Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fix: Xenzai[NEF]
- Tidligere på Fringe..
-Da du ba meg komme tilbake...
-...de du...
-Du tilhørte meg.
Så jeg kom tilbake.
Og vi begynte å treffes.
Jeg trodde at hun var du, Olivia.
Jeg er lei for det.
-Olivia har aldri fått Cortexiphan.
-Kanskje jeg har det.
Walter, hva gjorde du med oss?
Vi trodde at det trengtes
beskyttere i verden.
Det Var dere barn som skulle bli det.
Unnskyld.
-Det første folket.
-Av Seamus Wiles.
"De gjorde den ultimate oppdagelsen:
En mekanisme med kraft til å
både skape og tilintetgjøre."
Maskinen er farlig.
Jeg informerte om at vi
lette etter boka.
Vi er ikke de eneste.
-Hvem?
-William Bell.
Det første folket.
Du og dine hemmeligheter.
Ja.
Ring agent Dunham, er du snill.
Og alle sier omtrent det samme?
Ikke omtrent. Presist.
Bortsett fra at det tilskrives
ulike forfattere.
En fantastisk idé. Jeg må finne ut
hvorfor William er interessert.
Informasjonen i bøkene førte oss
imidlertid rett til de stedene-
-der vi siden fant maskindeler.
Hvilket gjør dem umulige å avfeie.
Jeg funderte på dagboken som den
andre Olivia skrev da hun var her.
Noe hun skrev kan kanskje hjelpe oss.
Nei. Jeg har lest den. Hun nevner
verken boka eller maskinen.
Å, jeg forsto ikke.
Det må føles merkelig-
-å lese om hennes tid med Peter.
Det virker som at hun, med tiden,-
-begynte å få følelser for ham.
Jeg skjønner.
Ble du forbauset?
Nei.
Jeg mener, jeg forstår jo hvorfor.
Men?
Det får meg bare til å lure på
om han følte det samme.
Og jeg ville forstå det
hvis han gjorde det.
Jeg var hun en stund. Og hun...
Hun er som meg, skjønt bedre.
-Å, Olivia...
-Moren hennes lever fortsatt.
Ingen eksperimenterte
på henne da hun var barn.
Hun ler. Hun har ordentlige Venner.
Hun har til og med
kjole på seg iblant.
Det er mulig,
men du vet ikke hva Peter tenker.
William og jeg hadde også
et komplisert forhold.
Hvis det er en ting jeg angrer,
så er det at vi aldri helt sa,-
-hva vi følte for hverandre.
Ikke gjør samme tabbe som meg.
Hvis du vil vite hva Peter føler,-
-spør ham.
Hva er det?
Nå kan du endelig få svar på
alle universets spørsmål, Warren.
Si meg, biljardball, kommer
vi til å få Fowler-stipendet?
Det ser mørkt ut
Å, "Det ser mørkt ut".
Takk.
Ønsk deg noe, Warren.
Jeg ønsker å få slippe å
høre dere synge.
-Du er populær i dag.
-Jada, en gang i året.
Takk, Grace.
Warren?
For 90 minutter siden fikk 911 en
melding om et mulig biologisk angrep.
Politiet dro dit, evak uerte
bygningen og satte den i karantene.
-Noen døde?
-Én. Doktor Warren Blake.
Han jobbet ved selskapets
forskningsavdeling.
Skadene matcher ikke noen kjente
biologiske eller kjemiske våpen.
Hvorfor drepe en forsker?
Hva har vi noensinne gjort?
Ærlig talt?
Jøss, se på dette.
Jeg er kValm.
Ja, dette er nifst.
Til og med etter våre mål.
Det er ikke legemet jeg mener.
Jeg tror at jeg slapp
en fis inne i drakten.
Merkelig. Det virker som at han ikke
har et eneste bein igjen i kroppen.
Denne blå substansen synes å
være kjeltringen i dramaet.
Han må ha pustet det inn.
Hvilket fikk beina
til å gå i oppløsning?
Genialt. Det ødela all benmaterie-
-men forlot resten av kroppen urørt.
Den ansvarlige er, uten tvil,
en svært dyktig kjemiker.
Jeg har funnet kilden.
