Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 1: kapittel I
En grønn og gul papegøye, som hang i et bur utenfor døren, gjentok løpet
og over: "allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Det er all right! "
Han kunne snakke litt spansk, og også et språk som ingen forstod, med mindre det
var det tentamen-fugl som hang på den andre siden av døren, plystring hans fluty notater
ut på lek med maddening utholdenhet.
Mr. Pontellier, ute av stand til å lese sin avis med noen grad av komfort, oppsto
med et uttrykk og et utropstegn av avsky.
Han gikk ned galleriet og over den smale "broer" som koblet Lebrun
hytter ene med det andre. Han hadde blitt sittende foran døren til
hovedhuset.
Papegøyen og Mockingbird var tilhører Madame Lebrun, og de hadde
retten til å foreta all støyen de ønsket.
Mr. Pontellier hadde det privilegium å slutte deres samfunn når de sluttet å
være underholdende.
Han stoppet foran døren til sin egen hytte, som var den fjerde fra
Hovedbygningen og nest siste.
Seating seg i en flettet rocker som var der, han enda en gang søkt seg til
oppgaven med å lese avisen. Dagen var søndag, papiret var en dag
gammel.
The Sunday avisene hadde ennå ikke nådd Grand Isle.
Han var allerede kjent med markedet rapporter, og han kikket rastløst over
ledere og biter av nyheter som han ikke hadde hatt tid til å lese før du avslutter Nytt
Orleans dagen før.
Mr. Pontellier hadde øye-briller. Han var en mann på førti, av middels høyde og
snarere slank bygge, han bøyde seg litt. Håret var brunt og rett, skiltes på
den ene siden.
Skjegget var pent og tett trimmet. En gang i blant mens han trakk sitt blikk fra
avisen og ser seg om. Det var mer støy enn noensinne over på
huset.
Hovedbygningen ble kalt "huset", for å skille det fra hyttene.
Den chattering og plystring fugler var fremdeles på det.
To unge jenter, Farival tvillingene, spilte en duett fra "Zampa" på piano.
Madame Lebrun var travle inn og ut, noe som gir ordrer i en høy nøkkel til et verksted-boy
når hun kom inn i huset, og informasjon i en like høy stemme til en
spisestue tjener når hun kom ut.
Hun var en frisk, vakker kvinne, kledd alltid i hvitt med albuen ermer.
Hennes stivede skjørt plissert da hun kom og gikk.
Lenger ned, før en av hyttene, var aa dame i svart walking demurely opp og
ned, fortelle henne perler.
En god del personer av pensjonen hadde gått over til Cheniere Caminada i
Beaudelet er Lugger å høre masse. Noen unge mennesker var ute under
wateroaks spille krokket.
Mr. Pontellier to barn ble der - solid lite stipendiater på fire og fem.
En quadroon sykepleier fulgte dem om med et langt borte, meditativ luft.
Mr. Pontellier endelig tente en sigar og begynte å røyke, la papiret dra idly
fra hans hånd.
Han festet blikket på en hvit parasoll som var fremme i sneglefart fra
strand.
Han kunne se det tydelig mellom de magre stammene av vann-eik og over
strekningen av gule kamille. Gulfen så langt unna, smelting hazily
inn i den blå horisonten.
Den parasoll fortsatte å nærme seg sakte. Under det rosa-lined ly var hans
kone, fru Pontellier og unge Robert Lebrun.
Da de nådde hytta, de to satte seg med noen utseende
tretthet på øverste trinn av veranda, vendt mot hverandre, hver lener seg mot en
støtter innlegget.
"Hva dårskap! å bade på en slik time i en slik varme! "utbrøt Mr. Pontellier.
Han hadde selv tatt en dukkert i dagslys. Det var derfor om morgenen virket lenge med å
ham.
"Du er brent til det ugjenkjennelige," la han til, ser på sin kone som man ser på
et verdifullt stykke personlig eiendom som har lidd noen skade.
Hun holdt opp hendene, sterke, velformede hender, og undersøkte dem kritisk,
trekke opp hennes fawn ermene over håndleddene.
Ser på dem minnet henne om hennes ringer, som hun hadde gitt til sin mann før
drar på stranden.
Hun stille nådde ut til ham, og han, forståelse, tok ringene fra vesten
lomme og slapp dem inn i hennes åpne håndflaten.
Hun gled dem på fingrene, så holdt henne knærne, så hun bort på
Robert og begynte å le. Ringene gnistret på fingrene.
Han sendte tilbake en telefonsvarer smil.
"Hva er det?" Spurte Pontellier, ser dovent og moret fra den ene til den andre.
Det var noen fullstendig nonsens, og noen eventyr ute i vannet, og de begge prøvde
å knytte det på en gang.
Det virket ikke halvparten så morsomt når fortalt. De innså dette, og det gjorde Mr.
Pontellier. Han gjespet og strakte seg.
Så reiste han seg og sa han hadde en halv tankene til å gå over til Kleins hotellet og spille et spill
biljard. "Kom underveis, Lebrun," foreslo han å
Robert.
Men Robert innrømmer helt ærlig at han foretrakk å bli hvor han var og snakke med
Mrs. Pontellier.
"Vel, send ham om virksomheten hans når han kjeder dere, Edna," instruert mannen som
han forberedt på å forlate. "Her, ta paraplyen," utbrøt hun,
holde det ut til ham.
Han aksepterte parasoll, og løfte den over hodet hans ned trappen og
gikk bort. "Kommer tilbake til middag?" Hans kone ringte
etter ham.
Han stanset et øyeblikk og trakk på skuldrene.
Han følte i vestelommen, det var en ti-dollarseddel der.
Han visste ikke, kanskje han ville komme tilbake for tidlig middag og kanskje han ville
ikke.
Alt avhang av selskapet som han fant over på Kleins og størrelsen på "den
spillet. "han ikke sa dette, men hun forsto det,
og lo, nikker adjø til ham.
Begge barna ønsket å følge sin far da de så ham starter ut.
Han kysset dem og lovte å bringe dem tilbake drops og peanøtter.
Kapittel II
Mrs. Pontellier øyne var rask og lyse, de var en gulaktig brun, ca
fargen på håret hennes.
Hun hadde en måte å snu dem raskt på et objekt og holde dem der som om tapt
i noen indre labyrinten av kontemplasjon eller tanke.
Hennes øyenbryn var en nyanse mørkere enn håret hennes.
De var tykke og nesten horisontalt, med vekt på dybden av øynene hennes.
Hun var ganske kjekk enn vakker.
Ansiktet var fengslende på grunn av en viss åpenhet for uttrykk og en
motstridende subtilt spill av funksjoner. Hennes måte var engasjerende.
Robert rullet en sigarett.
Han røkte sigaretter fordi han ikke hadde råd sigarer, sa han.
Han hadde en sigar i hans lomme hvor Mr. Pontellier hadde presentert ham, og han
var redde det for hans etter middag røyk.
Dette virket helt riktig og naturlig fra hans side.
I coloring var han ikke ulikt kameraten sin.
En ren-barbert ansikt gjorde likheten mer uttalt enn det ellers ville
har vært. Det lå ingen skygge av seg på hans
åpent ansikt.
Hans øyne samlet i og reflektert lys og lathet av sommeren dag.
Mrs. Pontellier nådd over for en palm-leaf vifte som lå på verandaen og begynte å
fan selv, mens Robert sendes mellom leppene lys puffs fra sigaretten.
De snakket ustanselig: om ting rundt dem, deres morsomme eventyr ute i
vannet - det igjen hadde overtatt sitt underholdende aspekt, om vinden,
trær, folk som hadde gått til
Cheniere, om barna spille krokket under eik, og Farival
tvillinger, som nå utfører ouverturen til "The Poet og bonde."
Robert snakket en god del om seg selv.
Han var veldig ung, og visste ikke noe bedre.
Mrs. Pontellier snakket litt om seg selv av samme grunn.
Hver av dem var interessert i hva den andre sa.
Robert snakket om intensjonen hans å dra til Mexico i høst, hvor formue etterlengtede
ham. Han var alltid til hensikt å dra til Mexico,
men noen måte aldri kom dit.
I mellomtiden holdt han på til sin beskjedne stilling i en merkantil hus i New Orleans, hvor
en likeverdig kjennskap til engelsk, fransk og spansk ga ham ingen liten verdi som
kontorist og korrespondent.
Han tilbrakte sin sommerferie, som han alltid gjorde, sammen med sin mor på Grand Isle.
I tidligere tider, før Robert kunne huske, "huset" hadde vært en sommer
luksusen av Lebruns.
Nå, flankert av sine dusin eller flere hytter, som alltid var fylt med eksklusiv
besøkende fra "Quartier Francais," det aktivert Madame Lebrun å opprettholde lett
og komfortabel tilværelse som syntes å være hennes fødselsrett.
Mrs. Pontellier snakket om farens Mississippi plantasje og hennes Girlhood
hjemme i det gamle Kentucky bluegrass landet.
Hun var en amerikansk kvinne, med en liten tilførsel av fransk som syntes å ha
gått tapt i fortynning.
Hun leste et brev fra søsteren hennes, som var borte i Østen, og som hadde engasjert
seg å være gift.
Robert var interessert, og ville vite hva slags jenter søstrene var, hva
faren var, og hvor lenge mor hadde vært død.
Når fru Pontellier brettet brevet var det tid for henne å kle seg for tidlig
middag.
"Jeg ser Leonce kommer ikke tilbake,» sa hun med et blikk i den retningen hvorfra hennes
Mannen hadde forsvunnet.
Robert ment han ikke var, så var det en god del i New Orleans klubben menn over på
Kleins.
Når fru Pontellier etterlot ham å gå inn på rommet sitt, steg den unge mannen trinnene og
ruslet bortover mot krokket spillere, hvor, under halv time før middag,
Han moret seg med den lille
Pontellier barn, som var veldig glad i ham.
Kapittel III
Det var elleve den kvelden da Mr. Pontellier tilbake fra Kleins hotellet.
Han var på en utmerket humor, i godt humør, og veldig pratsom.
Hans inngangen våknet kona, som var i sengen og sov da han kom inn
Han snakket til henne mens han kledde, fortelle henne anekdoter og biter av nyheter og
sladder om at han hadde samlet i løpet av dagen.
Fra bukselommene tok han en neve crumpled sedler og en god del
sølvmynt, som han stablet på kommoden ukritisk med nøkler, kniv,
lommetørkle, og alt annet som skjedde til å være i lommene.
Hun var overveldet av søvn, og svarte ham med litt halv ytringer.
Han mente det veldig nedslående at hans kone, som var den eneste gjenstand for hans
eksistens, evinced så lite interesse for ting som gjaldt ham, og satte så
Litt hans samtale.
Mr. Pontellier hadde glemt drops og peanøtter for guttene.
Til tross for at han elsket dem veldig mye, og gikk inn i tilstøtende rom hvor de
sov å ta en *** på dem og sørge for at de hvilte komfortabelt.
Resultatet av etterforskningen hans var langt fra tilfredsstillende.
Han snudde seg og flyttet ungdommene om i senga.
En av dem begynte å sparke og snakke om en kurv full av krabber.
Mr. Pontellier returnerte til sin kone med den informasjonen som Raoul hadde høy feber
og trengte leter etter.
Så han tente en sigar og gikk og satte seg ved den åpne døren for å røyke det.
Fru Pontellier var helt sikker Raoul hadde ingen feber.
Han hadde gått til sengs godt, sa hun, og ingenting hadde feilte ham hele dagen.
Mr. Pontellier var for godt kjent med feber symptomer å være feil.
Han forsikret henne barnet var tidkrevende på det tidspunktet i naborommet.
Han bebreidet sin kone med uoppmerksomhet, hennes vanemessige forsømmelse av
Hvis det ikke var en mors sted å lete etter barn, som på jorden var det?
Han selv hadde hendene fulle med sin megling virksomhet.
Han kunne ikke være to steder samtidig, noe som gjør et levebrød for familien hans på
gate, og bor hjemme for å se at ingen skade rammet dem.
Han snakket i en monoton, insisterende måte.
Mrs. Pontellier sprang ut av sengen og gikk inn i neste rom.
Hun snart kom tilbake og satte seg på kanten av sengen, lener hodet ned på
pute.
Hun sa ingenting, og nektet å svare på ektemannen da han spurte henne.
Når sigaren ble røkt ut at han gikk til sengs, og i et halvt minutt var han fast
sover.
Fru Pontellier var på den tiden grundig våken.
Hun begynte å gråte litt, og tørket øynene på ermet på peignoir henne.
Blåser ut lyset, som hennes mann hadde forlatt brennende, gled hun bare føtter
inn i et par av sateng muldyr ved foten av sengen og gikk ut på verandaen, hvor
hun satte seg i kurvstolen og begynte å gynge forsiktig frem og tilbake.
Det var da over midnatt. Hyttene var alt mørkt.
En enkelt svakt lys skinte ut fra gangen i huset.
Det var ingen lyd i utlandet unntatt hooting en gammel ugle i toppen av en
vann-eik, og det evige stemme av havet, som ikke var hevet ved at myke
time.
Det brøt ut et sørgmodig vuggesang på natten.
Tårene kom så fort til Mrs. Pontellier øyne at den fuktige ermet av peignoir hennes
ikke lenger serveres for å tørke dem.
Hun holdt på baksiden av stolen med en hånd, hennes løs ermet hadde glidd
nesten til skulderen av hennes hevet arm.
Turning, thrust hun ansiktet, dampende og våt, inn i svingen i armen hennes, og hun gikk
på gråt der, ikke bry lenger å tørke ansiktet, øynene, armene.
Hun kunne ikke ha sagt hvorfor hun gråt.
Slike erfaringer som de foregående var ikke uvanlig i hennes ekteskap.
De virket aldri før til å ha veid mye mot overfloden av hennes manns
vennlighet og en uniform hengivenhet som hadde kommet for å være taus og selv forstått.
En ubeskrivelig undertrykkelse, som syntes å generere i noen ukjente del av hennes
bevissthet, fylte hele hennes vesen med en *** angst.
Det var som en skygge, som en tåke som passerer over hennes sjels sommerdag.
Det var rart og uvant, det var en stemning.
Hun ville ikke sitte der innvendig bebreidende ektemannen, klage på Fate, som hadde
rettet hennes fotspor til vei som de hadde tatt.
Hun var bare å ha en god gråte alt for seg selv.
Myggen gjorde lystig over henne, bite seg fast, runde armer og nipping til henne
bart insteps.
Den lille stikkende, summende IMPS lyktes i å avskaffe en stemning som kunne ha hatt
henne der i mørket en halv natt lenger.
Følgende morgen Mr. Pontellier var opp i god tid for å ta Rockaway som ble
å formidle ham til dampbåten på bryggen.
Han var på vei tilbake til byen til sin virksomhet, og de ville ikke se ham igjen
på Island til den kommende lørdag.
Han hadde gjenvunnet fatningen, som syntes å ha vært noe svekket natten
før.
Han var ivrig etter å være borte, som han så frem til en livlig uke i Carondelet
Street.
Mr. Pontellier ga kona halvparten av de pengene som han hadde brakt vekk fra
Kleins hotellet kvelden før. Hun likte penger så vel som de fleste kvinner, og
aksepterte den med ikke lite fornøyd.
"Det vil kjøpe en kjekk bryllup gave til søster Janet!" Utbrøt hun, glatter ut
regningene som hun telte dem én etter én.
"Oh! vi behandler søster Janet bedre enn det, min kjære, "lo han, som han forberedte
å kysse henne god-by.
Guttene var tumbling om, klamrer seg til beina hans, bønnfalt at mange ting være
brakt tilbake til dem.
Mr. Pontellier var en stor favoritt, og damer, menn, barn, selv sykepleiere, ble
alltid på pletten for å si Goodby til ham.
Hans kone sto smiler og vinker, guttene rope, da han forsvant i den gamle
Rockaway nedover den sandete veien. Et par dager senere en boks kom for fru
Pontellier fra New Orleans.
Det var fra hennes mann. Den var fylt med friandises, med
saftig og toothsome biter - den fineste av frukt, patéer, en sjelden flaske eller to,
deilig sirup og drops i overflod.
Fru Pontellier var alltid veldig raus med innholdet av en slik boks, hun var
ganske vant til å motta dem når borte fra hjemmet.
Den etaten deltar og frukt ble brakt til spisesalen, den drops ble vedtatt
rundt.
Og damene, velge med lekker og diskriminerende fingre og litt
grådig, erklærte alle at Mr. Pontellier var den beste mannen i verden.
Fru Pontellier ble tvunget til å innrømme at hun visste ikke bedre.
Kapittel IV
Det ville ha vært en vanskelig sak for Mr. Pontellier å definere sine egne
tilfredshet eller noen annens der hans kone sviktet i hennes plikt overfor sine
barn.
Det var noe som han følte heller enn oppfattet, og han aldri voiced følelsen
uten påfølgende anger og rikelig soning.
Hvis en av de små Pontellier guttene tok en tørketrommel mens på spill, var han ikke apt å
rush gråtende til sin mors armer for trøst, han ville mer sannsynlig plukke selv
opp, tørk av vannet ut av øynene og sanden ut av hans munn, og gå på å spille.
Tots som de var, dro de sammen og sto på sitt i barnslig kamper med
doblet never og oppløftet stemmer, som vanligvis seiret mot den andre mor-
tots.
Den quadroon sykepleieren ble sett på som en stor heftelse, bare godt å knappen opp
midjen og truser og å børste og en del hår, siden det virket å være en lov
samfunnet at håret skal skiltes og børstet.
Kort sagt, var fru Pontellier ikke en mor-kvinne.
Moren-kvinnene syntes å råde den sommeren på Grand Isle.
Det var lett å kjenne dem, flagrende rundt med utvidet, beskytte vinger når noen
skade, virkelige eller innbilte, truet deres dyrebare avkom.
De var kvinner som forgudet sine barn, tilba sine ektemenn, og
aktede det et hellig privilegium å utslette seg selv som individer og vinger som
tjenende engler.
Mange av dem var deilig i rollen, en av dem var legemliggjørelsen av hver
kvinnelig ynde og sjarm. Hvis ektemannen ikke elsker henne, var han en
brute, fortjener døden ved langsom tortur.
Hennes navn var Adele Ratignolle. Det finnes ikke ord for å beskrive henne redde
gamle som har tjent så ofte å se for svunnen heltinne av romantikk og
Virkelig damen av våre drømmer.
Det var ingenting subtile eller skjult om hennes sjarm, hennes skjønnhet var der,
flammende og tydelig: den spunnet-gull hår som kam eller confining pin kunne holde;
de blå øynene som var som ingenting, men
safirer, to lepper som pouted, som var så rød kunne bare tenke på kirsebær eller
noen andre deilige røde frukter i å se på dem.
Hun vokste litt traust, men det gjorde ikke ut til å overdøve en tøddel fra den nåde
for hvert trinn, positur, gestus.
Man ville ikke ha ønsket hennes hvite halsen en midd mindre full eller hennes vakre armer mer
slank.
Aldri var hendene mer utsøkt enn hennes, og det var en fryd å se på dem når hun
gjenget hennes nål eller justeres gullet sitt fingerbøll til hennes taper langefingeren mens hun
sydde bort på den lille natt-skuffer eller fashioned en bodice eller en smekke.
Madame Ratignolle var veldig glad i Mrs. Pontellier, og ofte tok hun sy
og gikk bort til å sitte med henne i ettermiddag.
Hun satt der på ettermiddagen den dagen boksen kom fra New Orleans.
Hun hadde besittelse av rocker, og hun var travelt opptatt med å sy på en
diminutiv par natt-skuffer.
Hun hadde brakt mønster av skuffene for Mrs. Pontellier å kutte ut - et vidunder av
konstruksjon, fashioned å omslutte en baby kropp så effektivt at bare to små
Øynene kan se ut fra plagget, som en eskimo-tallet.
De ble laget for vinter slitasje, da forræderske utkast kom ned skorsteiner og
lumske strømninger av dødelig kulde funnet veien gjennom nøkkel-hull.
