Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Kapittel XVIII
Det var Tom's store hemmelighet - ordningen til
returnere hjem med sin bror pirater og
delta egne begravelser.
De hadde padlet over til Missouri
land på en logg, i skumringen på lørdag,
landing fem eller seks miles under
landsby, de hadde sovet i skogen på
kanten av byen til nesten dagslys,
og hadde da krøpet gjennom ryggen baner og
smug og avsluttet sin sove i
galleriet i kirken blant et kaos av
invalidisert benker.
Til frokost, mandag morgen, tante Polly
og Maria var veldig kjærlig til Tom, og veldig
imøtekommende til hans ønsker.
Det var en uvanlig mye diskusjon.
I løpet av det tante Polly sa:
"Vel, jeg ikke si det ikke var fint spøk,
Tom, for å holde alle som lider mest en
uke slik at du gutter hadde en god tid, men det
er synd du kunne være så hardhjertet som
å la meg lide slik.
Hvis du kunne komme over på en logg for å gå til
din begravelse, kunne du ha kommet over og
gi meg et hint noen måte at du warn't
døde, men bare renner av. "
"Ja, kunne du ha gjort det, Tom," sa
Maria, "og jeg tror du ville gjort hvis du hadde
tenkte på det. "
"Ville du, Tom?"
sa tante Polly, hennes ansikt belysning
wistfully.
"Si, nå, ville du, hvis du hadde tenkt
det? "
"Jeg - vel, jeg vet ikke.
Det vilde 'a' bortskjemt alt. "
"Tom, håpet jeg at du elsket meg så mye,"
sa tante Polly, med en tone som sørget
plaget gutten.
«Det ville ha vært noe hvis du vil
brydde seg nok til å tenke på det, selv om du
gjorde det ikke. "
"Nå, tante, det er ikke noe galt,"
bønnfalt Maria, «det er bare Tom's svimmel måte -
Han er alltid på en slik rush at han aldri
tenker på noe. "
"Mer er synd.
Sid ville trodd.
Og Sid ville ha kommet og gjort det, også.
Tom, vil du se tilbake, en dag, når det er
for sent, og skulle ønske du hadde brydde seg litt
mer for meg når det ville ha kostet deg så
lite. "
"Nå, tante, vet du jeg bryr for deg,"
sa Tom.
«Jeg vil vite det bedre om du handlet mer som
det. "
"Jeg skulle ønske nå jeg hadde tenkt, sier Tom, med en
angrende tone, «men jeg drømte om deg,
uansett.
Det er noe, ikke sant? "
"Det er ikke mye - en katt gjør så mye - men
det er bedre enn ingenting.
Hva drømte du? "
"Hvorfor, onsdag kveld drømte jeg at du
satt der borte ved sengen, og Sid
satt ved woodbox, og Mary neste
til ham. "
"Vel, så vi gjorde.
Så vi alltid gjør.
Jeg er glad du drømmer kunne ta enda at
mye bråk om oss. "
"Og jeg drømte at Joe Harper's mor var
her. "
"Hvorfor var hun her!
Visste du drømmer noe mer? "
"Å, masse.
Men det er så svak, nå. "
"Vel, prøv å huske -? Can't you"
"Noe det virker på meg at vinden - det
vind blowed den - det - "
"Prøv hardere, Tom!
Vinden gjorde sprenge noe.
Kom! "
Tom presset fingrene på hans panne en
engstelige minutt, og så sa han:
"Jeg har det nå!
Jeg har det nå!
Det blowed lyset! "
"Trøste oss!
Gå på, Tom - gå på "
"Og det virker på meg som du sa," Hvorfor, jeg
mener at den døren - ""
"Go ON, Tom!"
"Bare la meg studere et øyeblikk - bare en
Å, ja - du sa du trodde døren
var åpen. "
"Som jeg sitter her, det gjorde jeg!
Har jeg ikke, Maria!
Gå på! "
"Og så - og så - vel, jeg vil ikke bli
enkelte, men det virker som som om du har gjort
Sid gå og - og - "
"Vel?
Vel?
Hva gjorde jeg gjøre ham gjøre, Tom?
Hva gjorde jeg gjøre ham gjøre? "
"Du gjorde ham - du - Å, gjorde du ham stengt
det. "
"Vel, for landet skyld!
Jeg har aldri hørt i takt med at i alle mine
dager!
Ikke fortell meg det ikke er noe i
drømmer, noen mer.
Sereny Harper skal vite om dette før
Jeg er en time eldre.
Jeg ønsker å se henne komme rundt dette med
hennes rubbage 'bout overtro.
Gå på, Tom! "
"Å, det er alle får like klare som
dag, nå.
Neste du sa jeg warn't BAD, kun
mischeevous og Harum-scarum, og ikke noen
mer ansvar enn - enn - Jeg tror det
var en hingst, eller noe. "
"Og så det var!