Interessant distribusjonsmåte.
Bonuspoeng for ekkelhetsfaktoren.
Dette var utvilsomt personl ig.
Han fylte år.
På kortet står det: "Fra Madison".
Gratulerer
fra Madison
Så hvem er Madison?
Jeg vet ikke. Pakken er adressert
til Blake, men det finnes ingen avsender.
-Hva tenker du?
-At pakken er for stor for postkassa.
-Har jeg gått glipp av noe?
-Ja, vår første ledetråd.
Takk.
Broyles har sporet postnummeret.
Pakken ble sendt fra Chelsea
for 2 dager siden.
Jeg laster ned bilder fra postens
overvåkningskamera.
Ok, da skal vi se om vi finner ham.
melk
"Doktor Warren Blake er
kjent for sitt arbeid-
-med å vaksinere
tusentalls mennesker i u-land.
Denne fyren kurerte syk dommer.
Han reddet liv.
Idiotene gir seg alltid på de gode.
Jøss.
Hvor mange ganger skal du ***?
Eller er det din måte å tenke på dietten?
Tror du at jeg trives med å
spise søppelmat?
Du har rett. Gid jeg kunne
identifisere substansen-
-så kanskje vi kunne finne ut
hvor den kommer fra. Se.
Molekylene i pudderet
reagerer med kalsium.
Men de er visst også
innkapslet-
-slik at de er intakte
inntil de når vertskroppen...
Belly og jeg jobbet med noe
lignende på 70-tallet-
-da vi prøvde å vaksinere
folk uten deres viten.
Vi aVbrøt prosjektet-
-da Tricky Dicky prøvde å bruke vår
forskning til biologiske våpen.
Har du jobbet for Nixon?
Det var ubehagelig.
Konen hans prøvde seg på meg.
Nå, lille venn, skal vi se
hva det er som trigger deg.
For om jeg har rett, er det ikke
en amatør som har gjort dette.
Astrid,
kan du sjekke disse, er du snill?
Du har en mistenkt.
Flaks at galningene
også bruker posten.
Da har Vi to gjennombrudd.
Dette kommer fra militæret.
-Vårt eget, faktisk.
-Amerikansk militær?
Hvordan har vår
gjerningsmann greid å få tak i det?
Han er tidligere marinesoldat.
Han heter Aaron Downey. Blankt sivilt
rulleblad, men ikke i militæret.
Han utnyttet sin posisjon
for å ta pulveret.
Han har vært utvist i fire år.
Hva er hans sist kjente adresse?
Dunham her.
Jeg vil ha et team til Quincy, nå.
Ingen kjemiske eller
biologiske våpen her.
Ingen kjemiske eller
biologiske våpen.
-Dwight, tar du hallen?
-Ok.
Fortsatt Varm. Han dro nettopp.
Bare Varsle...
Hvorfor blir en
marinesoldat terrorist?
Downeys
tjenesterapport er plettfri.
Så plutselig,
for 4 år siden, sa han opp.
-Vet vi hva han har gjort siden?
-Nei.
Han forsvant i noen år.
Da han dukket opp igjen,
kjøpte han dette huset.
-Kontant.
-Interessant.
Hvem er jenta?
Tydeligvis en han brydde seg om.
Kanskje hun vet hvor han er.
Går det bra?
Tenker du fortsatt på henne?
-Unnskyld?
-Du kjøper kaffe til meg hele tida.
Du vet at jeg liker den svart med sukker.
I morges fikk jeg med melk.
Jeg antar at det er sånn den
andre Olivia vil ha det.
Ja.
Jeg tenker på henne hele tiden.
Jeg tenker på hvordan hun manipulerte
meg ved hjelp av følelsene mine for deg.
Hvordan hun løy for
meg og alle andre.
Men før du visste hvem hun var.
Hun var gøy, eller hva?
Du sa at hun smilte oftere.
Det sa jeg for at du ville
forstå at jeg så forskjellene.
Men jeg trodde at det
var på grunn av meg.
På grunn av oss.
Jeg trodde at jeg lokket
fram en annen side hos deg.
Men det var aldri fordi jeg heller
ville være sammen med henne.
For det Vil jeg ikke.
Unnskyld for kaffen.
