Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama: Mr. Speaker, Mr. Vice President, medlemmer av Kongressen,
og andre amerikanere: I kveld møter vi på et presserende tid
for vårt land.
Vi fortsetter å møte en økonomisk krise som har etterlatt seg millioner av
våre naboer arbeidsløs, og en politisk krise som har gjort
ting verre.
Denne siste uken har journalister blitt spørre,
"Hva vil dette tale bety for presidenten?
Hva vil det bety for Congress?
Hvordan vil det påvirke deres meningsmålinger, og neste valg? "
Men millioner av amerikanere som ser akkurat nå,
de ikke bryr seg om politikk.
De har virkelige bekymringer.
Mange har brukt måneder på jakt etter arbeid.
Andre gjør sitt beste for bare å skrape av - å gi opp netter
ute med familien å spare på gass eller foreta boliglån;
utsette pensjonering å sende et barn til college.
Disse mennene og kvinnene vokste opp med troen på et Amerika hvor hardt
arbeid og ansvar nedbetalt.
De trodde på et land der alle får en rettferdig riste og
ikke deres rettferdige andel - der hvis du trappet opp, gjorde jobben din,
og var lojal mot din bedrift, ville det lojalitet bli belønnet
med en anstendig lønn og gode ytelser;
kanskje en høyning gang på en stund.
Hvis du gjorde det rette, kunne du gjøre det.
Hvem som helst kunne gjøre det i Amerika.
I flere tiår nå, har amerikanerne sett at kompakte erodere.
De har sett dekk for ofte stablet mot dem.
Og de vet at Washington ikke har satt alltid sine
interesser først.
Folk i dette landet arbeider hardt
å oppfylle sitt ansvar.
Spørsmålet i kveld er om vi skal møte våre.
Spørsmålet er om, i møte med en pågående nasjonal
krise, kan vi stoppe det politiske sirkuset og faktisk
gjøre noe for å hjelpe økonomien.
(Applaus)
Spørsmålet - spørsmålet er om vi kan gjenopprette noen
av rettferdighet og sikkerhet som har definert denne nasjonen
Siden starten vår.
De av oss her i kveld ikke kan løse alle landets woes.
Til syvende og sist vil våre utvinning drives ikke av Washington,
men ved våre virksomheter og våre arbeidere.
Men vi kan hjelpe.
Vi kan gjøre en forskjell.
Det er ting vi kan gjøre akkurat nå for å forbedre
folks liv.
Jeg sender denne kongressen en plan som du skal passere
gang.
Det kalles den amerikanske Jobs Act.
Det bør ikke være noe kontroversielt om dette
stykke lovgivning.
Alt her er den type forslag som har vært
støttes av både demokrater og republikanere - inkludert
mange som sitter her i kveld.
Og alt i denne regningen vil bli betalt for.
Alt.
(Applaus)
Formålet med den amerikanske Jobs Act er enkel: å legge mer
folk tilbake til arbeid og mer penger i lommene på dem som
som arbeider.
Det vil skape flere arbeidsplasser for bygningsarbeidere,
flere arbeidsplasser for lærere, flere jobber for veteraner,
og flere arbeidsplasser for langtidsledige.
(Applaus)
Det vil gi - det vil gi en skatt pause for
selskaper som ansette nye arbeidere, og det vil kutte lønn skatt i
halvparten for hver arbeidsdag amerikanske og hver liten bedrift.
(Applaus)
Det vil gi et støt til en økonomi som har stoppet opp,
og gi selskaper tillit til at hvis de investerer og hvis de
leie, vil det være kunder for sine produkter og tjenester.
Du bør passere denne jobbene plan med en gang.
(Applaus)
Alle vet her at små bedrifter er der de fleste nye
jobber begynne.
Og du vet at mens bedriftens fortjeneste har kommet
brølende tilbake, har mindre selskaper ikke.
Så for alle som snakker så lidenskapelig om å gjøre livet
enklere for "jobb skapere," denne planen er for deg.
