Tip:
Highlight text to annotate it
X
Herregud!
Festen er jo rett rundt hjørnet.
- Jeg blir bare borte i to timer.
- Det er to timer med pugging.
Jeg har pugget hele helgen.
Ingen venner, ingen telefonsamtaler.
Bare meg og bøkene.
- Jeg føler meg som Alex.
- Man føler seg aldri ensom med en bok.
Vil du at jeg skal bli sånn?
Hør på meg nå.
Dette er en SAT-test, ok?
Ikke bare en teit naturfagsprøve.
Hvis naturfagsprøver er så teite,
hvorfor henger du mine på kjøleskapet?
Vi synes synd på deg
fordi bøker er de eneste vennene dine.
Ja, hun pugget forresten ikke i går...
hun videochattet hele tiden.
- Jeg visste det.
- Hold kjeft, din lille...
Jenter, ro dere ned...
Hva er det hotte temaet
på The View i dag 'a, jenter?
Pappa, kan du si til mamma...
at jeg kan ta to timer pause
for å dra på fest?
Ikke rot meg borti det der.
Vi leker ikke snill politi vs. mamma.
Jeg åpner.
- Hei.
- Ringte du etter en rørlegger?
- Nei, det gjorde vi ikke.
- Jo, det gjorde vi.
- Rørlegger, ja.
- Gjorde vi?
- Rett opp trappen der.
- Seriøst, Claire?
Sa ikke jeg at jeg kunne
reparere badekaret?
Jo, da jeg var gravid med Luke.
Urettferdig.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om.
Jeg reparerte jo trappen.
Se hvor solid den er.
Jeg er som Shirley Temple
og han afrikaneren.
- Bill "Bojangles" Robinson.
- Bill "Bojangles" Robinson!
Problemet er at kranen lekker.
Det er en sprukken pakning.
Hvis jeg kan noe om pakninger.
Og det lekker litt vann.
Ja, det kan være pakningen,
en sprukken ventil, et rør.
Jeg er ikke autorisert rørlegger...
men jeg har tilbrakt
mye tid i det badekaret.
Jeg kan bedømme ut ifra erfaring,
eller hvordan det føles.
Fint at du kom.
Jeg trenger assistanse i en tvist
mellom smeden og feieren.
Vær grei. Det tok meg 20 minutter
å finne operakappen min.
Utrolig at du ikke måtte leie det.
Aner du hvor mange ganger
denne har betalt seg?
Har den?
Vår venn Pepper elsker temafester.
Ja, det gjør han.
Denne helgen er hans første årlige
Oscar Wilde & Crazy-brunsj.
Vi har ennå ikke kommet oss etter
hans Studio 54. juli-grillfest.
De var morsomme i starten.
Men det har blitt mye jobb.
- Man må kle seg ut.
- Man må spille en rollefigur.
- Jeg forstår ikke at du datet han.
- En date.
Det var på 90-tallet.
Vi hadde nettopp mistet prinsesse Di.
Jeg var fortvilet.
Cam, kan vi være så snill å avlyse?
Jeg skulle ønske det,
men han er fortsatt sur for pesach.
Stemmer det. Seder Day Night Fever.
Ta på deg kostyme,
og strø litt pudder på nesen.
Pepper har klart det umulige...
Å få to homofile menn til å hate brunsj.
Kan du ikke bare helle espressoen
oppi sukkerskålen?
Hver eneste morgen.
Jay, hva har du på deg?
Du kan ikke gå med det i kirken.
Da spiller jeg golf i stedet.
Går du glipp av gudstjeneste igjen?
Sist søndag sa du
at du måtte på kontoret.
Uken før var det frokost med en venn.
Og før det følte du deg forkjølet,
men så var du ikke det likevel.
- Fordi jeg tok det rolig.
- Du behøver ikke overbevise oss.
- Du må overbevise Han.
- Hvem, Gud?
- Jeg og Gud har det helt fint.
- Hvordan kan du vite det?
Du føler deg nær Gud i kirken,
og det er fint.
Jeg føler meg nær Gud i naturen,
i hans skaperverk.
- Blir du med i kirken neste uke?
- Vi får se.
Jeg vet hva "vi får se" betyr.
Bare si det. Du er ferdig med kirken.
- Jeg er ferdig med kirken.
- Ikke si det!
Jeg går ikke i kirken lenger.
Det er ikke verdens undergang.
La oss ikke gjøre noe stort nummer ut...
Jordskjelv!
Kom, Jay!
Jenter!
Herregud. Ok.
Den sitter fast.
Vi kommer til å dø!
Det blir ille for de homofile
hvis de finner oss i disse kostymene.