Mrs. Pontellier sinn var ganske i ro om nåværende materielle behov
barna hennes, og hun kunne ikke se bruken av forutse og gjøre vinternatten
plagg gjenstand for hennes sommer meditasjoner.
Men hun ville ikke vises unamiable og uinteressert, så hun hadde frembragt
aviser, som hun spredt på gulvet i galleriet, og under Madame
Ratignolle anvisninger hun hadde skåret et mønster av ugjennomtrengelig plagget.
Robert var der, sittende som han hadde vært søndagen før, og fru Pontellier også
okkupert hennes tidligere posisjon på øverste trinn, lener tregt mot innlegget.
Ved siden av henne var en boks med drops, som hun holdt ut i intervaller til Madame Ratignolle.
At damen virket på et tap å foreta et valg, men endelig avgjort på en pinne
av nougat, lurer på om det ikke var altfor rik, om det kunne skade henne.
Madame Ratignolle hadde vært gift i syv år.
Omtrent annethvert år hadde hun en baby. På den tiden hadde hun tre babyer, og var
begynner å tenke på en fjerde.
Hun var alltid snakket om hennes "tilstand".
Hennes "tilstand" var på ingen måte åpenbar, og ingen ville ha visst noe om det
men for hennes utholdenhet i å gjøre den til gjenstand for samtalen.
Robert begynte å berolige henne, hevde at han hadde kjent en dame som hadde livnært
på nougat under hele - men ser fargen montere inn Mrs. Pontellier ansikt
han sjekket selv og skiftet emne.
Mrs. Pontellier, om hun hadde giftet seg med en kreolsk, var ikke grundig hjemme i
samfunn av kreoler, aldri før hadde hun blitt kastet så nært blant dem.
Det var bare kreoler at sommeren på Lebrun tallet.
De kjente hverandre, og følte meg som en stor familie, blant dem eksisterte de mest
vennskapelig relasjoner.
Et kjennetegn som skiller dem og som imponerte Mrs. Pontellier mest
tvang var hele sitt fravær av prudery.
Deres ytringsfrihet var først uforståelig for henne, men hun hadde ingen
vanskeligheter med å forene den med en høyreist kyskhet som i Creole kvinnen synes å
være medfødt og umiskjennelig.
Aldri ville Edna Pontellier glemme sjokket som hun hørte Madame
Ratignolle knyttet til gamle Monsieur Farival den rystende historien om en av hennes
accouchements, forskuddstrekk ingen intime detaljer.
Hun vokste vant til å like sjokk, men hun kunne ikke holde montering farge
tilbake fra kinnene.
Oftere enn en gang hun kom hadde avbrutt den komiske historien som
Robert var underholdende noen moret gruppen av gifte kvinner.
En bok hadde gått runden av pensjonen.
Når det kom hennes tur til å lese den, gjorde hun det med dyp undring.
Hun følte flyttet til lese boken i hemmelighet og ensomhet, men ingen av de andre hadde
gjort det, - for å skjule det fra visningen til lyden av nærmer fotspor.
Det var åpent kritisert og fritt diskutert ved bordet.
Fru Pontellier ga mer enn å være forbauset, og konkluderte med at underverker aldri ville
opphøre.
Kapittel V
De dannet en sympatisk gruppe sitter der den sommeren ettermiddag - Madame Ratignolle
sy unna, ofte stopper å fortelle en historie eller hendelse med mye uttrykksfulle
gest av hennes perfekte hender, Robert og
Mrs. Pontellier sittende uvirksom, utveksling av tilfeldige ord, blikk eller smil som
indikerte en viss avansert stadium av intimitet og fellesskap.
Han hadde levd i skyggen henne under den siste måneden.
Ingen trodde noe på det. Mange hadde spådd at Robert ville vie
seg til Mrs. Pontellier da han kom.
Siden alder av femten, som var elleve år før, Robert hver sommer på Grand
Isle hadde utgjort seg selv viet ledsager av noen rettferdig dame eller damsel.
Noen ganger var det en ung jente, igjen enke, men så ofte som det ikke var noen
interessant gift kvinne.
For to sesonger på rad bodde han i sollyset av Mademoiselle Duvigne sin
tilstedeværelse.
Men hun døde mellom somre, da Robert poserte som en utrøstelig, bøyde seg ned
seg ved foten av Madame Ratignolle uansett smuler av sympati og komfort
hun kan være glad for å vouchsafe.
Mrs. Pontellier likte å sitte og stirre på henne rettferdig følgesvenn som hun kan se på en
feilfri Madonna. "Kan noen fatte grusomhet under
som rettferdig utvendig? "knurret Robert.
"Hun visste at jeg elsket henne en gang, og hun la meg elsker henne.
Det var «Robert, komme, gå, stå, sitte ned, gjøre dette, gjør det, se om babyen
sover, min fingerbøl, vær så snill, at jeg forlot Gud vet hvor.
Kom og les Daudet for meg mens jeg syr. "
"Par eksempel! Jeg har aldri måtte spørre.
Du var alltid der under føttene mine, som en plagsom katt. "
"Du mener som en adoring hund.
Og like fort som Ratignolle dukket opp på scenen, så det var som en hund.
'Passez! Adjø!
Allez vous-en! "
"Kanskje jeg var redd for å gjøre Alphonse sjalu," hun interjoined, med overdreven
naivitet. Det gjorde dem alle å le.
Den høyre sjalu på den venstre!
Hjertet sjalu av sjelen! Men for den saks skyld, er Creole ektemann
aldri sjalu, med ham koldbrann lidenskapen er en som har blitt overskygget av
stillstand.
I mellomtiden Robert, adressering Mrs Pontellier, fortsatte å fortelle om en hans
tid håpløs lidenskap for Madame Ratignolle; av søvnløse netter, av
spiser flammene til det aller havet sizzled da han tok sin daglige dukkert.
Mens damen på nålen holdt opp en liten gang, foraktelig kommentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Han har aldri påtatt seg denne seriocomic tone når alene med fru Pontellier.
Hun visste nøyaktig hva de skal gjøre av det, akkurat da var det umulig for
henne til å gjette hvor mye av det var spøk og hva andelen var alvor.
Det var forstått at han hadde ofte snakket ord av kjærlighet til Madame Ratignolle, uten
noen tanker om å bli tatt på alvor. Fru Pontellier var glad han ikke hadde antatt
en tilsvarende rolle mot seg selv.
Det ville vært uakseptabelt og irriterende.
Mrs. Pontellier hadde brakt henne skissere materialer, som hun noen ganger dabbled med
på en uprofesjonell måte.
Hun likte dabbling. Hun følte i det tilfredsstillelse av en type som
ingen annen sysselsetting gis henne. Hun hadde lenge ønsket å prøve seg på
Madame Ratignolle.
Aldri hadde den damen virket mer fristende emne enn i det øyeblikket, sitter det
liker noen sanselige Madonna, med glimt av falming dagen berikende hennes strålende
farge.
Robert krysset over og satte seg på trinnet nedenfor Mrs. Pontellier, at han
kunne se sitt arbeid.
Hun håndterte sin børster med en viss letthet og frihet som kom, ikke fra lang og
nært bekjentskap med dem, men fra en naturlig aptitude.
Robert fulgte hennes arbeid med nøye, og gir tilbake litt ejaculatory
uttrykk for takknemlighet på fransk, som han rettet til Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle en de la force, oui. "Under hans uvitende oppmerksomheten han en gang
stillhet hvilte hodet mot Mrs. Pontellier arm.
Som forsiktig hun frastøtt ham.
Nok en gang gjentok han den straffbare handlingen. Hun kunne ikke tro det å være
tankeløshet på sin side, men det var ingen grunn til at hun skulle sende til det.
Hun ville ikke remonstrate, bortsett igjen for å slå tilbake ham rolig, men bestemt.
Han tilbød ingen unnskyldning. Bildet ferdig lignet ikke
til Madame Ratignolle.
Hun var svært skuffet over at det ikke ser ut som henne.
Men det var et greit nok stykke arbeid, og på mange måter tilfredsstillende.
Mrs. Pontellier tydeligvis ikke trodde det.
Etter kartlegging skissen kritisk trakk hun en bred flekk av maling på tvers av
overflate, og sammenkrøllet papir mellom hendene.
Ungdommene kom tumbling opp trappen, den quadroon følgende på respektfull
distanse som de pålagt henne å observere.
Mrs. Pontellier gjort dem bære henne maling og ting inn i huset.
Hun forsøkte å anholde dem for en liten prat og noen pleasantry.
Men de var sterkt for alvor.
De hadde bare kommet for å undersøke innholdet i BonBon boksen.
De aksepterte uten å knurre hva hun valgte å gi dem, hver holdt ut to
lubne hendene scoop-aktige, i forgjeves håp om at de kan fylles, og så bort
de gikk.
Solen var lav i vest, og vinden mykt og smektende som kom opp fra
sør, ladet med forførende duft av havet.
Barn fersk befurbelowed var samlet for sine spill under eiketrær.
Deres stemmer var høyt og gjennomtrengende.
Madame Ratignolle foldet sy, plassere fingerbøl, saks, og tråd alle
pent sammen i rull, som hun festet sikkert.
Hun klaget over svimmelhet.
Mrs. Pontellier fløy for cologne vann og en vifte.
Hun badet Madame Ratignolle ansikt med cologne, mens Robert trafikkert vifte med
unødvendig vigor.
Spell var snart over, og fru Pontellier kunne ikke hjelpe lurer på om
var det ikke litt fantasi ansvarlig for sin opprinnelse, for rosen
tint hadde aldri forsvant ut av venninnens ansikt.
Hun sto og så virkelig kvinnen gå ned den lange linjen av gallerier med nåde
og majestet som dronninger er noen ganger ment å eie.
Hennes små løp for å møte henne.
To av dem klynget om hennes hvite skjørt, det tredje hun tok fra sykepleier sin og med
tusen kjærtegn bar det med seg i sitt eget glad, omslutter armer.
Skjønt, som alle vel visste, hadde legen forbudt henne å løfte så mye som en pin!
"Skal du bade?" Spurte Robert om fru Pontellier.
Det var ikke så mye et spørsmål som en påminnelse.
"Å, nei," svarte hun, med en tone av ubesluttsomhet.
"Jeg er sliten, tror jeg ikke."
Hennes blikk vandret fra ansiktet hans borte mot golfen, som klangfulle bilyd
nådde henne som en kjærlig, men viktig bønn.
"Å, kom!" Han insisterte.
"Du må ikke gå glipp av bad. Kom på.
Vannet må være deilig, det vil ikke skade deg.
Come ".
Han nådde opp for hennes store, grov halm lue som hang på en knagg utenfor døren, og
satte den på hodet. De ned trappen, og gikk bort
sammen mot stranden.
Solen var lav i vest og vinden var myk og varm.
>
DEL 2: Kapittel VI
Edna Pontellier kunne ikke ha sagt hvorfor, ønsker å gå på stranden med Robert, hun
bør i første omgang har gått ned, og for det andre har fulgt i
lydighet til en av de to motstridende impulser som tilskyndet henne.
En viss lys begynte å daggry svakt i henne, - lyset som viser
måte, forbyr det.
På den første perioden tjente den, men å forvirre henne.
Det flyttet henne til drømmer, til omtanke, til shadowy kvaler som hadde overvunnet
henne midnatt da hun hadde forlatt selv til tårer.
Kort sagt, var fru Pontellier begynner å innse sin posisjon i universet som en
menneske, og å anerkjenne hennes relasjoner som et individ til verden innenfor og
om henne.
Dette kan virke som en tunge vekten av visdom til å stige ned på sjelen til en ung
Kvinnen i tjueåtte - kanskje mer visdom enn den Hellige Ånd er vanligvis glad for å
vouchsafe til enhver kvinne.
Men i begynnelsen av ting, i en verden spesielt, er nødvendigvis vagt, flokete,
kaotisk og svært forstyrrende. Hvordan få av oss noen gang komme fra slike
begynnelsen!
Hvor mange sjeler omkomme i tumult sin!
Stemmen i havet er forførende, aldri opphører, hviskende, clamoring, murring,
invitere sjelen å vandre for en spell i avgrunner av ensomhet, å miste seg selv i
labyrinter av indre kontemplasjon.
Stemmen i havet taler til sjelen. Berøringen av havet er sanselige, enfolding
kroppen i dens myke, tett omfavnelse.
Kapittel VII
Fru Pontellier var ikke en kvinne gitt til betroelser, en karakteristisk hittil
i strid med hennes natur. Selv som barn hadde hun levd sitt eget lille
liv alt innenfor seg selv.
På et svært tidlig periode hadde hun pågrepet instinktivt den doble liv - at utvendige
eksistens som oppfyller, det indre livet som spørsmål.
Den sommeren på Grand Isle hun begynte å løsne litt kappe reserve som
hadde alltid innhyllet henne.
Det kan ha vært - det må ha vært - påvirker både subtil og tydelig,
arbeider i sine flere måter å overtale henne til å gjøre dette, men den mest åpenbare var
påvirkning av Adele Ratignolle.
Overdreven fysisk sjarm Creole hadde først tiltrakk henne, for Edna hadde et
sanselige mottakelighet for skjønnhet.
Da oppriktighet av kvinnens hele eksistens, som hver og en kan lese, og
som dannet så slående kontrast til hennes egen fast reserve - dette kan ha
møblert en kobling.
Hvem kan fortelle hva metaller gudene bruk i smi den subtile bånd som vi kaller
sympati, som vi kan like godt kalle kjærlighet.
De to kvinnene gikk en morgen til stranden sammen, arm i arm, under den store
hvit parasoll.
Edna hadde seiret over Madame Ratignolle å forlate barna bak, selv om hun
kunne ikke overtale henne til å gi avkall på en diminutiv rull med håndarbeid, som Adele
tryglet om å få lov til å skli inn i dypet av lommen hennes.
I noen uansvarlige måten de hadde flyktet fra Robert.
Turen til stranden var ingen ubetydelig en, bestående som den gjorde i en lang sandstrand
banen, hvorpå en sporadisk og sammenfiltrede vekst som grenset det på hver side gjort
hyppige og uventede innhogg.
Det var dekar av gule kamille nå ut på hver hånd.
Lenger unna likevel, abounded kjøkkenhager, med hyppige små plantasjer
av appelsin eller sitron trær mellomliggende.
Den mørke grønne klynger glinset langveisfra i solen.
Kvinnene var både av gode høyde, Madame Ratignolle innehar mer
feminine og matronly figur.
Sjarmen av Edna Pontellier fysikk stjal umerkelig over deg.
Linjene av kroppen hennes var lange, rene og symmetriske, det var et organ som
tidvis falt i strålende positurer, det var ingen antydning av trim,
stereotype mote-plate om det.
En uformell og indiscriminating observatør, i forbifarten, kanskje ikke kastet en andre blikk
på figuren.
Men med mer følelse og dømmekraft ville han ha gjenkjent den edle skjønnhet
sin modellering, og de grasiøse alvorlighetsgraden av likevekt og bevegelse, noe som gjorde Edna
Pontellier forskjellig fra mengden.
Hun hadde en kul musselin den morgenen - hvit, med en viftet vertikal linje med brunt
kjører gjennom det, også en hvit lin krage og den store stråhatt som hun hadde
tatt fra pinne utenfor døren.
Hatten lå noen som helst måte på hennes gul-brune håret, som viftet litt, var tung, og
klynget seg tett inntil hodet hennes.
Madame Ratignolle, mer forsiktig av hudfarge henne, hadde tvunnet en gasbind slør om
hodet. Hun hadde dogskin hansker, med hansker
som beskyttet henne håndleddene.
Hun var kledd i hvite, med en fluffiness av ruffles som ble henne.
Den draperier og flagrende ting som hun hadde kledde henne rik, frodig skjønnhet
som en større alvorlighetsgrad av linjen ikke kunne ha gjort.
Det var en rekke badehus langs stranden, av grov men solid konstruksjon,
bygget med små, beskytte gallerier vendt mot vannet.
Hvert hus bestod av to rom, og hver familie på Lebrun er besatt en
rom for seg selv, utstyrt med alle de essensielle utstyr til bad og
hva andre bekvemmeligheter eierne måtte ønske.
De to kvinnene hadde ingen intensjon om å bade, de nettopp hadde ruslet ned til stranden
for en tur og å være alene og nær vannet.
Den Pontellier og Ratignolle avdelinger adjoined hverandre under samme tak.
Mrs. Pontellier hadde brakt ned hennes viktigste gjennom kraft av vane.
Innlåsning av hennes badet hun gikk inn, og snart dukket opp, bringe en
rug, som hun sprer på gulvet i galleriet, og to store hår puter dekket
med krasj, som hun plassert mot fronten av bygningen.
De to satte seg der i skyggen av verandaen, side ved side, med
ryggen mot putene og føttene utvidet.
Madame Ratignolle fjernet henne slør, tørket ansiktet hennes med et ganske delikat
lommetørkle, og viftet seg med viften som hun alltid båret suspendert
sted om hennes person med et langt, smalt bånd.
Edna fjernet henne krage og åpnet kjolen på halsen.
Hun tok viften fra Madame Ratignolle og begynte å vifte både seg selv og sin
følgesvenn.
Det var veldig varmt, og en stund gjorde de ingenting, men utveksler bemerkninger om
varme, solen, blending.
Men det var en vind blåser, en hakkete, stiv vind som pisket vannet inn
skum.
Det flagret hele kanten av to kvinner og holdt dem for en stund engasjert i
justere, justere, og lettvint i, sikring hår-pins og hat-pins.
Et par personer ble sportslige stykke bort i vannet.
Stranden var veldig stille av menneskelig lyd på den timen.
Damen i sort leste hennes morgen andakt på verandaen til en nabo
badehus.
To unge elskere var utveksling av deres hjerter "lengsler under barnas
telt, som de hadde funnet ubebodd. Edna Pontellier, casting øynene om,
endelig hadde holdt dem i ro på sjøen.
Dagen var klar og gjennomført blikket ut så langt som den blå himmelen gikk, det var en
få hvite skyer suspendert idly over horisonten.
En lateen seil var synlig i retning av Cat Island, og andre til sør
virket nesten urørlig i langt avstand.
"Av hvem - om hva du tenker," spurte Adele av følgesvenn henne, hvis åsyn
hun hadde sett på med litt moret oppmerksomhet, arrestert av absorbert
uttrykk som syntes å ha beslaglagt og
fast hver funksjon i en monumental hvile.
"Ingenting," ga fru Pontellier, med en start, og legger på en gang: "Hvor dum!
Men det virker for meg er det svaret vi gjør instinktivt på et slikt spørsmål.
La meg se, "hun gikk, kastet hodet tilbake og innsnevring hennes flotte øyne til de
skinte som to levende lyspunkter.
"La meg se. Jeg var egentlig ikke bevisst tenker på
noe, men kanskje jeg kan spore mine tanker ".
"Oh! never mind! "lo Madame Ratignolle.
"Jeg er ikke fullt så strenge. Jeg vil la deg av denne gangen.
Det er virkelig altfor varmt til å tenke, spesielt å tenke på tenkning. "
"Men for moro skyld," fortsatte Edna.
"Først av alt, synet av vannet strekker seg så langt unna, de urørlig
seil mot den blå himmelen, laget en deilig bilde som jeg ville bare sitte
og se på.
Den varme vinden slå i ansiktet mitt fikk meg til å tenke - uten noen forbindelse som jeg kan
spor av en sommerdag i Kentucky, en eng som virket så stor som havet til
den veldig liten jente går gjennom gresset, som var høyere enn midjen.
Hun kastet ut armene som om svømming når hun gikk, slo det høye gresset som ett
slår ut i vannet.
Oh, jeg ser sammenhengen nå! "" Hvor var du gå den dagen i Kentucky,
vandre gjennom gresset? "" Jeg husker ikke nå.
Jeg bare gikk diagonalt over et stort felt.
Min søn-panseret hindret utsikten.
Jeg kunne bare se den strekningen av grønt før meg, og jeg følte det som om jeg må gå på
evig tid, uten å komme til enden av det. Jeg husker ikke om jeg var redd
eller fornøyd.
Jeg må ha vært underholdt.
"Sannsynlig som det ikke var søndag," lo hun, "og jeg løp bort fra bønner, fra
den presbyterianske tjeneste, lest i en ånd av dysterhet av min far som frysninger meg ennå
tenke på. "
"Og har du kjørt vekk fra bønner siden den gang, ma chere?" Spurte Madame
Ratignolle, moret. "Nei! oh, no! "
Edna skyndte seg å si.
"Jeg var litt tankeløst barn i disse dager, bare etter en misvisende impuls
uten spørsmål.
Tvert imot, i en periode av livet mitt religion tok et fast grep over meg;
etter at jeg var tolv og fram-til - hvorfor, tenker jeg før nå, selv om jeg aldri trodd
mye om det - bare kjørt langs av vane.
Men vet du, "hun brøt ut, snu seg raskt blikk på Madame Ratignolle og
lener seg forover litt slik som å bringe ansiktet hennes ganske nært det av følgesvenn henne,
"Noen ganger føler jeg denne sommeren som om jeg var
vandre gjennom den grønne engen igjen, idly, formålsløst, tankeløse og unguided ".
Madame Ratignolle la hånden over at av Mrs. Pontellier, som var nær henne.
Se at hånden ikke ble trukket tilbake, grep hun den godt og varmt.
Hun selv strøk den litt, fondly, med den andre hånden, murring i en undertone,
"Pauvre Cherie."
Handlingen var først litt forvirrende å Edna, men hun snart lånt selv lett
til Creole milde kjærtegn.
Hun var ikke vant til en ytre og muntlig uttrykk for hengivenhet, enten i
selv eller andre.
Hun og hennes yngre søster, Janet hadde kranglet en god del gjennom kraft
uheldig vane.
Hennes eldre søster, Margaret, var matronly og verdig, trolig fra å ha overtatt
matronly og housewifely ansvar for tidlig i livet, har deres mor døde
da de var ganske unge, var Margaret ikke overstrømmende, hun var praktisk.
Edna hadde hatt en annen jente venn, men om et uhell eller ikke, virket de å
har vært alle av en type - selvforsynte.
Hun hadde aldri trodd at reserven av hennes egen karakter hadde mye, kanskje alt,
med dette å gjøre.
Hennes mest intime venn på skolen hadde vært en av ganske eksepsjonell intellektuell
gaver, som skrev velklingende essays, som Edna beundret og strevet for å etterligne;
og med henne snakket hun og glødet over
Engelske klassikere, og noen ganger holdt religiøse og politiske kontroverser.
Edna ofte lurt på en tilbøyelighet som noen ganger hadde innvendig forstyrret hennes
uten å forårsake noen ytre show eller manifestasjon fra hennes side.
På et svært tidlig alder - kanskje det var da hun krysset havet av viftet gress -
Hun husket at hun hadde vært lidenskapelig forelsket i en verdig og
trist-eyed kavaleri offiser som besøkte sin far i Kentucky.
Hun kunne ikke la hans nærvær når han var der, og heller ikke fjerne øynene fra hans
ansikt, som var noe sånt som Napoleons, med et lokk av svart hår sviktende tvers
pannen.
Men kavaleriet offiser smeltet umerkelig ut av hennes eksistens.
En annen gang hennes følelser var dypt engasjert av en ung herremann som besøkte en
dame på en nærliggende plantasje.
Det var etter at de dro til Mississippi for å leve.
Den unge mannen var engasjert til å være gift med den unge damen, og de kalles
på Margaret, kjøring over av ettermiddager i en buggy.
Edna var en liten glipp, bare sammenslåing inn i tenårene, og erkjennelsen av at hun
selv var ingenting, ingenting, ingenting til engasjerte unge mannen var en bitter
lidelse til henne.
Men også han gikk veien for drømmer. Hun var en voksen ung kvinne da hun var
overtatt av det hun skal være klimaks av hennes skjebne.
Det var da ansiktet og figuren av en stor tragedian begynte å hjemsøke hennes fantasi
og røre hennes sanser. Det utholdenhet av forblindelse lånes det
et aspekt av ekthet.
Den håpløshet av det farget den med de høye tonene av en stor lidenskap.
Bildet av den tragedian sto enframed på pulten hennes.
Enhver kan man ha portrettet av en tragedian uten spennende mistanke eller
kommentar. (Dette var en skummel refleksjon som hun
høyt.)
I nærvær av andre, uttrykte hun beundring for hans opphøyet gaver, som hun
overlevert fotografiet rundt og bodde på fidelity av likheten.
Når alene hun noen ganger plukket den opp og kysset kaldt glass lidenskapelig.
Hennes ekteskap med Leonce Pontellier var rent en ulykke, i dette henseende
ligner mange andre ekteskap som masquerade som dekreter of Fate.
Det var midt i hennes hemmelige stor lidenskap som hun møtte ham.
Han forelsket seg i, som menn er i vane å gjøre, og trykket hans drakt med en
alvor og en glød som forlot ingenting å være ønsket.
Han glad for henne, hans absolutte hengivenhet smigret henne.
Hun innbilte det var en sympati for tanke og smak mellom dem, hvor fancy hun
var feil.
Legg til dette voldsomme motstand fra hennes far og hennes søster Margaret til henne
ekteskap med en katolikk, og vi må søke lenger for de motivene som førte henne til
akseptere Monsieur Pontellier for sin mann.
The Acme av lykke, som ville ha vært et ekteskap med tragedian, var ikke for
henne i denne verden.
Som hengiven kone av en mann som dyrket henne, følte hun at hun skulle ta hennes plass med
en viss verdighet i virkelighetens verden, lukke portalene alltid bak henne ved
riket av romantikk og drømmer.
Men det var ikke lenge før tragedian hadde gått til å delta i kavaleriet offiser og
den engasjerte unge mannen og noen få andre, og Edna befant seg ansikt til ansikt med
realiteter.
Hun vokste glad i sin mann, innser med noen uansvarlige tilfredshet at
ingen spor av lidenskap eller overdreven og fiktive varme farget henne hengivenhet
dermed truer dens oppløsning.
Hun var glad i sine barn i en ujevn, impulsive måte.
Hun ville noen ganger samler dem lidenskapelig til hjertet hennes, hun ville
noen ganger glemmer dem.
Året før hadde de tilbrakt deler av sommeren med sin bestemor Pontellier i
Iberville.
Feeling sikkert om deres lykke og velferd, gjorde hun ikke savne dem, bortsett
med en og annen intens lengsel. Deres fravær var en slags lettelse, selv om
hun ikke innrømme dette, selv til seg selv.
Det syntes å befri henne om et ansvar som hun hadde blindt antatt og for hvilke
Skjebnen hadde ikke passet henne.
Edna har ikke avsløre så mye som alt dette til Madame Ratignolle den sommerdagen da de
satt med ansiktene vendt mot sjøen. Men en god del av den rømte henne.
Hun hadde lagt hodet ned på Madame Ratignolle skulder.
Hun var rød og følte beruset med lyden av sin egen stemme og
uvant smak av oppriktighet.
Det forvirret henne som vin, eller som et første pust av frihet.
Det var lyden av nærmer stemmer. Det var Robert, omgitt av en flokk
barn, søker etter dem.
De to små Pontelliers var med ham, og han bar Madame Ratignolle lille
jente i armene.
Det var andre barn ved siden av, og to sykepleier-piker fulgte, ser ubehagelig
og fratrådte.
Kvinnene på en gang steg og begynte å riste ut sine draperier og slappe deres
muskler. Mrs. Pontellier kastet puter og pledd
i badekaret-huset.
Barna alle sprang bort til forteltet, og de sto der i en linje,
stirrer på intruding elskere, fortsatt utveksle sine løfter og sukker.
Den elskende reiste seg, med bare en stille protest, og gikk sakte bort et sted
annet.
Barna hadde selv av teltet, og fru Pontellier gikk over til å bli
dem.
Madame Ratignolle ba Robert til å følge henne til huset, hun klaget
av krampe i lemmene og stivhet i leddene.
Hun lente seg draggingly på armen mens de gikk.
Kapittel VIII
"Gjør meg en tjeneste, Robert," sa den vakre kvinnen ved sin side, nesten så snart hun
og Robert hadde begynt sin langsomme, hjemover måte.
Hun så opp i ansiktet hans, lener på armen under omkringsittende skyggen av
paraply som han hadde løftet.
"Tildelt, så mange du vil," han kom tilbake, titte ned i øynene hennes at
var fulle av omtanke og noen spekulasjon.
"Jeg bare ber om en, la fru Pontellier alene."
"Tiens!" Utbrøt han, med en plutselig, gutteaktig le.
"Voila que Madame Ratignolle est Jalouse!"
«Tøv! Jeg er i alvor, mener jeg hva jeg sier.
. La Mrs. Pontellier alene "" Hvorfor "spurte han, selv vokser alvorlig på
hans ledsagers oppfordring.
"Hun er ikke en av oss, hun er ikke som oss. Hun kan gjøre uheldige bommert av
tar deg på alvor. "
Ansiktet spylt med irritasjon, og ta av seg myke hatten han begynte å slå den
utålmodig mot beinet hans mens han gikk. "Hvorfor skal ikke hun ta meg seriøst?" Han
krevde kraftig.
"Er jeg en komiker, en klovn, en jack-in-the-box?
Hvorfor skulle ikke hun? Du kreoler!
Jeg har ingen tålmodighet med deg!
Er jeg alltid å anse som en funksjon i en underholdende program?
Jeg håper fru Pontellier tar meg på alvor.
Jeg håper hun har dømmekraft nok til å finne i meg noe foruten blagueur.
Hvis jeg trodde det var noen tvil - "" Å, nok, Robert! "Hun brøt inn i hans
oppvarmet utbrudd.
"Du er ikke tenker over hva du sier.
Du snakker med omtrent like lite refleksjon som vi kunne forvente fra en av disse
barna der nede leker i sanden.
Hvis din oppmerksomhet til noen gifte kvinner her var noensinne tilbudt med noen intensjon
av å være overbevisende, ville du ikke være den gentleman vi alle vet at du skal være, og du
ville være uegnet til å assosiere med koner og døtre av mennesker som stoler på deg. "
Madame Ratignolle hadde sagt hva hun mente å være loven og evangeliet.
Den unge mannen trakk på skuldrene utålmodig.
"Oh! godt! Det er ikke det, "slamming hatten ned
vehemently på hans hode.
"Du burde føle at slike ting ikke er smigrende å si til en annen."
"Skulle hele vår samleie består av en utveksling av komplimenter?
Ma FOI! "
"Det er ikke hyggelig å ha en kvinne fortelle deg -" han, unheedingly, men
bryte ut plutselig: "Nå skulle jeg gjerne Arobin-du husker Alcee Arobin og at
Historien om konsulens kone Biloxi? "
Og han fortalte historien om Alcee Arobin og konsulens kone, og en annen om
tenor av den franske operaen, som mottok brev som aldri skulle ha vært
skrevet, og fortsatt andre historier, alvorlig og
homofile, til Mrs. Pontellier og hennes mulige tilbøyelighet til å ta unge menn på alvor
var tilsynelatende glemt.
Madame Ratignolle, da de hadde gjenvunnet sin hytte, gikk inn for å ta times
Resten som hun betraktet nyttig.
Før du forlater henne, ba Robert hennes unnskyldning for utålmodighet - han kalte det
uhøflighet - som han hadde fått hennes velmente forsiktighet.
"Du gjorde en feil, Adele," sa han, med et lett smil, "det er ingen jordisk
muligheten for Mrs. Pontellier stadig tar meg på alvor.
Du bør ha advart meg mot å ta meg på alvor.
Ditt råd kan da ha båret noen vekt og gitt meg gjenstand for noen
refleksjon.
Au revoir. Men du ser trøtt, "la han til,
solicitously. "Vil du ha en kopp buljong?
Skal jeg røre deg en toddy?
La meg miks deg en toddy med en dråpe Angostura. "
Hun sluttet seg til forslaget av buljong, som var takknemlig og akseptabelt.
Han gikk seg til kjøkkenet, som var en bygning bortsett fra hytter og liggende
til baksiden av huset.
Og han førte henne den gyldne-brune buljong, i en lekker Sevres cup, med en
flaky cracker eller to på tallerkenen.
Hun kastet en naken, hvit arm fra forhenget som skjermet henne med åpen dør, og
fikk begeret fra hendene. Hun fortalte ham at han var en bon Garcon, og hun
mente det.
Robert takket henne og vendt bort mot "huset".
De elskende var bare inn den begrunnelse av pensjonen.
De var lener mot hverandre som wateroaks bøyd fra sjøen.
Det var ikke en partikkel av jord under føttene.
Deres hoder kan ha blitt snudd opp-ned, så absolutt gjorde de tråkker på
blå eter.
Damen i sort, snikende bak dem, så en bagatell blekere og mer trett enn
vanlig. Det var ingen tegn til Mrs. Pontellier og
barna.
Robert skannet avstanden for slike apparition.
De ville utvilsomt forbli bort til middagen timen.
Den unge mannen steget opp til sin mors rom.
Den lå på toppen av huset, som består av ulike vinkler og en ***, skrånende
taket.
To brede arker kikket ut mot gulfen, og så langt over det som en manns
øyet kan nå. Møblene i rommet var lyset,
kjølig, og praktisk.
Madame Lebrun var travelt opptatt med symaskinen.
En liten svart jente satt på gulvet, og med hendene jobbet treadle av
maskin.
Den kreolske Kvinnen tar ikke noen sjanser som kan unngås av imperiling hennes
helse. Robert gikk bort og satte seg på
bred terskel av en av arker.
Han tok en bok fra lommen og begynte energisk å lese det, dømmer ved
presisjon og hvor ofte han snudde bladene.
Symaskinen gjort et rungende styr på rommet, det var av en tunge,
av-gone gjøre. I lulls, Robert og hans mor
utvekslet biter av desultory samtale.
"Hvor er fru Pontellier?" "Nede på stranden med barna."
"Jeg lovet å låne henne Goncourt.
Ikke glem å ta det ned når du går, det er der i bokhyllen over den lille
bordet. "klaprer, klaprer, klaprer, ***! for
neste fem eller åtte minutter.
"Hvor er Victor går med Rockaway?" "The Rockaway?
Victor "" Ja;? Der nede i front.
Han synes å være klar til å kjøre vekk et sted. "
"Ring ham." Klaprer, spetakkelet!
Robert ytret en skingrende, gjennomtrengende plystring som kan ha blitt hørt tilbake på
brygge. "Han vil ikke se opp."
Madame Lebrun fløy til vinduet.
Hun heter "Victor!" Hun vinket et lommetørkle og ringte igjen.
Den unge fyren nedenfor kom inn i bilen og begynte hesten ut i galopp.
Madame Lebrun gikk tilbake til maskinen, Crimson med irritasjon.
Victor var den yngste sønn og bror - en tete Montee, med et temperament som inviterte
vold og en vilje som ingen øks kunne bryte.
"Når du sier det ordet jeg er klar til å thrash et beløp av grunnen til ham at
han klarer å holde. "" Hvis din far hadde bare levd! "
Klaprer, klaprer, klaprer, klaprer, ***!
Det var en fast tro med Madame Lebrun at gjennomføringen av universet og alle
ting som hører til dette ville ha vært åpenbart for en mer intelligent og høyere
For hadde ikke Monsieur Lebrun blitt fjernet
til andre sfærer i de tidlige årene av deres ekteskap.
"Hva hører du fra Montel?"
Montel var en middelaldrende herre som forfengelige ambisjoner og ønske om fortiden
tjue år hadde vært å fylle tomrommet som Monsieur Lebrun tar off hadde forlatt
i Lebrun husholdningen.
Klaprer, klaprer, ***, spetakkelet! "Jeg har et brev sted," ser i
maskin skuff og finne brevet i bunnen av workbasket.
"Han sier til fortelle deg at han vil være i Vera Cruz i begynnelsen av neste måned," -
klaprer, spetakkelet -! "og hvis du fortsatt har intensjon om å bli med ham" - ***!
klaprer, klaprer, ***!
"Hvorfor gjorde du ikke fortelle meg det før, mor? Du vet jeg ville - "klaprer, klaprer,
spetakkelet! "Ser du Mrs. Pontellier start tilbake
med barna?
Hun vil være i slutten til lunsj igjen. Hun begynner aldri å bli klar for lunsj
til siste minutt. "klaprer, spetakkelet!
"Hvor skal du?"
"Hvor sa du at Goncourt var?"
Kapittel IX
Hvert lys i hallen var brann; hver lampe slått så høyt som det kunne være uten
røyking skorsteinen eller truende eksplosjon.
Lampene ble fastsatt i intervaller mot veggen, omkranser hele rommet.
Noen hadde samlet appelsin og sitron greiner, og med disse fashioned grasiøs
festoons mellom.
Den mørke grønne grener seg ut og glitret mot den hvite musselin
gardinene som drapert vinduene, og som blåser, fløt, og flakset på
lunefulle vilje stiv kuling som feide opp fra Gulfen.
Det var lørdag kveld et par uker etter den intime samtalen holdt mellom Robert
og Madame Ratignolle på vei fra stranden.
En uvanlig antall ektemenn, fedre og venner hadde kommet ned for å overnatte søndag;
og de ble passe underholdt av deres familier, med materialet hjelp av
Madame Lebrun.
Den spisebord hadde blitt fjernet til den ene enden av hallen, og stolene varierte
om i rader og i klynger.
Hver lille familien gruppen hadde hatt sitt si, og utvekslet deres nasjonale sladder tidligere
på kvelden.
Det var nå en tydelig lyst til å slappe av, å utvide sirkelen av betroelser
og gi en mer generell tone til samtalen.
Mange av barna hadde fått lov til å sitte opp utover sine vanlige leggetid.
En liten gruppe av dem lå på magen på gulvet å se på
fargede ark av tegneserien papirene som Mr. Pontellier hadde brakt ned.
Den lille Pontellier guttene var tillater dem å gjøre det, og gjør deres myndighet
følte.
Musikk, dans og opplesning eller to var underholdning møblert, eller
heller, tilbød.
Men det var ikke noe systematisk om programmet, ikke utseende prearrangement
ikke engang overlegg.
I en tidlig time på kvelden Farival tvillingene ble rådet om å spille
piano.
De var jenter av fjorten, alltid kledd i *** farger, blått og hvitt, ha
vært dedikert til Jomfru Maria i dåpen sin.
De spilte en duett fra "Zampa", og på alvor oppfordring til hver og en til stede
fulgte det med ouverturen til "The Poet og bonde."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Skrek papegøyen utenfor døren.
Han var den eneste til stede som hadde tilstrekkelig åpenhet til å innrømme at han ikke var
lytter til disse nådig forestillinger for første gang den sommeren.
Gammel Monsieur Farival, bestefar av tvillingene, vokste indignerte over
avbrudd, og insisterte på å ha fuglen fjernet og sendt til regionene
mørke.
Victor Lebrun protestert, og hans bud var like uforanderlige som de of Fate.
Papegøyen heldigvis tilbød ingen ytterligere avbrudd til underholdning,
Hele eiter av sin natur tilsynelatende å ha blitt verdsatt opp og kastet mot
tvillinger i at én heftig utbrudd.
Senere en ung bror og søster ga resitasjoner, som hver dag hadde
hørt mange ganger på vinteren kvelden underholdning i byen.
En liten jente utført et skjørt dans i midten av gulvet.
Moren spilte sin tilbehør og samtidig så datteren med
grådige beundring og nervøs engstelse.
Hun trenger har hatt noen pågripelse. Barnet ble elskerinne av situasjonen.
Hun hadde vært skikkelig kledd for anledningen i sort tyll og sort silke
tights.
Hennes lille nakken og armene var nakne, og hennes hår, kunstig crimped, sto ut som
fluffy sorte fjær over hodet hennes.
Hennes positurer var full av nåde, og hennes lille sorte-skodd tær blinket som de
skutt ut og oppover med en hurtighet og plutselige som var forvirrende.
Men det var ingen grunn til at hver og en skal ikke danse.
Madame Ratignolle kunne ikke, så det var hun som lystig samtykket til å spille for de andre.
Hun spilte veldig bra, holder utmerket vals tid og infusjonen et uttrykk inn
den stammer som var virkelig inspirerende.