Vel, godhet nådig!
Gå på, Tom! "
"Og da du begynte å gråte."
"Så jeg gjorde.
Så jeg gjorde.
Ikke første gangen, heller.
Og så - "
"Så Mrs. Harper hun begynte å gråte, og
sier Joe var akkurat det samme, og hun ønsket
Hun hadde ikke pisket ham for å ta krem
når hun hadde kastet den ut sitt eget selv - "
"Tom!
Den sperrit var over deg!
Du var en profetisk - det er det du var
gjør!
Land i live, gå på, Tom! "
"Da Sid han sa - han sa -"
"Jeg tror ikke jeg sa noe, sier Sid.
"Ja du gjorde, Sid, sier Mary.
"Hold hodet og la Tom dra på!
Hva sa han, Tom? "
»Han sa - Jeg tror han sa at han håpet jeg var
bedre der jeg var gått til, men hvis jeg hadde
vært bedre noen ganger - "
"DET, d'du hører det!
Det var hans veldig ord! "
"Og du lukke ham opp skarpe."
"Jeg lå jeg gjorde!
Det må 'a' vært en engel der.
Det var en engel der, steds! "
"Og Mrs. Harper fortalte om Joe skremmer
henne med en firecracker, og du fortalte om
Peter og Painkiller - "
"Akkurat som sant som jeg lever!"
«Og så var det en hel mye snakk
'Bout dra elva for oss, og' bout
ha begravelsen søndag, og så
og gamle Miss Harper klemte og gråt, og
hun gikk. "
"Det skjedde bare så!
Det skjedde bare så, så sant som jeg er a-
sitter i disse svært sporene.
Tom, kunne du ikke fortalt det mer ut som om
du 'a' sett det!
Og hva så?
Gå på, Tom! "
"Så jeg tenkte at du ba for meg - og jeg
kunne se deg og høre hvert ord du
sa.
Og du gikk til sengs, og jeg var så lei meg
at jeg tok og skrev på et stykke
Sycamore bark, 'Vi er ikke død - vi er kun
av å være pirater, "og setter det på
table av stearinlys, og da du så
så bra, lå der og sov, at jeg
trodde jeg gikk og lente seg over og kysset
du på leppene. "
"Visste du, Tom, det gjorde du!
Jeg tilgir deg alt for det! "
Og hun tok gutten i et knusende
omfavne som gjorde ham føler meg som den
guiltiest av skurker.
"Det var veldig snill, selv om det var bare
a - drøm, "Sid soliloquized bare hørbart.
"Hold kjeft, Sid!
En kropp gjør akkurat det samme i en drøm som
han ville gjøre hvis han var våken.
Her er en stor Milum apple jeg har vært redde
for deg, Tom, hvis du noen gang ble funnet igjen-
-Nå går 'lange på skolen.
Jeg er takknemlig for den gode Gud og Far
oss alt jeg har fått deg tilbake, det er lang-
lidelse og nådig mot dem som
tror på ham og holder hans ord, men
gud vet jeg er uverdig av det, men hvis
bare de verdige de fikk hans velsignelser og
holdt sin hånd for å hjelpe dem over den grove
steder, det er få nok vil smile
her eller noen gang inn til hans hvile når
lang natt kommer.
Go 'lange Sid, Mary, Tom - ta dere
off - you've hendered meg lenge nok ".
Barna reiste til skolen, og den gamle
Damen til samtale på Mrs. Harper og beseire
hennes realisme med Tom er fantastisk drøm.
Sid hadde bedre dømmekraft enn å uttale de
trodde det var i tankene hans da han forlot
huset.
Det var denne: "Ganske tynn - så lenge en drøm
som det, uten noen feil i det! "
Hva en helt Tom var blitt, nå!
Han gikk ikke hoppe og steilende, men
flyttet med et verdig sprade som ble et
pirat som følte at offentligheten øyet var på
ham.
Og ja det var, han prøvde ikke å virke til
se ser eller høre bemerkninger som han
gått sammen, men de var mat og drikke
til ham.
Mindre enn guttene selv strømmet på sitt
hælene, så stolt over å bli sett med ham, og
tolerert av ham, som om han hadde vært
trommeslager i spissen for en prosesjon eller
elefant leder et menasjeri inn til byen.
Gutter på hans egen størrelse lot ikke å vite
han hadde vært borte i det hele tatt, men de var
tidkrevende med misunnelse, likevel.
De ville ha gitt noe å ha
at svartsmusket solbrune huden hans, og
hans glitrende notoritet, og Tom ville
ikke har delt med enten for et sirkus.
På skolen barna laget så mye av ham
og av Joe, og levert slike veltalende
beundring fra deres øyne, at de to
heltene var ikke lenge i å bli
ulidelig "stuck-up."
