kan hun være -? Hvem
har jeg hørt ham snakke om som unge og
attraktive blant hans kvinnelige bekjentskap? -
Oh! ingen, ingen - han snakket til meg bare av
meg selv. "
En annen pause fulgte, Marianne var sterkt
opphisset, og det endte slik.
"Elinor, må jeg gå hjem.
Jeg må gå og komfort mama.
Kan vi ikke være borte i morgen? "
"I morgen, Marianne!"
"Ja, hvorfor skulle jeg bli her?
Jeg kom bare for Willoughby skyld - og nå
hvem bryr seg om meg?
Hvem anser meg? "
«Det ville være umulig å gå til i morgen.
Vi skylder fru Jennings mye mer enn
høflighet, og høflighet av de vanligste
slag må forhindre at en slik forhastet fjerning som
det. "
"Ja da, en annen dag eller to, kanskje;
men jeg kan ikke bli her lenge, kan jeg ikke bli
å holde ut de spørsmål og merknader til alle
disse menneskene.
Den Middletons og Palmers - hvordan skal jeg
bære deres medlidenhet?
Det synd i en slik kvinne som Lady Middleton!
Oh, hva ville han si til det! "
Elinor rådet henne til å legge seg ned igjen, og
for et øyeblikk hun gjorde det, men ingen holdning
kunne gi henne letthet, og i urolige smerte
av sinn og kropp flyttet hun fra en stilling
til en annen, til stadig mer og mer
hysterisk, hennes søster kunne med
vanskelig å holde henne på sengen i det hele tatt, og
for en tid var redd for å bli
avgrensa til å ringe etter hjelp.
Noen lavendel dråper, men, som hun var
omsider overtalt til å ta, var av bruk;
og fra den tiden til fru Jennings
tilbake, fortsatte hun på sengen stille
og ubevegelig.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse