Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK Niende III
Der ble de enda en gang, følgelig, for to dager mer; når Strether, på å være på
Mrs. Pocock hotellområde, innledet til at damen er salongen, fant seg selv først
forutsatt en feil på den delen av tjeneren som hadde introdusert ham og pensjonert.
Beboerne hadde ikke kommet i, for rommet så tomt som bare et rom kan se i
Paris, på en fin ettermiddag da svake suset av den enorme kollektive liv, gjennomført
på ut av dører, strays blant spredt
objektene selv som en sommer luft idles i en ensom hage.
Vår venn så om og nølte, observert på bevis på et bord
ladet med innkjøp og andre saker, at Sarah hadde blitt besatt - av ingen hjelp
fra HIM - av det siste nummeret av laks-
farget Revue, bemerket videre at Mamie syntes å ha fått en gave av
Fromentin er "Maitres d'Autrefois" fra Chad, som hadde skrevet navnet hennes på
cover, og trakk opp ved synet av en tung brev adressert i en hånd han visste.
Dette brevet, videresendt av en bankmann og ankommer i Mrs. Pocock fravær, hadde vært
plassert i bevis, og det trakk fra det faktum av at det blir uåpnet plutselig ***
makt til å intensivere rekkevidden av forfatteren.
Det brakt hjem til ham skalaen som Mrs. Newsome - for hun hadde vært innholdsrik
faktisk denne gangen - skrev til datteren mens hun holdt ham i Durance, og
det hadde tilsammen en slik effekt på ham
som gjorde ham i et par minutter stå stille og puste lav.
I hans eget rom, på sitt eget hotell, hadde han dusinvis av velfylte konvolutter
superscribed i den karakter, og det var faktisk noe i fornyelse av
hans avbrutt visjon om karakteren
som spilte rett inn i så hyppig spørsmålet om han ikke var allerede
arveløs utover appell.
Det var en slik forsikring som den skarpe downstrokes av pennen hennes hadde ennå ikke hatt
anledning til å gi ham, men de klarte på den nåværende krisen sto for en sannsynlig
absoluteness i noen dekret av forfatteren.
Han så på Sarah navn og adresse, kort sagt, som om han hadde vært på jakt hardt inn
morens ansikt, og deretter vendte seg bort fra det som om ansiktet hadde nektet å slappe av.
Men siden det var på en måte som om fru Newsome var dermed enda mer, i stedet
av de mindre, i rommet, og var bevisst, sterkt og sårt bevisst, av
selv, så han følte både holdt og lavmælt,
innkalles til opphold på minst og ta sin straff.
Ved å bo, tilsvarende, tok han det - snikende mykt og uklart om og
venter på Sarah komme inn
Hun ville komme i dersom han oppholdt seg lenge nok, og han hadde nå mer enn noen gang følelsen av
hun lykkes i å forlate ham et bytte til angst.
Det var ikke benektet at hun hadde hatt en lykkelig instinkt, fra synspunkt
Woollett, i å plassere ham dermed prisgitt hennes eget initiativ.
Det var veldig godt å prøve å si at han brydde seg ikke - at hun kan bryte bakken da hun
ville aldri kunne bryte det hele tatt hvis hun ikke ville, og at han ikke hadde noen tilståelse
uansett å vente på henne med: han
pustet fra dag til dag en luft som forbannet nødvendig rydding, og det var
øyeblikk da han ganske verket å fremskynde denne prosessen.
Han kunne ikke tvil om det, bør hun bare tvinge ham av overraskende ham slik som han
så var, ville en avklarende scene av noe slag resultat av hjernerystelse.
Han ydmykt sirkulert i denne ånd, til han plutselig hadde en frisk arrest.
Begge vinduene på rommet sto åpent for balkongen, men det var først nå at i
glasset i blad av en av dem, kastet tilbake, fikk han en refleksjon raskt
anerkjent som fargen på en dame i kjole.
Noen hadde vært så alt mens på balkongen, og personen, hvem det kan
være, ble så plassert mellom vinduene som å være skjult for ham, mens på den andre siden
de mange lydene av gaten hadde dekket sin egen inngang og bevegelser.
Hvis personen var Sarah han kanskje på flekken derfor bli servert å smake hans.
Han kan lede henne ved et trekk eller to opp til rette for sine forgjeves spenning, som å
som bør han få noe annet fra det, ville han i hvert fall ha lindring av
trekke ned taket på hodet.
