Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITTEL 16
Leonard akseptert invitasjonen til å te neste lørdag.
Men han hadde rett; besøket viste en påfallende svikt.
"Sugar?" Sa Margaret.
«Cake» sa Helen. "Den store kake eller de små deadlies?
Jeg er redd du trodde mitt brev ganske ulike, men vi vil forklare - er vi ikke merkelig,
egentlig - ikke berørt, egentlig.
Vi er over-uttrykksfulle: det er alt "Som en dame fang-hund Leonard gjorde ikke excel..
Han var ikke en italiensk, enda mindre en franskmann, i hvis blod det går
svært ånd persiflage og nådig replikker.
Hans vidd var Cockney-tallet; det åpnet noen dører inn i fantasien, og Helen ble trukket
opp kort etter "Jo mer en dame har å si, jo bedre," administreres waggishly.
"Å ja," sa hun.
"Ladies lysere -" "Ja, jeg vet.
De darlings er vanlige solstråler. La meg gi deg en plate. "
"Hvordan liker du ditt arbeid?" Interposed Margaret.
Også han ble utarbeidet kort. Han ville ikke ha disse kvinnene nysgjerrige inn
sitt arbeid.
De var Romance, og så var rommet som han endelig hadde trengt, med
*** skisser av mennesker bader på sine vegger, og så var de samme te-kopper, med
sine delikate grenser markjordbær.
Men han ville ikke la romantikken forstyrre livet.
Det er djevelen til å betale da.
"Å, godt nok," svarte han. "Ditt firma er Porphyrion, er det ikke?"
"Ja, det er så" - bli ganske fornærmet. "Det er morsomt hvordan ting blir rund."
"Hvorfor morsom?" Spurte Helen, som ikke følger arbeidet i hans sinn.
"Det ble skrevet så stor som livet på kortet ditt, og vurderer vi skrev til deg
der, og at svarte deg på den stemplede papir - "
"Vil du kalle den Porphyrion en av de store forsikringsselskaper?" Forfulgt Margaret.
"Det kommer an på hva du kaller stor."
"Jeg mener med stor, en solid, veletablert bekymring, som tilbyr en rimelig god
karriere til sine ansatte. "
"Jeg kunne ikke si - noen vil fortelle deg en ting og andre en annen," sa employe
urolig. "For min egen del" - han ristet på hodet - "jeg
bare tror en halvdel jeg hører.
Ikke at selv, det er tryggere. De smarte de kommet til verre sorg,
Jeg har ofte lagt merke til. Ah, kan du ikke være for forsiktig. "
Han drakk, og tørket seg barten, som skulle være en av de barten
som alltid henge i te-kopper - mer bry enn de er verdt, sikkert, og ikke
fasjonable heller.
"Jeg helt enig, og det er derfor jeg var nysgjerrig på å vite: er det en solid, godt
etablert bekymring? "Leonard hadde ingen anelse.
Han forsto hans eget hjørne av maskinen, men ingenting utover det.
Han ønsket å tilstå verken kunnskap eller uvitenhet, og under disse omstendigheter,
en annen bevegelse av hodet virket tryggest.
For ham, som den britiske offentligheten, var Porphyrion den Porphyrion av
reklame - en gigantisk, i klassisk stil, men drapert tilstrekkelig, som avholdes i
ene siden en brennende fakkel, og pekte med den andre til St. Pauls og Windsor Castle.
En stor sum penger ble innskrevet nedenfor, og du trakk egne konklusjoner.
Denne gigantiske forårsaket Leonard til regne og skrive brev, for å forklare
forskrift til nye kunder, og re-forklare dem til gamle.
En gigantisk var av en impulsiv moral - en visste så mye.
Han ville betale for fru Munt sin grue-teppe med brautende hastverk, en stor påstand han
ville tilbakevise stille, og kjempe retten ved dom.
Men hans sanne kampene vekt, hans fortid, hans amours med andre medlemmer
av den kommersielle Pantheon - alle disse var like usikker til vanlige dødelige som var
de eskapader av Zeus.
Mens gudene er kraftige, lærer vi lite om dem.