- Claire?
- Alt er bra med oss.
- Pappa!
- Luke.
Hei, kompis. Går det bra?
Den falt nesten oppå meg.
Jeg satt der,
og den falt så nær hodet mitt.
Det går bra. Du skadet deg ikke.
Men jeg nekter å bli her til det skjer.
Oi! Det var en real smell.
- Gikk det bra med dere?
- Ja, det gikk bra.
- Du?
- Det gikk bra.
Det var skikkelig...
Vent litt. Hallo?
- Mitch, gikk det bra?
- Ja, det gikk bra.
Og Phil og Claire?
Jeg har dem på tråden. Vent litt.
Hallo? Å søren, vi mistet Phil.
- Mistet vi Phil?
- Mistet vi Phil?
- Hallo?
- Typisk. Nå har Gloria blitt borte.
Har Gloria også blitt borte?
Hei, Gloria.
Phil, du overlevde!
Ja. Klart jeg overlevde.
Så lenge.
Claire har mast i månedsvis...
"Fest skapet til veggen.
Hva om det blir jordskjelv?
Vi har barn i huset."
Bla, bla, bla. Så til slutt...
måtte jeg bare rulle opp ermene,
og si at jeg hadde gjort det.
Phil!
- Pappa, kom opp.
- Kommer.
- Seriøst! Jeg reparerte det nettopp.
- Seriøst?
- Hva er det?
- Mamma er låst inne.
- Går det bra der inne?
- Jada. Døren har bare satt seg fast.
Ok.
- Vi prøver sammen, ok?
- Ok.
Jeg dytter... du drar.
- Ok.
- På tre. En, to, tre...
- Nei.
- Søren.
Ok, jeg dyttet ikke.
For å være ærlig, så dro jeg faktisk.
Så lenge Claire er låst inne...
har jeg tid til
å feste skapet til veggen.
Det er som man sier,
når Gud stenger en dør...
stenger han den så godt
at kona di ikke kan komme ut.
Ikke få panikk. Jeg skal få dere ut.
Jeg skal bare hente verktøy.
Hent et brekkjern hvis du har det.
Hva skal det bety? At jeg er
en spradebasse som ikke har brekkjern?
Det var du som sa "spradebasse".
"Spradebasse" er et ord som ble brukt
av gruvearbeidere på 1400-tallet.
Phil? Bare få opp døren.
Hvor lang tid vil det ta å få henne ut?
Lang tid.
Ikke bli bekymret.
Mamma kommer ut snart.
Ikke få panikk.
Vent litt.
Du drar ikke på den festen, unge dame.
Nei, jeg drar ikke på festen.
Jeg går bare ned.
- Med veske?
- Vær så snill.
Hjelp meg denne ene gangen...
Jeg kjører deg hvor du vil.
- Jeg vil til Toleransemuseet.
- Greit.
Hvor langt er det til Toleranse?
Jeg hører at dere legger planer.
Ikke våg deg på å forlate huset.
Hvorfor må du være
en psyko kontrollfrik?
Vet du hva? Husarrest i én uke.
God oppdragelse, mamma.
Ok. To uker.
Skal vi gange det med to? Snakk i vei!
Bla, bla, bla, bla, bla!
Greit! Fire uker!
Bare gang det med to en gang til,
og si ti uker!
Herregud!
Skjønner du ikke at du trenger å pugge?
Mitchell, kom. Vi blir forsinket.
Jeg nekter å godta at vi må dra.
Etter jordskjelvet kan det være bra
å være sammen andre i kostymer.
Det gir ingen...
Jordskjelvet.
Ja. Det er den perfekte unnskyldningen.
- Hva mener du? Det gikk jo fint.
- Pepper vet ikke det.
Bare si at det er noen ødeleggelser
vi må ordne med.
- Jeg?
- Det alltid er jeg som gjør det.
- Ikke gi den til meg. Jeg kan ikke.
- Hallo?
- Jeg er en dårlig løgner.
- Han er der. Ta den.
- Gjør det, du.
- Jeg hører noen snakke. Hallo?
Hei, Pepper.
Hei, det er Cameron.
- Hvordan går det med dere?
- Helt fint.
Dette jordskjelvet...
Ja, det var kraftig her borte.
Derfor kan vi ikke komme.
- Hvorfor ikke?
- Noen tallerkener ble knust.
- Det kan dere feie opp senere.
- Ja, vi kan vel...
Vi kan vel feie opp det senere.
Hattestativet...
Hattestativet falt gjennom vinduet.
Ja, vi har et hattestativ.
Vi trodde det ville gjøre
at vi brukte mer hatt. Og det gjør vi.