Det var heldigvis ingen på hånden for å observere - i forhold til tapperhet hans - som
selv på denne fullførte resonnementet fortsatt han hang brann.
Han hadde ventet for fru Pocock og lyden av orakelet, men han måtte omgjord
selv på nytt - som han gjorde i embrasure av vinduet, verken fremmarsj
eller trekker seg tilbake - før provoking åpenbaringen.
Det var tydeligvis for Sarah til å komme mer til syne, han var i så fall det på henne
service.
Hun gjorde imidlertid, som i mellomtiden har skjedd, kommer mer til syne, bare hun heldigvis kom
i siste liten som en selvmotsigelse av Sarah.
Occupant på balkongen var tross alt ganske annen person, en person presentert,
på en annen look, med en sjarmerende ryggen og en liten forskyvning av hennes stilling, som vakker
briljant bevisstløs Mamie - Mamie alene
hjem, Mamie passerer hennes tid i hennes egen uskyldige måte, i Mamie kort heller
shabbily brukt, men Mamie absorbert interessert og interessant.
Med armene på balustrade og hennes oppmerksomhet falt til gaten hun lov
Strether å se henne, for å vurdere flere ting, uten henne snu rundt.
Men særhet var at når han hadde så overvåket og betraktet han bare tråkket
tilbake inn i rommet uten å følge opp sin fordel.
Han dreide der igjen i flere minutter, ganske som med noe nytt
tenker på og som om lagrene på muligheten for Sarah hadde blitt erstattet.
For ærlig talt, ja, det hadde lagrene dermed å finne jenta i ensom besittelse.
Det var noe i det som rørte ham til et punkt ikke å ha blitt regnet
forhånd, snakket noe mykt men ganske pressingly til ham, og som talte de
mer hver gang han stoppet igjen på kanten av balkongen og så henne fremdeles uvitende.
Hennes følgesvenner var tydelig spredt; Sarah ville være et annet sted med Waymarsh
og Chad av sted med Jim.
Strether ikke i det hele tatt mentalt impute til Chad at han var med sin "gode venn"; han
ga ham fordelen av supposing ham involvert i kamper det, hadde han måttet
beskrive dem - for eksempel til Maria - han
ville ha praktisk kvalifisert som mer subtile.
Det kom til ham faktisk den neste tingen at det var kanskje nesten et overskudd av
raffinement i å ha forlatt Mamie i slikt vær der oppe alene, men hun kan
faktisk har extemporised, under sjarmen
av Rue de Rivoli, litt provisorisk Paris rart tørre fancy.
Vår venn i alle fall nå anerkjent - og det var som om på anerkjennelse Mrs.
Newsome faste intensitet hadde plutselig, med en dyp hørbar gispe, vokst tynn og
vage - som dag etter dag hadde han vært
bevisst i forhold til sin unge damen på noe rart og tvetydig, men likevel noe
der kunne han endelig lese en mening.
Det hadde vært på det meste, dette mysterium, en besettelse - oh en besettelse behagelig, og
Det hadde akkurat nå falt på plass som ved hjelp av en fjær.
Det hadde representert muligheten mellom dem for noen kommunikasjon forbløffet av
ulykke og forsinkelse - muligheten selv av noen forhold som ennå ikke besvares.
Det var alltid deres gamle forhold, frukten av de Woollett år, men det - og
det var det var rareste - hadde noe som helst til felles med det som var nå i
luft.
Som barn, som en "knopp", og deretter igjen som en blomst av ekspansjon, hadde Mamie blomstret for
ham, fritt, i den nesten ustanselig åpne dører i hjemmet, hvor han husket hennes
som første veldig framover, som så veldig
bakover - for han hadde båret på i en periode, i Mrs. Newsome er parlors (oh Mrs.
Newsome faser og hans egen!) Et kurs i engelsk litteratur re-håndhevet av eksamener og
te - og en gang til, til slutt, så veldig mye på forhånd.
Men han hadde holdt ikke stor sans for berøringspunkter, det ikke å være i natur
ting på Woollett at ferskeste av knopper bør finne seg selv i samme kurv
med de mest vissen av vinteren epler.
Barnet hadde gitt skarphet, fremfor alt, til hans følelse av flyturen tid, det var
men i forgårs at han hadde snublet opp på hoop henne, men hans erfaring
av bemerkelsesverdige kvinner - forutbestemt, ville det
synes, bemerkelsesverdig å vokse - følte seg klar i ettermiddag, ganske avstivet selv, til
inkludere henne.