(Applaus)
Pass dette jobber bill - passere dette jobber regningen,
og starter i morgen, vil små bedrifter få en skatt kutt
hvis de ansette nye arbeidstakere eller hvis de heve arbeidernes lønn.
Pass dette jobber regningen, og alle eiere av småbedrifter vil også
se deres lønn skatt halvert neste år.
(Applaus)
Hvis du har 50 ansatte - hvis du har 50 ansatte gjør en
gjennomsnittlig lønn, det er en $ 80.000 skatt kuttet.
Og alle bedrifter vil kunne fortsette å skrive av
investeringene de gjør i 2012.
Det er ikke bare demokrater som har støttet denne typen forslag.
Femti Hus republikanerne har foreslått det samme arbeidsgiveravgift
kutt som er i denne planen.
Du skal passere det med en gang.
(Applaus)
Pass dette jobber regningen, og vi kan sette folk til å jobbe
ombygging Amerika.
Alle her vet at vi har dårlig råtnende veier og broer
over hele landet.
Våre motorveier er tilstoppet med trafikk.
Våre himmelen er mest trafikk i verden.
Det er en voldshandling.
Building a verdensklasse transportsystemet er
del av det som gjorde oss til en økonomisk supermakt.
Og nå er vi kommer til å lene seg tilbake og se på Kina bygge nyere
flyplasser og raskere jernbaner?
I en tid da millioner av arbeidsledige konstruksjon
arbeiderne kunne bygge dem rett her i Amerika?
(Applaus)
Det er private byggefirmaer over hele Amerika
bare venter på å få til å fungere.
Finnes det en bro som trenger reparasjon mellom Ohio og Kentucky
som er på en av de travleste lastebil ruter
i Nord-Amerika.
En offentlig transport prosjektet i Houston som vil hjelpe klart
opp en av de verste områdene av trafikk i landet.
Og det er skoler over hele dette landet som desperat
trenger renovering.
Hvordan kan vi forvente at våre barn til å gjøre sitt beste på steder som
er bokstavelig talt faller fra hverandre?
Dette er Amerika.
Alle barn fortjener en god skole - og vi kan gi den
til dem hvis vi handler nå.
(Applaus)
Den amerikanske Jobs Act reparerer og modernisere minst
35 000 skoler.
Den vil sette folk til å jobbe akkurat nå fikse tak og vinduer,
installering vitenskap laboratorier og høyhastighets Internett-
i klasserom over hele landet.
Det vil rehabilitere boliger og bedrifter i samfunn rammet
hardest av foreclosures.
Det vil jumpstart tusenvis av transport-prosjekter
over hele landet.
Og for å sørge for at pengene blir riktig brukt,
Vi bygger på reformer vi har allerede satt på plass.
Ingen flere earmarks.
Ingen flere unyttige fiksfakserier ønsket.
Ingen flere broer til ingensteds.
Vi kutte byråkrati som hindrer noen av disse prosjektene
fra å komme i gang så raskt som mulig.
Og vi vil sette opp en uavhengig fond for å tiltrekke seg private dollar
og utstede lån basert på to kriterier: hvor dårlig en
byggeprosjekt er nødvendig og hvor mye godt det vil gjøre
for økonomien.
(Applaus)
Denne ideen kom fra en regning skrevet av en Texas republikanske
og en Massachusetts demokrat.
Ideen til et stort løft i konstruksjonen er støttet av
Amerikas største virksomhet organisasjonen og USAs
største fagforeninger.
Det er den slags forslag som har vært støttet i det siste av
Demokratene og republikanerne alike.
Du skal passere det med en gang.
(Applaus)
Pass dette jobber regningen, og tusenvis av lærere i
hver stat vil gå tilbake til arbeid.
Disse er de menn og kvinner siktet for å forberede våre
barn for en verden der konkurransen har aldri
blitt tøffere.
Men mens de legger lærere på steder som Sør
Korea, vi legger dem i hopetall.
Det er urettferdig for våre barn.
