Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK sjette. KAPITTEL I.
En upartisk BLIKK PÅ ANCIENT magistraten.
En veldig glad mann i år nåde 1482, var den edle gentleman Robert
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry og Saint Andry en la Marche,
rådgiver og Chamberlain til kongen, og vokter av provostship av Paris.
Det var allerede nesten sytten år siden han hadde mottatt fra kongen, november
7, 1465, kometen året, den fine ansvaret for provostship av Paris, som ble
kjent snarere en seigneury enn et kontor.
Dignitas, sier Joannes Loemnoeus, quoe *** non exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis Datamulti et juribus conjuncta est
En fantastisk ting i '82 var en gentleman som bærer kongens kommisjon, og hvis
brev institusjon løp tilbake til epoken av ekteskapet av den naturlige
datter av Louis XI. med Monsieur de *** of Bourbon.
Samme dag som Robert d'Estouteville tok plassen til Jacques de Villiers i
den provostship av Paris, erstattet Master Jehan Dauvet Messire helye de Thorrettes
i det første formannskapet i Court of
Parlamentet, Jehan Jouvenel des Ursins fortrengt Pierre de Morvilliers i
kontoret til kansler av Frankrike, kastet Regnault des Dormans Pierre Puy fra
ansvaret for mester forespørsler i vanlige av kongens husholdning.
Nå, over hvor mange hoder hadde formannskapet, de chancellorship, den
mester gått siden Robert d'Estouteville hadde holdt provostship av
Paris.
Det hadde vært "gitt til ham for sikker oppbevaring," som bokstavene patent sa;
og i hvert fall han holdt det godt.
Han hadde klamret seg til det, hadde han innlemmet seg med det, hadde han så identifisert
seg med det at han hadde sluppet unna at raseriet for endring som besatt Ludvig XI.,
en plagsom og arbeidsom konge, hvis
policy det var å opprettholde elastisitet av hans makt ved hyppige avtaler og
tilbakekall.
Mer enn dette, den modige chevalier hadde fått hjemfall av kontoret for
hans sønn, og for to år allerede, navnet på den edle mannen Jacques
d'Estouteville, equerry hadde regnet siden
hans på hodet av registeret av lønn liste over provostship av Paris.
En sjelden og kjente favør indeed!
Det er sant at Robert d'Estouteville var en god soldat, at han hadde lojalt hevet
hans pennon mot "liga av offentlig gode", og at han hadde forelagt
dronningen en meget fantastisk hjort i
godterier på dagen av hennes inngangen til Paris i 14 ...
Dessuten hadde han gode vennskap Messire Tristan l'Hermite, Provost av
the Marshals av kongens husholdning.
Derfor en veldig søt og hyggelig eksistens var at av Messire Robert.
For det første, veldig bra lønn, som var festet, og som hang,
som ekstra drueklaser på sitt vintre, inntektene av de sivile og kriminelle
registre av provostship, pluss
sivile og kriminelle inntekter domstolene of Embas av Chatelet, uten
reckoning noen små bompenger fra broer Mantes og av Corbeil, og overskuddet
på håndverket Shagreen beslutningstakere i Paris,
på corders av ved og measurers av salt.
Legg til dette gleden av å vise seg i karuseller om byen, og av
lage sin fine militære kostyme, som du kan fortsatt beundre skulpturert på hans grav i
klosteret i Valmont i Normandie, og hans
morion, alle preget på Montlhery, skiller seg ut en kontrast mot den parti-farget
rød og gulbrun kapper av oldermennene og politiet.
Og så var det ingenting å svinge absolutt overhøyhet over sersjanter i politiet,
dørvokteren og se på Chatelet, to revisorer av Chatelet, auditores
castelleti, de seksten kommissærer av
de seksten kvartaler, fangevokteren på Chatelet, de fire enfeoffed sersjanter, de
hundre og tjue montert sersjanter, med Makes, den Chevalier av se med hans
se, hans sub-watch, hans mot uret og hans bak-watch?
Var det ingenting å utøve høy og lav rettferdighet, retten til å avhøre, å henge
og til å tegne, uten oppgjør smålig jurisdiksjon i den første skianlegget (i prima
instantia, som charter sier), på den
viscomty av Paris, så edelt appanaged med sju edle bailiwicks?
