Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL VII
På morgenen oppnevnt for hennes avreise Tess var våken før daggry - på marginale
minutt av den mørke når lunden fremdeles mute, lagre for en profetisk fugl som synger
med et klart uttrykt overbevisning om at han ved
minst vet riktig tid på døgnet, resten bevare stillhet som om like
overbevist om at han er feil.
Hun forble oppe pakking før frokost-tid, og så kom ned i hennes
vanlig ukedag klær, som hennes søndag klær omhyggelig foldet i boksen hennes.
Hennes mor expostulated.
"Du vil aldri satt ut for å se folk uten dressing opp mer dand enn
det? "" Men jeg skal jobbe! "sier Tess.
"Vel, ja," sa fru Durbeyfield, og i en privat tone, "først det mid være en
lite påskudd o't ... Men jeg tror det vil være klokest av 'ee å sette
din beste side utover, "la hun til.
"Veldig bra, jeg antar kjenner deg best," svarte Tess med ro forlatt.
Og for å glede henne foreldre jenta satt seg helt i Joan hender, sier
serenely - "Gjør hva du vil med meg, mor."
Fru Durbeyfield var bare altfor glad i denne tractability.
Først hun hentet en stor vask, og vasket Tess hår med en slik grundighet at
når tørket og børstet det så ut dobbelt så mye som på andre tider.
Hun bandt det med et bredere rosa bånd enn vanlig.
Så satte hun på henne den hvite kjolen som Tess hadde slitt i klubben-walking, den luftige
fylde som supplerer hennes forstørret coiffure, formidles til henne
utvikle figuren en amplitude som motbevist
hennes alder, kan og føre henne til å bli beregnet som en kvinne når hun var ikke mye
mer enn et barn. "Jeg erklærer finnes det en hull i min strømpe-
heel "sa Tess.
"Never mind hull i strømpene - de trenger ikke snakke!
Da jeg var hushjelp, så lenge jeg hadde en ganske panseret djevelen kunne ha "funnet meg
i hælene. "
Hennes mors stolthet i jentas utseende førte henne å gå tilbake, som en maler fra
hans staffeli, og undersøkelsen hennes arbeid som helhet. "Du må zee deg selv!" Ropte hun.
"Det er mye bedre enn du var t'other dag."
Som speilet var bare stort nok til å reflektere en svært liten del av Tess sin
person på en gang, hang Mrs Durbeyfield en svart kappe utenfor casement, og så
gjorde en stor reflektor av rutene, ettersom det er den wont av bedecking hyttefolk å gjøre.
Etter dette gikk hun ned trappen til sin mann, som satt i nedre rommet.
"Jeg skal fortelle 'ee hva' tis, Durbeyfield," sa hun exultingly, "han aldri vil ha
hjertet ikke å elske henne.
Men uansett hva du gjør, ikke Zay for mye å Tess of fancy hans for henne, og denne sjansen
hun har fått.
Hun er en så merkelig pike som det mid ZET henne mot ham, eller mot å gå der, selv
nå.
Hvis alt går bra, skal jeg absolutt være for å gjøre noen retur til pa'son på Stagfoot
Lane for å fortelle oss - kjære, gode mann "!
Imidlertid, ettersom øyeblikk for jentas sette ut nærmet seg, da den første
spenningen av bandasjen hadde gått av, en liten misgiving funnet sted i Joan
Durbeyfield sinn.
Det førte til forstander å si at hun ville gå et lite stykke - så langt som til
punktet hvor acclivity fra dalen begynte sin første bratte oppstigningen til den ytre
verden.
På toppen Tess skulle bli møtt med våren-cart sendt av Stoke-
d'Urbervilles, og hennes boks allerede hadde blitt trillet videre mot dette toppmøtet av en gutt
med lastebiler, å være i beredskap.
Seeing moren satt på panseret hennes, som fikk mye de yngre barna å gå med henne.
"Jeg ønsker å gå et lite måter wi 'Sissy, nå skal hun gifte seg med vår herre-
fetter, og slitasje fint Fyll ut! "
"Nå," sa Tess, rødme og slå raskt, "Jeg vil ikke høre mer o 'det!
Mor, hvordan kunne du noen gang legge slike ting inn i hodene deres? "
"Going til arbeid, min dears, for vår rike forhold, og bidra til å få nok penger til en
ny hest, "sa fru Durbeyfield pacifically.
"Farvel, far," sa Tess, med en klumpete halsen.
"Farvel, min hushjelp," sier Sir John, heve hodet fra brystet hans mens han suspendert
hans lur, indusert av et lite overskudd i morges til ære for anledningen.
"Vel, jeg håper min unge venn vil like slikt et vakkert utvalg av hans eget blod.
Og tell'n, Tess, at det å være senket, helt, fra vår tidligere storhet, jeg skal selge ham
title - ja, selge det - og uten onreasonable figuren ".
"Ikke for mindre enn ett tusen pund!" Ropte Lady Durbeyfield.
"Tell'n - jeg skal ta en tusen pund. Vel, jeg skal ta mindre, når jeg kommer til å tenke
o't.
Han vil pryde det bedre enn en dårlig lammicken feller som meg kan.
Tell'n han skal HAE den for en hundre. Men jeg vil ikke stå på bagateller - tell'n han
skal HAE det for femti - for £ 20!