Det undergraver deres framtid og vår.
Og det har å stoppe.
Pass denne regningen, og setter våre lærere tilbake i klasserommet
der de hører hjemme.
(Applaus)
Pass dette jobber regning, og selskapene vil få ekstra skatt
studiepoeng hvis de leier USAs veteraner.
Vi ber disse mennene og kvinnene til å forlate sine karrierer,
forlate sine familier, risikerer livet for å kjempe for vårt land.
Det siste de skulle ha å gjøre er å kjempe for en jobb når
de kommer hjem.
(Applaus)
Pass denne regningen, og hundretusener av vanskeligstilte unge
folk vil ha håp og verdighet for en sommer
jobb neste år.
Og deres foreldre -
(Applaus)
- Deres foreldre, lav inntekt amerikanere som desperat ønsker
å arbeide, vil ha mer stiger ut av fattigdom.
Pass dette jobber regning, og selskapene vil få en $ 4.000
skattefradrag hvis de ansetter noen som har brukt mer
enn seks måneder på jakt etter en jobb.
(Applaus)
Vi må gjøre mer for å hjelpe langtidsledige i sine
søke etter arbeid.
Dette jobber Planen bygger på et program i Georgia at flere
Republikanske ledere har fremhevet,
der folk som samler arbeidsledighet forsikring
delta i midlertidig arbeid som en måte å bygge opp sine ferdigheter
mens de ser etter en fast jobb.
Planen utvider også arbeidsledighet forsikring
for et år.
(Applaus)
Hvis millioner av arbeidsledige amerikanere stoppet å få denne
forsikring, og sluttet å bruke de pengene for grunnleggende
nødvendigheter, ville det være et ødeleggende slag
til denne økonomien.
Demokrater og republikanere i dette kammeret har støttet
arbeidsledighet forsikring mange ganger i fortiden.
Og i denne tiden av langvarig motgang,
bør du passerer det igjen - en gang.
(Applaus)
Pass dette jobber regningen, og den typiske arbeider familien vil
får en $ 1500 skatt kutt neste år.
Femten hundre dollar som ville ha blitt tatt ut av
lommen vil gå i lommen.
Dette utvider på skatte kutt som demokratene og republikanerne
allerede passert for dette året.
Hvis vi tillater at skatt kuttet til utløpe - hvis vi nekter å handle -
middelklasse familier vil komme hit med en skatt økning på
verst mulig tidspunkt.
Vi kan ikke la det skje.
Jeg vet at noen av dere har sverget ed å aldri ta opp
avgifter på noen for så lenge du lever.
Nå er ikke tiden for å skjære ut et unntak og heve
middelklassen skatter, det er derfor du skal passere dette
regningen med en gang.
(Applaus)
Dette er den amerikanske Jobs Act.
Det vil føre til nye arbeidsplasser for bygningsarbeidere,
for lærere, for veteraner, for første reaksjoner,
unge mennesker og langtidsledige.
Det vil gi skattefradrag til bedrifter som ansetter nye arbeidere,
skattelette til små bedriftseiere,
og skattelettelser for middelklassen.
Og her er det andre ting jeg ønsker det amerikanske folk til å
vet: Den amerikanske Jobs Act vil ikke legge til underskuddet.
Det vil bli betalt for.
Og her er hvordan.
(Applaus)
Avtalen vi passerte i juli vil kutte offentlige utgifter ved
ca $ 1 billion i løpet av de neste 10 årene.
Den lader også denne Kongressen til å komme opp med en ekstra
$ 1500 milliard i besparelser ved julen.
I kveld, jeg ber deg om å øke det beløpet slik at
det dekker hele kostnaden av den amerikanske Jobs Act.
Og en uke fra mandag, vil jeg gi ut en mer ambisiøs
underskudd plan - en plan som ikke bare vil dekke kostnadene for denne
jobber regningen, men stabilisere vår gjeld i det lange løp.
(Applaus)
Denne tilnærmingen er i utgangspunktet den jeg har vært talsmann
i månedsvis.