Kan noe søtere tenkes enn å gjengi dommer og avgjørelser, som
Messire Robert d'Estouteville daglig gjorde i Grand Chatelet, under de store og
flatet buer av Filip Augustus? og
går, som han pleide å gjøre hver kveld, til det sjarmerende huset ligger i Rue
Galilea, i kabinettet av den kongelige palass, som han holdt i retten av sin kone,
Madame Ambroise de Lore, for å hvile etter
utmattelsen av å ha sendt noen fattig stakkar å passere natten i "det lille celle
Rue de Escorcherie, som provosts og oldermennene av Paris pleide å gjøre sine
fengsel, det samme er elleve meter lang,
syv meter og fire inches bredt, og elleve meter høy? "
Og ikke bare hadde Messire Robert d'Estouteville hans særdomstol som prost
og Vicomte av Paris, men i tillegg hadde han en del, både for øye og tann, i
Grand Court av kongen.
Det var ingen leder i de minst forhøyet som ikke hadde gått gjennom hans hender
før det kom til bøddelen.
Det var han som gikk å søke M. de Nemours på Bastille Saint Antoine, for å
foreta ham til Halles, og for å gjennomføre til Greve M. de Saint-Pol, som fikk mye
og motstand, til stor glede for
Provost, som ikke elsker monsieur konstabelen.
Her sikkert, er mer enn tilstrekkelig til å gjengi et liv lykkelig og strålende, og å
fortjener en dag en bemerkelsesverdig side i den interessante historien om provosts of
Paris, hvor man lærer at Oudard de
Villeneuve hadde et hus i Rue des Boucheries at Guillaume de Hangest
kjøpt den store og den lille Savoy, ga som Guillaume Thiboust nonnene av
Sainte-Genevieve sine hus i Rue
Clopin, som Hugues Aubriot bodde på Hotel du Pore-Epic, og andre innenlandske
fakta.
Likevel, med så mange grunner for å ta livet tålmodig og gledesfylt og Messire
Robert d'Estouteville våknet om morgenen den syvende av januar 1482, i
en meget sur og irritabel stemning.
Hvorfra kom denne syk temperament? Han kunne ikke ha fortalt selv.
Var det fordi himmelen var grått? eller var spennen av hans gamle belte Montlhery dårlig
festet, slik at det trange hans provostal portliness for tett? hadde han skuet
ribald stipendiater, marsjerende i band på fire,
under vinduet hans, og sette ham på trass, i dubletter men ingen skjorter, hatter
uten kroner, med lommebok og flaske på deres side?
Var det en *** forutanelse av de 370 livres, seksten sous,
åtte Farthings, som den fremtidige kong Charles VII. var å avskåret fra
provostship i følgende år?
Leseren kan ta hans valg, vi, for vår del, er mye tilbøyelig til å tro at han
var i dårlig humør, bare fordi han var i dårlig humør.
Dessuten var det dagen etter en festival, en slitsom dag for alle, og fremfor alt
for magistraten som er siktet feier vekk all skitt, riktig og
billedlig talt, som en festival dag produserer i Paris.
Og så måtte han holde en sittende på Grand Chatelet.
Nå har vi lagt merke til at dommere generelt så arrangerer saker at deres dag
Publikum skal også være deres dag i dårlig humør, slik at de alltid kan ha noen
en på hvem du lufte det praktisk, i navnet til kongen, jus og rettferdighet.
Men hadde publikum begynt uten ham.
Hans løytnanter, sivil, strafferettslig og private, gjorde sitt arbeid, i henhold til
bruk, og fra åtte om morgenen, noen scorene til borgerlige og
bourgeoises, toppet og overfylte inn i en
obskure hjørnet av publikum kammer Embas du Chatelet, mellom en stout eik
barriere og veggen, hadde vært stirrer lykksalig på varierte og munter
opptog av sivil og strafferett
utdeles av Master Florian Barbedienne, revisor for Chatelet, løytnant of
Monsieur the Provost, i en noe forvirret og fullstendig tilfeldig måte.
Salen var liten, lav, hvelvede.
