Tip:
Highlight text to annotate it
X
Barn, jeg hadde aldri møtt deres mor
uten litt hell.
Irsk hell, nærmere sagt.
St. Patricks Dag.
Den dagen alle unge i New York-
- går ut og oppfører seg som ville.
Kanskje ikke fullt så ville.
Men innen 2008 hadde vi fått nok.
De fleste av oss, iallfall.
Hvem vil kysse Barney-steinen?
- Det er Riddler.
- Nei, det er Gumby.
Hei, Gumby.
Får vi knyte knute på deg senere?
Hei, skadede NBA-spiller.
Greit, bare le.
Men dette er lykkedressen min.
Jeg har renset bort mange flekker
fra den.
Vet du hvorfor den bringer hell?
Den er grønn som et klarsignal.
Barney, vi har blitt enige om
å ikke feire St. Patricks Dag i år.
Kom igjen, la oss...
Mener dere.?
Nei.
Jeg må legge meg ned litt.
Kan vi spille biljard på deg?
Nei, det er uakseptabelt.
Det er absolutt ikke Raven.
Hva skal dere gjøre i stedet?
Vi fikk nøklene til den nye leiligheten,
så vi skal henge opp det bildet.
Vi skal spille brettspill også.
Bli med.
Brettspill?
Brettspill.
Vær så snill.
La oss drikke grønn øl.
La oss kjøpe grønne gele-shots.
- Hvor er St. Paddy-entusiasmen deres?
- Vi drikker grønn te.
Med koffein.
Beklager, Peter.
Vi er voksne nå.
Vi kan ikke bli med til
Drømmeland lenger.
Greit.
Vet dere hva?
Jeg skal feire St. Patricks Dag alene.
Jeg trenger ikke dere.
Dere gjør meg kvalm.
Han så litt grønn ut.
Hallo?
Gledelig St. Patricks Dag.
Lenge siden sist.
- Hvem er det?
- Rompa til Ted.
Jeg ringer hele tiden i lomma mi.
Det er åttende gangen det skjer i dag.
Men jeg ringte rompa til Ted
klokka to i ettermiddag.
- Den brukte lang tid på å ringe tilbake.
- Ja.
Barney, hvor er du?
I en drosje på vei mot sentrum, -
- sammen med kveldens sexy følge.
Ja, så fort skjer det.
Vi skal til klubben Low Point,
og du må bli med.
Barney, for aller siste gang...
Jeg ville ikke si dette
foran Marshall og Lily-
- siden de er gamle og gifte.
Men verden kommer til å ta slutt i kveld,
Ted.
Ja.
Tenk på det.
Verdens undergang.
Nostradamus, Notre Dame.
Irer og St. Patricks Dag.
Dette er slutten.
Apokalypse nå.
Armageddon.
Ted, du er ung og enslig.
Du får det mye mer moro med meg.
Vil du virkelig tilbringe
din siste dag på jorden-
- med å spille brettspill
hos Marshall og Lily?
Hendene mine lukter rart.
Lukt.
Ja, det gjør de.
Det er nytt.
Jeg er der om fem minutter.
Ja.
Greit, han kommer.
Ted er en flott fyr, du...
Du kommer til å like ham.
Så 17. mars i 2008-
- gikk jeg på en stor St. Patricks-fest.
Og det er bra,
for mora deres var også der.
- Har du møtt Ted?
- Hei, jeg er Mary.
Gledelig St. Patricks Dag.
Jeg har heller ikke møtt Ted.
Jeg er Stephanie.
Fingrene fra fatet.
Jeg valgte Stephanie.
OK.
Mary er deilig.
- Da vil jeg ha Mary.
- Greit.
Skjønner.
Omvendt psykologi.
Da beholder jeg Stephanie, Dr. Freud.
- OK.
- Hvem av dem har du mest lyst på?
- Det spiller ingen rolle.
- Jeg vil ha begge.
Du er en idiot.
Og dette er nok en bortkastet krangel.
Det ser ikke ut til at vi slipper inn.
Vet du hvorfor køen er så lang?
Jeg stakk fra Marshall og Lily.
Og nå straffer universet oss.
Derfor.
Hvor mye må vi betale for å komme inn?
Tjue? Førti?
Du gjør skam på alvefolket.
Bare gi ham hele gryta med gull.
- Er det bare dere to?
- Ikke vær redd.
Vi har med oss to deilige jenter.
Min er deiligst.