Det er bare i de dager dekadanse deres som et sterkt lys slår inn i himmelen.
"Vi ble fortalt at Porphyrion Gå-nei," utbrøt Helen.
"Vi ønsket å fortelle deg, det er derfor vi skrev."
"En venn av oss trodde at det er unsufficiently reassurert,» sa Margaret.
Nå Leonard hadde sin ledetråd. Han må prise Porphyrion.
"Du kan fortelle din venn," sa han, "at han er ganske galt."
"Oh, good!" Den unge mannen farget litt.
I sirkel hans for å være feil var dødelig.
Miss Schlegels brydde seg ikke å være galt.
De var genuint glad for at de hadde vært feilinformert.
For dem ingenting var dødelig, men det onde.
"Feil, så å si," la han til. "Hvordan" så å si '? "
"Jeg mener jeg vil ikke si han har rett helt."
Men dette var en tabbe.
"Så han er riktig delvis," sa den eldste kvinnen, rask som lynet.
Leonard svarte at hver og en hadde rett delvis, dersom det kom til det.
"Mr. Bast, jeg forstår ikke business, og jeg tør si mine spørsmål er dumme, men kan
du fortelle meg hva som gjør en bekymring "rett" eller "galt"?
Leonard satt tilbake med et sukk.
"Vår venn, som også er en forretningsmann, var så positiv.
Han sa før jul - "" Og rådet deg til å rydde ut av det, "
konkluderte Helen.
"Men jeg ser ikke hvorfor han burde vite bedre enn du gjør."
Leonard gned hendene. Han ble fristet til å si at han visste ingenting
om den tingen i det hele tatt.
Men en kommersiell trening var for sterk for ham.
Heller kunne han si det var en dårlig ting, for dette ville være å gi det bort, og heller ikke at
det var godt, for dette ville være å gi det bort like.
Han forsøkte å antyde at det var noe mellom de to, med store
muligheter i begge retninger, men brøt sammen under blikket av fire oppriktig
øyne.
Foreløpig neppe han skilte mellom de to søstrene.
Den ene var vakrere og mer livlig, men "Miss Schlegels" forble en
kompositt indisk gud, hvis vinking armer og motstridende taler var et produkt av
ett sinn.
"Man kan, men se," han bemerket, og legger til, "som Ibsen sier:" ting skjer. "
Han ble spent på å snakke om bøker og gjør det meste av hans romantiske time.
Minutt etter minutt glapp unna, mens damene, med ufullkommen dyktighet, diskuterte
gjenstand for egen regning eller rost deres anonyme venn.
Leonard vokste irritert - kanskje med rette.
Han gjorde vage uttalelser om ikke å være en av dem som husket sine saker være
snakket over av andre, men de tok ikke hintet.
Menn har kanskje vist mer takt.
Kvinner, derimot taktfull andre steder, er hardhendte her.
De kan ikke se hvorfor vi skulle liksvøpet våre inntekter og våre prospekter i et slør.
"Hvor mye akkurat du har, og hvor mye forventer du å ha i juni neste år?"
Og disse var kvinner med en teori, er hvem som holdt det tilbakeholdenhet om pengesaker
absurd, og at livet ville vært riktigere hvis hver ville oppgi den eksakte størrelsen på
Golden Island hvorpå han står, det
nøyaktig strekning av warp over hvor han kaster islett som ikke er penger.
Hvordan kan vi gjøre rettferdighet til mønsteret ellers?
Og de dyrebare minutter glapp unna, og Jacky og elendighet kom nærmere.
Endelig kunne han holde det ut lenger, og brøt inn, resiterte navnene på bøkene
febrilsk.
Det var et øyeblikk av piercing glede da Margaret sa: "Så du liker Carlyle," og
da døren åpnet, og "Mr. Wilcox, Miss Wilcox "kom inn, forvarslet av to steilende
valper.
"Å, dears! Å, Evie, hvor også ufattelig søt! "
skrek Helen, som faller på hennes hender og knær.
"Vi brakte den lille stipendiater runde,» sa Mr. Wilcox.
"Jeg avlet dem selv." "Å, virkelig!