En tabell studded med fleurs-de-lis sto i den ene enden, med en stor arm-leder av utskårne
eik, som tilhørte prost og var tom, og en krakk til venstre for
revisor, Master Florian.
Nedenfor satt kontorist av domstolen, skrible, motsatte var befolkningen, og
foran døren, og foran bordet var mange sersjanter av
provostship i ermeløs jakker av fiolett camlet, med hvite kors.
To sersjanter av Parloir-aux-Bourgeois, kledd i sine jakker of Toussaint, halv
rød, halv blå, ble lagt ut som voktere før et lite, lukket døren, som var
synlig ved ytterpunkt av hallen, bak bordet.
En enkelt pekte vindu, smalt innkapslet i den tykke veggen, belyst med en blek
ray januar Søn to groteske figurer, - den lunefulle demon av stein utskåret som en
tail-brikke i sluttsten hvelvede
taket, og dommeren sitter i enden av hallen på fleurs-de-lis.
Tenk, faktisk, på Provost bord, lener på albuene mellom to bunter
av dokumenter av tilfellene, med sin fot på toget av hans kappe av ren brunt tøy, hans
ansiktet begravd i hans hette av hvite lam
hud, som hans brynene syntes å være av et stykke, rød, crabbed, blunket, peiling
majestetisk belastningen av fett på kinnene som møttes under hans hake, Master Florian
Barbedienne, revisor Chatelet.
Nå var revisor døve. En liten feil i en revisor.
Master Florian levert dom, ikke desto mindre, uten appell og veldig passende.
Det er sikkert ganske tilstrekkelig for en dommer å ha luft av å lytte, og
ærverdige revisor oppfylt denne tilstanden, den eneste ett i rettferdighet, alle bedre
fordi hans oppmerksomhet ikke kunne bli distrahert av noe støy.
Dessuten hadde han i publikum, en nådeløs sensur av hans gjerninger og gester,
i person av vår venn Jehan Frollo du Moulin, det lille student i går,
at "vogn", hvem man var sikker på
møter over hele Paris, hvor som helst bortsett før talerstoler av
professorer.
"Stay", sa han i en lav tone til sin følgesvenn, Robin Poussepain, som var
flirer ved sin side, mens han gjorde sine kommentarer på scener som ble
utfoldet seg foran hans øyne, "yonder er Jehanneton du Buisson.
Den vakre datteren til den late hunden ved Marche-Neuf - Etter min sjel, er han
fordømme henne, den gamle slyngel! han har ikke mer øyne enn ører.
Femten sous, fire Farthings, Paris, for å ha slitt to rosenkranser!
'Tis noe kjære. Lex duri carminis.
Hvem er det?
Robin Chief-de-Ville, hauberkmaker. For å ha blitt passert og mottatt mestre
av nevnte handel! Det er hans inngang penger.
Han! to herrer blant disse knaves!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly To equerries, Corpus Christi!
Ah! de har spilt i terninger. Da skal jeg se våre rektor her?
Hundre livres parisiske, fine til kongen!
Det Barbedienne streiker som en døv mann, - som han er!
Jeg skal være min bror erkediakon, hvis det holder meg fra gaming, gaming etter dag, gaming
by night, som bor på spill, døende ved lek og spill vekk min sjel etter skjorten min.
Holy ***, hva jomfruer!
Ene etter den andre lammene mine. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Jeg kjenner dem alle, med Heavens!
En fin! en fin!
Det er hva som vil lære deg å bære forgylte hofteholdere! ti sous parisis! du coquettes!
Oh! den gamle snuten av en dommer! døve og imbesile!
Oh! Florian den dolt! Oh!
Barbedienne den treskalle! Der er han ved bordet!
Han spiser saksøker, han spiser dresser, han spiser, han tygger, han crams, han
fyller seg selv.
Bøter, tapte varer, avgifter, utgifter, lojal avgifter, lønn, skader og interesser,
Gehenna, fengsel og fengsel, og lenker med utgifter er julen krydder kake og
marchpanes av Saint-John til ham!
Se på ham, grisen - Kom! Bra!
En annen amorøs kvinne! Thibaud-la-Thibaude, verken mer eller mindre!