De begynte å fortelle sine opplevelser til
sulten lyttere - men de bare begynte, det
var ikke noe sannsynlig å ha en slutt,
med fantasien som deres å innrede
materiale.
Og til slutt, da de kom ut pipene
og gikk stillferdig puffing rundt, selve
Toppen av herlighet var nådd.
Tom bestemte at han kunne være uavhengig
av Becky Thatcher nå.
Glory var tilstrekkelig.
Han ville leve for ære.
Nå som han var utmerket, kanskje hun
ville være som ønsker å "gjøre opp".
Vel, la henne - hun skulle se at han
kan være så likegyldig som noen andre
mennesker.
For tiden er hun kom.
Tom lot ikke til å se henne.
Han beveget seg bort og ble med en gruppe gutter
og jenter, og begynte å snakke.
Snart han observerte at hun var snuble
gayly frem og tilbake med blussende ansikt og
dans øynene, later til å være opptatt
jage klassekamerater, og skriker med
latter da hun gjorde en fange, men han
lagt merke til at hun alltid gjorde henne fanger
i nærheten hans, og at hun syntes å
kastet et bevisst øye i sin retning på
slike tider, også.
Det gleder alle de onde forfengelighet som
var i ham, og så, i stedet for å vinne
ham, det bare "satt ham opp" mer og
gjorde ham til den mer ivrig til å unngå
svikte at han visste at hun var ca.
For tiden er hun ga over skylarking, og
flyttet irresolutely om, sukket en gang eller
to ganger og skotter stjålent og wistfully
mot Tom.
Da hun observerte at nå Tom snakket
mer spesielt å Amy Lawrence enn å
noen andre.
Hun kjente en skarp pang og vokste forstyrret
og urolig på en gang.
Hun prøvde å gå vekk, men føttene var
forræderske, og bar henne til gruppen
i stedet.
Hun sa til en jente nesten på Tom's albue -
med humbug livlighet:
"Hvorfor, Mary Austin!
du dårlig jente, hvorfor kom du ikke å
Søndag-skolen? "
"Jeg kom -? Gjorde ikke du ser meg"
"Hvorfor, nei!
Visste du?
Hvor fikk du sitte? "
"Jeg var i Miss Peters 'klasse, hvor jeg
alltid gå.
Jeg så deg. "
"Visste du?
Hvorfor, det er morsomt jeg så deg ikke.
Jeg ønsket å fortelle deg om piknik. "
"Å, det er lystig.
Hvem kommer til å gi den? "
"Min ma kommer til å la meg ha en."
"Å, Goody, jeg håper hun vil la meg komme."
"Vel, vil hun.
Den piknik's for meg.
Hun vil la noen komme på at jeg vil ha, og jeg
Vil du. "
"Det er aldri så hyggelig.
Når det kommer til å bli? "
"Etter hvert.
Kanskje om ferie. "
"Å, vil ikke det være morsomt!
Du kommer til å ha alle jenter og gutter? "
"Ja, enhver som er venner til meg - eller
ønsker å være ", og hun kikket aldri så
smug mot Tom, men han snakket rett
med til Amy Lawrence om de forferdelige
storm på øya, og hvordan lyn
tore den store morbærtre "alle til
Flinders "mens han var" stående i
tre meter av det. "
"Å, kan jeg komme?"
sier Grace Miller.
"Ja."
"Og meg?"
sa Sally Rogers.
"Ja."
"Og meg også?"
sier Susy Harper.
"Og Joe?"
"Ja."
Og så videre, med klappet for munter hender
til alle i gruppen hadde tigget for
invitasjoner men Tom og Amy.
Da Tom snudde kjølig bort, fortsatt
snakker, og tok Amy med ham.
Becky's lepper skalv og tårene kom
til øynene, hun gjemte disse skiltene med en
tvang gayety og gikk på hakket, men
livet hadde gått ut av piknik, nå,
og ut av alt annet, hun kom seg unna
så snart hun kunne, og gjemte seg, og
hadde det hun kaller sex "en god gråte."
Da satt hun humørsyk, med såret stolthet,
til klokken ringte.
Hun vekket opp, nå, med en hevngjerrig støpt
i øyet hennes, og ga henne flettet haler en
rist og sa at hun visste hva hun ville gjøre.
I fordypningen Tom fortsatte sin flørt
med Amy med jublende selvtilfredshet.
Og han holdt på å gli i ferd med å finne Becky
og rift henne med resultatene.
Til sist han spionerte henne, men det var en
plutselig faller av kvikksølv hans.
Hun ble sittende koselig på en liten benk
bak skolehuset ser på en
bilde-bok med Alfred Temple - og så
absorbert de var, og hodet så
tett sammen over boken, at de
så ikke ut til å være bevisst på noe
i verden foruten.
Sjalusi løp rødglødende gjennom Tom's årer.
