Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXXIII
På morgen av at mandag, Earnshaw blir fortsatt ikke å følge hans vanlige
ansettelser, og derfor gjenstår om huset, jeg raskt fant det ville være
upraktisk å beholde min lade ved siden av meg, som hittil.
Hun fikk downstairs før meg, og ut i hagen, hvor hun hadde sett hennes fetter
utføre noen enkle arbeider, og når jeg gikk å by dem komme til frokost, så jeg hun
hadde overtalt ham til å fjerne en stor plass av
bakken fra korint og stikkelsbær busker, og de var opptatt med å planlegge sammen et
import av planter fra Grange.
Jeg var livredd på ødeleggelsene som hadde vært gjennomført i en kort halvtime;
svart-korint trærne var apple av Josefs øyne, og hun hadde bare fast hennes
valg av en blomst-seng midt i dem.
'Der! Det vil være alt vist til master, "Jeg
utbrøt 'minutt den er oppdaget.
Og hva unnskyldning har du å tilby for å ta slike friheter med hagen?
Vi skal ha en fin eksplosjon på hodet av det: se om vi ikke!
Mr. Hareton, lurer jeg du bør ikke ha mer vett enn å gå og gjøre at rotet på
hennes budgivning!
Jeg hadde glemt de var Josefs, 'svarte Earnshaw, ganske forvirret, "men
Jeg skal fortelle ham at jeg gjorde det. 'Vi spiste våre måltider med Mr.
Heathcliff.
Jeg holdt elskerinnes innlegget i å lage te og carving, så jeg var uunnværlig på
tabellen.
Catherine som regel satt ved meg, men i dag at hun stjal nærmere Hareton, og jeg i dag
så hun ville ha noe mer diskresjon i vennskap henne enn hun hadde i hennes
fiendtlighet.
'Nå tankene du ikke snakke med og legge merke til fetteren din for mye, "var min hvisket
instruksjoner som vi kom inn i rommet. "Det vil sikkert irritere Mr. Heathcliff,
og han vil være sint på dere begge.
'Jeg skal ikke til, svarte hun. Den minutt etter, hadde hun smøg seg til ham,
og stakk primroses i sin tallerken grøt.
Han våget ikke snakke til henne der: Han våget nesten ikke ser, og likevel gikk hun på erting,
til han var to ganger på nippet til å bli provosert til å le.
Jeg mislikt, og da hun kikket mot mesteren: hvis sinn var opptatt på andre
*** enn hans selskap, som hans ansikt viste seg, og hun vokste alvorlig
for et øyeblikk, gransker ham med dype tyngdekraften.
Etterpå Hun snudde seg, og påbegynnes hennes tull, endelig, Hareton ytret en
kvalt latter.
Mr. Heathcliff startet, hans øyne raskt kartlagt våre ansikter, møtte Catherine den med
hun vant utseende nervøsitet og ennå trass, som han forkastet.
"Det er bra du er ute av rekkevidde min, utbrøt han.
Hva djevel besitter du å stirre tilbake på meg, hele tiden, med de helvetes øyne?
Ned med dem! og ikke minn meg om din eksistens igjen.
Jeg trodde jeg hadde kurert deg le. '"Det var meg, mumler Hareton.
Hva sier du? Krevde mesteren.
Hareton så på tallerkenen hans, og ikke gjenta bekjennelse.
Mr. Heathcliff så på ham litt, og så stille gjenopptok sin frokost og hans
avbrutt musing.
Vi hadde nesten ferdig, og de to unge prudently flyttet bredere stykker, så
Jeg forventet ingen ytterligere forstyrrelser i løpet av den sittende: når Joseph dukket opp på
dør, avslørende av sin dirrende leppe og
rasende øyne at voldshandling begått på hans dyrebare busker ble oppdaget.
Han må ha sett Cathy og hennes fetter om stedet før han undersøkte det, for
mens kjevene virket som de av en ku tygging sitt drøv, og gjengitt hans tale
vanskelig å forstå, begynte han: -
Jeg Mun HEV 'min lønn, og jeg Mun Goa!