I tillegg til billioner dollar for å bruke kutt jeg har
allerede undertegnet i loven, det er et balansert plan som ville redusere
underskuddet ved å gjøre ekstra utgifter kutt,
ved å gjøre beskjedne justeringer til helsetjenester programmer som
Medicare og Medicaid, og ved å reformere våre skatte-koden på en måte
som ber de rikeste amerikanerne og største
selskaper til å betale sin rettmessige andel.
(Applaus)
Hva mer, ville tilbringe kutt ikke skje så brått at
de ville være en dra på vår økonomi, eller forhindre oss fra å hjelpe små
bedrifter og middelklasse familier komme tilbake på sine
føtter med en gang.
Nå skjønner jeg det er noen i partiet mitt som ikke tror vi
bør gjøre noen endringer i det hele tatt å Medicare og Medicaid,
og jeg forstår deres bekymringer.
Men her er sannheten: Millioner av amerikanere er avhengige av Medicare
i pensjonisttilværelsen sin.
Og millioner flere vil gjøre det i fremtiden.
De betaler for denne fordelen under deres arbeide år.
De tjener det.
Men med en aldrende befolkning og økte helsekostnader,
vi bruker for fort til å opprettholde programmet.
Og hvis vi ikke gradvis reformere systemet samtidig beskytte
nåværende begunstigede, vil det ikke være der når fremtidige
retirees trenger det.
Vi må reformere Medicare å styrke det.
(Applaus)
Jeg er også - jeg også fullt klar over at det er mange republikanerne
som ikke tror vi bør øke skattene på de som er
mest heldige og kan best råd til det.
Men her er hva alle amerikanske vet: Mens de fleste i denne
land sliter med å få endene til å møtes,
noen av de mest velstående borgere og mest lønnsomme
selskaper nyte skatt pausene og smutthull som
ingen andre får.
Akkurat nå betaler Warren Buffett en lavere skattesats enn
hans sekretær - en voldshandling han har bedt oss om å fikse.
(Latter)
Vi trenger en skatt koden der alle får en fair riste
og hvor alle betaler sin rettferdige andel.
(Applaus)
Og forresten, jeg tror det store flertallet av velstående
Amerikanere og CEOs er villig til å gjøre nettopp det hvis det hjelper
økonomien vokser og blir vår skattemessige huset i orden.
Jeg vil også gi ideer til reform en selskapsskatt kode
som står som et monument til spesielle interesse
innflytelse i Washington.
Ved å eliminere sider av smutthull og fradrag,
vi kan senke en av de høyeste selskapsskatt
priser i verden.
(Applaus)
Våre skatte-koden skal ikke gi en fordel til bedrifter
som har råd til de best tilkoblet lobbyister.
Det burde gi en fordel til selskaper som investerer og skaper
jobber her i United States of America.
(Applaus)
Så vi kan redusere dette underskuddet, betale ned vår gjeld,
og betale for dette jobber plan i prosessen.
Men for å gjøre dette, må vi bestemme hva
våre prioriteringer er.
Vi må spørre oss selv: "Hva er den beste måten å vokse
økonomien og skape arbeidsplasser? "
Skal vi beholde skatt smutthull for oljeselskapene?
Eller bør vi bruke de pengene til å gi små bedriftseiere en skatt
kreditt når de ansetter nye medarbeidere?
Fordi vi ikke har råd til å gjøre begge deler.
Skal vi holde skattelettelser for millionærer og milliardærer?
Eller bør vi sette lærerne tilbake til arbeid slik at våre barn kan oppgradere
klar for college og gode jobber?
(Applaus)
Akkurat nå kan vi ikke råd til å gjøre begge deler.
Dette er ikke politisk grandstanding.
Dette er ikke klassen krigføring.
Dette er enkel matematikk.
(Latter)
Dette er enkel matematikk.
Disse er reelle valg.
Disse er reelle valg som vi har å gjøre.
Og jeg er ganske sikker på at jeg vet hva de fleste amerikanere ville velge.