Hun holder opp musikken sin på grunn av barna, sa hun, fordi hun og hennes
Mannen begge vurdert det et middel til lysere hjemmet og gjør det
attraktivt.
Nesten alle danset, men tvillingene, som ikke kunne bli overtalt til å skille under
kort periode da den ene eller den andre bør være hvirvlende rundt i rommet i armene til
en mann.
De kan ha danset sammen, men de gjorde ikke tenke på det.
Barna ble sendt til sengs. Noen gikk underdanig, andre med skrik
og protester som de ble dratt vekk.
De hadde fått lov til å sitte frem til etter iskrem, som naturligvis merket
grensen av menneskelig nytelse.
Den iskrem ble sendt rundt med kake - gull og sølv kake arrangert på fat
i alternative skiver, det hadde blitt gjort og frosset i løpet av ettermiddagen baksiden av
kjøkken med to svarte kvinner, under oppsyn av Victor.
Det ble uttalt en stor suksess - utmerket hvis det bare hadde inneholdt litt
mindre vanilje eller litt mer sukker, hvis det hadde vært frosset en grad hardere, og hvis
salt kan ha vært holdt ute av deler av det.
Victor var stolt av prestasjon hans, og gikk med å anbefale det, og oppfordret alle
en å ta del i det til overmål.
Etter fru Pontellier hadde danset to ganger med sin mann, en gang med Robert, og en gang
med Monsieur Ratignolle, som var tynn og høy og svaiet som et siv i vinden
da han danset, gikk hun ut på galleriet
og satte seg på den lave vinduskarmen, der hun kommanderte en oversikt over alle som gikk
på i hallen og kunne se ut mot gulfen.
Det var en myk effulgence i øst.
Månen kom opp, og dets mystiske shimmer ble kastet en million lys på tvers
det fjerne, rastløs vann.
"Vil du høre Mademoiselle Reisz spille?" Spurte Robert, kommer ut på
veranda hvor hun var.
Selvfølgelig Edna vil gjerne høre Mademoiselle Reisz spille, men hun fryktet det
ville være nytteløst å bønnfalle henne. "Jeg skal spørre henne," sa han.
"Jeg skal fortelle henne at du ønsker å høre henne.
Hun liker deg. Hun vil komme. "
Han snudde seg og skyndte seg bort til en av de langt hytter, hvor Mademoiselle Reisz ble
shuffling unna.
Hun drar en stol inn og ut av rommet sitt, og i intervaller protestere til
gråt av en baby, som en sykepleier i den tilstøtende hytta ble bestreber seg på å sette til
søvn.
Hun var en ubehagelig liten kvinne, ikke lenger unge, som hadde kranglet med nesten
hver og en på grunn av et temperament som var selvhevdende og en disposisjon for å tråkke
på andres rettigheter.
Robert seiret over henne uten altfor store vanskeligheter.
Hun gikk inn i hallen med ham under en pause i dansen.
Hun gjorde en klosset, bydende liten bue som hun gikk i.
Hun var en hjemmekoselig kvinne, med en liten weazened ansikt og kropp og øyne som
glødet.
Hun hadde absolutt ingen smak i kjolen, og hadde en haug med rustne sorte blonder med en
haug med kunstige fioler festet til siden av håret hennes.
"Spør Mrs. Pontellier hva hun ønsker å høre meg spille," hun bedt av Robert.
Hun satt helt stille foran piano, ikke berører tastene, mens Robert gjennomført
hennes budskap til Edna ved vinduet.
En generell luft av overraskelse og ekte tilfredsstillelse falt på hver og en som de
så pianist inn. Det var en settling ned, og en rådende
luft av forventning overalt.
Edna var en bagatell flau over å dermed signalisert ut til bydende lite
kvinnens favør.
Hun ville ikke våge å velge, og ba om at Mademoiselle Reisz ville glede
seg selv i hennes valg. Edna var det hun selv kalte veldig glad
av musikk.
Musical stammer, godt gjengitt, hadde en måte som fremkaller bilder i tankene hennes.
Hun noen ganger likte å sitte i rommet morgener når Madame Ratignolle spilt eller
praktiseres.
Et stykke som at damen spilt Edna hadde tittelen "Solitude".
Det var en kort, klagende, mindre belastning. Navnet på stykket var noe annet,
men hun kalte det "Solitude".
Da hun hørte det der kom før fantasien hennes figuren av en mann stående
ved et øde stein på kysten. Han var naken.
Hans holdning var en av håpløs resignasjon som han så mot et fjernt
fugl winging sin flytur unna ham.
Et annet stykke husket henne en lekker ung kvinne kledd i en Empire kappe, ta
tripper danse trinn som hun kom ned en lang allé mellom høye hekker.
Igjen, minnet annen henne om lekende barn, og enda en av ingenting på jorden
men en anstendig dame stryke en katt.
Den aller første akkorder som Mademoiselle Reisz slo på piano sendt en ivrig
tremor ned Mrs. Pontellier er ryggsøylen.
Det var ikke første gang hun hadde hørt en artist ved pianoet.
Kanskje det var første gang hun var klar, kanskje første gangen hennes vesen var
tempered å ta en imponere av den varige sannheten.
Hun ventet på at materialet bilder som hun mente ville samle og bliss før
hennes fantasi. Hun ventet forgjeves.
Hun så ingen bilder av ensomhet, håp, lengsel, eller fortvilelse.
Men den aller lidenskaper selv ble opphisset innenfor hennes sjel, svaiende det,
surring det, som bølgene daglige banket på hennes flotte kropp.
Hun skalv, hun var kvelende, og tårene blendet henne.
Mademoiselle var ferdig.
Hun reiste seg, og bukker hennes stive, høye baugen, gikk hun bort, stopper for verken, takket
eller applaus. Da hun passerte langs galleriet hun klappet
Edna på skulderen.
"Vel, hvordan gjorde du liker musikken min?" Spurte hun.
Den unge kvinnen klarte ikke å svare, hun presset hånden av pianist
krampaktig.
Mademoiselle Reisz oppfattet hennes agitasjon og selv tårene.
Hun klappet henne igjen på skulderen som hun sa:
"Du er den eneste verdt å spille for.
De andre? Bah! "Og hun gikk stokke og sidling på
ned galleriet mot rommet sitt. Men hun tok feil om "de andre".
Hennes spiller hadde vekket en feber av entusiasme.
"Hva lidenskap!" "Hva en kunstner!"
"Jeg har alltid sagt at ingen kunne spille Chopin som Mademoiselle Reisz!"
"Det siste preludium! Bon Dieu!
Det rister en mann! "
Det var økende sent, og det var en generell disposisjon å oppløse.
Men noen én, kanskje det var Robert, tenkte på et bad på den mystiske timen og
under den mystiske månen.
Kapittel X
Ved alle hendelser Robert foreslått det, og det var ikke en avvikende stemme.
Det var ikke én, men var klar til å følge da han ledet an.
Han gjorde ikke lede veien, men regisserte han den måten, og han selv loitered
bak med elskere, som hadde forrådt en disposisjon til å nøle og holde seg
hverandre.
Han gikk mellom dem, enten med ondsinnet eller rampete hensikt var ikke
helt klart, selv til seg selv.
Den Pontelliers og Ratignolles gikk foran, kvinnene lener på armer
sine ektemenn. Edna kunne høre Robert stemme bak dem,
og kan noen ganger høre hva han sa.
Hun lurte på hvorfor han ikke bli med dem. Det var ulikt ham ikke til.
I det siste hadde han noen ganger holdt borte fra henne en hel dag, redoubling hans hengivenhet
på den neste og den neste, som om å gjøre opp for timene som var gått tapt.
Hun savnet ham de dagene når noen påskudd tjente til å ta ham bort fra henne, akkurat som
Man savner sola på en overskyet dag uten å ha tenkt mye på sola når den
skinte.
Folket gikk i små grupper mot stranden.
De snakket og lo, noen av dem sang.
Det var et band som spilte seg ned ved Kleins hotellet, og stammer nådde dem
svakt, dempet av avstanden.
Det var merkelige, rare lukter i utlandet - et virvar av havet lukten og av ugress og
fuktig, ny-pløyd jord, blandet med den tunge duften av et felt med hvite blomster
et sted i nærheten.
Men den natten Lør lett på sjø og land.
Det var ingen vekten av mørke, var det ingen skygger.
Det hvite lyset fra månen hadde falt på verden som mysterium og mykhet
av søvn. De fleste av dem gikk i vannet som
selv inn i en innfødt element.
Havet var stille nå, og svulmet dovent i bred bølger som smeltet i ett
hverandre og ikke bryte med unntak av på stranden i små skummende toppene som coiled
tilbake som langsom, hvit slanger.
Edna hadde forsøkt i hele sommer for å lære å svømme.
Hun hadde fått instrukser fra både menn og kvinner, i noen tilfeller fra
barn.
Robert hadde forfulgt et system av leksjoner nesten daglig, og han var nesten på
poenget med mismot i å realisere det nytteløse av hans innsats.
En viss uregjerlige gruer hang om henne når du er i vannet, med mindre det var en hånd
nærheten som kan komme ut og berolige henne.
Men den natten hun var som små vaklende, snubler, tviholdt barnet, som
av en plutselig innser sine krefter, og går for første gang alene, frimodig og med
overmot.
Hun kunne ha ropt av glede. Hun gjorde juble, som med en feiende
slag eller to hun løftet hennes kropp til overflaten av vannet.
En følelse av jubel overtok henne, som om noen makt betydelig import hadde vært
gitt henne å kontrollere arbeider av hennes kropp og hennes sjel.
Hun vokste dristig og hensynsløs, overestimere hennes styrke.
Hun ønsket å svømme langt ut, hvor ingen kvinne hadde svømt før.
Hennes uventet-for prestasjon var gjenstand for undring, applaus, og
beundring.
Hver gratulerte seg selv at hans spesielle læren hadde fått dette til
ønsket slutt. "Hvor enkelt det er!" Tenkte hun.
"Det er ingenting," sa hun høyt, "hvorfor gjorde jeg ikke oppdaget før at det var ingenting.
Tenk på den tiden jeg har mistet plaske rundt som en baby! "
Hun ville ikke bli med i grupper i sin idrett og kamper, men beruset med henne
nylig erobret makten, svømte hun ut alene.
Hun vendte ansiktet sjøsida å samles i et inntrykk av plass og ensomhet, som
vidstrakte vannet, møte og smeltende med månelys himmel, formidlet til henne
begeistret fancy.
Da hun svømte hun syntes å være å nå ut til ubegrenset hvor å miste seg selv.
Når hun snudde seg og så mot land, mot folk hun hadde forlatt
der.
Hun hadde ikke gått noen stor avstand - det er, hva ville ha vært en stor avstand
for en erfaren svømmer.
Men til hennes uvant syn strekningen av vann bak henne overtok aspekt av en
barriere som hennes blotte styrken aldri ville være i stand til å overvinne.
En rask visjon død slo hennes sjel, og for ett sekund av gangen forferdet og svekket
hennes sanser. Men ved et forsøk rallied hun svimlende
fakulteter og klarte å gjenvinne landet.
Hun gjorde ingen omtale av hennes møte med døden og hennes glimtet av terror, bortsett fra å
si til mannen sin: «Jeg tenkte jeg skulle ha omkommet der ute alene."
«Du var ikke så veldig langt, min kjære, jeg så på deg," sa han til henne.
Edna gikk straks til badekaret-huset, og hun hadde lagt på seg tørre klær, og var
klar til å returnere hjem før de andre hadde forlatt vannet.
Hun begynte å gå bort alene.
De ringte til henne og ropte til henne. Hun vinket en dissenting hånd, og gikk videre,
betaler ingen ytterligere oppmerksomhet til fornyet gråter som forsøkte å anholde henne.
"Noen ganger er jeg fristet til å tro at fru Pontellier er lunefull," sier Madame
Lebrun, som var morsomt selv umåtelig og fryktet at Edna er brå avreise
kan sette en stopper for gleden.
"Jeg vet hun er," lovte Mr. Pontellier, "noen ganger, ikke ofte."
Edna hadde ikke krysset en fjerdedel av distansen på vei hjem før hun ble
passert av Robert.
"Trodde du jeg var redd?" Spurte hun ham, uten en skygge av irritasjonsmoment.
"Nei, jeg visste du var ikke redd." "Så hvorfor kom du?
Hvorfor har dere ikke bo der ute med de andre? "
"Jeg har aldri tenkt på det." "Thought av hva?"
"Of noe.
Hvilken forskjell gjør det? "" Jeg er veldig trøtt, "hun uttalte,
klagende. "Jeg vet du."
"Du vet ikke noe om det.
Hvorfor skal du vite? Jeg har aldri vært så sliten i mitt liv.
Men det er ikke ubehagelig. Tusen følelser har feid gjennom meg
i natt.
Jeg kan ikke forstå halvparten av dem. Har ikke noe imot hva jeg sier, jeg bare
tenke høyt.
Jeg lurer på om jeg skal aldri røres igjen som Mademoiselle Reisz spiller beveget meg
i natt. Jeg lurer på om noen natt på jorden noensinne vil
igjen bli som denne.
Det er som en natt i en drøm. Folket om meg er som noen uncanny,
halvt menneske vesener. Det må være ånder i utlandet i natt. "
"Det er," hvisket Robert, "Vet du ikke at dette var den tjueåttende august?"
"The tjueåttende august?"
"Ja. På tjueåttende av august, ved time midnatt, og hvis månen er
skinner - månen må skinner - en ånd som har hjemsøkt disse strendene for aldre
stiger opp fra Gulfen.
Med sin egen gjennomtrengende visjon ånden søker noen en dødelig verdig til å holde ham
selskap, verdig til å bli opphøyet for et par timer inn realms av semi-celestials.
Hans search har alltid hittil vært resultatløse, og han har sunket tilbake,
motløs, i havet. Men i natt fant han fru Pontellier.
Kanskje han aldri vil helt slippe henne fra spell.
Kanskje hun aldri igjen vil lide en fattig, uverdig jordboer å vandre i skyggen av
hennes guddommelige nærvær. "
"Ikke småerte meg," sa hun såret på hva som syntes å være hans flippancy.
Han hadde ikke tankene bønner, men tonen med sin delikate notat av patos var som en
vanære.
Han kunne ikke forklare, han kunne ikke fortelle henne at han hadde trengt hennes humør og
forstått.
Han sa ingenting annet enn å tilby henne armen, for, av sin egen innrømmelse, var hun
utmattet.
Hun hadde gått alene med armene hengende limp, la henne hvitt skjørt
sti langs duggvåte banen. Hun tok armen, men hun gjorde ikke lene seg på
det.
Hun lot hånden ligge tregt, som om hennes tanker var andre steder - et sted i
forkant av kroppen hennes, og hun slet med å innhente dem.
Robert hjalp henne inn i hengekøya som svingte fra stillingen før døren hennes ut til
stammen av et tre. "Vil du bo her ute og vente på Mr.
Pontellier? "Spurte han.
"Jeg vil bo her ute. God natt. "
"Skal jeg få deg en pute?" "Det er én her," sa hun, følelse
om, for de var i skyggen.
"Det må være skitne, barna har vært tumbling det om."
"Uansett." Og ha oppdaget puten, hun
justeres den under hodet.
Hun utvidet seg i hengekøya med en dyp pust av lettelse.
Hun var ikke en hovmodige eller en over-lekker kvinne.
Hun var ikke mye gitt til tilbakelent i hengekøye, og da hun gjorde så det ble med noen
cat-like forslag fra sensuell letthet, men med en velgjørende hvile som syntes å
invadere hele kroppen hennes.
"Skal jeg bli med deg til Mr. Pontellier kommer?" Spurte Robert og satte seg på
ytterkanten av et av trinnene og tar tak i hengekøye tau som var
festet til innlegget.
"Hvis du ønsker. Ikke sving hengekøyen.
Vil du få min hvite sjalet som jeg igjen på vinduskarmen over på huset? "
"Er du kald?"
«Nei,. Men jeg skal være nå"? "Tiden" han lo.
"Vet du hva klokka er? Hvor lenge har du tenkt å bo her ute? "
"Jeg vet ikke.
Vil du få sjal? "" Selvfølgelig vil jeg, "sa han, stigende.
Han gikk bort til huset, vandre langs gresset.
Hun så på sin skikkelse passere inn og ut av strimler av måneskinn.
Det var over midnatt. Det var veldig stille.
Da han kom tilbake med sjalet hun tok den og holdt den i hånden hennes.
Hun ville ikke sette det rundt henne. "Sa du jeg bør holde til Mr.
Pontellier kom tilbake? "
"Jeg sa at du kanskje hvis du ønsket det." Han satte seg igjen og rullet en
sigarett, som han røykte i stillhet. Heller ikke fru Pontellier snakke.
Ingen mangfold av ord kunne vært mer betydningsfull enn de øyeblikkene av stillhet,
eller mer gravid med det første følte throbbings av begjær.
Når stemmene til de badende ble hørt nærmer seg, sa Robert god natt.
Hun svarte ham ikke. Han trodde hun sov.
Igjen hun så på sin skikkelse passere inn og ut av strimler av måneskinnet da han gikk
unna.
>
DEL 3: Kapittel XI
"Hva gjør du her ute, Edna? Jeg tenkte jeg skulle finne deg i sengen, "sa
hennes mann, da han oppdaget henne liggende der.
Han hadde gått opp med Madame Lebrun og forlot henne i huset.
Hans kone svarte ikke. "Sover du?" Spurte han, bøye seg ned
nær å se på henne.
"Nei" Øynene hennes skinte lyse og intense, med
no søvnige skygger, som de så inn i hans. "Vet du det er fortiden en?
Come on ", og han monterte trinnene og gikk inn på rommet sitt.
"Edna!" Kalt Mr. Pontellier innenfra, etter en stund hadde gått av.
"Ikke vent på meg,» svarte hun.
Han stakk hodet inn gjennom døren. "Du vil ta kaldt ute," sa han,
irritert. "Hva dårskap er dette?
Hvorfor ikke komme inn? "
"Det er ikke kaldt, jeg har mitt sjal." "Myggen vil fortære deg".
"Det er ingen mygg." Hun hørte ham bevege seg i rommet, hver
lyd som indikerer utålmodighet og irritasjon.
En annen gang hun ville ha gått i på forespørsel hans.
Hun ville, gjennom vane, har gitt han ønsker, ikke med noen følelse av
underkastelse eller lydighet til hans overbevisende ønsker, men unthinkingly, som vi går, flytte,
sitte, stå, gå gjennom den daglige tredemølle
av livet som har blitt porsjonskaffe ut til oss.
"Edna, kjære, er du ikke kommer snart?" Spurte han igjen, denne gangen fondly, med en
notat av bønn.
"Nei,. Jeg skal bo her ute" "Dette er mer enn dårskap," han utbrøt.
"Jeg kan ikke tillate deg til å bo ute hele natten.
Du må komme i huset umiddelbart. "
Med en vred seg motion slo hun seg sikrere i hengekøyen.
Hun oppfattet at hennes vilje hadde flammet opp, sta og motstandsdyktig.
Hun kunne ikke i det øyeblikket har gjort annet enn benektet og motstand.
Hun lurte på om mannen hadde talt til henne slik før, og hvis hun hadde
oversendt sin kommando.
Selvfølgelig hadde hun, hun husket at hun hadde.
Men hun kunne ikke forstå hvorfor eller hvordan hun skulle ha gitt, føles som hun så
gjorde.
"Leonce, gå til sengs,» sa hun, "jeg mener å bo her ute.
Jeg ønsker ikke å gå i, og jeg har ikke tenkt til.
Ikke snakk til meg sånn igjen, jeg skal ikke svare deg ".
Mr. Pontellier hadde forberedt for sengen, men han gled på et ekstra plagg.
Han åpnet en flaske vin, som han holdt en liten og velg forsyning i en buffé
av sine egne.
Han drakk et glass vin og gikk ut på galleriet og tilbudt et glass til hans
kone. Hun ville ikke ønske noe.
Han trakk opp rocker, heiste han slippered føtter på jernbane, og fortsatte
å røyke en sigar. Han røkte to sigarer, så han gikk inn
og drakk et glass vin.