Jeg Hed mål å dee wheare jeg sarved pels seksti år, og jeg thowt jeg skulle slepe bøkene mine opp
inn i t 'loft, og alle mine biter o' ting, og de sud HEV 't' kjøkken til theirseln;
for t skyld o 'ro.
Det wur vanskelig å GIE opp min awn hearthstun, men thowt jeg kunne gjøre det!
Men nah, shoo er taan min hage fro 'meg, og ved th' hjerte, maister, jeg kan ikke stå det!
Jah kan bøye til th 'yoak en dere vil - jeg noan vant til' t, og en gammel mann ikke sooin ikke
venne seg til nye barthens. Jeg ville rayther ARN min bite en "min støtte wi 'a
hammer i th 'road!
"Nå, nå, idiot! 'Avbrutt Heathcliff, klippe det kort!
Hva er ditt klagemål? Jeg vil blande seg inn i noen krangel mellom deg
og Nelly.
Hun kan kastet deg inn i kull-hulls for alt jeg bryr meg. '
'Det er noan Nelly! "Svarte Josef. Jeg sudn't shift for Nelly - ekle syke nowt
som Shoo er.
Takk Gud! Shoo kan ikke bedervet t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver soa kjekk, men hva en kropp mud *** på henne 'bout blunke.
Det er Yon flaysome, graceless quean, det er Witched vår gutt, wi 'henne fet een og hennes
forrard måter - til - Nei! det rimelig brusts mitt hjerte!
Han har glemt alt jeg har gjort for ham, og gjort på ham, og Goan og revet opp en hel
! rad o 't' gjeveste Solbær-trær i 't' hage 'og her beklaget han regelrett;
ubemannet av en følelse av hans bitre skader,
og Earnshaw sin utakknemlighet og farlig tilstand.
'Er fool drukket? Spurte Mr. Heathcliff. 'Hareton, er det deg han er å finne feil
med?
Jeg har trukket opp to eller tre busker, svarte den unge mannen, "men jeg kommer til å
satt dem igjen. '"Og hvorfor har du dratt dem opp?" sa
master.
Catherine klokt satt i tungen. "Vi ønsket å plante noen blomster der, '
ropte hun. 'Jeg er den eneste personen skylden, for jeg ønsket
ham å gjøre det.
"Og hvem djevelen ga deg lov til å berøre en pinne om stedet? Krevde
hennes svigerfar, mye overrasket. "Og hvem beordret deg til å lystre henne? Han
lagt, blir til Hareton.
Sistnevnte ble målløs, hans fetter svarte -'You bør ikke grudge noen få meter
av jord for meg å ornament, når du har tatt alle mine land!
'Ditt land, uforskammet ludder!
Du har aldri hatt noen, sier Heathcliff. Og pengene mine, sier hun fortsatte; tilbake
hans sinte gjenskinn, og imens biting et stykke skorpe, resten av hennes
frokost.
"Silence!" Utbrøt han. "Få gjort, og forsvinn!
Og Hareton er land, og hans penger, "forfulgte dumdristige ting.
'Hareton og jeg er venner nå, og jeg skal fortelle ham alt om deg!
Mesteren virket forvirret et øyeblikk: Han ble blek, og steg opp, eyeing henne hele
stund, med et uttrykk for dødelig hat.
"Hvis du slår meg, vil Hareton slå deg, sa hun," så du kan like godt sitte
ned. '
"Hvis Hareton ikke slå deg ut av rommet, skal jeg slå ham til helvete," tordnet
Heathcliff. 'Forbannede heks! tør du later til å vekke
ham mot meg?
Av med henne! Hører du?
Fling henne inn på kjøkkenet! Jeg skal drepe henne, Ellen Dean, hvis du lar henne
kommer til syne min igjen!
Hareton prøvde, under pusten hans, å overtale henne til å gå.
"Dra henne bort! 'Ropte han, brutalt. «Er du bor for å snakke?
Og han nærmet seg å utføre sin egen kommando.
'Han vil ikke adlyde deg, ond mann, noe mer, sier Catherine, "og han vil snart avskyr deg
så mye som jeg gjør. "
'Wisht! ! wisht mumler den unge mannen, bebreidende, "Jeg vil ikke høre deg snakke
så til ham. Har gjort. '
Men du vil ikke la ham slå meg? "Ropte hun.