Det er ikke engang i nærheten.
Og det er på tide for oss å gjøre det som er riktig for vår fremtid.
(Applaus)
Nå svarer den amerikanske Jobs Act det presserende behovet for å
skape arbeidsplasser umiddelbart.
Men vi kan ikke stoppe der.
Som jeg har argumentert for siden jeg løp for dette kontoret,
vi må se forbi den umiddelbare krisen og start
bygge en økonomi som varer inn i fremtiden -
en økonomi som skaper god, middelklassen jobber som betaler godt
og tilby sikkerhet.
Vi lever nå i en verden der teknologi har gjort det mulig
for bedrifter å ta sin virksomhet overalt.
Hvis vi vil ha dem til å begynne her og bo her og leie her,
vi må være i stand til å ut-bygge og ut-utdanne og ut-innovere
alle andre land på jorden.
(Applaus)
Og denne oppgaven med å gjøre USA mer konkurransedyktig på lang
hale, that'sa jobb for oss alle.
For staten og for private bedrifter.
For stater og for lokalsamfunn - og for
hver amerikansk statsborger.
Alle av oss må opp spillet vårt.
Alle av oss blir nødt til å endre måten vi gjør forretninger.
Min administrasjon kan og vil ta noen skritt for å forbedre vår
konkurranseevne på egen hånd.
For eksempel, hvis du eier en liten bedrift som har en
kontrakt med den føderale regjeringen,
vi skal sikre at du får betalt mye raskere
enn du gjør akkurat nå.
(Applaus)
Vi planlegger også å kutte bort den røde båndet som hindrer altfor
mange raskt voksende oppstart selskaper fra å skaffe kapital
og går offentlig.
Og for å hjelpe ansvarlige huseiere,
vi kommer til å jobbe med Federal Housing etater for å hjelpe flere
folk refinansiere sine boliglån på renter som nå
nær 4 prosent.
That'sa step -
(Applaus)
- Jeg vet at dere må være for dette,
fordi that'sa skritt som kan sette mer enn $ 2000
et år i en familie lomme, og gi et løft til en økonomi
fortsatt tynget av fall i boligprisene.
Så, noen ting vi kan gjøre på vår egen.
Andre tiltak vil kreve Kongressens handling.
I dag er du passert reform som vil øke hastigheten på utdatert
patent prosess, slik at gründere kan slå en ny
ideen til en ny virksomhet så raskt som mulig.
Det er den type tiltak vi trenger.
Nå er det tid for å rydde vei for en rekke handelsavtaler
som ville gjøre det lettere for amerikanske selskaper å selge sine
produkter i Panama og Colombia og Sør-Korea - samtidig
hjelpe arbeiderne som jobber har blitt påvirket av
global konkurranse.
(Applaus)
Hvis amerikanerne kan kjøpe KIAS og Hyundai-biler,
Jeg ønsker å se folk i Sør-Korea kjøring Fords og Chevys
og Chrysler.
(Applaus)
Jeg ønsker å se flere produkter som selges over hele verden stemplet med
de tre stolte ordene: "Made in America."
Det er det vi trenger for å få gjort.
(Applaus)
Og på alle våre anstrengelser for å styrke konkurransekraften,
vi må se etter måter å arbeide side om side med
USAs virksomheter.
Derfor har jeg samlet en Jobs Council of ledere fra
ulike bransjer som utvikler et bredt spekter av nye
ideer for å hjelpe bedrifter vokse og skape arbeidsplasser.
Allerede har vi mobilisert bedriftsledere til å trene
10 000 amerikanske ingeniører i året, ved å gi selskapet
praksisplasser og opplæring.
Andre bedrifter dekker skolepengene for arbeidere som lærer
nye ferdigheter på community colleges.
Og vi skal sørge for at neste generasjon av produksjon
slår rot ikke i Kina eller Europa, men akkurat her,
i United States of America.