Mrs. Pontellier igjen nektet å godta et glass da den ble tilbudt henne.
Mr. Pontellier gang satte seg med forhøyet føtter, og etter en rimelig
tidsintervall røykte litt mer sigarer.
Edna begynte å føle seg som en som vekker gradvis ut av en drøm, en deilig,
groteske, umulig drøm, å føle igjen realitetene trykke inn i sjelen hennes.
Den fysiske behovet for søvn begynte å kjøre forbi henne, den begeistring som hadde
vedvarende og opphøyet hennes ånd forlot henne hjelpeløs og gir til vilkårene
som overfylt henne inn
Den stilleste timen på natten hadde kommet, den timen før daggry, når verden virker
til å holde pusten. Månen hang lavt, og hadde slått fra
sølv til kobber i den sovende himmelen.
Den gamle ugle ikke lenger tutet, og vann-eiketrærne hadde opphørt å stønne når de bøyes
hodet. Edna oppsto, trangt fra liggende så lenge og
fremdeles i hengekøyen.
Hun vakler opp trappen, tviholder svakt på posten før passerer inn i huset.
"Kommer du i, Leonce?" Spurte hun, snu ansiktet mot hennes mann.
"Ja, kjære,» svarte han, med et blikk etter en tåkete røyksky.
"Akkurat så snart jeg er ferdig med min sigar."
Kapittel XII
Hun sov, men et par timer.
De var urolige og febrilsk timer, forstyrret med drømmer som var immaterielle,
som unngikk henne, slik at bare ett inntrykk på henne halv våkne sanser av noe
uoppnåelig.
Hun var opp og kledd i den kjølige morgenen.
Luften var forfriskende og støttet noe hennes fakulteter.
Imidlertid ble hun ikke søker forfriskning eller hjelp fra noen kilde, enten eksternt eller
innenfra.
Hun var blindt etter hva impuls flyttet henne, som om hun hadde plassert seg selv i
alien hendene for retning, og frigjort hennes sjel ansvarsområde.
De fleste på dette tidlige timen var fortsatt i sengen og sover.
Noen få, som skal gå over til Cheniere for masse, var på vei om.
Den elskende, som hadde lagt sine planer kvelden før, var allerede rusler mot
bryggen.
Damen i sort, med henne søndag bønn-bok, fløyel og gull-grep, og hennes
Søndag sølv perler, fulgte dem på ingen stor avstand.
Gamle Monsieur Farival var opp, og var mer enn halvparten tilbøyelig til å gjøre noe som
foreslo seg selv.
Han satt på sitt store stråhatt, og tar sin paraply fra standen i hall,
fulgte damen i svart, aldri forbikjøring henne.
Den lille neger jenta som jobbet Madame Lebrun er sy-maskin var feiende den
gallerier med lange, distré strøk av kosten.
Edna sendte henne opp i huset for å vekke Robert.
"Si til ham at jeg kommer til Cheniere. Båten er klar; fortelle ham skynde ".
Han hadde snart selskap henne.
Hun hadde aldri sendt til ham før. Hun hadde aldri bedt for ham.
Hun hadde aldri syntes å ønske ham før.
Hun syntes ikke bevisst at hun hadde gjort noe uvanlig i kommanderende hans
tilstedeværelse. Han var tilsynelatende like ubevisst av
noe ekstraordinært i situasjonen.
Men hans ansikt var preget av en stille glød da han møtte henne.
De gikk sammen tilbake til kjøkkenet for å drikke kaffe.
Det var ikke tid til å vente på eventuelle nøyaktighet av tjenesten.
De sto utenfor vinduet og kokken passerte dem deres kaffe og en rull, som
de drakk og spiste fra vinduskarmen.
Edna sa det smakte godt. Hun hadde ikke tenkt på kaffe heller ikke av
noe. Han fortalte henne at han hadde ofte lagt merke til at hun
manglet forethought.
"Var det ikke nok å tenke på å gå til Cheniere og våkne deg opp?" Hun lo.
"Må jeg tenke på alt - som Leonce sier når han er i dårlig humør.
Jeg kan ikke klandre ham, han ville aldri være i dårlig humør hvis det ikke var for meg ".
De tok en snarvei over sanden.
På avstand kunne de se den nysgjerrige prosesjonen beveger seg mot brygga - den
elskere, skulder til skulder, krypende, damen i svart, få jevnt over dem;
gamle Monsieur Farival, taper terreng tomme
tomme, og en ung barføtt spansk jente, med et rødt tørkle på hodet og en
kurv på armen, og bringer opp bak. Robert visste jenta, og han snakket til henne
litt i båten.
Ingen til stede forsto hva de sa. Hennes navn var Mariequita.
Hun hadde en rund, slu, pikant ansikt og ganske sorte øyne.
Hendene hennes var små, og hun holdt dem foldet over håndtaket på kurven sin.
Hennes føtter var brede og grov. Hun ville ikke streber etter å skjule dem.
Edna så på hennes føtter, og la merke til sand og slim mellom hennes brune tærne.
Beaudelet knurret fordi Mariequita var der, tar opp så mye plass.
I virkeligheten ble han irritert over at gamle Monsieur Farival, som anså seg selv
bedre sjømann av de to.
Men han ville ikke krangle med så gammel mann som Monsieur Farival, så han trettet med
Mariequita. Jenta ble deprecatory i det ene øyeblikket,
appellerer til Robert.
Hun var frekk den neste, beveger hodet opp og ned, slik at "øyne" på Robert og
gjøre "munn" på Beaudelet. De elskende var helt alene.
De så ingenting, hørte de ingenting.
Damen i sort var telle hennes perler for tredje gang.
Gamle Monsieur Farival snakket ustanselig om hva han visste om håndtering av en båt, og
hva Beaudelet visste ikke om samme emne.
Edna likte alt.
Hun så Mariequita opp og ned, fra hennes stygge brune tær til hennes vakre sorte øyne,
og tilbake igjen. "Hvorfor ser hun på meg slik?"
spurte jenta om Robert.
"Kanskje hun synes du er pen. Skal jeg spørre henne? "
"Nei. Er hun din kjæreste? "" She'sa gift dame, og har to
barn. "
"Oh! godt! Francisco stakk av med Sylvano kone, som
hadde fire barn. De tok alle sine penger og en av de
barn og stjal båten hans. "
"Hold kjeft!" "Forstår hun?"
"Å, hysj" "Er disse to giftet seg der borte - lener
på hverandre? "
"Selvfølgelig ikke", lo Robert. "Selvfølgelig ikke," gjenlød Mariequita, med en
alvorlig, bekreftende bob av hodet. Solen var høyt opp og begynner å bite.
Den raske bris syntes å Edna å begrave stikket av den inn i porene i ansiktet hennes og
hender. Robert holdt paraplyen over henne.
Da de gikk kutte sidewise gjennom vannet, bellied seilene stram, med
Vinden fylling og overfylte dem.
Gamle Monsieur Farival lo sardonically på noe som han så på seilene, og
Beaudelet sverget på den gamle mann under pusten hans.
Seiling over bukten til Cheniere Caminada, følte Edna som om hun ble
båret bort fra noen forankring som hadde holdt henne fast, hvis kjedene hadde vært
løsne - hadde snappet kvelden før
når den mystiske ånd var i utlandet, forlater henne fri til å drive hvor som helst hun valgte
å sette hennes seilene. Robert snakket til henne ustanselig, han no
lenger merke Mariequita.
Jenta hadde reker i hennes bambus kurv. De var dekket med spansk mose.
Hun slo mosen ned utålmodig, og mumlet for seg selv mutt.
"La oss gå til Grande Terre i morgen?" Sa Robert i en lav stemme.
"Hva skal vi gjøre der?"
"Klatre opp bakken til den gamle fortet og se på den lille sprellende gull slanger, og
se øgler sole seg. "
Hun stirret bort mot Grande Terre, og trodde hun ønsker å være alene der
med Robert, i solen, lytte til havets brus og se slimete øgler
rykker inn og ut blant ruinene av det gamle fortet.
"Og neste dag eller neste vi kan seile til Bayou Brulow," han gikk videre.
"Hva skal vi gjøre der?"
"Alt - felles agn for fisken." "Nei, vi vil gå tilbake til Grande Terre.
La fisken alene. "" Vi vil gå hvor du vil, "sa han.
"Jeg vil ha Tonie komme over og hjelpe meg patch og trimme båten min.
Vi skal ikke trenge Beaudelet eller noen. Er du redd for pirogue? "
"Å, nei."
"Da skal jeg ta deg litt natt i pirogue når månen skinner.
Kanskje din Gulf ånd vil hviske til deg i hvilke av disse øyene skattene er
skjult - henvise deg til de aller flekken, kanskje ".
"Og i dag skulle vi være rik!" Hun lo.
"Jeg vil gi alt til deg, pirat gull og hver bit av skatten vi kunne grave opp.
Jeg tror du ville vite hvordan du skal bruke den.
Pirate gull er ikke en ting å være hoarded eller utnyttes.
Det er noe å sløse bort og kaste til de fire vinder, for moro av å se
gylne flekker fly. "
"Vi ville dele det, og spre det sammen," sa han.
Ansiktet spylt.
De gikk sammen opp til den pittoreske lille gotiske kirken Vår Frue av
Lourdes, skinnende alle brune og gule med maling i solens blendende lys.
Kun Beaudelet ble igjen, mekke på sin båt, og Mariequita gikk bort
med sin kurv med reker, støping en *** på barnslig syk humor og hån på
Robert fra øyekroken.
Kapittel XIII
En følelse av undertrykkelse og døsighet overvant Edna under gudstjenesten.
Hodet begynte å verke, og lysene på alteret svaiet foran øynene hennes.
En annen gang hun kunne ha gjort en innsats for å få tilbake sin ro, men henne ett
tanke var å slutte den kvelende atmosfæren i kirken og nå friluft.
Hun reiste seg, klatre over Robert føtter med en mumlet unnskyldning.
Gammel Monsieur Farival, forfjamset, nysgjerrig, sto opp, men da han så at Robert hadde
fulgt Mrs. Pontellier, sank han tilbake i setet sitt.
Han hvisket en engstelig henvendelse av damen i svart, som ikke merke til ham eller svar,
men holdt øynene festet på sidene av hennes fløyel bønn-bok.
"Jeg følte meg svimmel og nesten overvinne," Edna sier, løfte hendene instinktivt til
hodet og skyver henne stråhatt opp fra pannen hennes.
"Jeg kunne ikke ha oppholdt seg gjennom tjenesten."
De var ute i skyggen av kirken.
Robert var full av omsorg.
"Det var dumt å ha tenkt på å gå i første omgang, la alene bor.
Kom over til Madame Antoines, du kan hvile der. "
Han tok armen hennes og førte henne bort, ser spent og kontinuerlig ned i hennes
ansikt.
Hvordan stille det var, med bare stemmen til havet hvisker gjennom siv som
vokste i salt-vann bassenger!
Den lange linjen av små grå, værbitte husene ligger fredelig blant
appelsintrær. Det må alltid ha vært Guds dag på at
lav, søvnig øy, tenkte Edna.
De stoppet, lente seg over et rufsete gjerde laget av sjø-drift, for å be om vann.
En ungdom, en mild ansikt Acadian, var tegning vann fra sisterne, som var ingenting
mer enn en rusten bøye, med en åpning på den ene siden, senket i bakken.
Vannet som ungdommen overlevert til dem i en bøtte var ikke kaldt å smake, men det
var kult med henne varmet ansiktet, og det i stor grad gjenopplivet og forfrisket henne.
Madame Antoines sprinkelseng var ved enden av landsbyen.
Hun tok imot dem med alle de innfødte gjestfriheten, som hun ville ha åpnet seg
døren for å slippe sollyset inn
Hun var fett, og gikk tungt og klossete over gulvet.
Hun kunne snakke ikke engelsk, men da Robert gjort henne forstå at damen som
fulgte ham var syk og ønsket å hvile, var hun alt iver etter å gjøre Edna
føle seg hjemme og å avhende sitt komfortabelt.
Hele stedet var immaculately ren, og den store, fire-posted seng, snø-hvit,
invitert en til hvile.
Det sto i et lite siderom som så ut over en smal gress plottet mot
skur, hvor det var en funksjonshemmet båt liggende kjølen oppover.
Madame Antoine hadde ikke gått til messe.
Hennes sønn Tonie hadde, men hun skal han snart ville være tilbake, og hun inviterte Robert
å bli sittende og vente på ham. Men han gikk og satte seg utenfor døren, og
røykt.
Madame Antoine syslet i den store stua forbereder middag.
Hun var kokende hockeysveis over noen rød kull i den store peisen.
Edna, alene i den lille side rommet, løsnet klærne hennes, fjerning av større
del av dem. Hun vasket ansiktet, nakken og armene i
bassenget som stod mellom vinduene.
Hun tok av seg skoene og strømpene og strukket seg i sentrum av
høy, hvit seng.
Hvor luksuriøst det føltes å hvile dermed i en merkelig, sjarmerende bed, med sine søte land
lukt av laurbær dvelende om laken og madrass!
Hun strakte seg hennes sterke lemmer som verket litt.
Hun kjørte fingrene gjennom hennes løsnet hår for en stund.
Hun så på henne rundt armene som hun holdt dem rett opp og gned dem en etter
den andre, observere nøye, som om det var noe hun så for første gang,
fin, fast kvalitet og tekstur på kjøtt henne.
Hun klemte hendene lett over hodet, og det var derfor hun sovnet.
Hun sov lett først, halv våken og drowsily oppmerksom på de ting om henne.
Hun kunne høre Madame Antoine tunge, skraping trå så hun gikk frem og tilbake
på slipes gulvet.
Noen kyllinger var clucking utenfor vinduene, skrape for biter av grus i
gresset. Senere hun et halvt hørte stemmene til Robert
og Tonie snakker under skur.
Hun ville ikke røre. Selv hennes øyelokkene uthvilt nummen og tungt
over henne søvnige øyne. Stemmene gikk videre - Tonie er langsom, Acadian
snakke med slepende tonefall, Robert er rask, myk, glatt fransk.
Hun forsto fransk ufullkomment mindre direkte adressert, og stemmene var
bare en del av de andre døsig, dempede lyder lulling hennes sanser.
Når Edna våknet var det med en overbevisning om at hun hadde sovet lenge og godt.
Stemmene var dempet under skur. Madame Antoines skritt var ikke lenger å være
hørt i tilstøtende rom.
Selv kyllingene hadde gått andre steder for å klø og klukke.
Myggen Baren var trukket over henne, den gamle kvinnen hadde kommet i mens hun sov og
la ned i baren.
Edna oppsto stille fra sengen, og ser mellom gardinene i vinduet,
hun så på de skrå solstrålene at ettermiddagen var langt avansert.
Robert var ute der under skjulet, tilbakelent i skyggen mot skrånende
kjølen på veltet båten. Han leste fra en bok.
Tonie var ikke lenger sammen med ham.
Hun lurte på hva som hadde blitt av resten av partiet.
Hun kikket ut på ham to eller tre ganger da hun stod vaske seg selv i den lille
bassenget mellom vinduene.
Madame Antoine hadde lagt noen grove, rene håndklær over en stol, og hadde plassert en boks
av poudre de riz innen rekkevidde.
Edna tørket pulver på nesen og i kinnene mens hun så på seg selv tett i
den lille forvrengte speilet som hang på veggen over vasken.
Øynene var lyse og våken, og ansiktet hennes glødet.
Da hun hadde fullført sitt toalett hun gikk inn i tilstøtende rom.
Hun var veldig sulten.
Ingen var der. Men det var en klut spredt på bordet
som stod mot veggen, og et dekke ble lagt for ett, med en crusty brunt brød
og en flaske vin ved siden av tallerkenen.
Edna bit et stykke fra den brune brød, rive det med sin sterke, hvite tenner.
Hun helte av vin i glasset og drakk det ned.
Så gikk hun sakte ut av dører, og plukker en appelsin fra lavthengende
gren av et tre, kastet den på Robert, som ikke visste at hun var våken og oppover.
En belysning brøt over hans hele ansiktet da han så henne og ble med henne under
orange tree. "Hvor mange år har jeg sovet?" Hun
spurte.
"Hele øya virker forandret. En ny rase av vesener må ha oppstått,
slik at bare du og meg som tidligere relikvier.
Hvor mange hundre år siden gjorde Madame Antoine og Tonie dø? og da gjorde vårt folk fra
Grand Isle forsvinner fra jorden? "Han fortrolig justeres en buste på henne
skulder.
"Du har sovet nøyaktig hundre år.
Jeg ble igjen her for å vokte dine søvnen, og for hundre år har jeg vært ut under
skjulet lese en bok.
Den eneste onde jeg kunne ikke hindre var å holde en broiled fugl fra å tørke opp. "
"Hvis det har slått til stein, vil jeg fortsatt spise det," sier Edna, flytte med ham til
huset.
"Men egentlig, det er blitt av Monsieur Farival og de andre?"
"Gone timer siden. Når de funnet ut at du sov de
tenkte det var best å ikke våkne deg.
Noen måte, ville jeg ikke latt dem. Hva var jeg her? "
"Jeg lurer på om Leonce vil bli urolig!" Hun spekulerte, så hun satte seg ved bordet.
"Selvfølgelig ikke, han vet du er med meg," Robert svarte, som han fordypet seg blant
diverse gryter og dekket retter som hadde blitt stående på peisen.
"Hvor er Madame Antoine og hennes sønn?" Spurte Edna.
"Gone til vesper, og til å besøke noen venner, tror jeg.
Jeg skal ta deg tilbake i Tonie båt når du er klar til å gå. "
Han rørte ulmende aske till broiled fuglene begynte å sizzle nytt.
Han tjente henne med ingen dårlig måltid, drypper det kaffe på nytt og dele den med henne.
Madame Antoine hadde kokt lite annet enn hockeysveis, men mens Edna sov Robert
hadde foraged øya.
Han var barnslig gratified å oppdage hennes appetitt, og å se relish som
hun spiste maten som han hadde anskaffet for henne.
"Skal vi gå rett bort?" Spurte hun, etter drenering hennes glass og børsting sammen
de smuler av crusty brød. "Solen er ikke så lav som det vil være i to
timer, "svarte han.
"Solen vil bli borte i to timer." "Vel, la det gå;! Who cares"
De ventet en god stund under appelsintrær, til Madame Antoine kom tilbake,
pesende, vaggende, med tusen unnskyldninger for å forklare sitt fravær.
Tonie turte ikke å vende tilbake.
Han var sjenert, og ville ikke frivillig står overfor noen kvinne, bortsett sin mor.
Det var veldig hyggelig å bo der under den oransje trær, mens solen dyppet
lavere og lavere, snu den vestlige himmelen til flammende kobber og gull.
Skyggene forlenget og krøp ut som snikende, groteske monstre på tvers av
Edna og Robert begge satt på bakken - som lå han på bakken ved siden av henne,
tidvis plukke i underkant av hennes muslin kjole.
Madame Antoine sittende hennes fete kropp, bred og knebøy, på en benk ved siden av døren.
Hun hadde snakket alle om ettermiddagen, og hadde sår seg opp til historiefortelling
pitch.
Og hva historiene hun fortalte dem! Men to ganger i sitt liv hadde hun forlatt
Cheniere Caminada, og deretter for et fåtall span.
Alle hennes årene hun hadde huket seg og vraltet der på øya, samle legendene
den Baratarians og havet. Natten kom, med månen å lette
det.
Edna kunne høre hviskende stemmer av døde menn og klikk på dempet gull.
Når hun og Robert gikk inn Tonie båt, med den røde lateen seil, misty
ånd skjemaene ble prowling i skyggene og i sivet, og på vannet
var phantom skip, fartsovertredelse å dekke.
Kapittel XIV
Den yngste gutten, Etienne, hadde vært veldig slem, sier Madame Ratignolle, som hun
leverte ham i hendene på sin mor.
Han hadde vært villige til å gå til sengs og hadde laget en scene, hvorpå hun hadde tatt
ansvaret for ham og passivisert ham så godt hun kunne.
Raoul hadde vært i sengen og sov i to timer.