Agent Dunham,
de har funnet noe der nede.
-Avslutter du her oppe?
-Jepp.
All militær eiendom har serienummer.
Her er numrene filt bort.
De har blitt stjålet.
Så hvor er de øvrige tre?
Han er her.
Stans. Stans. FBI.
Mr. Downey er stabil,
men hevelsen i hjernen-
-skaper trykk på hjernestammen-
-og kveler blodtilførselen.
Hvor sannsynlig er det at han
gjenvinner bevisstheten?
Det vet vi ikke.
Skadene på hjernen er omfattende.
-Får jeg se på journalen?
-Ja visst.
Hvis han våkner opp,-
-vil han hverken kunne snakke,
svelge eller puste, uten en maskin.
Ok. Takk, doktor.
Så mye for det avhøret.
Hva er det, Walter?
Det er fortsatt nevro-aktivitet
i storhjernen.
Små nivåer, men likevel.
Kanskje det finnes en
måte å forhøre ham,-
-men jeg må tilbake til
laben og tenke på saken.
Kvinnen på bildene i Downeys hus,
er hans eks-kone.
Hun har gått med på å møte oss. Vi
slipper deg av ved laben, Walter.
FØDERAL BYGNING
BOSTON
Dette er dr. Warren Blake.
Liket hans ble funnet i går.
Kjenner du ham?
Så han... Han gjorde
det til slutt.
Han sa at han skulle drepe ham.
Jeg tok ham ikke alVorlig.
Unnskyld. Hva mener du?
Aaron forlot marineinfanteriet
og tok en frilansjobb.
Det var veldig godt betalt,
men han var utenlands i flere år.
Da han kom hjem,
ville vi stifte familie.
Alt var bra til å begynne med.
Jeg ble gravid,-
-og vi kjøpte hus.
Og så, da jeg var i sjuende måned,-
-døde babyen.
Jeg er så lei for det.
Legene sa at det hadde
med Aaron å gjøre.
Noe i hans DNA
gjorde barnet sykt.
Aaron var overbevist om at det
hadde med hans arbeid å gjøre.
Han snakket hele tiden om
et våpenprosjekt.
At han hadde blitt
eksponert for noe.
Dr. Blake var ansvarlig forsker.
Sara, fortalte han
hva prosjektet ble kalt?
Nei, Aaron sa aldri...
Han snakket bare om dr. Blake.
Han sa at han var ansvarlig
for at Maddy døde.
Maddy?
Madison.
Vår datter ville ha hett det.
-Hun døde, akk urat som de andre.
-Hvilke andre?
Det var to menn til
i Aarons enhet.
Jeg vet ikke hva de het,
men deres barn døde på samme måte.
Jeg beklager å måtte spørre, men
nø yaktig hvordan døde din datter?
De sa at det var en beinsyk dom.
Den brøt ned skjelettet.
Så vi har tre forsvunnede beholdere,
og to bitre menn.
Du tenker hevn?
Ja, Blake døde av sitt eget våpen.
Jeg ber Broyles sjekke
Blakes gamle forskningsstipend.
Hvis vi får vite mer om prosjektet-
-kan vi kanskje finne
de andre to mennene.
-Hallo?
- Peter. I need to be picked up.
Hvor er du, Walter?
New Hampshire, tror jeg.
Veikryss 259 langs vei I-89.
Peter, ta med deg lommeboken.
Jeg har ingen penger, og er sulten.
Walter, du har fremdeles ikke
fortalt hvor du var på vei.
Jeg så ikke at bensinlampen lyste.
Det var ikke det jeg lurte på.
I Wooster Cortexipha-studiet
var det en gutt, Simon Phillips.
Han bor litt lenger opp langs veien.
Jeg tror at han kan hjelpe oss.
-Hvordan da?
-Peter, ikke søl.
Lakken på bilen er veldig følsom.
Broyles plukket fram alle navn fra
den studien for flere måneder siden.
Jeg husker ingen Simon Phillips.
Han finnes ikke i registeret.
Han fullførte aldri programmet.
Simon begynte å utvikle evnen
til å lese folks tanker.
Det Var ikke helt meningen.
Ingen av de andre barna viste
slike tendenser.