Mr. Bast, komme og leke med valper. "
"Jeg må gå nå," sa Leonard surt.
"Men leke med valpene litt først."
"Dette er Ahab, det er Jesabel," sa Evie, som var en av dem som navngi dyrene etter
de mindre vellykkede tegnene i Det gamle testamente.
"Jeg må gå."
Helen ble altfor mye opptatt med valper å legge merke til ham.
"Mr. Wilcox, Mr. Ba - Må du være virkelig? Good-bye! "
"Kom igjen," sa Helen fra gulvet.
Da Leonards juvet oppsto. Hvorfor skulle han komme igjen?
Hva var det gode for det? Han sa blitt grundig: "Nei, skal jeg ikke, jeg visste det
ville være en fiasko. "
De fleste ville la ham gå. "En liten feil.
Vi prøvde å kjenne en annen klasse -. Umulig "
Men Schlegels aldri hadde spilt sammen med livet.
De hadde forsøkt vennskap, og de ville ta konsekvensene.
Helen svarte, "Jeg kaller det en svært uhøflig bemerkning.
Hva ønsker du å slå på meg sånn for? "Og plutselig stua re-
ekko til en vulgær rad.
"Du spør meg hvorfor jeg slår på deg?" "Ja."
"Hva vil du ha meg her?" "For å hjelpe deg, du dum gutt!" Ropte Helen.
"Og ikke rope."
«Jeg vil ikke ha din støtte. Jeg vil ikke ha te.
Jeg var ganske fornøyd. Hva ønsker du å uroe meg for? "
Han snudde seg mot Mr. Wilcox.
"Jeg satte den til denne herren. Jeg spør deg, sir, jeg skal ha min hjerne
plukket? "
Mr. Wilcox snudde til Margaret med luften av humoristiske styrke at han kunne så godt
kommandoen. "Skal vi inntrengende, Miss Schlegel?
Kan vi være til bruk eller skal vi gå? "
Men Margaret ignorert ham. "Jeg er koblet med en ledende forsikring
selskap, sir. Jeg får det jeg tar for å være en invitasjon
fra disse - damer "(han drawled ordet).
"Jeg kommer, og det er å ha hjernen min plukket. Jeg spør deg, er det rettferdig? "
"Highly urettferdig,» sa Mr. Wilcox, tegne et gisp fra Evie, som visste at hennes far
var blitt farlig.
"Der hører du det? Mest urettferdig, sier herren.
Der! Ikke tilfreds med "- peker mot Margaret -
"Du kan ikke nekte for det."
Stemmen hans rose: han falt inn i rytmen av en scene med Jacky.
"Men så snart jeg er nyttig det er et veldig annerledes ting.
«Å ja, send for ham.
Cross-avhøre ham. Plukk hans hjerne.
Oh yes.
Nå, ta meg på det hele, jeg er rolig kar: Jeg er lovlydige, jeg ønsker ikke noen
ubehageligheter, men jeg - jeg - "" Du, "sa Margaret -" du - du - "
Latter fra Evie, som på en replikker.
"Du er mannen som prøvde å gå av Pole Star."
Mer latter. "Du så soloppgangen."
Latter.
"Du prøvde å komme unna tåke som er kvelende oss alle - fra tidligere bøker og
hus til sannheten. Du var ute etter et virkelig hjem. "
"Jeg klarer å se sammenhengen," sier Leonard, varm med dumme sinne.
"Så gjør jeg" Det var en pause.
«Du var som sist søndag - du er dette i dag.
Mr. Bast! Jeg og min søster har snakket deg over.
Vi ønsket å hjelpe deg, vi også ment at du kan hjelpe oss.
Vi hadde ikke ha deg her av veldedighet - som kjeder oss - men fordi vi håpet det
ville være en sammenheng mellom forrige søndag og andre dager.
Hva er det gode for dine stjerner og trær, din soloppgang og vind, hvis de ikke gjør
skriv inn i vårt daglige liv?
De har aldri inngått mine, men inn i din, tenkte vi - Haven't vi alle til
kjempe mot livets daglige grå, mot smålighet, mot mekanisk
munterhet, mot mistanke?