Hun hadde i fine mer å si til ham enn han noensinne hadde drømt om den pene jenta på
øyeblikket kunne ha, og bevis på den omstendighet var at synlig,
umiskjennelig, hadde hun kunnet si det til noen andre.
Det var noe hun kunne nevne hverken til sin bror, til hennes søster svigermor eller til
Chad, om han bare kunne forestille seg at hadde hun fortsatt vært hjemme hun kunne ha
brakte den ut, som en øverste hylle
alder, autoritet og holdning, for fru Newsome.
Det var dessuten noe som de alle tok en interesse; styrken i deres
interesse var i sannhet bare grunn av forsiktighet henne.
Alt dette da, for fem minutter, var levende til Strether, og det satte ham det,
stakkars barn, hadde hun nå, men hennes klokskap å underholde henne.
At for en pen jente i Paris, slo ham med et rush, som beklager tilstand, slik at
under inntrykk gikk han ut til henne med en skritteller som hyklersk våken, var han
godt kjent, som om han hadde nettopp kommet inn i rommet.
Hun snudde seg med en start på stemmen; opptatt med ham om hun kan være,
Hun var bare et utklipp skuffet.
"Å jeg trodde du var Mr. Bilham!"
Bemerkningen hadde vært på første overraskende og vår venn private tanke, under
påvirkning av det, midlertidig ødelagt, men vi er i stand til å legge til at han i dag
gjenvunnet sin innover tone, og at mange
friske blomster av fancy var å blomstre i den samme luften.
Lille Bilham - siden lille Bilham var noe incongruously, forventet - dukket opp
sein, en omstendighet som gjør Strether ble til overskudd.
De kom tilbake i rommet sammen etter et lite, paret på balkongen, og
blant sine Crimson-og-gull eleganse, med de andre fortsatt fraværende, passerte Strether
førti minutter at han utbygd selv i
tid så langt, i hele *** connexion fra idlest hans.
Ja ja, siden han hadde den andre dagen så enige med Maria om inspirasjon
den skumle, her var noe for hans problem som sikkert ikke gjør det krymper
og som ble fløtet i ham som del av en plutselig flom.
Han var nok ikke vite før etterpå, om å slå dem over i
tenkte på hvor mange elementer hans inntrykk var sammensatt, men han ikke desto
mindre følte, da han satt med den sjarmerende jenta, signalet veksten av en tillit.
For hun var sjarmerende, da alt var sagt - og ikke desto mindre så for de synlige vane
og praksis av frihet og flyt.
Hun var sjarmerende, han var klar, til tross for det faktum at hvis han ikke hadde funnet henne så han
ville ha funnet henne noe han skulle ha vært i fare for å uttrykke som
"Funny".
Ja, hun var morsom, herlig Mamie, og uten drømt det, hun var blid, var hun
brude - med aldri, at han kunne gjøre ut som enda en brudgom å støtte det, hun var
kjekk og portly og enkelt og pratsom,
mykt og søtt og nesten disconcertingly betryggende.
Hun var kledd, hvis vi kan så langt diskriminerer, mindre som en ung dame enn som
en gammel - hadde en gammel vært supposable til Strether som så forpliktet til forfengelighet, den
kompleksiteten av hennes hår savnet dessuten
også løshet av ungdom, og hun hadde en moden måte å bøye litt, som å
oppmuntre og belønne, mens hun holdt pent sammen foran henne et par
slående polert hender: kombinasjonen
av alle som holdt opp om henne glamour av hennes "motta", plasserte henne
igjen stadig mellom vinduene og innenfor lyden av iskrem plater,
foreslo opptellingen av alle navnene,
alle Mr. Brookses og Mr. Snookses, selskapelig prøver av en enkelt type, hun
var glad for å "møte".
Men hvis alt dette var der hun var morsom, og hvis det var morsommere enn resten var
kontrasten mellom hennes vakre velvillige beskyttelse - for eksempel et snev av
polysyllabic som kunne gjøre henne noe
en boring mot midten alder - og hennes ganske flat liten stemme, stemmen, naturligvis,
unaffectedly ennå, av en jente på femten, så Strether, ikke desto mindre, på slutten av ti
minutter, følte i henne en stille verdighet som trakk ting tappert sammen.