Så du kastet ham ut, Walter?
Kunne han lese tanker, hadde han
avslørt hemmeligheten din.
At du hentet meg fra Den andre siden.
Det er uinteressant at han avbrøt studiet.
Han hadde en gang evnen.
-Og du tror at han har den fremdeles?
-Formodentlig latent.
Men hvis jeg kan
reaktivere Simons evne,-
-kan han kanskje lese
Downeys tanker-
-slik at vi kan forutse neste angrep.
Å, se. En boble. Blå.
ADGANG FORBUDT
PRIVAT OMRÅDE
Det føles ikke som at
han liker selskap.
Jeg utgår fra at du ikke
ringte på forhånd.
Mr. Phillips?
Hallo?
Ikke vær så nervøs.
Han er nok ikke hjemme.
Jeg er ikke nervøs.
Det var en lang biltur.
Jeg må tisse.
Hvordan vet vi at han
fortsatt bor her?
Ja, jeg Vet hvem du er.
Nei, det er ikke min stil.
Slett ikke.
Bacon, enhjørninger,
Peters bursdag, en klype ingefær.
Z2 er likt med Z1 i kvadrat plus C.
Reiden Lake. Hva betyr det?
Hva prøver du å gjøre med meg?
Ingenting. Ingenting.
Hjernen min gjør sånn innimellom.
-Dere må dra herfra.
-Legg fra deg våpenet.
Hvorfor kan jeg ikke h øre deg?
Hvorfor hører jeg ikke tankene dine?
Hun har også gjennomgått
Cortexiphan-studiet.
I blant blir dere immu ne
mot hverandres evner.
Jeg vet hvordan det føles.
Snart,
de første menneskene kommer...
Nå...
Vi var så arrogante...
Sammensetting...
Hvordan går det?
Hver ny tanke han leser er
en stressfaktor.
For å takle det, pumper hjernen
hans ut adrenalin og cortisol.
Han får hodepine,
blir kvalm og hjerterytmen øker.
Det er derfor han føler seg dårlig.
Hvor mange flere, Walter?
Hvor mange flere som han
kommer til å dukke opp?
-Takk.
-Ingen årsak.
Det er så oppfriskende. Å ikke...
Å ikke ku nne lese tankene dine.
Det er...
Det er første gang på 20 år
som jeg snakker med noen.
Det begynte da jeg var 10. Det var
ikke så farlig i begynnelsen.
Jeg hørte hva barna på skolen tenkte.
Men så ble det verre.
Og nå kan jeg ikke styre det.
Det går ikke an å skru av.
S å snart jeg kommer i
nærheten av noen, så...
Er det derfor du bor her? Alene?
Det er det eneste stedet
det er stille.
Vet du hvordan det føles å
bære på noe-
-som gjør det umulig å
relatere til andre mennesker?
Som fører til at du
føler deg helt alene?
Jeg kan forestille meg det.
Simon, jeg vet at din evne
er besværlig for deg,-
-men du kan også
hjelpe mennesker.
Du, jeg trenger ikke lese tankene
dine for å forstå at du vil meg noe.
Hva er det?
Vi trenger din hjelp i
en etterforskning.
-Vi vil at du leser noens tanker.
-Tror ikke det.
Vær så snill, Simon.
Bli med til Boston.
En by som Boston? Du må spøke.
Alle tanker der ville være som
milloner nåler i hjernen min.
-Løs det på annen måte.
-Jeg vet at det er vanskelig.
Simon, jeg er redd for at flere
kommer til å dø hvis du ikke hjelper oss.
Vær så snill.
CANOPYONE
FORSVARS ORG.
Barry er ikke sann som gjør sånn.
Akutt styremøte klokka 17?
Jeg skal på middag i byen om en time.
Vei 93 kommer til å være brutal.
-Er dette en spøk?
-" Gratulerer fra Carla"?
Alle ikke-kritiske pasienter ut i lobbyen.
Ta med Mr. Johnson til kafeteriaen.
-Det er senger der ute.
-Ok.
Vi flytter ut alle så fort vi kan.
-Takk.
-Får jeg spørre hvorfor?
Vi trenger å ta inn en
tankeleser for å finne en bombe.
Vi burde ha en backup-plan.