(Applaus)
Hvis vi gir den rette incentiver,
den riktige støtten - og hvis vi sørge for at våre handelspartnere
spille etter reglene - vi kan være de å bygge alt
fra drivstoffeffektive biler til avansert biodrivstoff til
halvledere som vi selger over hele verden.
Det er hvordan Amerika kan bli nummer én igjen.
Og det er hvordan Amerika vil bli nummer én igjen.
(Applaus)
Nå innser jeg at noen av dere har en annen teori om hvordan
å vokse økonomien.
Noen av dere oppriktig mener at den eneste løsningen på våre
økonomiske utfordringer er å bare kutte de fleste offentlige utgifter og
eliminere de fleste offentlige forskrifter.
(Applaus)
Vel, jeg er enig at vi ikke har råd wasteful utgifter,
og jeg vil samarbeide med deg, med Kongressen, å utrydde den ut.
Og jeg er enig at det er noen regler og forskrifter som gjør
sette en unødvendig belastning for bedrifter i en tid da de
kan minst råd til det.
(Applaus)
Det er derfor jeg bestilte en gjennomgang av alle statlige reguleringer.
Så langt har vi identifisert over 500 reformer,
som vil spare milliarder av dollar over de neste årene.
(Applaus)
Vi bør ikke ha mer regulering enn helse,
trygghet og sikkerhet for det amerikanske folk krever.
Hver regel bør møte som common-sense test.
(Applaus)
Men hva vi ikke kan gjøre - det jeg ikke vil gjøre - er å la denne
økonomiske krisen bli brukt som en unnskyldning for å utslette de grunnleggende
Beskyttelse av at amerikanerne har regnet på flere tiår.
(Applaus)
Jeg avviser ideen om at vi må be folk å velge mellom
deres jobber og deres sikkerhet.
Jeg avviser argumentet som sier for økonomien å vokse,
vi må rulle tilbake beskyttelser at forbudet skjulte gebyrer ved kreditt
kortselskapene, eller regler som holder våre barn fra å bli utsatt
til kvikksølv, eller lover som hindrer helseforsikring industrien
fra shortchanging pasienter.
Jeg avviser ideen om at vi har til å strippe bort kollektive
forhandlinger rettigheter til å konkurrere i en global økonomi.
(Applaus)
Vi bør ikke være i et kappløp mot bunnen,
der vi prøver å tilby den billigste arbeidskraft og de verste
forurensning standarder.
Amerika bør være i et kappløp til topps.
Og jeg tror vi kan vinne det løpet.
(Applaus)
Faktisk er denne større forestilling om at det eneste vi kan
gjøre for å gjenopprette velstand er demontere bare regjeringen,
tilbakebetaling alles penger, og la alle skrive sine egne
regler, og forteller alle de er på egen hånd -
det er ikke hvem vi er.
Det er ikke historien om Amerika.
Ja, vi er robuste individualister.
Ja, vi er sterke og selvhjulpne.
Og det har vært på stasjonen og initiativ fra våre arbeidere og
entreprenører som har gjort denne økonomien motoren og misunnelse
av verden.
Men det har alltid vært en annen tråd går gjennom våre
historie - en tro på at vi alle er tilkoblet,
og at det er noen ting vi bare kan gjøre sammen,
som en nasjon.
Vi husker alle Abraham Lincoln som leder som
reddet vår Union.
Grunnlegger av det republikanske partiet.
Men midt i en borgerkrig,
Han var også en leder som så til fremtiden - en republikaner
President som mobiliserte regjeringen til å bygge
Transkontinentale Railroad -
(Applaus)
- Lanseringen National Academy of Sciences,
sette opp de første land tilskuddet høgskoler.
(Applaus)
Og ledere av begge parter har fulgt eksempelet han satt.
Spør dere selv - hvor ville vi være akkurat nå om folk som
satt her før oss besluttet å ikke bygge våre motorveier,
ikke å bygge vårt broer, våre demninger, våre flyplasser?
Hva ville dette landet bli som om vi hadde valgt å ikke bruke
penger på offentlige videregående skoler, eller forskningsuniversiteter,
eller community colleges?