«Kom, da,» hvisket han oppriktig. Det var for sent: Heathcliff hadde tatt tak
av henne.
"Nå, du går! Sa han til Earnshaw. "Forbannet heks! denne gangen har hun provosert
meg når jeg ikke kunne bære det, og jeg vil gjøre henne omvende det til evig tid "!
Han hadde hånden i håret hennes; Hareton forsøkte å løslate henne låser, bønnfalt
ham ikke å såre henne at en gang.
Heathcliff svarte øyne blinket, han virket klare til å rive Catherine i stykker, og jeg
var bare jobbet opp til risiko kommer til unnsetning, når en plutselig fingrene
avslappet, han flyttet hans forståelse fra hodet til armen, og stirret intenst i ansiktet hennes.
Da han trakk hånden over øynene, sto et øyeblikk å samle seg tilsynelatende, og
snu nytt til Catherine, sa, med antatt ro -'You må lære å unngå
sette meg i en lidenskap, eller jeg skal virkelig drepe deg litt tid!
Gå med Mrs. Dean, og holde med henne, og begrense din frekkhet til ørene.
Som å Hareton Earnshaw, hvis jeg ser ham lytte til deg, vil jeg sende ham søker sitt brød
der han kan få det! Din kjærlighet vil gjøre ham til en utstøtt, og en
tigger.
Nelly, ta henne, og la meg, alle dere! La meg!
Jeg ledet mine unge damen ut: Hun var for glad for rømming henne å motstå, den andre
fulgt, og Mr. Heathcliff hadde plass til seg selv til middag.
Jeg hadde rådet Catherine å spise opp trapper, men så snart han oppfattet hennes
ledig sete, sendte han meg å ringe henne.
Han talte til ingen av oss, spiste veldig lite, og gikk ut rett etterpå,
intimating at han ikke skulle vende tilbake før kvelden.
De to nye venner etablerte seg i huset under hans fravær, der jeg
hørt Hareton strengt kontrollere sin fetter, på å tilby henne en åpenbaring av sin far-i-
lov atferd til faren.
Han sa han ville ikke lide et ord å bli ytret i nedvurdering hans hvis han var
djevelen, gjorde det ikke bety, han ville stå ved ham, og han vil heller at hun ville
overgrep selv, som hun vant til, enn å begynne på Mr. Heathcliff.
Catherine ble voksing kryss på dette, men han fant midler til å gjøre henne holde henne tungen, ved
spør hvordan hun ønsker ham til å snakke stygt om sin far?
Da hun forstått at Earnshaw tok master rykte hjem til seg selv;
og ble festet med bånd sterkere enn grunn kan bryte - kjeder, smidd av
vane, som det ville være grusomt å forsøke å løsne.
Hun viste et godt hjerte, tid av, for å unngå både klager og uttrykk
antipati om Heathcliff, og innrømmet for meg hennes sorg at hun hadde
bestrebet seg på å heve en dårlig ånd mellom
ham og Hareton: ja, jeg tror ikke hun noen gang har pustet en stavelse, i
sistnevntes hørsel, mot henne undertrykkeren siden.
Når dette liten uenighet var over, ble de venner igjen, og så opptatt som
mulig i sine flere yrker av elev og lærer.
Jeg kom i å sitte med dem, etter at jeg hadde gjort mitt arbeid, og jeg følte meg så beroliget og
trøstet å se dem, at jeg ikke merke til hvordan tiden fikk på.
Du vet, de begge dukket opp i et mål mine barn: Jeg hadde lenge vært stolt av en;
og nå, var jeg sikker, ville den andre være en kilde til lik tilfredshet.
Hans ærlige, varme og intelligente vesen ristet av raskt skyene av uvitenhet
og nedbrytning der det hadde blitt avlet, og Catherine er oppriktige utmerkelser handlet
som en spore til industrien sin.
Hans brightening tankene lysnet hans funksjoner, og lagt ånd og adel til
deres aspekt: Jeg kunne nesten ikke fancy det samme individ jeg hadde skuet på den dagen jeg
oppdaget min lille damen på Wuthering Heights, etter hennes ekspedisjon til Crags.