Dersom det bare var dere to
kunne jeg ha slippet dere inn nå.
Vi har nesten bare jenter der inne.
Folk kommer snart til å tro
at det er en lesbe-bar.
Vennligst ha oss unnskyldt.
Jeg skal være ærlig.
Jeg bare løy om Nostradamus.
Du tuller.
Men jeg begynner å tro
at planetene er på vår side i kveld.
Det har aldri vært mangel på menn-
- i en New York-nattklubb.
Selv ikke i løpet av
Den Store Mannetørken i 1883.
- Vi må bli kvitt disse jentene.
- Men du dro dem med deg ned hit.
Jeg ser ingen ring på denne fingeren.
- Greit, vent litt.
- Unnskyld.
Er jentene der inne deiligere enn dem?
Jeg vet ikke om de er deiligere.
De er fullere.
Rock 'n' roll.
Velkommen til drømmehjemmet ditt,
min kjære.
Greit.
Du kan sette meg ned.
- Robin synes vi er rare.
- Neida.
Det var bare rart på t-banen.
Jeg skal sjekke om de forrige eierne
la igjen gratis ting.
Jeg skal henge opp
det første kunsverket vårt.
Det henger allerede en spiker der.
Gratis spiker, Lil.
Fulltreffer.
- Hvordan ser det ut?
- Perfekt.
Oops.
Hva i.?
- Dette er latterlig. Er det spikeren?
- Marshall.
- Er veggen for glatt?
- Marshall.
Trekker det i leiligheten?
- Marshall.
- Hva?
Leiligheten deres er skjev.
Hva mener du?
Man la ikke merke til det
før man la merke til det.
Men så fort man la merke til det
kunne man ikke unngå å merke det.
Lily og Marshalls nye leilighet var skjev.
Å nei.
- Nei.
- Jo.
Brukte vi alle sparepengene våre på
en skjev leilighet?
- Herregud.
- Hun kommer til å få anfall.
- Slapp av, det går greit.
- Se hva jeg fant på barnerommet.
Et gratis rullebrett.
Fulltreffer.
Gratis Hungry Hungry Hippos.
Dobbel-fulltreffer.
- Jeg skal sjekke på kjøkkenet.
- Hvordan kan hun unngå å se det?
Her er akkurat som
de siste 20 minuttene på Titanic.
Vi må holde dette hemmelig.
Lily kommer til å bli knust dersom
hun får vite at leiligheten er skjev.
Gratis sil.
Jeg elsker dette stedet.
Bare i kveld, OK?
OK.
Det blir nok litt av en nedtur for henne.
Vi må angripe situasjonen
fra riktig vinkel.
Jeg har et tredje ordspill på lager,
men jeg skal ikke si det.
Jeg tror vi har falt oppi
et etisk og filosofisk ormehull.
- Grønn dress.
- Ja.
Jeg stakk fra Marshall og Lily,
og ble belønnet med to vakre jenter.
Dressen er laget av grønt.
Vi stakk fra de to vakre jentene.
Og nå blir vi belønnet med
et helt hav av vakre jenter.
Tretti-åtte lang.
Universets lover funker motsatt.
- Kan du sette den på regningen min?
- Hva er etternavnet?
Garrido.
La meg prøve på noe.
Hvis dette funker...
- Hei.
- Hei, hva vil dere ha?
En flaske Dom Perignon.
Sett den på regningen min.
- Hva er navnet?
- Garrido.
- Vær så snill?
- Selvsagt.
To flasker.
Nå venter vi bare
og ser om noe bra...
- Hallo.
- Det er en St. Patricks-tradisjon.
Dersom man ikke går i grønt
får man et klyp.
- Jeg fikk sikkert som fortjent.
- Jeg går heller ikke i grønt.
Denne dressen er blågrønn.
- Lyset gjør den...
- Jeg er Ted.
Ashlee, med dobbel E.
Vær så snill.
Toppen C.
Du burde hilse på vennene mine.
Vi har en flaske tequila
og sjokkerende dype navler.
Det er offisielt.
Fæle handlinger belønnes med bra ting.
Ted, hør her.
Hører du det?
Det er universet.
Universet snakker til oss.
Vi må vel ikke bygge en baseballbane?
Nei.
Universet sier vi kan gjøre alt vi vil.
Universet sier at vi ikke behøver frykte...
- Hører du etter?
- Jada.
Vi behøver ikke frykte
våre handlingers konsekvenser.
Lev i nuet.