Jeg sliter med å huske mine venner, andre jeg har kjent ved å huske noe
plass - noen elsket sted eller tre - vi trodde du en av disse ".
"Selvfølgelig, hvis det har vært noen misforståelser," mumlet Leonard, "alt jeg
kan gjøre er å gå. Men jeg ber til staten - "Han stanset.
Akab og Jesabel danset på seg støvlene og gjorde ham til å se latterlig.
"Du ble plukket hjernen min for offisiell informasjon - Jeg kan bevise det - I - Han blåste seg
nese og forlot dem.
"Kan jeg hjelpe deg nå?" Sa Mr. Wilcox, snu til Margaret.
"Kan jeg få en rolig ord med ham i gangen?"
"Helen, gå etter ham - gjøre noe - hva som helst - for å gjøre noodle forstår."
Helen nølte. "Men egentlig -" sa deres besøkende.
"Bør hun til?"
Straks gikk hun. Han gjenopptatt.
"Jeg ville ha stemte i, men jeg følte at du kan polere ham for dere selv - jeg
ikke forstyrre.
Du var fantastisk, Miss Schlegel - helt fantastisk.
Du kan ta mitt ord for det, men det er svært få kvinner som kunne ha klart ham. "
"Å ja," sa Margaret distré.
"Bowling ham med de lange setninger var det som hentet meg," ropte Evie.
"Ja, ja," humret faren, «alt som del om 'mekanisk cheerfulness' -
oh, fint! "
"Jeg er veldig lei meg,» sa Margaret, samle seg.
"He'sa hyggelig skapning egentlig. Jeg kan ikke tenke på hva angir ham.
Det har vært mest ubehagelig for deg. "
"Å, jeg har ikke noe imot det." Da han skiftet humør.
Han spurte om han kunne snakke som en gammel venn, og tillatelse gitt, sa:
"Burde ikke du egentlig å være mer forsiktig?"
Margaret lo, selv om hennes tanker fremdeles forvillet etter Helen.
"Forstår du at det er din feil?" Sa hun.
«Du er ansvarlig."
"Jeg?" "Dette er den unge mannen som vi skulle advare
mot Porphyrion. Vi advarer ham, og - look "!
Mr. Wilcox ble irritert.
"Jeg knapt tenke på at en rettferdig fradrag," sa han.
"Selvfølgelig urettferdig,» sa Margaret. "Jeg tenkte bare på hvordan sammenfiltrede ting
er.
Det er vår feil meste -. Verken din eller hans "
"Ikke hans?" "Nei"
"Miss Schlegel, du er altfor snill."
"Ja, ja," nikket Evie, litt foraktelig.
«Du oppfører altfor godt til folk, og så legger på deg.
Jeg kjenner verden og at type mann, og så snart jeg kom inn i rommet jeg så du hadde
ikke blitt behandlet ham ordentlig. Du må holde denne typen på avstand.
Ellers de glemmer seg selv.
Trist, men sant. De er ikke vår sortere, og man må møte
faktum. "" Ye-es. "
"Må innrømme at vi aldri skulle ha hatt utbrudd hvis han var en gentleman."
"Jeg innrømmer det gjerne," sa Margaret, som ble pacing opp og ned i rommet.
"En gentleman ville holdt sine mistanker til seg selv."
Mr. Wilcox så henne med en *** uro.
"Hva gjorde han mistenke deg for?"
"Av ønsker å gjøre penger ut av ham." "Intolerable brute!
Men hvordan var du å dra? "" Nettopp.
Hvordan indeed!
Bare fryktelig, korroderende mistanke. Ett trykk på tanken eller av goodwill ville
har børstet det bort. Bare den meningsløse frykten som ikke gjør menn
utålelige udyrene ".
"Jeg kommer tilbake til mitt opprinnelige poeng. Du burde være mer forsiktig, frøken
Schlegel. Dine tjenere burde ha ordre om ikke å
la slike folk i. "
Hun snudde seg mot ham ærlig. "La meg forklare nøyaktig hvorfor vi liker dette
mann, og ønsker å se ham igjen. "" Det er din smart måte å tenke på.