Og så er det vannskade.
Det er vann overalt.
En bokhylle falt...
på foten til Mitchell.
Mitchell har skadet seg, Pepper.
Mitchell er alvorlig skadet.
- Jeg kommer med en gang.
- Nei, du trenger ikke å komme.
- Jeg kommer.
- Nei, Pepper!
- Han kommer.
- Skjønner du? Fikk panikk.
Du fikk panikk, Cam.
Du fikk skikkelig panikk.
Skal du fortsatt spille golf?
Gud fortalte deg noe, Jay.
Jordskjelvet? Du tuller.
Du sa at du aldri vil i kirken igjen,
og så ristet bakken.
Ok. Gud, hvis du har problemer
med at jeg spiller golf, si noe.
Sleng inn litt lyn og torden.
Lag et skikkelig spetakkel.
- Ikke snakk til Gud på den måten!
- Stol på meg...
hvis Gud hadde problemer med meg,
ville han ikke ristet hele byen.
Han ville vært mer konkret.
Jeg vil ikke krangle med deg.
Jeg vil ikke bli sur.
- Jeg tror jeg står over i dag.
- Hva?
Jeg likte det Jay sa
om at Gud er i naturen.
Nei, nei, nei. Ikke hør på han.
Hans dager er talte.
Tenk på det, mamma.
Det er helt logisk.
Gud skapte trærne og gresset.
Han skapte ikke kirken.
Men han skapte menneskene
som lagde den, og nå blir jeg sint!
Bare én uke.
Kan jeg bli med deg å spille golf?
Jeg får sikkert en latinamerikansk
guttunge til å bære køllene uansett.
Greit. Se om jeg bryr meg. Dra.
Manny, gå inn og skift klær.
Beklager, mamma.
Jeg håper du forstår.
Sikkert bra for oss
å ha litt tid sammen.
Dere får oppleve evigheten sammen!
Faen!
Det var vel Gud det også!
Jeg vet ikke hvem som gjorde det,
men det gjør meg glad.
- Hva holder du på med?
- Hei, kompis.
Bare sjekker disse stroppene.
Dette er en ekstra en.
De reddet livet ditt. De gjorde
at skapet nesten ikke beveget seg.
Det falt helt ned på sofaen.
Det tok nesten livet av meg.
Nei, det beveget seg bare så vidt.
Det er bare perspektivet som lurer deg.
Når jeg holder fram tommelen,
ser den større ut enn hodet ditt.
- Nei, den er knøttliten.
- Du må se på den herfra.
Hvordan kan jeg
se på hodet mitt derfra?
- Phil?
- Bare legg deg nedpå litt, du.
Jeg må passe på
at mammaen din fortsatt er innelåst.
Slik at jeg kan få henne ut.
Nå må du ikke sovne.
Beklager, jeg tok...
Din råtne...
Beklager at det tok så lang tid,
jeg tar bare av dørhåndtaket, ok?
- Ok.
- Der.
Å nei.
- Hva skjedde?
- Jeg tok med feil skrutrekker.
- Jeg kommer tilbake.
- Ok, men skynd deg, Phil.
Gjør så godt jeg kan, Claire.
Ikke motsi henne, pappa.
Da får du husarrest!
32 uker, unge dame!
Det var 16 før, ikke sant?
- Hva?
- Ikke no'.
Ikke døm meg før du har hatt
en tenåringsdatter selv.
- Jeg har hatt fire.
- Herregud.
Hvordan overlevde du?
Jentene var grei skuring.
Det var guttungen som var vanskelig.
Hvert ansiktsuttrykk,
hver eneste dårlige avgjørelse...
hvordan han bare satt der
og tygget maten som en idiot.
Så slo det meg
hvorfor han gikk meg på nervene...
Han er meg.
Desto større grunn til
at hun burde høre på meg.
Jeg kan hjelpe henne
så hun ikke gjør samme feil.
- Hørte du på moren din?
- Herregud, nei.
Men jeg hadde god grunn.
Den dama var en psyko kontroll... frik.
Hei mamma, her er litt brus.
Jeg fant ikke sugerør,
så dere må drikke som katter.
Tusen takk, Luke.
Han er godgutten min.
Jeg hadde tenkt å gi deg vin,
men du drakk den store flasken i går.
Ok. Nå kan du gå.
Kan du holde denne?
Mitchell pleide å være caddien min.
Men han løp jo rundt og fanget
sommerfugler mesteparten av tiden.
- Det kommer ikke jeg til å gjøre.
- Bra for deg.
Jeg er så redd for dem.
Se på det. Det var en perfekt ball.
Og jeg slo med buet kølle.