Han begynte å hate seg selv for å kaste bort
sjansen Becky hadde ofret for en
forsoning.
Han kalte seg selv en dåre, og alt det harde
navn han kunne tenke på.
Han ville gråte med ergrelse.
Amy chattet lykkelig sammen, mens de gikk,
for hennes hjerte var sang, men Tom's
tungen hadde mistet sin funksjon.
Han hørte ikke hva Amy sa, og
når hun stoppet forventningsfullt han kunne
bare stotre en vanskelig samtykke, som ble
så ofte feilplassert som ellers.
Han holdt på å gli på baksiden av
skolehuset, igjen og igjen, å svi hans
eyeballs med hatske opptog der.
Han kunne ikke hjelpe det.
Og det gal ham å se, som han trodde
han så, at Becky Thatcher aldri en gang
mistanke om at han var selv i landet
de levende.
Men hun fikk se, likevel, og hun
visste at hun var vant sin kamp, også, og
var glad for å se ham lide som hun hadde
led.
Amy's fornøyd skravling ble utålelig.
Tom antydet på ting han hadde å ivareta;
ting som må gjøres, og tiden var
flyktig.
Men forgjeves - jenta chirped på.
Tom tenkte, "Å, henge henne, er ikke jeg noen gang
kommer til å bli kvitt henne? "
Endelig skal han delta på disse
ting - og hun sa at hun artlessly
ville være "rundt" når skolen la ut.
Og han skyndte seg vekk, hater henne for det.
"Enhver annen gutt!"
Tom trodde, rist tennene.
"Enhver gutt i hele byen, men at Saint
Louis Smarty som tror han kjoler så
fint og er aristokrati!
Oh, ok, slikket jeg deg den første dagen
du noen gang så denne byen, mister, og jeg vil
slikke deg igjen!
Du bare vent til jeg får deg ut!
Jeg skal bare ta og - "
Og han gikk gjennom bevegelser av
juling en imaginær gutt - pummeling
luften, og sparker og gouging.
"Å, du gjør, gjør du?
Du Holler 'nough, gjør du?
Nå, så, la det lærer du! "
Og så den imaginære pisking var ferdig
til tilfredshet hans.
Tom flyktet hjem på middag.
Hans samvittighet kunne ikke holde ut lenger
av Amy's takknemlige lykke, og hans
sjalusi orket ikke mer av de andre
nød.
Becky gjenopptatt hennes bilde inspeksjoner med
Alfred, men som protokollen slept
og ingen Tom kom til å lide, hennes triumf
begynte å sky og hun mistet interessen;
gravitasjon og fraværende fulgt,
og deretter melankoli, to eller tre ganger
Hun stakk opp sin øret på en meter, men
det var en falsk håp, ingen Tom kom.
Til sist ble hun helt elendig og
ønsket hun ikke hadde gjort det så langt.
Når fattige Alfred, se at han var
å miste henne, visste han ikke hvor, holdt
utbrøt: "Åh, Her er en jolly en!
Se på dette! "
hun mistet tålmodigheten slutt, og sa, "Oh,
ikke bry meg!
Jeg bryr meg ikke for dem! "
og brast i gråt, og fikk opp og
gikk bort.
Alfred falt sammen og skulle til å
prøver å trøste henne, men hun sa:
"Gå bort og la meg være alene, kan ikke du!
Jeg hater deg! "
Så gutten stanset, lurer på hva han kunne
har gjort - for hun hadde sagt at hun ville se
på bilder gjennom hele nooning - og
hun gikk på, gråt.
Da Alfred gikk grubler inn i øde
skolehuset.
Han ble ydmyket og sint.
Han er lett å gjette seg fram til sannheten -
jenta hadde rett og slett laget en praktisk
ham til å lufte henne tross av Tom Sawyer.
Han var langt fra å hate Tom den mindre når
denne tanken streifet ham.
Han ønsket det var noen måte å få det
gutt i trøbbel uten stor risiko å
selv.
Tom's stavemåten-bok falt under øynene hans.
Her var hans mulighet.
Han takknemlig åpnet til lærdom for
ettermiddagen og helte blekk på siden.
Becky, skotter inn på et vindu bak seg
i øyeblikket, så handlingen, og gått videre,
uten å oppdage selv.
Hun startet hjemover, nå, til hensikt å
finner Tom og fortelle ham, Tom ville bli
takknemlig og deres problemer ville være
helbredet.
Før hun var halvveis hjem, men hun
hadde endret hennes sinn.
Tanken på Tom's behandling av henne når
hun snakket om piknik henne kom
glohet tilbake og fylte henne med skam.
Hun besluttet å la ham bli pisket på
skadet stave-bok konto, og å
hater ham for alltid, attpå.
cc prosa ccprose lydbok lyd bok klassisk litteratur teksting teksting film ESL synkronisert tekst