Hvis stille verdighet, nesten mer enn matronly, med omfangsrik, altfor omfangsrik
klær, var effekten hun foreslo å produsere, var at en ideell man kunne like
i henne da når en hadde fått inn forhold.
Den store tingen nå for besøkende hennes var at dette var akkurat hva han hadde gjort, det
gjorde så ekstraordinær en blanding av korte og overfylte time.
Det var merket av en relasjon som han hadde begynt så raskt å finne seg sikker på at hun
var, av alle mennesker, kunne like har blitt sagt, på siden og av partiet av Mrs.
Newsome opprinnelige ambassadør.
Hun var i hans interesse og ikke i Sarahs, og noen tegn på det var nettopp det han
hadde følelse i henne, disse siste dager, som overhengende.
Endelig plassert, i Paris, i umiddelbar tilstedeværelse av situasjonen og av helten
av det - av hvem Strether var ute av stand mening ett men Tsjad - hun hadde
dyktig, og virkelig på en måte alle
uventede til seg selv, en endring av basen, hadde dype fortsatt ting skje innenfor
henne, og av den tiden hun hadde vokst sikker på dem Strether var blitt klar over
lite drama.
Når hun visste hvor hun var, kort sagt, hadde han gjort det ut, og han gjorde det ut på
presentere enda bedre, om enn med aldri et direkte ord passerer mellom dem alle
Apropos av sin egen situasjon.
Det hadde vært i starten, så han satt der med henne, et øyeblikk der han lurte
hvis hun mente å bryte bakken i forhold til hans prime foretaket.
At døren stod så merkelig på gløtt for at han var halvt forberedt på å være bevisst, når som helst
tidspunktet av hennes ha, uansett ens ha, ganske sprett i.
Men, vennlig, fortrolig, lys av berøring og lykkelig av takt, hun utsøkt holdt ut;
slik at det var for hele verden som om den skulle vise hun kunne forholde seg til ham uten å være
redusert til - vel, nesten ingenting.
Det fullt kom opp for dem da, ved hjelp av deres snakker om alt, men Chad, som
Mamie, i motsetning til Sarah, i motsetning til Jim, visste helt hva som hadde blitt av ham.
Det fullt kom opp at hun hadde tatt den siste brøkdel av en tomme målet på
endring i ham, og at hun ønsket Strether å vite hva en hemmelighet hun foreslo å gjøre
av det.
De snakket mest praktisk - som om de hadde ingen sjanse ennå - om Woollett, og
som hadde nesten effekten av deres holde hemmeligheten mer nær.
Den timen tok for Strether, litt etter litt, en *** trist sødme av kvalitet,
han hadde en slik avsky i Mamie favør og på vegne av hennes sosiale verdi som kan
har kommet fra anger på noen tidlige urettferdighet.
Hun gjorde ham, som under pusten av noen vage vestlige eim, hjemlengsel og fersk
rastløs, han kunne virkelig for den tid har innbilte seg strandet med henne på en langt
shore, under en illevarslende rolig, i en sjarmerende fellesskap av forliset.
Deres lille intervjuet var som en piknik på en korall strand, de passerte hverandre,
med melankoli smiler og ser tilstrekkelig hentydende, slik slurker
vann som de hadde spart.
Spesielt skarp i Strether mellomtiden var den overbevisning at hans følgesvenn virkelig
visste, som vi har antydet, hvor hun hadde kommet ut.
Det var på et veldig spesielt sted - bare at hun aldri ville fortelle ham, det ville være
fremfor alt hva han skulle ha til puslespill for seg selv.
Dette var hva han håpet på, fordi hans interesse for jenta ville ikke være komplett
uten det.
Ingen flere ville kronestyrkingen som hun hadde rett - så trygg var han at
mer han så av henne prosessen mer skulle han se på stolthet henne.
Hun så, seg selv, alt, men hun visste hva hun ville ikke, og at det var at
hadde hjulpet henne.
Hva gjorde hun ikke vil ha - det var en nytelse tapt for sin gamle venn i ennå ikke vite,
som det ville utvilsomt være en sitring i å få et glimt.
Forsiktig og omgjengelig hun holdt som mørkt til ham, og det var som om hun beroliget og
dåret ham på andre måter å gjøre opp for det.