Mens jeg beundret og de arbeidet, trakk skumring på, og med den returnerte master.
Han kom over oss ganske uventet, inn ved fronten veien, og hadde full
visning av alle tre, før vi kunne løfte hodene våre for å se på ham.
Vel, jeg tenkte, var det aldri et triveligere, eller mer ufarlig syn, og det
vil være en brennende skam å skjelle dem.
Den røde brann-light glødet på sine to Bonny hoder, og avslørt deres ansikter
animert med den ivrige interesse for barn, for, selv om han var tjuetre
og hun atten år, hver hadde så mye av
nyhet å føle og lære, som verken opplevd eller evinced synspunktene til
edru desillusjonert modenhet.
De løftet øynene sammen, for å møte Mr. Heathcliff: kanskje du har
aldri bemerket at deres øyne er nøyaktig like, og de er de av
Catherine Earnshaw.
Den nåværende Catherine har ingen annen likhet med henne, bortsett fra en bred panne, og en
visse buen på nesebor som gjør at hun ser ganske hovmodig, enten hun vil eller
ikke.
Med Hareton likheten er gjennomført lenger: det er entall til alle tider,
så det var spesielt slående; fordi hans sanser var våken, og hans
sjelsevner vekket til uvant aktivitet.
Jeg antar at denne likhet avvæpnet Mr. Heathcliff: han gikk å grua i
tydelig opphisselse, men det fort stilnet da han så på den unge mannen: eller, skal jeg
si, endret sin karakter, for det var der ennå.
Han tok boken fra hans hånd, og kikket på den åpne siden, returnerte deretter den uten
enhver observasjon; bare signere Catherine unna: hennes følgesvenn nølte veldig lite
bak henne, og jeg var i ferd med å forlate også, men han byd meg å sitte stille.
'Det er en dårlig konklusjon, er det ikke? Han observerte, hadde ruget en stund på
scene han nettopp hadde vært vitne til: "en absurd oppsigelse til min voldsomme anstrengelser?
Jeg får spaker og rotøkser å rive de to husene, og trene meg selv å være i stand
å jobbe som Hercules, og når alt er ferdig og i min makt, finner jeg
viljen til å løfte en skifer av enten Taket har forsvunnet!
Mine gamle fiender har ikke slått meg, nå ville være den nøyaktige tiden for å hevne meg
på deres representanter: Jeg kunne gjøre det, og ingen kunne hindre meg.
Men hvor er bruk?
Jeg bryr meg ikke for slående: Jeg kan ikke ta seg bryet med å løfte min hånd!
Det høres som om jeg hadde vært arbeidende hele tiden bare å vise en fin egenskap av
storsinn.
Det er langt fra å være tilfelle: Jeg har mistet fakultetet til å nyte deres ødeleggelse,
og jeg er altfor inaktiv til å ødelegge for ingenting. 'Nelly, det er en merkelig endring
nærmer seg, jeg er i skyggen sin i dag.
Jeg tar så liten interesse i mitt daglige liv at jeg knapt huske å spise og drikke.
De to som har forlatt rommet er de eneste objektene som beholder en distinkt
materiale utseende til meg, og at utseende fører meg smerte, som beløper seg til
pine.
Om henne vil jeg ikke snakke, og jeg ikke ønsker å tenke, men jeg oppriktig ønske hun
var usynlige: hennes tilstedeværelse påkaller bare frustrerende opplevelser.
Han beveger meg annerledes: og likevel om jeg kunne gjøre det uten å virke vanvittig, hadde jeg
aldri se ham igjen!
Du vil kanskje tenke meg heller tilbøyelig til å bli så, la han til, gjør en innsats for å
smil, "hvis jeg prøver å beskrive de tusen formene for fortiden foreninger og ideer han
vekker eller legemliggjør.
Men du ikke vil snakke om hva jeg fortelle deg, og mitt sinn er så evig bortgjemt i seg selv,
det er fristende til slutt å slå den ut til en annen.
"Fem minutter siden Hareton virket som en personifisering av min ungdom, ikke et menneske
være, jeg følte for ham i en slik en rekke måter, at det ville ha vært umulig å
har tilsnakket ham rasjonelt.