Jeg skal aldri tro du liker ham. "
"Jeg gjør. For det første fordi han har omsorg for fysisk
eventyr, akkurat som du gjør. Ja, du går bilkjøring og skyting, han ville
liker å gå camping ut.
Dernest bryr han etter noe spesielt i eventyr.
Det er raskest å kalle den spesielle noe poesi - "
"Å, er han en av det forfatteren slags."
"Nei - nei! Jeg mener han kan være, men det ville være motbydelig
stiv.
Hans hjerne er fylt med husks av bøker, kultur - grusomme, vi vil ha ham til
vaske ut hjernen hans og gå til the real thing.
Vi ønsker å vise ham hvordan han kan få positive med livet.
Som jeg sa, enten venner eller i landet, noen "- hun nølte -" enten noen veldig
kjær person eller noen veldig kjær sted synes nødvendig å avlaste livets daglige grå, og
å vise at det er grått.
Hvis mulig, bør man ha begge deler. "Noen av hennes ord løp forbi herr Wilcox.
Han lot dem løpe forbi. Andre han fanget og kritisert med
beundringsverdig klarhet.
"Din feil er dette, og det er en veldig vanlig feil.
Denne unge bounder har et liv på egen hånd.
Hvilken rett har du til å konkludere det er en mislykket liv, eller, som du kaller det,
"Grå" "" Fordi - "?
"Ett minutt.
Du vet ingenting om ham. Han har nok sine egne gleder og interesser-
-Kone, barn, tettsittende lille hjem.
Det er der vi praktiske karer »- han smilte -" er mer tolerante enn du
intellektuelle.
Vi lev og la leve, og anta at ting er jogging på relativt godt
andre steder, og at den ordinære sletten mannen kan bli klarert til å se etter hans egen
anliggender.
Jeg ganske Grant - Jeg ser på ansiktene til de funksjonærer i mitt eget kontor, og observere dem
å være kjedelig, men jeg vet ikke hva som skjer under.
Så, forresten, med London.
Jeg har hørt dere jernbane mot London, Miss Schlegel, og det synes en morsom ting å si
men jeg var veldig sint med deg. Hva vet du om London?
Du ser bare sivilisasjon fra utsiden.
Jeg sier ikke i ditt tilfelle, men i altfor mange saker som holdning fører til sykelighet,
misnøye, og sosialismen. "Hun innrømmet styrke hans posisjon,
men det undergraves fantasi.
Mens han talte, falt noe utposter av poesi og kanskje av sympati ødelegge, og hun
trakk seg tilbake til det hun kalte henne "andre linje" - til de spesielle fakta i saken.
"Hans kone er en gammel kjedelig," sa hun bare.
"Han kom aldri hjem sist lørdag kveld fordi han ønsket å være alene, og hun
trodde han var med oss. "" med deg? "
"Ja."
Evie fniste. "Han har ikke fått den koselige hjemme at du
antatt. Han trenger utenforliggende interesser. "
"Slem ung mann!" Ropte jenta.
"Slem?" Sa Margaret, som hatet naughtiness mer enn synd.
"Når du er gift, Miss Wilcox, ikke vil du utenforliggende interesser?"
"Han har tydeligvis fått dem," satt i Mr. Wilcox lurt.
"Ja, ja, far."
"Han ble trampet i Surrey, hvis du mener det," sa Margaret, pacing bort heller
tvert. "Å, tør jeg si!"
"Miss Wilcox, var han!"
"Mmmm!" Fra Mr. Wilcox, som mente episoden morsomt, hvis våget.
Med de fleste damer ville han ikke har diskutert det, men han ble handel på
Margaret rykte som en emanicipated kvinne.
"Han sa det, og om noe slikt ville han ikke lyve."
Begge begynte å le. «Det er her jeg er forskjellig fra deg.
Menn lyver om sine posisjoner og prospekter, men ikke om en ting av det
slag. "Han ristet på hodet.
"Miss Schlegel, unnskyld meg, men jeg kjenner typen."
"Jeg sa før - han isn type. Han bryr seg om opplevelser med rette.