Den youngster var i hans lange hvite nattkjole, som holdt tripping ham opp som
Madame Ratignolle førte ham sammen i hånden.
Med den andre lubben knyttneve smurte han øynene, som var tunge med søvn og syk
Edna tok ham i armene, og sitteplasser seg i rocker, begynte å coddle og
kjærtegne ham, kalte ham alle slags anbud navn, beroligende ham til å sove.
Det var ikke mer enn ni.
Ingen hadde ennå ikke gått til sengs, men barna.
Leonce hadde vært svært urolig i starten, Madame Ratignolle sa, og hadde ønsket å
start på en gang for Cheniere.
Men Monsieur Farival hadde forsikret ham om at hans kone var bare overveldet av søvn og
tretthet, som Tonie ville bringe henne trygt tilbake senere på dagen, og han hadde således vært
frarådet fra krysset bukta.
Han hadde gått over til Kleins, leter opp noen bomull megleren som han ønsket å se i
hensyn til verdipapirer, utveksling, aksjer, obligasjoner, eller noe slikt, Madame
Ratignolle husket ikke hva.
Han sa han ville ikke forbli borte sent. Hun selv led av varme og
undertrykkelse, sa hun. Hun bar en flaske av salter og en stor
fan.
Hun ville ikke samtykke til å forbli med Edna, for Monsieur Ratignolle var alene, og han
avskydde over alle ting å være alene.
Når Etienne hadde sovnet Edna bar ham inn på bakrommet, og Robert gikk bort og
løftet myggen bar at hun kunne legge barnet komfortabelt i sengen hans.
Den quadroon hadde forsvunnet.
Når de kom ut av hytta Robert ba Edna god natt.
"Vet du vi har vært sammen hele livelong dagen, Robert - siden tidlig
i morges? "sa hun ved avskjed.
"All men de hundre årene da du sov.
Goodnight. "Han trykket hånden hennes og gikk bort i
retning av stranden.
Han gjorde ikke bli noen av de andre, men gikk alene mot Gulf.
Edna oppholdt seg utenfor, venter på sin manns tilbake.
Hun hadde ikke noe ønske om å sove eller å pensjonere seg, heller ikke hun har lyst å gå over til å sitte
med Ratignolles, eller bli med Madame Lebrun og en gruppe som animert stemmer
nådde henne som de satt i samtale foran huset.
Hun la henne tankene vandre tilbake over hennes opphold på Grand Isle, og hun prøvde å oppdage
der denne sommeren hadde vært annerledes fra noen og hver annen sommer i hennes liv.
Hun kunne bare innse at hun selv - hennes nåværende selv - var på noen måte annerledes
fra de andre selv.
At hun var å se med andre øyne og gjøre bekjent av nye vilkår
i seg selv som farget og endret hennes miljø, gjorde hun ikke ennå mistenkte.
Hun lurte på hvorfor Robert hadde gått bort og forlot henne.
Det tok ikke skje henne til å tenke at han kanskje har vokst lei av å være med henne
livelong dag.
Hun var ikke sliten, og hun følte at han ikke var.
Hun beklaget at han hadde gått.
Det var så mye mer naturlig å ha ham bo når han ikke var absolutt nødvendig å
forlate henne.
Som Edna ventet på ektemannen hun sang lavt en liten sang som Robert hadde sunget som de
krysset bukta. Det begynte med "Ah! Si tu savais ", og hver
vers endte med "si tu savais."
Robert stemme var ikke pretensiøs. Det var musikalsk og sann.
Stemmen, notene, hjemsøkte hele avstå hennes minne.
Kapittel XV
Når Edna inn i spisestuen, en kveld litt sent, så var hennes vane, en
uvanlig ivrig samtale syntes å gå på.
Flere personer ble snakket på en gang, og Victor stemme var dominerende, selv over
det av sin mor.
Edna var kommet tilbake sent fra bad henne, hadde kledd i noen hast, og ansiktet var
spyles. Hodet, satt av ved hennes lekker hvit kjole,
foreslo en rik og sjelden blomstre.
Hun tok sete ved bordet mellom gamle Monsieur Farival og Madame Ratignolle.
Da satte hun seg og skulle til å begynne å spise sin suppe, som hadde blitt
servert da hun kom inn i rommet, informerte flere personer hennes samtidig som
Robert skulle til Mexico.
La hun skjeen ned og så om henne forvirret.
Han hadde vært med henne, lese for henne hele morgenen, og hadde aldri engang nevnt
et slikt sted som Mexico.
Hun hadde ikke sett ham i løpet av ettermiddagen, hun hadde hørt noen si at han var på
huset, oppe med sin mor.
Dette hadde hun tenkt noe på, selv om hun ble overrasket da han ikke bli med henne
senere på ettermiddagen, da hun gikk ned til stranden.
Hun så bort på ham, der han satt ved siden av Madame Lebrun, som hersket.
Edna ansikt var et blankt bilde av forvirring, som hun aldri tenkt på
disguising.
Han løftet øyenbrynene med påskudd av et smil som han returnerte hennes blikk.
Han så flau og urolig.
"Når er han går?" Spurte hun om alle generelt, som om Robert ikke var der for å
svare for seg selv. "I natt!"
"Denne svært kveld!"
"Har du noen gang!" "Hva besitter ham!" Var noen av de
svarer hun samlet, uttalte samtidig i fransk og engelsk.
"Umulig!" Utbrøt hun.
"Hvordan kan en person starte fra Grand Isle til Mexico på et øyeblikks varsel, som om han
gikk over til Kleins eller til brygga eller ned til stranden? "
"Jeg sa hele tiden at jeg skulle til Mexico;! Jeg har sagt så mange år" ropte
Robert, i en spent og irritabel tone, med luften av en mann forsvare seg
mot en sverm av stikkende insekter.
Madame Lebrun banket på bordet med henne kniv håndtak.
"Vær så snill la Robert forklare hvorfor han går, og hvorfor han kommer i natt," kalte hun
out.
"Really, er denne tabellen komme til å bli mer og mer som Bedlam hver dag, med
alle snakker samtidig.
Noen ganger - Jeg håper Gud vil tilgi meg - men positivt, noen ganger ønsker jeg Victor ville
mister kraften i tale. "
Victor lo sardonically som han takket sin mor for sine hellige ønsker, som han
ikke ser nytten til noen, bortsett fra at det kan ha råd til henne mer
rikelig anledning og lisens til å snakke selv.
Monsieur Farival mente at Victor skulle vært tatt ut i midten av havet i hans
tidligste ungdom og druknet.
Victor trodde det ville være mer logikk i måten avhending av gamle mennesker med en
etablerte krav for å gjøre seg universelt motbydelige.
Madame Lebrun vokste en bagatell hysterisk; Robert kalte hans bror noen skarp, hard
navnene.
"Det er ikke mye å forklare, mor," sa han, skjønt han forklarte likevel-
Utseende hovedsakelig på Edna - at han bare kunne møte gentleman som han tenkt å
bli med på Vera Cruz ved å ta en slik og slik
dampbåt, som forlot New Orleans på en slik dag, det Beaudelet gikk ut med sitt
Lugger-load av grønnsaker som natten, noe som ga ham en mulighet til å nå
byen og gjør sitt fartøy i tid.
"Men når ble du gjør opp hjernen din til alt dette?" Krevde Monsieur Farival.
"I ettermiddag" ga Robert, med en nyanse av irritasjonsmoment.
"På hvilken tid i ettermiddag?" Vedvarte den gamle herren, med griner
besluttsomhet, som om han var cross-avhør en kriminell i en domstol i
rettferdighet.
"Klokken fire i ettermiddag, Monsieur Farival," Robert svarte i en høy stemme
og med et høyt luft, minnet som Edna av noen gentleman på scenen.
Hun hadde tvunget seg selv til å spise det meste av suppe henne, og nå var hun plukke flaky
biter av en domstol buljong med gaffel henne.
De elskende var profitterer av generell samtale om Mexico for å snakke i hvisker
av saker som de med rette anses var interessant å ingen andre enn seg selv.
Damen i sort en gang hadde fått et par bønn-perler av nysgjerrige utførelse fra
Mexico, med svært spesielle overbærenhet knyttet til dem, men hun hadde aldri vært
stand til å fastslå om avlat utvidet utenfor den meksikanske grensen.
Far Fochel av katedralen hadde forsøkt å forklare det, men han hadde ikke
gjort det til tilfredshet henne.
Og hun ba om at Robert ville interessere seg selv, og oppdage, hvis mulig, om
hun hadde rett til overbærenhet følger bemerkelsesverdig nysgjerrige meksikanske
bønn-perler.
Madame Ratignolle håpet at Robert ville utvise ekstrem forsiktighet i håndteringen av
meksikanerne, som hun betraktet, var et forrædersk folk, skruppelløse og
hevngjerrig.
Hun betrodde hun gjorde dem ikke urettferdighet i dermed fordømme dem som en rase.
Hun hadde kjent personlig, men en meksikansk, som har laget og solgt utmerket tamales, og
hvem hun ville ha stolt implisitt, så lavmælte var han.
En dag ble han arrestert for knivstikking hans kone.
Hun visste aldri om han hadde blitt hengt eller ikke.
Victor hadde vokst hysterisk, og forsøkte å fortelle en anekdote om en
Meksikansk jente som tjente sjokolade en vinter på en restaurant i Dauphine Street.
Ingen ville høre på ham, men gamle Monsieur Farival, som gikk inn kramper over
rar historie. Edna lurte på om de hadde blitt gal, for å
være å snakke og clamoring med denne hastigheten.
Hun kunne tenke på noe å si om Mexico eller meksikanerne.
"På hvilken tid forlater du?" Spurte hun Robert.
"På ti," sa han til henne.
"Beaudelet ønsker å vente på månen." "Er du alle klar til å gå?"
"Ganske klar. Jeg skal bare ta en hånd-bag, og skal
pakke min trunk i byen. "
Han vendte å svare på noen spørsmål satt til ham av sin mor, og Edna, som har
ferdig med sin svart kaffe, forlot bordet. Hun gikk direkte til rommet hennes.
Den lille hytta var nært og tett etter å ha forlatt den ytre luften.
Men hun brydde seg ikke, det syntes å være hundre forskjellige ting krevende hennes
oppmerksomhet innendørs.
Hun begynte å sette toalett-stand til rettigheter, brummende ved uaktsomhet av
quadroon, som var i tilstøtende rom å sette barn til sengs.
Hun samlet bortkommen plagg som hang på ryggen av stoler, og
setter hvert der det hørte i skapet eller byrå skuff.
Hun forandret hennes kjole for en mer komfortabel og romslig wrapper.
Hun omarrangert håret, gre og børste den med uvanlig energi.
Så gikk hun inn og assisterte quadroon i å få gutter til sengs.
De var veldig lekne og tilbøyelig til å snakke - å gjøre noe, men ligger stille og gå
å sove.
Edna sendte quadroon bort til kveldsmat henne og fortalte henne at hun trenger ikke komme tilbake.
Så satt hun og fortalte barna en historie. I stedet for beroligende spent det dem, og
lagt til våkenhet deres.
Hun forlot dem i oppvarmet argument, spekulerer om avslutningen av
fortelling som deres mor lovet å fullføre følgende natt.
Den lille sorte jenta kom å si at Madame Lebrun ønsker å ha fru
Pontellier gå og sitte med dem over på huset til Mr. Robert gikk bort.
Edna tilbake svar at hun hadde allerede avkledd, at hun ikke følte seg helt
bra, men kanskje hun ville gå over til huset senere.
Hun begynte å kle igjen, og fikk så vidt avansert som å fjerne henne peignoir.
Men å endre hennes sinn gang hun gjenopptok peignoir, og gikk ut og satte seg
før døren hennes.
Hun var overopphetet og irritabel, og viftet seg selv energisk for en stund.
Madame Ratignolle kom ned å finne ut hva som var på ferde.
"Alt som støy og forvirring ved bordet må ha opprørt meg," svarte Edna, "og
Dessuten hater jeg sjokk og overraskelser. Ideen om Robert start av i en slik
latterlig plutselig og dramatisk måte!
Som om det var et spørsmål om liv og død! Aldri si et ord om det hele morgenen
da han var med meg. "" Ja, "avtalt Madame Ratignolle.
"Jeg tror det viste oss alle - du spesielt - svært lite hensyn.
Det ville ikke ha overrasket meg i noen av de andre, de Lebruns er alle gitt til
heroics.
Men jeg må si at jeg burde aldri ha forventet noe slikt fra Robert.
Er du ikke kommer ned? Kom igjen, kjære, det ser ikke vennlig ".
"Nei," sa Edna, litt mutt.
"Jeg kan ikke gå til bryet med å kle igjen, jeg føler ikke det."
"Du trenger ikke kle seg, ser du alt riktig; feste et belte rundt livet ditt.
Bare se på meg! "
"Nei," fortsatte Edna, "men du går på. Madame Lebrun kan bli fornærmet hvis vi begge
holdt seg unna. "
Madame Ratignolle kysset Edna god natt, og gikk bort, var i sannhet heller
ønsket å bli med i den generelle og animert samtale som fortsatt var i
fremgang om Mexico og meksikanerne.
Noe senere Robert kom opp, bærer hans hånd-bag.
"Er du ikke føler seg vel?" Spurte han.
"Å, godt nok. Skal du en gang? "
Han tente en fyrstikk og kikket på klokken. "I tjue minutter", sa han.
Den plutselige og korte oppblussing av kampen understreket mørket for en stund.
Han satte seg på en krakk som barna hadde forlatt ute på verandaen.
"Få en stol", sier Edna.
"Dette vil gjøre," svarte han. Han satt på sin myke hatten og nervøst tok
den av igjen, og tørke ansiktet med lommetørkleet, klaget over varmen.
"Ta fan", sier Edna, og tilbyr det til ham.
"Å, nei! Takk.
Det nytter ikke, du må stoppe Fanning litt tid, og føler enda mer
ubehagelig etterpå. "" Det er en av de latterlige ting som
menn alltid si.
Jeg har aldri kjent en å snakke ellers av Fanning.
Hvor lenge blir du borte? "" Forever, kanskje.
Jeg vet ikke.
Det avhenger en god del ting. "" Vel, i tilfelle det ikke skulle være for alltid, hvordan
lang tid vil det være? "" Jeg vet ikke. "
"Dette virker for meg helt absurd og uncalled for.
Jeg liker det ikke.
Jeg forstår ikke din motiv for taushet og mystikk, aldri si et ord til meg
om det i morges. "Han forble taus, ikke tilbyr å forsvare
selv.
Han sa bare, etter en stund: "Ikke en del av meg i enhver syk humor.
Jeg har aldri kjent dere å være ute av tålmodighet med meg før. "
"Jeg ønsker ikke å delta i noen syke humor," sa hun.
"Men kan du ikke forstår?
Jeg har vokst vant til å se deg, for å ha dere med meg hele tiden, og din handling
virker uvennlige, selv uvennlig. Du trenger ikke engang gi en unnskyldning for det.
Hvorfor var jeg planlegger å være sammen, tenker på hvor deilig det ville være å se
du i byen neste vinter. "" Så var jeg, "han utbrøt.
"Kanskje det er -" Han reiste seg brått og rakte hånden.
"Farvel, min kjære fru Pontellier, god-by. Du won't - Jeg håper du vil ikke helt
glem meg. "
Hun klamret seg til hånden hans, og prøver å anholde ham.
"Skriv til meg når du kommer dit, vil ikke du, Robert?" Hun bønnhørte.
"Jeg vil takke deg.
Good-by. "How motsetning til Robert!
Den enkleste bekjent ville ha sagt noe mer empatiske enn "jeg vil takke
deg, farvel, "til en slik anmodning.
Han hadde tydeligvis allerede tatt farvel med folk over på huset, for han steg ned
trinnene og gikk å delta Beaudelet, som var ute med en åre over hans
skulder venter på Robert.
De gikk bort i mørket. Hun kunne bare høre Beaudelet stemme;
Robert hadde tydeligvis ikke engang sagt et ord hilsen til sin ledsager.
Edna bet henne lommetørkle krampaktig, strever for å holde tilbake og å skjule, selv
fra seg selv som hun ville ha skjult fra en annen, følelser som var problematisk -
rive - henne.
Øynene hennes var fylt med tårer. For første gang anerkjent hun
symptomer på forelskelse som hun hadde følt incipiently som barn, som en jente i hennes
tidligste tenåringer, og senere som en ung kvinne.
Anerkjennelsen ikke minske virkelighet, poignancy av åpenbaringen av noen
antydning eller løfte om ustabilitet. Den siste var ingenting til henne; tilbudt no
leksjon som hun var villig til å gi akt.
Fremtiden var et mysterium som hun aldri har forsøkt å trenge inn.
Den nåværende alene var signifikant, var hennes, å torturere henne som det gjorde da
med den bitende overbevisning om at hun hadde mistet det som hun hadde hatt, at hun hadde
blitt nektet det som hennes lidenskapelige, som nylig vekket krevde.
>
DEL 4: Kapittel XVI
"Savner du din venn sterkt?" Spurte Mademoiselle Reisz en morgen da hun kom
snikende opp bak Edna, som nettopp hadde forlatt sin hytte på vei til stranden.
Hun tilbrakte mye av sin tid i vannet siden hun hadde fått endelig kunsten
svømming.
Som deres opphold på Grand Isle nærmet stenge, følte hun at hun ikke kunne gi for
mye tid til en avledning som gis hun den eneste reelle behagelige øyeblikk som hun
visste.
Da Mademoiselle Reisz kom og rørte henne på skulderen og snakket til henne, den
Kvinnen syntes å ekko tanken som noen gang var i Edna sinn, eller, bedre,
følelse som stadig besatte henne.
Robert kommer hadde noen måte tatt lysstyrke, farge, mening ut av
alt.
Forholdene av sitt liv var på ingen måte forandret, men hennes hele eksistens var
sløvet, som en falmet plagg som synes å være ikke lenger verdt å bruke.
Hun lette etter ham overalt - i andre hvem hun overtalt til å snakke om ham.
Hun gikk opp om morgenen til Madame Lebrun rom, trosset spetakkelet av
gamle sy-maskin.
Hun satt der og snakket i intervaller som Robert hadde gjort.
Hun stirret rundt i rommet på bildene og fotografier hengende på veggen, og
oppdaget i noen hjørne en gammel familie album, som hun undersøkt med den ivrigste
interesse, appellerer til Madame Lebrun for
opplysning om mange figurer og ansikter som hun oppdaget mellom sine
sider.
Det var et bilde av Madame Lebrun med Robert som en baby, sittende i fanget, en
round-faced spedbarn med en knyttneve i munnen.
Øynene alene i babyen foreslo mannen.
Og det var han også i kilter, i en alder av fem, iført lange krøller og holder en
pisk i hånden.
Det gjorde Edna le, og hun lo også, ved portrettet i hans første lange bukser;
mens en annen interessert henne, tatt da han forlot for college, ser tynn, lang-faced,
med øynene fulle av brann, ambisjoner og store intensjoner.
Men det var ingen nyere bilde, ingen som foreslo Robert som hadde gått bort fem
dager siden, og etterlot et tomrom og villmark bak ham.
"Å, sluttet Robert har sine bilder tatt da han måtte betale for dem selv!
Han fant klokere bruk for pengene hans, sier han, "forklarte Madame Lebrun.
Hun hadde et brev fra ham, skrevet før han forlot New Orleans.
Edna ønsket å se brevet, og Madame Lebrun fortalte henne å se etter det enten på
bordet eller kommoden, eller kanskje det var på peishyllen.
Brevet var på bokhyllen.
Det hadde størst interesse og attraksjon for Edna, den konvolutten, sin størrelse
og form, det post-merket, håndskriften. Hun undersøkte hver detalj av utsiden
før du åpner den.
Det var bare noen få linjer, sette frem at han ville forlate byen som
ettermiddag, at han hadde pakket sin koffert i god form, at han var godt, og sendte henne
hans kjærlighet og tryglet om å være kjærlig husket for alle.
Det var ingen spesiell melding til Edna bortsett fra et postscript si at hvis fru Pontellier
ønsket å fullføre boken som han hadde lest henne, ville hans mor finne
den på rommet hans, blant andre bøker der på bordet.