Vet du hvorfor, Ted?
Det finnes ingen morgendag.
- Ingen morgendag?
- Mr. Garrido?
Den andre flasken med champagne
kvalifiserer deg for gratis kaviar.
Håper det smaker.
- Ingen morgendag.
- Ingen morgendag.
Ingen morgendag.
Lurer på hva de voksne gjør nå?
Jeg vant igjen.
Hvorfor vinner jeg hele tiden?
Flodhesten din er nok mer sulten
enn våre.
Det er sikkert ikke på grunn av
tyngdekraften.
Det kan jeg love deg.
Hva var det?
Hva?
Hva er det som foregår?
OK, Lily.
Da du var i det andre rommet-
- oppdaget Robin og jeg noe.
Det er ikke så viktig.
Det er ingen katastrofe.
Vi må bare lære å leve med det.
Robin og jeg så et spøkelse.
Hva?
Han bare tuller, ikke sant?
Nei, vi så virkelig et spøkelse.
Beskriv det.
Et laken med to hull.
Han var en sørstatsgeneral-
- som ble såret i kamp, -
- og han døde på sykehuset
som en gang stod her.
Nå vandrer han i gangene-
- og sverger hevn mot
fyren som drepte ham.
Men han virker grei.
Han er en fin fyr.
Marshall, du ser spøkelser overalt.
Du ser spøkelser på Starbucks.
Den Kenny G jule-CDen
ble bare revet av hylla.
Det er siste gang det skjer.
Robin, du er en skeptiker.
Dersom du så et spøkelse...
Vær så snill.
Det gikk rett gjennom meg
og jeg følte meg plutselig så kald.
Vet du, Ashlee...
Du kommer sikkert til å gå din vei, -
- men jeg må bare *** denne teorien.
Jeg er ikke på utkikk etter et forhold.
Jeg vil bare ha sex med deg-
- og gå hjem før frokost
uten å måtte se deg igjen.
- Det er greit.
- Utrolig.
Snakk om dyp navle.
- Ingen morgendag, Ted.
- Ingen morgendag, Barney.
Ingen morgendag?
Jeg liker den ideen.
For dersom det finnes en morgendag
kommer jeg til å få masse bråk.
Jaså?
Hvorfor det?
Jeg er gift.
Si at dere bare tuller.
Dere så ikke virkelig et spøkelse.
Det er ikke så farlig.
Han virket vennligsinnet.
Du sa han var en sørstatsgeneral.
De var skurkene.
Og han er sikkert rasist.
Nei, han virket høflig.
Han hadde fine sørstatsmanerer.
Vi skulle oppdra barna våre her.
Jeg vil ikke
at et sørstatsgeneral-spøkelse-
- skal lære dem opp til å bli rasister.
Han elsker alle mennesker,
uansett rase og religion.
Han kjempet bare for statlige rettigheter.
Robin sa han hadde på seg laken.
Hva tror du det betyr?
- Leiligheten er skjev.
- Hva?
Robin og jeg så ikke et spøkelse.
Gulvet er skjevt, ikke sant?
Ja.
Vi brukte alle sparepengene våre på
dette gulvet.
Vi kommer til å tilbringe
våre neste 30 år-
- på dette skjeve gulvet.
Tusen takk, Robin.
Er et rasistisk spøkelse
bedre enn et skjevt gulv?
Hvordan er det liksom bedre?
For...
- Beklager.
- Det er greit.
Jeg begynner å tvile på den teorien.
Dersom du vil vite alderen til en dame,
sjekk albuene hennes.
Ikke den teorien.
Vær litt mer spesifikk,
jeg har så mange teorier.
Teorien om
at fæle handlinger belønnes med bra ting.
- Ashlee er gift.
- Hva så?
- Hva mener du?
- Åpne hjernen din.
Jeg skal gi deg
førsteklasses informasjon.
Det finnes tre regler for utroskap:
Det er ikke utroskap
dersom man ikke er gift, -
- det er ikke utroskap
dersom navnet hennes har to vokaler, -
- og om hun har
et annet retningsnummer.
Alle tre er i orden.
Hvordan vet du
retningsnummeret hennes?
Hun er 516.
Hun kler seg som 718,
oppfører seg som 212,-
- men hun er utvilsomt 516.
Og når det gjelder ektemannen hennes
som lot henne gå ut alene i kveld, -
- dersom han ikke er 973,
så er jeg 307.
Wyoming.
Vi må spikre fast alle møblene våre.