Så du er ikke redd for å få problemer?
Men Gud?
Han har nok viktigere ting
å holde på med.
Så du er ikke redd for helvete?
La meg fortelle deg en hemmelighet.
Det finnes ikke noe helvete.
Seriøst? Ikke noe helvete?
Det er jo fantastisk.
- Så alle kommer til himmelen?
- Jepp. Slutten på visa.
- Selv slemme folk?
- Ja, de er bare i en annen avdeling.
De har ordnet seg bra, skjønner du.
Kan jeg slå nå?
Søren. Du forstyrret meg.
- Men jeg sa ikke noe.
- Jeg kunne høre tankene dine.
Jeg tenker bare på denne himmelen din
med masse slemme folk.
Ikke masse. Bare en ørliten brøkdel.
- De er gjerdet inne.
- Men hva hvis de bryter seg ut?
De er omringet av et flammehav.
Er det flammehav i himmelen?
Dette er jo rene helvete.
Det kan du si, ja.
Hva holder du på med?
Du lovet Pepper knuste tallerkener,
så... jeg knuser tallerkener.
Nei, ikke frosken min.
Jeg vet at du synes den er glorete,
men jeg vant den...
i en skrikekonkurranse
på min første 4H-sommerleir.
Vi hadde sluppet å knuse ting
hvis du hadde vært flinkere til å lyve.
Ikke gi meg dårlig samvittighet
fordi jeg ikke er like flink til å lyve...
Hva er det du gjør?
Et hattestativ falt jo gjennom vinduet.
En, to, tre...
Mitchell, vent.
Jeg klarer det ikke. Jeg slutter.
Du liker kanskje å lyve,
men det gjør ikke jeg.
Spar meg.
Hvor var den samvittigheten...
da jeg fikk oss inn i salongen på
første klasse på flyplassen...
og du pratet hull i hodet
på Angela Lansbury?
Vet du hva du er?
Du er en mafiakone.
Du ser ned på meg og det jeg gjør...
men går gjerne med minkkåpen
som falt av lastebilen.
Hvordan våger du?
Ok.
Jeg vet det.
Det var skikkelig ille her.
Jeg blir bare alltid overrasket over
hvor lite det er her.
Pepper, du behøvde ikke forlate festen
for å komme hit.
Flott kostyme forresten.
Dette er ikke kostymet mitt.
Jeg bare kastet på meg noe for å rydde.
- Angående festen...
- Ikke tenk på det.
Dere hadde i hvert fall en unnskyldning,
i motsetning til Steven og Stefan.
De sa at de hadde influensa.
Men jeg så at de var ute på sykkeltur.
Å, Pepper, det er jo forferdelig.
Jeg skal lage en cocktail til deg.
Å, kjære deg, ikke lag noe bry.
Jeg tar bare en Kir Royale.
Jeg mener, hvis de ikke vil komme,
kan de jo bare si det.
Jeg er en voksen mann.
Jeg tåler det.
Ålreit. Når du sier det, Pepper...
vi ville ikke komme
på festen din heller.
- Hva?
- Du vet at vi er glad i deg.
Men det har blitt så mye jobb
med årene.
- Og...
- Vi har ikke mer Cassis.
- Jeg tåler det ikke.
- Jeg lager en Bellini.
Alle meldte avbud. Og nå, dere.
I 15 år har jeg slitt
for å sette en viss standard...
med mine fancy temabrunsjer...
produsert med store personlige utgifter.
Jeg har tydeligvis vært en dåre.
Ingen liker brunsjene dine, Pepper.
Ingen liker deg.
Du kommer til å dø alene...
i et spanskinspirert hus
utenfor Palm Springs.
Eller La Quinta.
- Jeg fortalte han det.
- Ja.
Ja, jeg skjønte det.
Jeg skjønner ikke dette
med de slemme i himmelen.
Tenk om de plasserer deg på feil side?
De gjør noen ganger
feil med sånne papirer.
Jeg ble sendt til helsesøster
med jentene, og så en forferdelig film.
Ro deg ned.
Istedenfor å tenke på...
hvordan himmelen ser ut eller ikke...
hvem som er hvor, eller om himmelen
i det hele tatt finnes...
kan vi ikke heller fokusere på...
denne vakre, bekymringsløse dagen?
Jeg vil heller fokusere på
noe du sa akkurat nå.
- Om det er noen himmel i det hele tatt?
- Jeg vet ikke.
Du virket ganske sikker i dag morges.
Hva skjer når du dør?
Er det bare ingenting?
Du fokuserer altfor mye
på en liten ting jeg sa.
Det var bare en magefølelse, ok?