Har du noen ideer?
Det fungerer ikke, hva?
Kanskje hVis du spør ham om noe.
Ok.
Aaron, kan du fokusere på stemmen
min? Hører du at jeg snakker til deg?
Det er noe galt med meg.
Aaron, hvem arbeider du med?
Hvem fler er med i prosjektet?
Går det bra?
Gi meg en penn.
Hva med en grønnsakstallerken?
La oss anta at grønnsakene er uviktige.
Er det noen referanser til Maryann?
Nei.
Ok, hva tror dere om Prosjekt Manet?
Maneter er et av få
dyr uten skjelett.
Våpenprogrammet som de jobbet med.
Ja, det må være det.
-Broyles.
-Se, han fungerer knapt blant folk.
Cortexiphan-studiet ødela livet hans.
Han er helt nedbrutt.
Olivia, jeg vet hva du tenker.
Men det finnes ingen
likheter mellom dere.
Vi har et n ytt angrep. Samme forløp.
Tre sjefer ved Canopyone døde.
Canopyone, forsvarsentreprenøren?
Kan det være de som
finansiert våpenprosjektet?
Jeg Vet ikke. Jeg ringer Nina.
Hun har mer erfaring på
forsvarsområdet.
Si fra om noe dukker opp.
Hjalp det?
Vi vet ikke ennå. Men vi håper det.
Hvem er hun? Du hadde en masse
tegninger av henne i hytta.
Hun jobber på en café nær huset mitt.
Hvordan er hun?
Hun er perfekt.
Du har aldri møtt henne, eller hva?
Jeg ser henne når jeg kjører forbi.
Er det fordi det ville
være for pinefullt?
Selv om hun prøvde å være hyggelig,
eller prøvde å være min venn,-
-eller til og med flørtet med
meg på grunn av medlidenhet,-
-ville jeg visst hva hun føler.
At jeg er for merkelig for å engang
vurdere å være sammen med.
Men det Vet du ikke.
Du er bare redd for det.
Og kanskje du oppdager at
hun ikke er interessert,-
-eller at hun tenker på noen annen-
-eller at hun ikke elsker deg.
Er det ikke...?
Er det ikke best å få vite det?
Ingen skal behøve å vite
nø yaktig hva noen annen tenker.
Kanskje ikke. Men jeg ville
gjerne hatt den evnen akkurat nå.
Offisielt,
har Prosjekt Manet aldri eksistert.
Tok du meg hit for å fortelle det?
Nei.
Send inn Agent Edwards, takk.
Jeg burde ha forstått at
CIA var innblandet.
Det er de ikke. Men Nina ba meg
etterforske litt.
Og vi vet begge at det Nina
Sharp vil ha, det får hun.
Så, Manet.
Det var et våpenprosjekt.
Tre menn hadde ansvaret
for feltarbeidet.
-Hvordan overlevde de?
-De må ha blitt vaksinert.
Men da de begynte å stifte familie...
Påvirket giften deres ufødte barn.
Jeg kunne ikke finne noe i Downeys
personlige mappe.
Men jeg fant noe i
selskapets lønnsdatabase.
Bla fram til siste side.
I tillegg til en rimelig sum penger-
-fikk Downey tre
hektar statlig eiendom.
Jordbruksland i Pembroke,
4 mil sør for Boston.
Hvordan går det?
Funker det?
Ja, det fungerer.
Det er ok, alt pulVeret har oksidert.
J øss.
Vesten gjør at de kan spre
pulveret på egen hånd.
Ja, i store mengder.
De planlegger visst noe større
enn tre menn i en heis.
-Og så har vi denne.
-Det ser ut som et kart, eller hva?
Kanskje en oversiktstegning?
Dunham.
Thorn kandidat til senatet
Kongressmedlem Jim Thorn.
Er ikke han eks-general?
Han var militær rådgiver til
forsvarssjefene-
-ved tida for Prosjekt Manet.
-Så du tror at han godkjente prosjektet?
-Jeg må informere Thorns stab.
-Skrev ikke Simon om en Maryann?
-Hva?
Da han leste Downeys tanker. Han
fikket bilde av navnet Maryann.
-Ja, hvordan det?