For det første, koplet hans oppsiktsvekkende likhet med Catherine ham fryktsomt med
henne.
Det, derimot, som du kan anta det mest potente å arrestere min fantasi, er
faktisk den minst: for det er ikke forbundet med henne til meg? og hva som ikke
husker henne?
Jeg kan ikke se ned til denne etasjen, men hennes funksjoner er formet på flaggene!
I hver sky, i hvert tre - som fyller luften om natten, og fanget opp av glimt i
hvert objekt etter dag - jeg er omgitt med image henne!
Den mest vanlige ansiktene til menn og kvinner - mine egne funksjoner - spotte meg med en
likheten.
Hele verden er en forferdelig samling av memoranda at hun fantes, og at jeg
har mistet henne!
Vel, var Hareton er aspekt spøkelset av min udødelige kjærlighet; av mine vill bestrebelser på å
holde min rett, min fornedrelse, min stolthet, min lykke, og min angst -
Men det er vanvidd å gjenta disse tankene til deg: bare den vil fortelle deg hvorfor, med
en motvilje mot å være alltid alene, er hans samfunn ingen nytte, snarere en
forverring av den konstante pine jeg
lide: og det dels bidrar til å gi meg uansett hvordan han og hans fetter gå på
sammen. Jeg kan gi dem ingen oppmerksomhet lenger. '
'Men hva mener du med en endring, Mr. Heathcliff?
Jeg sa skremt på måten hans selv om han verken var i fare for å miste sine sanser,
eller dø, ifølge dommen min: han var ganske sterk og sunn, og som til hans
grunn, fra barndommen hadde han en glede i
bolig på mørke ting, og underholdende Odd ideer.
Han kan ha hatt en monomani om emnet av hans avdøde idol, men på hver
andre punktet hans vettet var like god som min.
Jeg skal ikke vite at til det kommer, sa han; '. Jeg er bare halvparten bevisst på det nå'
'Du har ingen følelse av sykdom, har du? "Spurte jeg.
Nei, Nelly, har jeg ikke, »svarte han.
'Da er du ikke redd for døden? "Jeg forfulgt.
"Redd? Nei, 'svarte han.
Jeg har hverken en frykt, eller en forutanelse, eller et håp om døden.
Hvorfor skulle jeg det?
Med min harde grunnlov og tempererte levesett, og unperilous yrker,
Jeg burde, og sannsynligvis skal holde seg over bakken til det er knapt en svart
hår på hodet mitt.
Og likevel kan jeg ikke fortsette i denne tilstanden!
Jeg må minne meg selv å puste - nesten å minne hjertet mitt å slå!
Og det er som å bøye tilbake en stiv våren: det er ved tvang at jeg gjør den minste
handle ikke bedt av en tanke, og ved tvang at jeg merke noe levende eller
død, som ikke er forbundet med en universell ide.
Jeg har en eneste ønske, og hele mitt vesen og fakulteter er lengsel etter å oppnå det.
De har lengtet mot det så lenge, og så ubetinget, at jeg er overbevist om det vil
nås - og snart - fordi det har fortært min eksistens: Jeg er oppslukt
påvente av oppfyllelse sin.
Mine bekjennelser ikke har lettet meg, men de kan forklare for noen ellers
uansvarlige faser av humor som jeg show.
O Gud! Det er en lang kamp, jeg skulle ønske det var over "!
Han begynte å tempo rommet, mumler forferdelige ting til seg selv, før jeg ble
tilbøyelig til å tro, som han sa Josef gjorde, var at samvittighet vendte sitt hjerte til en
jordisk helvete.
Jeg lurte sterkt hvordan det ville ende.
Selv om han sjelden før hadde avslørt denne sinnstilstand, selv av utseende, var det hans
vanlige humør, hadde jeg ikke i tvil: Han hevdet det selv, men ikke en sjel, fra hans
generell peiling, ville antatt det faktum.
Du gjorde ikke når du så ham, Mr. Lockwood: og på den perioden som jeg taler, var han
akkurat det samme som da, bare glad i fortsatte ensomhet, og kanskje enda mer
lakonisk i selskapet.