Dropper jeg kirken
p.g.a. en magefølelse?
Ok. Ikke få panikk nå, ok?
Du gambler ganske uforsiktig
med sjelen min.
Bare glem alt jeg har sagt.
Det er noen ting
man ikke kan glemme, Jay.
Vet du hva menstruasjon er.
For det vet jeg.
Perfekt.
- Hei...
- Hva holder du på med?
Skulle ikke du få mamma
ut av badet?
Det var det jeg gjorde.
Det var det jeg gjorde.
Dette skapet var problemet.
- Hvordan da?
- Det er veldig tungt.
Og fordi det var ordentlig ankret i veggen,
ble en slags ringvirkning.
Det trakk deler av gulvet ned...
og trykket deler av gulvet opp,
slik at badedøren...
Vær så snill å ikke si noe.
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Hvem er jeg?
Jeg er en spøk!
- Nei. Du er ikke en spøk.
- Nei.
Du er Pepper Saltzman.
Jeg tror det er bedre at jeg går.
Hvis noe forferdelig skulle skje...
ikke føl at dere må komme
i begravelsen...
New York eller LA.
Pepper, jeg fikk ikke snakket ferdig.
Grunnen til at vi ikke ville
komme på festen din, var...
Mitchell...
Seriøst?
- Hvem er mafiakone?
- Jeg er mafiakone.
Beklager. Jeg hørte ikke.
Jeg er en mafiakone.
Ok, Pepper...
Dette er litt flaut.
- Jeg orker ikke høre mer.
- Cameron er fortsatt forelsket i deg.
- Fortsett.
- Ja, og det er veldig vanskelig...
å være sammen med deg,
spesielt på dine magiske brunsjer...
Der du er bare helt magnetisk.
Jeg ser hvordan han ser på deg, og...
Søren heller, Pep...
Det gjør meg bare så sint at jeg kunne...
- Seriøst?
- Du aner ikke hvor vondt det er, Cam.
Gutter, jeg tåler ikke
å komme i mellom dere.
Ikke at det er noen overraskelse.
Jeg må innrømme
at jeg har sett dine stjålne blikk.
Ok. Kan du tilgi oss
hvis vi ikke kommer på et par brunsjer?
Absolutt.
Jeg vil ikke miste dere.
Jeg har alltid sett på dere som mine...
- Sønner?
- Sønner?
Sønner?
Jeg skulle til å si brødre.
Dette er smertens hus.
- Ok, Claire. Er du klar?
- Ok, klar?
- Jeg er klar. Dra.
- Jeg drar.
- Ok. Dra!
- Dra!
Det går!
- Den er på vei!
- Ok. Det gikk.
- Takk. Å, herregud.
- Gå.
Herregud.
Phil? Phil?
Phil, hvor er du? Phil...
Tuller du med meg? Ikke...
- Phil!
- Hei.
Hva skjedde?
Du ble borte i 20 minutter.
Vi måtte bryte oss ut av badet selv.
- Jeg er så glad for å se deg. Kom her.
- Nei, jeg mener det.
Hva skjedde?
Pappa var helt utrolig.
Han løp rundt, skrudde av gassen...
feide opp knust glass og tok vare på
Luke etter at han gikk på en vegg.
Jeg ble redd
fordi skapet ikke falt ned.
- Unnskyld.
- Ikke tenk på det.
- Jeg beklager.
- Neida.
Jeg ble så nervøs. Jeg friket helt ut.
Det går bra. Det går så bra så.
- Det ble en litt tøff morgen.
- Ja.
- Var det ikke det?
- Jo.
Nå vil jeg slappe av
og slenge bena på bordet.
På Toleransemuseet.
Hvem vil være med?
- Jeg!
- Du er med. Bra.
Det er ikke noe mystisk
med jordskjelv.
Trykk bygger seg opp og utløses.
Man må bare håpe
at det ikke blir for store skader.
Men du forstår hva som er viktig.
Og for meg er det familien.
- Jeg skal legge inn et godt ord.
- Du er verdens beste.
Familien og golf.
Hvis himmelen er oppi lufta,
hva går man på?
Manny, ikke tull.
Skyene selvfølgelig.
Det kan ikke stemme.
Skyer er luft. Du ville falt ned.
Skyene i himmelen er som trampoliner.
Jeg liker ikke trampoliner.
De gjør meg sjøsyk.
Manny, slutt å bekymre deg.
Himmelen er et vakkert sted...
med sol og regnbuer og sommerfugler.
- Sommerfugler?
- Nei, nei, nei.
Jeg sa ikke sommerfugler!
Manny, det er ingen sommerfugler!
Norwegian