-Jeg har funnet henne.
Det er kunstmuseet.
Ok, hva har muséet med
kongressmann Thorn å gjøre?
Han hoIder en middag der for 300
av sine største donorer.
Den begynte for en halvtime siden.
Jeg får ikke dra hjem, hva?
MARYANN DOUGLAS WING,
KUNSTMUSEUM
Peter er der inne og
informerer Thorn.
-Hvor dyktig skytter, er du?
-Jeg duger. Hvordan det?
Hvis de har en utløser i h ånda,
får du bare én sjanse.
Sikt på munnen,
så nakken brekkes.
Da rekker de ikke trykke av.
Er du sikker på at han klarer dette?
Jeg håper det. For uten Simon kan vi
ikke identifisere de mistenkte.
Hvis Simon ikke klarer det,
stikk derfra.
Agent Dunham fra FBI.
-Hvor er Thorn?
-Her inne.
-Bishop har informert oss.
-Så hvorfor er han ikke i sikkerhet?
Har du få tt en general
til ta en trussel alvorlig?
Jeg vet hva disse karene
er kapable til.
Og alle her er i fare,
så hold igjen ham der inne.
Den høye synes at du er pen.
-Vi er på vei til første etasje.
-Oppfattet.
Det er greit. Du klarer dette.
Dere kan ikke være her.
Dere får ikke være her.
Kun personale.
Vi leter etter toalettet.
Han har drukket litt for mye.
Jeg ringer deg.
Jeg må komme meg ut.
-Toalettet er nedenunder.
-Takk.
-Det er ham ! Det er ham.
-Hva?
-Er du sikker?
-Ja.
Ja Vel...Vent her.
Faen.
Første mann nede,
men han har ingen vest.
Den andre må bære på giften.
-Oppfattet.
-Jeg og Simon går ut igjen.
Hun klarer seg, Peter.
Jeg vet ikke. Jeg tror...
Så lenge du har det bra.
Liker du kaffe?
Jeg vet ikke. Jeg tror...
Hvor er Thorn? Det er noe som er galt.
De vet det.
Sånn skulle det ikke gå til.
Han er her.
-Noe er utvilsomt feil.
-Der.
Blått slips.
Thorn burde ha kommet ut nå.
Beklager, sir,
men du får ikke gå inn her.
Jeg leter etter min kone.
Hun gikk ut på balkongen.
Du får bruke en annen utgang.
Kaffe. Svart, litt sukker.
-Takk.
-Jeg ville bare si...
...at du er pen i den kjolen.
Takk.
Det trenger ikke være sånn, vet du.
At du lever her ute helt alene.
Jeg synes at du skal prøve å
snakke med den jenta.
Du forstår ikke, Olivia.
Det er ikke meningen at vi
skal lese folks tanker.
Simon, ikke la din evne
hindre deg fra å leve.
Kanskje jeg ikke kan lese tankene
dine, men jeg kan lese hans.
Sånn er det å være meg.
Nei.
DET FØRSTE FOLKET
Du tok ikke med deg bowlingskoe.
Da blir det vanskelig å sette rekord.
Kanskje neste gang.
I kveld har jeg et annet problem.
Fortell om Det første folket.
Begynn med hvorfor det ser ut som
om det er du som skrev dem.
Fortsett så med hva
maskinen er ment for.
Så du har funnet den?
Du har aldri sagt noe om dette.
Det er ikke jeg, men Peter Bishop
som er problemet ditt.
Fortsett.
Ok, så mye vet jeg:
Maskinen kan brukes, enten til å
skape, eller til å ødelegge.
Det kommer an på innstillingen.
Og Peter Bishop er den
eneste som kan styre den.
Den frekvens Peter befinner seg på,
avgjør hvordan maskinen reagerer.
Og hva avgjør Peters frekvens?
Hans sinnsstemning.
Hvilket kommer an på
hvem han er med:
Vår Olivia, eller den andre Olivia.
Hvem han enn velger,
er det hennes verden som overlever.
Men i så fall finnes det
ingen grunn til bekymring.
Han velger jo vår Olivia.
Jeg ville ikke være så sikker på det.
Han har fortsatt følelser for henne.
OCR fix: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
[Norwegian]