Edna opplevde et stikk av sjalusi fordi han hadde skrevet til sin mor heller enn å
henne.
Hver og en syntes å ta for gitt at hun savnet ham.
Selv hennes mann, da han kom ned lørdag følgende Robert avgang,
beklaget at han hadde gått.
"Hvordan får du på uten ham, Edna?" Spurte han.
"Det er veldig kjedelig uten ham," hun innrømmet.
Mr. Pontellier hadde sett Robert i byen, og Edna spurte ham et dusin spørsmål eller
flere. Hvor hadde de møttes?
På Carondelet Street, i morgen.
De hadde gått "i" og hadde en drink og en sigar sammen.
Hva hadde de snakket om?
Hovedsakelig om hans prospekter i Mexico, hvor Mr. Pontellier trodde var
lovende. Hvordan så han ut?
Hvordan fant han ut - grav, eller homofil, eller hvordan?
Ganske munter, og helt tatt opp med ideen om reisen hans, som Mr. Pontellier
finnes helt naturlig i en ung mann i ferd med å søke lykken og eventyr i en
merkelig, *** landet.
Edna tappet hennes fot utålmodig, og lurte på hvorfor barna vedvarte i
spille i solen når de kan være under trærne.
Hun gikk ned og førte dem ut av sola, skjenn det quadroon for å ikke bli mer
oppmerksomme.
Det tok ikke streik henne som i det minste groteske at hun skulle lage
Robert gjenstand for samtale og ledende hennes mann å snakke om ham.
Stemningen som hun underholdt for Robert på ingen måte lignet det som hun
følte for sin mann, eller noen gang hadde følt, eller noensinne forventet å føle.
Hun hadde hele sitt liv lenge vært vant til havn tanker og følelser som aldri
voiced selv. De hadde aldri tatt i form av kamper.
De tilhørte henne og var hennes egen, og hun underholdt en overbevisning om at hun hadde
en rett til dem og at de bekymret ingen andre enn seg selv.
Edna hadde en gang fortalt Madame Ratignolle at hun aldri ville ofre seg for henne
barn, eller for noen.
Da hadde fulgt en ganske opphetet argument, de to kvinnene ikke synes å forstå
hverandre eller til å snakke samme språk.
Edna prøvde å berolige sin venn, å forklare.
"Jeg ville gi opp uvesentlig, jeg ville gi pengene mine, ville jeg gi mitt liv for mitt
barn, men jeg ville ikke gi meg selv.
Jeg kan ikke gjøre det mer tydelig, det er bare noe jeg begynner å
forstå, som er avslørende seg til meg. "
"Jeg vet ikke hva du vil kalle det vesentlige, eller hva du mener med
uvesentlig, "sier Madame Ratignolle, muntert," men en kvinne som ville gi henne
liv for barna hennes kunne gjøre noe mer enn det - Bibelen din forteller deg det.
Jeg er sikker på at jeg kunne ikke gjøre mer enn det. "" Å, ja du kan! "Lo Edna.
Hun var ikke overrasket over Mademoiselle Reisz 'spørsmål om morgenen som dame,
følge henne til stranden, tappet henne på skulderen og spurte om hun ikke
sterkt savner henne unge venn.
"Oh, god morgen, Mademoiselle, er det deg? Hvorfor, selvfølgelig savner jeg Robert.
Skal du ned å bade? "
"Hvorfor skal jeg gå ned å bade helt på slutten av sesongen når jeg ikke har vært i
den surfe hele sommeren, "svarte kvinnen, ubehagelig.
"Unnskyld," tilbød Edna, i noen forlegenhet, for hun skulle ha
husket at Mademoiselle Reisz er unngåelse av vannet som hadde stilt en
Temaet for mye pleasantry.
Noen blant dem syntes det var på grunn av hennes falske håret, eller frykt for å bli
den fioler våt, mens andre tilskrevet den til naturlig aversjon for vann noen ganger
antas å følge den kunstneriske temperament.
Mademoiselle tilbudt Edna litt sjokolade i en papirpose, som hun tok fra henne
lomme, i form av å vise at hun fødte ingen dårlig følelse.
Hun habitually spiste sjokolade for sin opprettholde kvaliteten, de inneholdt mye
nutriment i små kompass, sa hun.
De reddet henne fra sult, som Madame Lebrun bord var helt umulig, og
ingen spare så frekk en kvinne som Madame Lebrun kunne tenke på å tilby slike
mat til folk og at de må betale for det.
"Hun må føle seg veldig ensom uten sønnen," sier Edna, som ønsker å endre
emne.
"Hennes favoritt sønn, også. Det må ha vært ganske vanskelig å la ham
gå. "Mademoiselle lo ondskapsfullt.
"Hennes favoritt sønn!
Å, kjære! Hvem kunne ha vært å pålegge en slik fortelling
over deg? Aline Lebrun liv for Victor, og for
Victor alene.
Hun har ødelagt ham inn på verdiløs skapning han er.
Hun tilber ham og bakken han går på.
Robert er veldig bra på en måte, å gi opp alle pengene han kan tjene til familien,
og holde barest luselønn for seg selv. Favoritt sønn, ja!
Jeg savner den stakkars fyren meg selv, min kjære.
Jeg likte å se ham og høre ham om det stedet den eneste Lebrun som er verdt et
klype salt. Han kommer til å se meg ofte i byen.
Jeg liker å spille mot ham.
At Victor! hengende ville være for god for ham.
Det er et rart Robert har ikke slått ham i hjel for lenge siden. "
"Jeg trodde han hadde stor tålmodighet med sin bror," tilbød Edna, glad for å ha snakket
om Robert, uansett hva som ble sagt. "Oh! Han banket ham godt nok et år eller
to siden, "sa Mademoiselle.
"Det var om en spansk jente, som Victor mente at han hadde noen slags krav
ved.
Han møtte Robert en dag å snakke med jenta, eller går med henne, eller bade med henne,
eller bærer hennes kurv - Jeg husker ikke hva, - og han ble så fornærmende og
fornærmende at Robert ga ham juling på
stedet som har holdt ham relativt i orden for en god stund.
Det er på tide han begynte å bli en annen. "" Var hennes navn Mariequita? "Spurte Edna.
"Mariequita - ja, var at det; Mariequita.
Jeg hadde glemt. Oh, she'sa slu en, og en dårlig en, som
Mariequita! "
Edna så ned på Mademoiselle Reisz og lurte på hvordan hun kunne ha lyttet til henne
gift så lenge. Av en eller annen grunn følte hun deprimert, nesten
ulykkelig.
Hun hadde ikke ment å gå i vannet, men hun kledde hennes badedrakt, og venstre
Mademoiselle alene, sitter under skyggen av barnas telt.
Vannet vokste kjøligere som sesongen avansert.
Edna stupte og svømte rundt med en forlate at begeistret og styrket henne.
Hun forble lenge i vannet, halvparten håper at Mademoiselle Reisz ikke ville
vente på henne. Men Mademoiselle ventet.
Hun var veldig hyggelig under turen tilbake, og raved mye mer enn Edna utseende i
hennes badedrakt. Hun snakket om musikk.
Hun håpet at Edna skulle gå å se henne i byen, og skrev hennes adresse med
spire av en blyant på et stykke av kort som hun fant i lommen hennes.
"Når forlater du gjøre?" Spurte Edna.
"Neste mandag,? Og du" "Følgende uke," svarte Edna,
legger til, "Det har vært en hyggelig sommer, har ikke det, Mademoiselle?"
"Vel," avtalt Mademoiselle Reisz, med et skuldertrekk, "ganske hyggelig, hvis det ikke hadde vært
for myggen og Farival tvillingene. "
Kapittel XVII
Den Pontelliers hadde en veldig sjarmerende hjem på Esplanade Street i New Orleans.
Det var en stor, dobbel hytte, med en bred front veranda, hvis runde, riflet
kolonner støttet skråtaket.
Huset ble malt et blendende hvitt; utsiden skodder, eller jalousies, var grønne.
I verftet, som ble holdt scrupulously ryddig, var blomster og planter av hver
beskrivelse som blomstrer i Sør-Louisiana.
Innenfor dørene avtalene var perfekt etter den konvensjonelle typen.
Den mykeste tepper og tepper dekket gulvene, rik og smakfull draperier hang på
dører og vinduer.
Det var malerier, valgt med dom og diskriminering, på
vegger.
Kuttet glass, sølv, de tunge damask som daglig dukket opp på bordet var
misunnelse av mange kvinner som menn var mindre generøse enn Mr. Pontellier.
Mr. Pontellier var veldig glad i å gå rundt huset sitt undersøke de ulike
avtaler og detaljer, for å se at ingenting var galt.
Han høyt verdsatt sine eiendeler, hovedsakelig fordi de var hans, og avledet ekte
gleden fra vurderer et maleri, en statuett, en sjelden lace gardin - uansett
hva - etter at han hadde kjøpt den og plasserte den blant hans husstand guder.
På tirsdag ettermiddag - tirsdag blir Mrs. Pontellier mottakelse dag - det var en
konstant strøm av innringerne - kvinner som kom i vogner eller i gaten biler, eller
gikk når luften var myk og avstand tillatt.
En lyse mulatt som gutt, i kjole og bærer et diminutiv sølvbeger for
mottak av kortene, innrømmet dem.
En hushjelp, i hvitt fluted cap, tilbød innringere likør, kaffe eller sjokolade, som
de måtte ønske.
Mrs. Pontellier, iført en kjekk resepsjonen kjole, forble i tegningen-
rommet hele ettermiddagen fikk hennes besøkende.
Men noen ganger kalt på kvelden med sine koner.
Dette hadde vært det programmet som Mrs. Pontellier hadde religiøst fulgt siden
hennes ekteskap, seks år før.
Enkelte kvelder i løpet av uka hun og hennes mann deltok på opera eller noen ganger
stykket.
Mr. Pontellier forlot sitt hjem på morgenen ni til ti, og
sjelden tilbake før halv seks eller syv om kvelden - middag blir servert
klokka sju halv.
Han og kona satte seg ved bordet en tirsdag kveld, noen uker etter
sine tilbake fra Grand Isle. De var alene sammen.
Guttene ble lagt til sengs, de patter av sine nakne, rømmer føtter kunne høres
og til, samt å forfølge stemme quadroon, løftet i mild protest og
bønn.
Mrs. Pontellier ikke bruke sin vanlige Tirsdag resepsjonen kjole, hun var i ordinært
Huset kjole.
Mr. Pontellier, som var observant om slike ting, merket det, da han tjente
suppe og ga den til gutten i vente. "Tired ut, Edna?
Hvem har du hatt?
Mange innringere? "Spurte han. Han smakte sin suppe og begynte å krydre det
med pepper, salt, eddik, sennep - alt innen rekkevidde.
"Det var en god del," svarte Edna, som spiste sin suppe med tydelig
tilfredshet. "Jeg fant sine kort når jeg kom hjem, jeg var
out. "
"Ut!" Utbrøt mannen, med noe som ekte bestyrtelse i hans
stemme som han la ned eddik cruet og så på henne gjennom brillene.
"Hvorfor, hva som kunne ha tatt deg ut på tirsdag?
Hva gjorde du trenger å gjøre? "" Ingenting.
Jeg bare følte meg som skal ut, og jeg gikk ut. "
"Vel, jeg håper du igjen noen passende unnskyldning," sa mannen, noe
beroliget, da han laget en dash av Cayenne pepper til suppe.
"Nei, forlot jeg ingen unnskyldning.
Jeg fortalte Joe å si at jeg var ute, det var alt. "
"Hvorfor, min kjære, bør jeg tror du forstår av denne tiden at folk ikke
gjøre slike ting, vi har for å observere les convenances hvis vi noen gang forventer å få på og
holde tritt med prosesjon.
Hvis du følte at du måtte dra hjemmefra i ettermiddag, bør du ha igjen noen
passende forklaring for ditt fravær.
"Denne suppen er egentlig umulig, det er rart at kvinnen ikke har lært ennå
gjør en anstendig suppe. Eventuelle free-lunsj stand i byen serverer en
bedre.
Var fru Belthrop her? "" Bring skuffen med kortene, Joe.
Jeg husker ikke hvem som var her. "
Gutten pensjonert og tilbake etter et øyeblikk, og bringer den lille sølv skuffen,
som var dekket med ladies 'visittkort.
Han rakte den til Mrs. Pontellier.
"Gi den til Mr. Pontellier," sa hun. Joe tilbudt skuffen til Mr. Pontellier, og
fjernet suppe.
Mr. Pontellier skannet navnene på hans kones innringere, lese noen av dem høyt,
med kommentarer som han leste. «Frøknene Delasidas.
Jeg jobbet en stor avtale i futures for sin far i morges, fine jenter, det er på tide
de var gifte. 'Mrs. Belthrop.
Jeg forteller deg hva det er, Edna, du kan ikke råd til å tilbakelagt Mrs. Belthrop.
Hvorfor kunne Belthrop kjøpe og selge oss ti ganger over.
Hans virksomhet er verdt en god, rund sum for meg.
Du får heller skrive henne et notat. 'Mrs. James Highcamp.
Hugh! jo mindre du har å gjøre med fru Highcamp, jo bedre.
"Madame Laforce. 'Kom helt fra Carrolton også, stakkars
gammel sjel.
'Miss Wiggs "," Mrs. Eleanor Boltons. '"Han dyttet kortene til side.
"Mercy" utbrøt Edna, som hadde vært rasende.
"Hvorfor er du tar ting så alvorlig og gjør et slikt oppstyr over det?"
"Jeg er ikke lage noe oppstyr over det.
Men det er nettopp slike tilsynelatende bagateller som vi har å ta på alvor; slike ting
teller. "Fisken ble svidd.
Mr. Pontellier ville ikke røre den.
Edna sa at hun ikke tankene litt svidd smak.
Steken var på noen måte å ikke fancy, og han likte ikke måten
grønnsaker ble servert.
"Det virker for meg," sa han, "vi bruker penger nok i dette huset for å skaffe minst
ett måltid om dagen som en mann kunne spise og beholde sin selvrespekt. "
"Du pleide å tenke kokken var en skatt," ga Edna, likegyldig.
"Kanskje hun var da hun først kom, men kokker er bare menneskelig.
De trenger å se etter, som enhver annen klasse av personer som du benytter.
Anta at jeg ikke ser etter funksjonærer på kontoret mitt, bare la dem kjøre ting på sin
egen måte, de vil snart lage en fin rot av meg og min business ".
"Hvor skal du?" Spurte Edna, ser at mannen reiste seg fra bordet uten
å ha spist en bit bortsett fra en smak av den svært krydret suppe.
"Jeg skal få min middag på klubben.
God natt. "Han gikk inn i salen, tok hatten og
stick fra stativet, og forlot huset. Hun var noe kjent med slike scener.
De hadde ofte gjort henne svært ulykkelig.
På et par tidligere anledninger hun hadde blitt fullstendig fratatt noe ønske om å fullføre
hennes middag. Noen ganger hun hadde gått inn på kjøkkenet for å
administrere en treg irettesettelse til kokken.
Når hun gikk til rommet sitt og studerte kokebok i løpet av en hel kveld, endelig
skrive ut en meny for uken, venstre som hennes plaget med en følelse av at, etter
alt hun hadde oppnådd noe godt det var verd navnet.
Men denne kvelden Edna ferdig med sin middag alene, med tvungen overveielse.
Ansiktet hennes var rød og øynene flammet med noen innover brann som tente dem.
Etter endt hennes middagen dro hun til rommet sitt, etter å ha instruert gutten å fortelle noen
andre innringere at hun var indisponert.
Det var en stor, vakker plass, rik og vakker i den myke, svake lyset som
piken hadde blitt lav.
Hun gikk og stod ved et åpent vindu og kikket ut på den dype floke av
hagen nedenfor.
Alle mysteriet og Witchery av natten syntes å ha samlet der blant de
parfymer og det mørke og kronglete omriss av blomster og bladverk.
Hun søker seg selv og finne seg selv i nettopp slike søte, halv-mørket som møtte
hennes stemninger.
Men stemmene ble ikke beroligende som kom til henne fra mørket og himmelen over
og stjernene. De jeered og hørtes sørgmodige notater
uten å løfte, blottet enda håp.
Hun snudde ryggen inn i rommet og begynte å gå frem og tilbake ned hele sin lengde,
uten å stoppe, uten hvile.
Hun bæres i hendene en tynn lommetørkle, som hun rev i bånd,
rullet inn i en ball, og slengte fra henne. Når hun stoppet, og tar av hennes
gifteringen, slengte den på teppet.
Da hun så den ligge der, stemplet hun hælen på den, strever med å knuse den.
Men hennes lille boot hælen ikke gjør en indenture, ikke et merke på den lille
glitrende circlet.
I en feiende lidenskap grep hun en glass vase fra bordet og kastet det på
fliser av åren. Hun ønsket å ødelegge noe.
Den krasj og spetakkelet var det hun ønsket å høre.
En hushjelp, skremt ved larm av glass som knuses, kom inn i rommet for å oppdage hva
var saken.
"En vase falt på peisen," sier Edna. "Never mind, la den til morgenen."
"Oh! du kan få noen av glasset i føttene, frue, »insisterte de unge
kvinne, plukke opp biter av den ødelagte vasen som ble spredt utover teppet.
"Og her er din ring, frue, under stolen."
Edna holdt ut hånden, og ta ringen, gled den på fingeren hennes.
Kapittel XVIII
Neste morgen Mr. Pontellier, ved avreise til hans kontor, spurte Edna om hun
ville ikke møte ham i byen for å se på noen nye kamper for biblioteket.
"Jeg tror ikke vi trenger nye slutninger, Leonce.
Ikke la oss få noe nytt, du er altfor ekstravagant.
Jeg tror ikke du noen gang tenke på å spare eller sette av. "
"Den måten å bli rik er å tjene penger, min kjære Edna, for ikke å lagre den," sa han.
Han beklaget at hun ikke føler tilbøyelig til å gå med ham og velge nye kamper.
Han kysset henne farvel, og fortalte henne at hun ikke var ute godt og må ta vare på
selv.
Hun var usedvanlig blek og veldig stille. Hun sto foran verandaen som han
forlatt huset, og distré plukket noen spray av jessamine som vokste på en
trellis nærheten.
Hun trakk inn lukten av blomster og kastet dem i favn av hennes hvite
morgen kjole.
Guttene var å dra langs bankett en liten "uttrykke wagon", som de hadde
fylt med blokker og kjepper.
Den quadroon fulgte dem med litt raske skritt, å ha overtatt et fiktivt
animasjon og alacrity for anledningen. En frukt vender gråt sine varer i
gate.
Edna så rett foran henne med en selvopptatte uttrykk over ansiktet hennes.
Hun følte ikke interessert i noe om henne.
Gaten, barna, frukten vender, blomstene vokser der under øynene,
var alle en del og pakke av en fremmed verden som hadde plutselig blitt antagonistisk.
Hun gikk tilbake til huset.
Hun hadde tenkt å snakke med kokken angående hennes tabber av forrige
natt, men Mr. Pontellier hadde reddet henne at ubehagelig oppgave, for som hun
var så dårlig montert.
Mr. Pontellier argumenter ble vanligvis overbevisende med dem han ansatt.
Han forlot hjemmet følelse ganske sikker på at han og Edna ville sitte ned den kvelden, og
muligens noen få påfølgende kvelder, til en middag fortjent til navnet.
Edna tilbrakte en time eller to på å se over noen av hennes gamle skisser.
Hun kunne se sine svakheter og mangler, som var skrikende i øynene.
Hun prøvde å jobbe litt, men fant hun ikke var i humør.
Endelig hun samlet sammen noen av skissene - de som hun anså
Minst discreditable, og hun bar dem med henne når, litt senere, kledd hun
og forlot huset.
Hun så kjekk og utmerket i hennes gate kjole.
Brunfargen på stranden hadde forlatt hennes ansikt, og hennes panne var glatt, hvit, og
polert under hennes tunge, gul-brunt hår.