For å ha kommet fra Rue Glatigny!
Hva andre er dette? Gieffroy Mabonne, gendarmen bærer det
crossbow. Han har forbannet navnet på Faderen.
En fin for la Thibaude!
En fin for Gieffroy! En fin for dem begge!
Den døve gamle tosk! han må ha blandet sammen de to tilfellene!
Ti til en som han gjør *** betale for eden og gendarmen for amour!
Oppmerksomhet, Robin Poussepain! Hva de kommer til å få inn?
Her er mange sersjanter!
By Jupiter! alle blodhunder av flokken er der.
Det må være det store beistet av jakten - et villsvin.
Og "en tis, Robin, 'Tis ett.
Og en fin en også! Hercle!
'Tis vår prins i går, vår pave av Fools, vår bellringer, vår enøyde
mann, vår pukkelrygg, våre grimase!
'Tis Quasimodo! "Det var han faktisk.
Det var Quasimodo, bundet, omkranset, roped, pinioned, og under gode vakt.
Troppen politimenn som omringet ham var assistert av chevalier av klokken
i person, iført armer France brodert på brystet, og armene av
byen på ryggen.
Det var ingenting, men om Quasimodo, bortsett misdannelse hans, som
kunne rettferdiggjøre visningen av halberds og arquebuses, han var mørk, stille, og
rolig.
Bare nå og da gjorde sin eneste øye kastet en slu og wrathful blikk på obligasjoner med
som han var lastet.
Han kastet den samme blikk om ham, men det var så kjedelig og søvnig at kvinner bare
pekte ham ut til hverandre i hån.
I mellomtiden Master Florian, revisor, overlates oppmerksomt dokumentet i
klage ført mot Quasimodo, som kontorist overlevert ham, og etter å ha dermed
kikket på det, syntes å reflektere et øyeblikk.
Takket være denne forholdsregel, som han alltid var nøye med å ta i det øyeblikk når du er på
poenget med begynnelsen eksamen, visste han på forhånd navn, titler og
ugjerninger av den tiltalte, gjorde kuttet og tørket
svar på spørsmål forutsett, og lyktes i extricating seg fra alle
viklingene til avhør uten at hans døvhet å være for tydelig.
Den skriftlige Tiltalen ble til ham hva hunden er til den blinde mannen.
Hvis hans døvhet skjedde til å forråde ham her og der, av noen usammenhengende
apostrof eller noen uforståelige spørsmål, gikk det for dybde med noen, og for
idioti med andre.
Ikke i noen tilfelle gjorde ære for magistraten opprettholde noen skade, for det er
langt bedre at en dommer skal være kjent imbesile eller dypere enn døv.
Derfor tok han stor forsiktighet for å skjule sin døvhet fra øynene av alle, og han
generelt lyktes så godt at han hadde nådd det punktet av deluding selv,
som er, forresten, lettere enn antatt.
Alle hunchbacks gå med hevet hode, alle stutterers harangue, alle døve
folk snakker lavt.
Som for ham, trodde han på det meste, at hans øre var litt ildfast.
Det var den eneste konsesjon som han gjorde på dette punkt til opinionen, i hans
øyeblikk av åpenhet og undersøkelse av samvittigheten.
Etter å ha da, grundig ruminated Quasimodo sin affære, kastet han tilbake hodet
og halvt lukket øynene, av hensyn til mer majestet og habilitet, slik at på
det øyeblikket var han både døv og blind.
En dobbel tilstand, uten noe som ingen dommer er perfekt.
Det var i denne magistratdistriktet holdningen at han begynte undersøkelsen.
"Ditt navn?"
Nå var dette en sak som ikke hadde blitt "fastsatt ved lov," der en døv mann
bør være forpliktet til å stille spørsmål en døv mann.
Quasimodo, hvem intet advart om at et spørsmål hadde vært adressert til ham,
fortsatte å stirre intenst på dommeren, og svarte ikke.
Dommeren, som er døv, og blir på ingen måte advart mot døvhet av den tiltalte,
mente at sistnevnte hadde svart, som alle anklaget do generelt, og derfor han
forfulgt, med sine mekaniske og dum selvbeherskelse, -
"Veldig bra. Og din alder? "
Igjen Quasimodo svarte ikke på dette spørsmålet.