Han er sikker på at vår selvgode eksistens er ikke alt.
Han er vulgær og hysterisk og akademisk, men jeg tror ikke at oppsummerer ham opp.
Det er manndom i ham også.
Ja, det er hva jeg prøver å si. He'sa ekte mann. "
Mens hun snakket øynene deres møttes, og det var som om Mr. Wilcox forsvar falt.
Hun så tilbake til den virkelige mannen i ham.
Uforvarende hun hadde rørt hans følelser. En kvinne og to menn - de hadde dannet
magi trekant av sex, og den mannlige ble henrykt over å sjalusi, i tilfelle den kvinnelige
ble tiltrukket av en annen mannlig.
Elsker, sier asketer, avslører vår skammelig slektskap med dyrene.
Vær så: man kan bære det, sjalusi er det virkelig skam.
Det er sjalusi, ikke kjærlighet, knytter det oss med tunet ulidelig, og kaller opp
visjoner om to sinte haner og en selvtilfreds høne.
Margaret knust selvtilfredshet ned fordi hun var sivilisert.
Mr. Wilcox, usivilisert, fortsatte å føle sinne lenge etter at han hadde gjenreist sin
forsvar, og ble igjen presentere en bastion for verden.
"Miss Schlegel, du er et par kjære skapninger, men du virkelig må være forsiktig
i denne ubarmhjertig verden. Hva sier broren din? "
"Jeg glemmer."
«Visst han har noen mening?" "Han ler, hvis jeg husker riktig."
"Han er veldig flink, er han ikke?" Sa Evie, som hadde møtt og avskydde Tibby ved Oxford.
"Ja, ganske bra - men jeg lurer på hva Helen gjør."
"Hun er veldig ung til å foreta denne typen ting,» sa Mr. Wilcox.
Margaret gikk ut i landingen.
Hun hørte ingen lyd, og Mr. Bast sine topper manglet fra salen.
"Helen" kalte hun. "Ja," svarte en stemme fra biblioteket.
"Du der?"
"Ja -. Han er borte en tid" Margaret gikk til henne.
"Hvorfor er du helt alene,» sa hun. "Ja - det er all right, Meg - Dårlig, dårlig
skapning - "
"Kom tilbake til Wilcoxes og fortell meg senere - Mr. W. mye opptatt, og litt
pirret. "" Å, jeg har ingen tålmodighet med ham.
Jeg hater ham.
Stakkar Mr. Bast! han ønsket å snakke litteratur, og vi ville snakke forretninger.
Et slikt rot av en mann, og likevel så verdt å trekke gjennom.
Jeg liker ham ekstraordinært. "
"Godt gjort", sa Margaret, kysse henne ", men kommer inn i salongen nå, og
ikke snakke om ham til Wilcoxes. Gjør lys av hele greia. "
Helen kom og oppførte seg med en munterhet som beroliget deres besøkende - denne høna ved
alle hendelser var fancy-free. "Han er borte med min velsignelse," skrek hun,
"Og nå for valper."
Da de kjørte bort, sa Mr. Wilcox til sin datter:
"Jeg er virkelig bekymret over måten disse jentene gå på.
De er så flink som du gjør dem, men upraktisk - Gud velsigne meg!
En av disse dagene vil de gå for langt. Jenter liker at burde ikke bor alene i
London.
Inntil de gifte seg, bør de ha noen å se etter dem.
Vi må se på oftere - we're bedre enn ingen.
Du liker dem, ikke sant, Evie? "
Evie svarte: «Helen rett nok, men jeg kan ikke fordra toothy en.
Og jeg burde ikke ha kalt noen av dem jenter. "
Evie hadde vokst opp kjekk.
Dark-eyed, med skinnet fra ungdom under solbrenthet, bygd fast og fast på leppene, hun
var det beste de Wilcoxes kunne gjøre i veien for feminin skjønnhet.
For i dag, var valper og faren de eneste tingene hun elsket, men netto
av ekteskapet ble forberedt for henne, og noen dager senere ble hun tiltrukket av en
Mr. Percy Cahill, en onkel av Mrs. Charles, og han ble tiltrukket av henne.