Vi kan ikke kjøpe et flipperspill.
Med mindre vi legger bøker
under to av bordbena.
Men hva om vi vil lese de bøkene?
Dette er et mareritt.
Vi kan ikke oppdra barna våre her.
De kommer til å bli skjeve.
Vi må kalle datteren vår Eilene.
Jeg tror ikke vi kan bo her, Marshall.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Marshall?
Åpne døra.
Jeg får fem poeng
dersom jeg kommer meg gjennom døra.
- Fem poeng.
- Jeg kan sikkert gjøre det baklengs.
Lily og Marshall bestemte seg for
å gjøre det beste ut av situasjonen.
Og slik ble leilighet-rulling oppfunnet.
Vær forsiktig.
Ja.
Hun er bare gift.
Hun har ikke barn.
Hvordan vet du det?
Håndleddene avslører det.
Du hører aldri etter.
- Hei.
- Hei.
- Hvor ble det av deg?
- Jeg bare...
- Sa jeg noe galt?
- Nei, nei, nei.
Men du er gift og vi har drukket, -
- og jeg var redd...
Dette er en svært dårlig idé.
- Vi har et problem.
- Hei, hei, hei.
- Er dette ektemannen din?
- Jeg har aldri sett ham før.
Hva er problemet vårt?
Jeg er Rick.
Rick Garrido.
lfølge bartenderen-
- er det jeg som har betalt for
all champagnen din.
Det finnes en enkel forklar...
Så rykket politiet ut, -
- de arresterte den andre fyren,
og jeg drakk gratis resten av kvelden.
Det var kjempekult.
- Kjempekult?
- Ja.
Skjønner du ikke hvor galt det er?
Jeg mistet den nye telefonen min der.
- Hva i huleste er det som feiler deg?
- Du vet, jeg har det med å miste ting.
Du kysset en gift kvinne, Ted.
Du begikk kredittkortsvindel.
Du kysset en gift kvinne.
Vet du hvor provoserende det er?
Du begynner å bli som Barney.
Vi trenger ikke enda en Barney.
Det var St. Patricks Dag.
Det er ikke så ille som det virker.
Ikke så ille som det virker?
- Nei.
- OK.
Du skal få høre selv, Ted.
- Første beskjed.
- Jeg ser ingen ring på denne fingeren.
Så begynte jeg å huske forrige kveld.
Den ekte versjonen.
Er jentene der inne deiligere enn dem?
Jeg vet ikke om de er deiligere,
men de er fullere.
Rock 'n' roll.
- Hvor mange beskjeder.?
- Sytten.
Barn, iblant tror man at alt går bra.
Neste beskjed.
- Kan du sette den på regningen min?
- Hva er navnet?
Garrido.
Men så åpner noen øynene dine,
og du innser...
Neste beskjed.
Jeg vil bare ha sex med deg,
gå hjem før frokost-
- og aldri se deg igjen.
Hele verdenen din er i ubalanse.
- Neste beskjed.
- Fullstendig feil.
Det finnes en enkel forklar...
Skjev.
Det var vanskelig å høre.
Ingen liker stemmen sin
på telefonsvareren.
Takk for at du gjorde det.
Du kjeftet på meg.
Du var streng mot meg.
Veldig selvsikker.
- Det var kult.
- Takk.
- Du er sexy når du kjefter.
- Hold kjeft.
Blodårene og musklene i halsen din.
Du ser ut som en premiehest.
Du ødelegger et fint øyeblikk.
Jeg trodde nesten vi kom til å kysse.
Ted, jeg er gift.
Et skjevt gulv.
Arkitekturmessig, det å fikse det...
Kommer til å bli svært dyrt.
Og det kommer til å ta tid også.
Du blir visst ikke kvitt oss
med det første.
- Dersom det går greit.
- Tuller du? Jeg elsker å ha dere her.
Jeg vet ikke hva som vil skje meg
uten dere.
- Hvor skal du?
- Få tak i den dumme mobilen min.
Det var St. Patricks Dag i 2008.
Flere år senere fant jeg ut
at mora deres var på den festen.
Jeg møtte henne bare ikke.
Og det er bra.
For hun hadde sikkert ikke likt meg.
Jeg hadde heller ikke likt meg.
Men det er greit.
Morgendagen var der.
Jeg var enda ikke klar over det, -
- men hellet mitt var iferd med å snu.
Jeg er kjempekul.
[NORWEGIAN]