Dommeren antatt at det hadde blitt svart på, og fortsatte, -
"Nå, ditt yrke?"
Fortsatt den samme stillheten. Tilskuerne hadde begynt, i mellomtiden, for å
hvisker sammen, og å utveksle blikk.
"Det vil gjøre," gikk på uforstyrrelige revisor, da han antok at de tiltalte
var ferdig med sin tredje svar.
"Du er anklaget før oss, Primo, for nattlig uro, secundo, av en
vanærende handling av vold ved den personen av en tåpelig kvinne, i proejudicium
meretricis; tertio, av opprør og
illojalitet mot bueskyttere fra politiet av vår herre, kongen.
Forklar deg selv på alle disse punktene .--- Clerk, du har skrevet ned hva
innsatte har sagt så langt? "
På dette uheldig spørsmålet, steg et utbrudd av latter fra kontorist bord fanget
av publikum, så voldelig, så vill, så smittsomt, så universelle, at de to døve
menn ble tvunget til å oppfatte det.
Quasimodo snudde og trakk sin pukkel med forakt, mens Master Florian, like
forbauset, og anta at latteren av tilskuerne hadde blitt provosert av noen
respektløs svar fra den tiltalte, gjengitt
synlig for ham ved at skuldertrekk, apostrophized ham indignert, -
"Du har ytret et svar, knekt, som fortjener grimen.
Vet du hvem du snakker? "
Dette sally var ikke montert å arrestere eksplosjonen av generell munterhet.
Det slo alle som så lunefull, og så latterlig, at det ville latter selv
angrep sersjanter av Parloi-aux-Bourgeois, en slags pikemen, hvis
dumhet var en del av uniformen sin.
Quasimodo alene bevart sin seriøsitet, for den gode grunn at han forsto
ingenting av hva som foregikk rundt ham.
Dommeren, mer og mer irritert, trodde det hans plikt å fortsette i samme tone,
håper dermed å slå de tiltalte med en terror som bør reagere på
publikum, og bringe det tilbake til respekt.
"Så dette er så mye å si, perverse og thieving knekt som du er, at du
tillate deg selv å være mangler i forhold til revisor for Chatelet, til
øvrigheten forpliktet til det populære politiet
i Paris, tiltalt for å søke ut forbrytelser, delinquencies og onde oppførsel;
med å kontrollere alle bransjer, og interdicting monopol, med å opprettholde
fortau, med debarring den hucksters av
kyllinger, høns, og vann-fugler, av superintending måling av kvistbunter og
andre tresorter, om sletting byen gjørme, og luften av smittsomme sykdommer, i
et ord, med å delta kontinuerlig til
offentlige anliggender, uten lønn eller håp om lønn!
Vet du at jeg er kalt Florian Barbedienne, faktiske løytnant til monsieur
the Provost, og dessuten kommisjonær, inkvisitor, controller, og sensor, med
lik makt i provostship, bailiwick,
bevaring, og mindreverdige domstol judicature -? "
Det er ingen grunn til at en døv mann å snakke med en døv mann skal stoppe.
Gud vet hvor og når Master Florian ville ha landet, når dermed lansert på
full fart i høye veltalenhet, dersom den lave døren på den ekstreme enden av rommet hadde ikke
plutselig åpnet, og gitt adgang til prost i person.
Ved inngangen hans Master Florian stoppet ikke kort, men gjør en halv-sving på hans
hæler, og sikter ved prost the harangue som han hadde vært visne
Quasimodo et øyeblikk før, -
"Monseigneur," sa han, "jeg kreve en slik straff som du skal anser montering mot
fangen her til stede, for alvorlige og grove krenkelser mot retten. "
Og han satte seg, helt andpusten, tørker bort den store dråper av svette som
falt fra hans panne og gjennomvåt, som tårer, spre pergamentsamling før
ham.
Messire Robert d'Estouteville mislikt og gjorde en gest så bydende og betydelige
til Quasimodo, at døve mannen i en viss grad forstått det.