Millioner av retur helter, deriblant min farfar,
fikk anledning til å gå på skole på grunn av GI Bill.
Hvor ville vi være hvis de ikke hadde hatt den sjansen?
(Applaus)
Hvor mange arbeidsplasser ville det ha kostet oss hvis fortid Kongresser avgjort
ikke å støtte grunnforskning som førte til
Internett og datamaskinen chip?
Hva slags land ville dette vært hvis dette kammeret hadde stemt
ned Social Security eller Medicare bare fordi det krenket noen
rigid ide om hva regjeringen kunne eller ikke kunne gjøre?
(Applaus)
Hvor mange amerikanere ville ha lidd som følge?
Ingen enkelt individ bygget Amerika på egenhånd.
Vi bygde det sammen.
Vi har vært, og vil alltid være, en nasjon under Gud,
udelelig, med frihet og rettferdighet for alle;
en nasjon med ansvar for oss selv og med
ansvar for hverandre.
Og medlemmer av Kongressen, er det på tide for oss å møte
vårt ansvar.
(Applaus)
Hvert forslag har jeg lagt ut i kveld er den typen som
vært støttet av demokrater og republikanere i fortiden.
Hvert forslag har jeg lagt ut i kveld vil bli betalt for.
Og hver Forslaget er utformet for å dekke presserende behovene til våre
mennesker og våre lokalsamfunn.
Nå, jeg vet det har vært mye skepsis om hvorvidt
politikken i øyeblikket vil tillate oss å passere denne arbeidsplasser
plan - eller noen jobber plan.
Allerede ser vi den samme gamle pressemeldinger og tweets
flyr frem og tilbake.
Allerede har media proklamerte at det er umulig
å bygge bro våre forskjeller.
Og kanskje noen av dere har bestemt at disse forskjellene
er så stor at vi bare kan løse dem i valgurnen.
Men vit dette: Det neste valg er 14 måneder unna.
Og folket som har sendt oss her - folk som leide oss til
jobbe for dem - de har ikke den luksusen å vente 14 måneder.
(Applaus)
Noen av dem bor uke til uke, lønnsslipp til lønnsslipp,
selv dag til dag.
De trenger hjelp, og de trenger det nå.
Jeg kan ikke late som at denne planen vil løse alle våre problemer.
Det bør ikke være, vil heller ikke være,
siste handlingsplan vi foreslå.
Hva er guidet oss fra starten av denne krisen har ikke vært
søke etter en sølvkule.
Det har vært en forpliktelse til å bo på det - å være vedvarende -
å fortsette å prøve enhver ny idé som virker,
og lytte til alle gode forslag,
uansett hvilket parti som kommer opp med det.
Uavhengig av argumentene vi har hatt i det siste,
uavhengig av argumentene vi vil ha i fremtiden,
denne planen er den riktige tingen å gjøre akkurat nå.
Du må passere det.
Og jeg har tenkt å ta dette budskapet til hvert hjørne
i dette landet.
(Applaus)
Og jeg spør - Jeg ber hver amerikaner som samtykker i å løfte
stemmen din: Fortell folk som er samlet her i kveld som
du vil ha handling nå.
Fortell Washington som gjør ingenting er ikke et alternativ.
Minner oss om at hvis vi handler som én nasjon og ett folk,
vi har det i vår makt for å møte denne utfordringen.
President Kennedy sa en gang: "Våre problemer er menneskeskapte -
derfor kan løses av mennesker.
Og man kan være så stor som han vil. "
Disse er vanskelige år for landet vårt.
Men vi er amerikanere.
Vi er tøffere enn de tider vi lever i,
og vi er større enn vår politikk har vært.
Så la oss møte øyeblikket.
La oss begynne å jobbe, og la oss vise verden nok en gang hvorfor
United States of America forblir
største nasjon på jorden.
(Applaus)
Tusen takk.
Gud velsigne deg, og Gud velsigne United States of America.
(Applaus)