Ja, £ 20 - det er lavest. Dammy, er familiens ære familiens ære, og
Jeg vil ikke ta en krone mindre! "
Tess øyne var altfor full og stemmen hennes altfor kveles å ytre synspunktene som var i
henne. Hun snudde seg raskt, og gikk ut.
Så jentene og deres mor alt gikk sammen, et barn på hver side av Tess,
holde henne i hånden og ser på henne meditatively fra tid til annen, som på ett
som var i ferd med å gjøre store ting, hennes
mor like bak med den minste, den gruppen danner et bilde av ærlige skjønnhet
flankert av uskyld, og støttet av enkle-souled forfengelighet.
De fulgte den måten før de nådde begynnelsen av oppstigningen, på toppen av
som kjøretøy fra Trantridge skulle få henne, hadde denne grensen blitt fikset
å redde hesten arbeidsmarkedet av den siste skråningen.
Langt bak det første åsene klippen-lignende boliger i Shaston brøt linjen
mønet.
Ingen var synlig i den forhøyede veien som gikk langs oppstigningen redde gutten som
de hadde sendt på før dem, sitter på håndtaket Barrow som inneholdt alt
Tess sin jordiske eiendeler.
"Bi her litt, og vognen vil snart komme, ingen tvil om," sa fru Durbeyfield.
"Ja, jeg ser det der!!"
Det hadde kommet - dukker plutselig fra bak pannen av de nærmeste Upland, og
stoppe ved siden gutten med Barrow.
Hennes mor og barna derpå besluttet å gå lenger, og budgivning dem
en hastig farvel, bøyde Tess hennes skritt opp bakken.
De så henne hvite formen holder seg nær til våren-cart, hvor hennes boks allerede var
plassert.
Men før hun hadde helt nådde den et annet kjøretøy skutt ut fra en klump med trær på
toppen, kom rundt svingen på veien dit, passerte bagasjen-cart, og stoppet
ved Tess, som så opp som i stor overraskelse.
Hennes mor oppfattet, for første gang, at den andre bilen ikke var en ydmyk
transportmiddel som den første, men en ***-og-span gig eller hund-cart, svært lakkert og
utstyrt.
Sjåføren var en ung mann med tre-eller fire-og-tjue, med en sigar mellom hans
tenner, iført en dandy cap, trist jakke, bukser av samme fargetone, hvit neckcloth,
stick-up krage, og brun driving-hansker -
kort sagt, var han kjekk, Horsey ung bukk som hadde besøkt Joan en uke eller to
før å få henne svar om Tess. Fru Durbeyfield klappet i hendene som en
barn.
Da hun så ned, så stirret igjen. Kan hun bli bedratt med hensyn til betydningen av
dette? "Er dat herren-frende som skal lage
Sissy en dame? "Spurte den yngste barnet.
Imens muslined form av Tess kan bli sett står stille, ubesluttsomme, ved siden
dette turn-out, som eier snakket til henne.
Hennes tilsynelatende ubesluttsomhet var faktisk mer enn ubesluttsomhet: det var misgiving.
Hun ville ha foretrukket den ydmyke cart. Den unge mannen demontert, og så ut til
oppfordrer henne til å bestige.
Hun vendte ansiktet ned bakken til hennes slektninger, og betraktet den lille gruppen.
Noe syntes å vekke henne til en beslutning, kanskje tanken på at
hun hadde drept Prince.
Hun plutselig trappet opp, han montert ved siden av henne, og umiddelbart pisket på hesten.
I et øyeblikk hadde de passert sakte vogn med boksen, og forsvant bak
skulder av bakken.
Direkte Tess var ute av syne, og interessen i saken som et drama var på en
slutt, de små øyne fylt med tårer.
Den yngste barn sa: "Jeg ønsker stakkars, stakkars Tess var ikke forsvunnet å være en dame!", Og
senking hjørnene av leppene, brøt ut gråt.
Den nye synspunkt var smittsomme, og det neste barnet gjorde det samme, og deretter
neste, inntil hele tre av dem jamret høyt.
Det var tårer også i Joan Durbeyfield øyne da hun snudde for å gå hjem.
Men da hun hadde kommet tilbake til landsbyen ble hun passivt å stole på
favør av ulykke.
Men i sengen den kvelden hun sukket, og hennes mann spurte henne hva som var saken.
"Å, jeg vet ikke akkurat," sa hun. "Jeg tenkte at det kanskje ville ha '
vært bedre om Tess ikke hadde gått. "
"Burde ikke dere ha tenkt på det før?"
"Vel, 'tis en sjanse for piken - Likevel, hvis' twere de gjøre igjen, ville jeg ikke la
henne gå før jeg hadde funnet ut om gentleman er virkelig en godhjertede unge
mann og valg over henne som slektning hans. "
"Ja, burde du kanskje å ha" gjort det ", snorket Sir John.
Joan Durbeyfield alltid klart å finne trøst et sted: "Vel, som en av de
ekte lager, burde hun gjøre henne veien med 'en, hvis hun spiller sine trumfkort
rett.
Og hvis han ikke gifte seg med henne Afore vil han etter.
For det er han alt ild wi 'kjærlighet til henne øyet kan se. "
"Hva er hennes trumfkort?
Hennes d'Urberville blod, mener du "" Nei, dumme, hennes ansikt - som det var mine. "?