The Provost adressert ham med alvorlighetsgrad, "Hva har du gjort at du har vært
brakt hit, knekt? "
Den stakkars fyr, antok at prost spurte navnet hans, brøt stillheten
som han vanligvis bevart, og svarte, i en hard og guttural stemme, "Quasimodo".
Svaret matchet spørsmålet så lite at det ville le begynte å sirkulere en gang
mer, og Messire Robert utbrøt, rød med vrede, -
"Er du narr meg også, du arrant knekt?"
"Bellringer of Notre-Dame," svarte Quasimodo, antok at det var nødvendig
av ham var å forklare dommeren hvem han var.
"Bellringer!" Interpolert i Provost, som hadde våknet tidlig nok til å være i en
tilstrekkelig dårlig humør, som vi har sagt, ikke å kreve å få sin raseri betent av
slike underlige svar.
"Bellringer! Jeg skal spille en dørklokke av stenger på ryggen
gjennom rutene i Paris! Hører du, knekt? "
"Hvis det er på min alder som du ønsker å vite," sa Quasimodo, "Jeg tror at jeg skal være
. tjue ved Saint Martins day "Dette ble for mye, det prost kunne ingen
lenger beherske seg.
"Ah! du er spottet på provostship, stakkar!
Messieurs the sersjanter av septer, vil du ta meg denne knekt til gapestokk av
the Greve vil du piske ham og slå ham i en time.
Han skal betale meg for det, tete Dieu!
Og jeg for at dagens dom skal være grått, med hjelp av fire sverget
trompetister, i de syv castellanies av viscomty i Paris. "
Ekspeditøren satt til å arbeide incontinently å trekke opp kontoen av setningen.
"Ventre Dieu!
'Tis vel rettferdig dømt! "Ropte den lille scholar, Jehan Frollo du Moulin, fra hans
hjørne. The Provost snudde seg og fast hans blinkende
øynene igjen mer på Quasimodo.
"Jeg tror knekt sa 'Ventre Dieu" Clerk, legge tolv fornektere Parisian for
ed, og la sakristi of Saint Eustache har halvparten av det, jeg har en bestemt
hengivenhet for Saint Eustache. "
I løpet av få minutter dommen ble utarbeidet. Dens tenor var enkel og kort.
Toll av provostship og viscomty hadde ennå ikke blitt jobbet over av
President Thibaut Baillet, og ved Roger Barmne, kongens advokat, de hadde ikke
vært hindret, på den tiden, ved at
høye sikring av quibbles og prosedyrer, som de to rettskyndige plantet det
på begynnelsen av det sekstende århundre. Alt var klart, rask, eksplisitt.
Man gikk rett på sak da, og på slutten av hver bane var det umiddelbart
synlig, uten kratt og uten dreiing, hjulet, galge, eller
gapestokk.
Minst ett visste dit man var i gang.
Ekspeditøren presenterte setning til Provost, som festet sitt segl på det, og
drog til å forfølge sin runde med publikum hall, i en sinnstilstand som
virket forutbestemt til å fylle alle fengsler i Paris den dagen.
Jehan Frollo og Robin Poussepain lo i ermene.
Quasimodo stirret på hele med en likegyldig og forbauset luft.
Men i det øyeblikk da Master Florian Barbedienne leste setningen i hans
tur, før du signerer den, følte kontorist selv flyttet med medlidenhet for de fattige stakkar
av en fange, og, i håp om
skaffe noen begrensning av straffen, nærmet han så nær revisors øret som
mulig, og sa, og pekte på Quasimodo, "Den mannen er døv."
Han håpet at dette fellesskapet av skrøpelighet ville vekke Master Florian interesse i
vegne av den dømte mannen.
Men i første omgang, har vi allerede observert at Master Florian ikke brydde seg
å ha sin døvhet lagt merke til.
I den neste plassen, var han så tunghørt at han ikke ta et eneste ord
av hva ekspeditøren sa til ham, likevel ønsket han å ha
utseende av hørsel, og svarte: «Ah! ah! som er forskjellig, jeg visste ikke det.
En time mer av gapestokk, i dette tilfellet. "Og han signerte setningen dermed endret.
"'Tis well done", sier Robin Poussepain, som satte en grudge mot Quasimodo.
"Det vil lære ham å håndtere mennesker grovt."