Det var noen fregner i ansiktet, og en liten, mørk føflekk nær underleppen og
en på templet, halvt skjult i håret. Som Edna gikk langs gaten hun var
tenker på Robert.
Hun var fortsatt under fortryllet av forelskelse henne.
Hun hadde prøvd å glemme ham, innser inutility å huske.
Men tanken på ham var som en besettelse, noensinne trykke seg over henne.
Det var ikke at hun bodde på detaljer bekjentskap deres, eller tilbakekalt i noen
spesielle eller særegne måte hans personlighet, det var hans vesen, hans eksistens, som
dominerte hennes trodde, falming noen ganger så
hvis det ville smelte inn i tåke av de glemte, gjenopplive igjen med en intensitet
som fylte henne med en ufattelig lengsel.
Edna var på vei til Madame Ratignolle tallet.
Deres intimitet, begynt på Grand Isle, hadde ikke gått ned, og de hadde sett hverandre
med noen frekvens siden deres retur til byen.
Den Ratignolles bodde på ingen stor avstand fra Edna hjem, på hjørnet av en side
street, der Monsieur Ratignolle eies og gjennomførte et stoff butikken som nøt en
jevn og velstående handel.
Hans far hadde vært i bransjen før ham, og Monsieur Ratignolle stod godt i
samfunnet og fødte en misunnelsesverdig omdømme for integritet og
clearheadedness.
Familien hans bodde i romslig leilighet over butikken, har en inngang på
side i porte oppkjørsel.
Det var noe som Edna tenkt veldig fransk, veldig fremmed, hele deres
måte å leve på.
I det store og trivelige salongen som strakte seg langs bredden av huset,
Ratignolles underholdt sine venner en gang hver fjortende dag med en Soiree Musicale,
noen ganger diversifisert med kortspill.
Det var en venn som spilte på "cello.
Man brakte sin fløyte og en annen sin fiolin, mens det var noen som sang og
et antall som utførte på piano med ulike grader av smak og smidighet.
Den Ratignolles 'soarè Musicales var viden kjent, og det ble betraktet som en
privilegium å bli invitert til dem.
Edna fant venninnen engasjert i assorting klærne som hadde returnert den morgenen
fra vaskeriet.
Hun straks forlot henne okkupasjonen ved å se Edna, som hadde blitt innledet uten
seremoni i hennes nærvær.
«Cite kan gjøre det så godt som jeg, det er virkelig hennes virksomhet," forklarte hun til Edna, som
unnskyldning for å avbryte henne.
Og hun kalte en ung svart kvinne, som hun instruert, på fransk, for å være svært
forsiktig i krysse av på listen som hun leverte henne.
Hun fortalte henne til å legge merke særlig hvis et fint lin lommetørkle av Monsieur
Ratignolle tallet, som var savnet i forrige uke, hadde blitt returnert, og være sikker på å stille til
ene siden disse brikkene som kreves bøtte og stopping.
Deretter plassere en arm rundt Edna midje, ledet hun til forsiden av huset, til
salongen, hvor det var kult og søtt med lukten av flotte roser som sto på
grua i krukker.
Madame Ratignolle sett vakrere enn noensinne der hjemme, i en neglige som
venstre armen nesten helt nakne og utsatte de rike, smelting kurver av hennes
hvit strupe.
"Kanskje jeg skal være i stand til å male bildet ditt en dag," sa Edna med et smil
da de ble sittende. Hun produserte rullen av skisser og
begynte å utfolde seg.
"Jeg tror jeg burde jobbe igjen. Jeg føler som om jeg ville være å gjøre
noe. Hva synes du om dem?
Tror du det verdt å ta den opp igjen og studere litt mer?
Jeg kan studere for en stund med Laidpore. "
Hun visste at Madame Ratignolle mening i en slik sak ville være ved siden av
verdiløs, at hun selv ikke hadde alene besluttet, men bestemt, men hun søkt
lovord og oppmuntring at
ville hjelpe henne til å sette hjertet i venture-henne.
"Ditt talent er enormt, kjære!" "Tøv" protesterte Edna, godt fornøyd.
"Imponerende, jeg sier dere," fortsatte Madame Ratignolle, oppmåling skissene en etter
en, på nært hold, deretter holde dem på armlengdes avstand, myser, og
slippe hodet på den ene siden.
"Sannelig, dette er bayerske bonde verdig innramming, og dette kurv med epler! aldri
Jeg har sett noe mer livaktig. Man kan nesten være fristet til å strekke ut en
hånd og ta en. "
Edna kunne ikke kontrollere en følelse som grenser over selvtilfredshet på venninnens
ros, selv å realisere, som hun gjorde, dens sanne verdi.
Hun beholdt noen av skissene, og ga resten til Madame Ratignolle, som
satte pris på gaven langt utover sin verdi og stolt viste bildene til henne
mann da han kom opp fra butikken litt senere for hans middag middag.
Mr. Ratignolle var en av de menn som kalles jordens salt.
Hans munterhet var grenseløs, og det ble matchet av hans godhet hjerte, hans brede
veldedighet, og sunn fornuft.
Han og kona snakket engelsk med en aksent som bare var merkbar gjennom
sin un-engelsk vekt og en viss forsiktighet og diskusjoner.
Edna ektemann snakket engelsk uten aksent uansett.
Den Ratignolles forsto hverandre perfekt.
Hvis noen gang fusjon av to mennesker i en som er oppnådd på dette området det
var sikkert i union deres.
Som Edna satt seg til bords med dem hun tenkte "Bedre en middag av urter,"
om det ikke ta henne lang tid å oppdage at det ikke var noen middag av urter, men en
deilig måltid, enkle valg, og på alle måter tilfredsstillende.
Monsieur Ratignolle var henrykt over å se henne, men han fant henne ser ikke så
samt på Grand Isle, og han rådet en tonic.
Han snakket en god del om ulike emner, litt politikk, litt byen nyheter og
nabolaget sladder.
Han snakket med en animasjon og alvor som ga en overdrevet betydning for
hver stavelse han ytret.
Hans kone var svært interessert i alt han sa, fastsettelse av hennes gaffel
det bedre å lytte, chiming i, tar ordene ut av munnen hans.
Edna følte seg deprimert enn beroliget etter å ha forlatt dem.
Den lille glimt av innenlandske harmoni som hadde blitt tilbudt henne, ga henne ingen
anger, ingen lengsel.
Det var ikke en betingelse for liv som passet henne, og hun kunne se på det, men en
rystende og håpløse ennui.
Hun ble rørt av en slags commiseration for Madame Ratignolle, - synd for det
fargeløs tilværelse som aldri løftet sitt besitteren utover regionen i blinde
tilfredshet, der ingen øyeblikk av angst
noensinne besøkte henne sjel, der hun aldri ville ha smaken av livets delirium.
Edna vagt lurte på hva hun mente med "livets delirium."
Det hadde krysset hennes tenkt som noen unsought, utenforliggende inntrykk.
Kapittel XIX
Edna kunne ikke hjelpe, men tror at det var veldig dumt, veldig barnslig, å ha
stemplet på hennes giftering og knuste krystall vase på flisene.
Hun ble besøkt av mer utbrudd, flytte henne til en slik intetsigende utveier.
Hun begynte å gjøre som hun likte og føle som hun likte.
Hun helt forlatt sitt tirsdager hjemme, og ikke returnere besøk av
de som hadde oppfordret henne.
Hun gjorde ingen ørkesløshet anstrengelser for å drive sin husstand no bonne menagere, går og
kommer som det passet hennes fancy, og så langt som hun var i stand, utlån seg til enhver
passerer Caprice.
Mr. Pontellier hadde vært en ganske høflig mann så lenge han møtte en viss stilltiende
underdanighet i sin kone. Men hennes nye og uventede linje for oppførsel
helt forvirret ham.
Det sjokkerte ham. Da hun absolutt bort til henne plikter
som kone sint ham. Når Mr. Pontellier ble uhøflig, vokste Edna
uforskammet.
Hun hadde besluttet ikke å ta et skritt bakover.
"Det virker for meg det ytterste dårskap for en kvinne i spissen for en husholdning, og
mor til barn, til å tilbringe i et atelier dager som ville være bedre ansatt
forgodtbefinnende for komfort av hennes familie. "
"Jeg føler meg som maleri," svarte Edna. "Kanskje jeg skal ikke alltid føler for det."
"Så i Guds navn maling! men ikke la familien gå til djevelen.
Det er Madame Ratignolle, fordi hun holder opp musikken hennes, har hun ikke la
alt annet går til kaos. Og hun er mer en musiker enn du er
maler. "
"Hun er ikke musiker, og jeg er ikke en maler.
Det er ikke på grunn av maleri som jeg la ting gå. "
"På grunn av hva da?"
"Oh! Jeg vet ikke. La meg være i fred, du plager meg ".
Det noen ganger gikk Mr. Pontellier sinn å lure hvis hans kone ikke var vokser en
litt ubalansert mentalt.
Han kunne se tydelig at hun ikke var seg selv.
Det vil si, kunne han ikke se at hun var blitt seg selv og daglig casting til side
det fiktive selv som vi antar som et plagg som skal vises før
verden.
Hennes mann la henne være som hun bedt om, og gikk bort til kontoret hans.
Edna gikk opp til atelier henne - et lyst rom på toppen av huset.
Hun jobbet med stor iver og interesse, uten å oppnå noe,
Men fornøyd som hun selv i den minste grad.
For en tid hadde hun hele husholdningen innrullert i tjeneste for kunst.
Guttene poserte for henne.
De trodde det morsomt i begynnelsen, men okkupasjonen snart mistet sin attraktivitet
da de oppdaget at det ikke var en lek arrangert spesielt for deres
underholdning.
Den quadroon sat timer før Edna palett, tålmodig som en villmann, mens
Stuepiken tok ansvaret for barna, og tegningen rommet gikk undusted.
Men tjenestepike, også servert hennes periode som modell da Edna oppfattet at de unge
kvinnes rygg og skuldre var støpt på klassiske linjer, og at håret hennes, løsnet
fra sin avgrense cap, ble en inspirasjon.
Mens Edna jobbet hun noen ganger sang lavt lite luft, "Ah! si tu savais! "
Det flyttet henne med minner.
Hun kunne høre igjen krusning på vannet, flagrende seil.
Hun kunne se glimt av månen over bukten, og kunne føle myk, gusty
slå av varme sør vinden.
En subtil strøm av begjær gått gjennom kroppen hennes, svekkes hennes holde på
børster og gjør øynene brenne. Det var dager da hun var veldig glad
uten å vite hvorfor.
Hun var glad for å være levende og puste, da hele hennes vesen syntes å være en med
sollyset, farge, lukt, den frodige varmen av noen perfekt Southern
dag.
Hun likte så å vandre alene inn merkelige og ukjente steder.
Hun oppdaget mange et solrikt, søvnig hjørnet, fashioned å drømme i.
Og hun syntes det var godt å drømme og å være alene og urørt.
Det var dager da hun var ulykkelig, visste hun ikke vet hvorfor, - når den ikke virket
verd å være glad eller lei meg, for å være levende og døde, når livet viste seg for henne
som en grotesk kaos og menneskeheten
som ormer sliter blindt mot uunngåelig utslettelse.
Hun kunne ikke jobbe på en slik dag, eller veve ideer til å røre hennes pulser og varme hennes
blod.
Kapittel XX
Det var under en slik stemning at Edna jaktet opp Mademoiselle Reisz.
Hun hadde ikke glemt den heller ubehagelig inntrykk venstre på henne ved
deres siste intervju, men hun likevel følte et ønske om å se henne - fremfor alt, til
lytte mens hun spilte på piano.
Ganske tidlig på ettermiddagen begynte hun på hennes søken for pianisten.
Dessverre hun hadde forlagt eller mistet Mademoiselle Reisz er kort, og ser opp
hennes adresse i byen katalogen, fant hun at kvinnen bodde på Bienville
Street, et stykke unna.
Katalogen som falt i hendene var et år eller flere gamle, imidlertid, og etter
nå det oppgitte nummeret, oppdaget Edna at huset ble okkupert av en
respektabel familie av mulatter som hadde chambres garnies å slippe.
De hadde bodd der i seks måneder, og visste absolutt ingenting av en
Mademoiselle Reisz.
Faktisk visste de ingenting om noen av deres naboer, deres leieboere var alle mennesker av
den høyeste utmerkelse, forsikret de Edna.
Hun ville ikke somle for å diskutere klasseskiller med Madame Pouponne, men
skyndte seg til et nærliggende dagligvarebutikk, følelsen av at Mademoiselle ville ha
forlot henne adresse med innehaveren.
Han visste Mademoiselle Reisz en god del bedre enn han ønsket å vite henne, han
informerte hans Spørsmålsstilleren.
I sannhet, det gjorde han ikke ønsker å kjenne henne, eller noe om henne - det mest
ubehagelige og upopulære kvinne som har levd i Bienville Street.
Han takket himmelen hun hadde forlatt nabolaget, og var like takknemlig for at
Han visste ikke hvor hun hadde gått.
Edna ønske om å se Mademoiselle Reisz hadde tidoblet siden disse uventet-for
hindringer hadde oppstått for å hindre det.
Hun lurte på hvem som kunne gi henne den informasjonen hun søkte, da det plutselig
forekom henne at Madame Lebrun ville være den mest sannsynlig til å gjøre det.
Hun visste det var nytteløst å spørre Madame Ratignolle, som var på det mest fjerntliggende
vilkår med musikeren, og foretrakk å vite noe om henne.
Hun hadde en gang vært nesten like ettertrykkelig i uttrykke seg på tema som
hjørne kjøpmann.
Edna visste at Madame Lebrun var kommet tilbake til byen, for det var midt på
November. Og hun visste også hvor Lebruns bodde,
på Chartres Street.
Deres hjem fra utsiden så ut som et fengsel, med jernstenger foran døren og
lavere vinduer.
Den jernstenger var en relikvie av det gamle regimet, og ingen hadde tenkt på
løsner dem. På siden var et høyt gjerde omslutter
hage.
En gate eller døråpning på gaten var låst.
Edna ringte på denne siden hageporten, og sto på bankett, venter
å bli tatt.
Det var Victor som åpnet porten for henne. En svart kvinne, tørke hendene på henne
forkle, var nær ved hælene.
Før hun så dem Edna kunne høre dem i krangel, kvinnen - tydelig en anomali-
-Krav på retten til å få lov til å utføre sine oppgaver, hvorav en var å
Svaret klokken.
Victor ble overrasket og glad for å se fru Pontellier, og han gjorde ingen forsøk på å
skjule verken hans forbauselse eller hans glede.
Han var en mørk browed, flott youngster av nitten, i stor grad ligner
hans mor, men med ti ganger sin heftighet.
Han instruerte den svarte kvinnen til å gå samtidig og informere Madame Lebrun at fru
Pontellier ønsket å se henne.
Kvinnen knurret en vegring mot å gjøre en del av plikt henne når hun ikke hadde fått anledning til å
gjøre alt, og startet tilbake til hennes avbrutt oppgave luking i hagen.
Hvorpå Victor administrert en irettesettelse i form av en salve av misbruk, som, på grunn
til sin hurtighet og mangel på sammenheng, var alt men uforståelig for Edna.
Uansett hva det var, var det irettesettelse overbevisende, for kvinnen slapp hakke og gikk
mumler inn i huset. Edna ønsket ikke å gå inn.
Det var veldig hyggelig der på side verandaen, hvor det var stoler, en flettet
salong og et lite bord.
Satte hun seg, for hun var lei av hennes lange landstryker, og hun begynte å rocke
forsiktig og jevner ut foldene av hennes silke parasoll.
Victor trakk opp sin stol ved siden av henne.
Han straks forklarte at den svarte kvinnens krenkende opptreden var all grunn til ufullkomne
trening, som han ikke var der for å ta henne i hånden.
Han hadde bare kommet opp fra øya om morgenen før, og forventet å komme tilbake neste
dag.
Han holdt hele vinteren på øya, han bodde der, og holdt plassen i orden
og fikk ting klar for sommergjester.
Men en mann trengte sporadisk avslapping, informerte han fru Pontellier, og nå og
han igjen trommet opp et påskudd til å bringe ham til byen.
My! men han hadde hatt en tid med det kvelden før!
Han ville ikke moren å kjenne, og han begynte å snakke i en hvisken.
Han var scintillant med minner.
Selvfølgelig kunne han ikke tenke på å fortelle fru Pontellier alt om det, hun er en
kvinne og ikke forstå slike ting.
Men det hele begynte med en jente kikket og smilte til ham gjennom skodder som han
forbi. Oh! men hun var en skjønnhet!
Gjerne han smilte tilbake og gikk opp og snakket med henne.
Mrs. Pontellier kjente ham ikke om hun ment at han var å la en mulighet
slik som rømmer han.
Til tross for seg selv, moret den unggutt henne. Hun må ha sviktet i hennes utseende noe
grad av interesse eller underholdning.
Gutten vokste mer vågale, og fru Pontellier kan ha funnet seg selv, i en
liten stund, lytte til en svært farget historie, men for rettidig utseende
Madame Lebrun.
At damen var fortsatt kledd i hvitt, ifølge hennes skikk av sommeren.
Øynene hennes strålte en overstrømmende velkomst. Ville ikke Mrs. Pontellier gå inn?
Ville hun ta del i noen forfriskning?
Hvorfor hadde hun ikke vært der før? Hvordan var at kjære Mr. Pontellier og hvordan
var de søte barn? Hadde Mrs. Pontellier noensinne har kjent en slik varm
November?
Victor gikk og tilbakelent på flettede salongen bak sin mors stol, der han
befalt en visning av Edna ansikt.
Han hadde tatt henne parasoll fra hendene mens han talte til henne, og han nå løftet den
og dreide det over ham mens han lå på ryggen.
Når Madame Lebrun klaget på at det var så kjedelig å komme tilbake til byen, at hun
så så få mennesker nå, at selv Victor, da han kom opp fra øya for en dag
eller to, hadde så mye å okkupere ham og
engasjere sin tid, så var det at ungdommen gikk inn contortions på salongen og
blunket skøyeraktig ved Edna.
Hun eller annen måte følte meg som en Confederate i kriminalitet, og prøvde å se alvorlig og
nekte. Det hadde vært men to brev fra Robert,
med lite i dem, fortalte de henne.
Victor sa at det var virkelig ikke verdt å gå inn for bokstavene, da hans
Moren ba ham å gå på leting etter dem.
Han husket innholdet, som i sannhet skranglet han seg veldig hemningsløst da satt til
test. Ett brev ble skrevet av Vera Cruz og
det andre fra City of Mexico.
Han hadde møtt Montel, som gjorde alt mot avansement hans.
Så langt, var den økonomiske situasjonen noen forbedring over den han hadde forlatt i New
Orleans, men selvfølgelig utsiktene var vesentlig bedre.
Han skrev om City of Mexico, bygninger, mennesker og deres vaner, den
livsbetingelser som han fant der. Han sendte sin kjærlighet til familien.
Han stengte en sjekk til sin mor, og håpet hun ville kjærlig huske ham
til alle sine venner. Det var om substansen i de to
Edna følte at hvis det hadde vært en beskjed til henne, ville hun ha fått det.
Den fortvilte sinnstilstand hvor hun hadde forlatt hjemmet begynte igjen å kjøre forbi henne,
og hun husket at hun ønsket å finne Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun visste hvor Mademoiselle Reisz bodde.
Hun ga Edna adressen og angrer at hun ikke ville samtykke til opphold og tilbringe
Resten av ettermiddagen, og betale et besøk til Mademoiselle Reisz en annen dag.
Ettermiddagen var allerede godt avanserte.
Victor eskortert henne ut på bankett, løftet parasoll, og holdt den over henne
mens han gikk til bilen med henne.
Han ba henne om å huske på at avsløringer av ettermiddagen var strengt
konfidensielle.
Hun lo og bantered ham litt, og minnes for sent at hun burde ha
vært verdig og reservert. "Hvordan kjekk Mrs. Pontellier så," sa
Madame Lebrun til sønnen sin.
"Ravishing!" Innrømmet han. "Byen Stemningen har forbedret seg.
Noen måte hun ikke virker som den samme kvinnen. "
>