Hun kom ut med henne inntrykk av Madame de Vionnet - av dem hadde hun "hørt så
mye ", hun kom ut med sitt inntrykk av Jeanne, som hun hadde vært" å dø for å se ":
hun tok den ut med en blandness ved
som hennes revisor ble virkelig rørt at hun hadde vært sammen med Sarah tidlig at svært
ettermiddag, og etter fryktelige forsinkelser forårsaket av alle slags ting, hovedsakelig, evig,
ved kjøp av klær - klær som
Dessverre ville ikke være seg evig - for å ringe i Rue de Bellechasse.
Ved lyden av disse navnene Strether nesten rødmet å føle at han ikke kunne ha
hørtes dem først - og likevel ikke kunne enten har rettferdiggjort sin squeamishness.
Mamie gjort dem lett som han ikke kunne ha begynt å gjøre, og men det kunne bare ha
koste henne mer enn han noen gang skulle ha hatt å rutte med.
Det var som venner av Chad sin, venner spesielle, fremstående, ønskelig,
misunnelsesverdig, at hun snakket om dem, og hun vakkert bar det av så mye som hun
hadde hørt om dem - selv om hun ikke si
hvordan eller hvor, som var et snev av hennes egen--hun hadde funnet dem utover antakelse henne.
Hun florerte i lovprisning av dem, og etter måte Woollett - som gjorde
slags Woollett en elskelige ting igjen for å Strether.
Han hadde aldri så følt den sanne inwardness av det som da hans blomstrende følgesvenn
uttales den eldste av damene på Rue de Bellechasse også fascinerende for
ord og erklærte av de yngre som hun
var perfekt ideal, en virkelig liten monster av sjarm.
"Ingenting," sa hun av Jeanne, burde "noensinne å skje med henne - hun er så fryktelig rett som
hun er.
En annen touch vil ødelegge henne - så hun burde ikke bli berørt. "
"Ah men ting, her i Paris," Strether observert, "do skje til små jenter."
Og så for spøk-og anledningen skyld: "Har ikke du fant ut at selv?"
"At ting skjer -? Å jeg er ikke en liten jente.
Jeg er en stor battered blowsy en.
Jeg bryr meg ikke, "Mamie lo," Hva skjer ".
Strether hadde en pause mens han lurte på om det ikke kunne skje at han skulle gi henne
gleden av å lære at han fant henne penere enn han hadde egentlig drømt om - en pause
som endte da han hadde sagt til seg selv
det, så langt det hele tatt betydde noe for henne, hadde hun faktisk kanskje allerede gjort dette
out.
Han risikerte følgelig et annet spørsmål,-men bevisste, så snart han hadde
talt, at han syntes å plassere den i forhold til hennes siste tale.
"Men det Mademoiselle de Vionnet er å være gift - Jeg antar du har hørt om det."
For alle, han så funnet, trenger han frykt!
"Kjære, ja, den gentleman var der: Monsieur de Montbron, som Madame de
Vionnet presentert for oss. "" Og var han hyggelig? "
Mamie blomstret og holdt i tømme med hennes beste mottak måte.
"Enhver mann er fint når han er forelsket." Det gjorde Strether le.
"Men er Monsieur de Montbron i kjærlighet - allerede - med deg?"
"Å det er ikke nødvendig - det er så mye bedre at han skulle være så med henne: som,
gudskjelov, mistet jeg ikke tid på å oppdage for meg selv.
Han er helt borte - og jeg kunne ikke ha båret det for henne hvis han ikke hadde vært.
Hun er bare så søt. "Strether nølte.
"Og gjennom å være forelsket også?"
Der med et smil som rammet ham så fantastisk Mamie hatt en strålende svar.
"Hun vet ikke om hun er eller ikke." Det gjorde ham igjen le.
"Å, men du gjør!"
Hun var villig til å ta det på den måten. "Å ja, jeg vet alt."
Og mens hun satt der å gni hennes polerte hendene og gjøre det beste ut av det - bare
holde albuene kanskje litt for mye ut - det momentan effekt for Strether
var at alle andre, i alle affære deres, virket dumt.
"Vit at stakkars lille Jeanne ikke vet hva er i veien med henne?"
Det var så nær som de kom til å si at hun var trolig forelsket i Tsjad, men det
var ganske nær nok for hva Strether ønsket, som var å bli bekreftet i hans
visshet om at, enten i kjærlighet eller ikke, hun
appellerte til noe stort og lett i jenta før ham.
Mamie ville bli fett, for fett, på tretti, men hun ville alltid være den personen som ved
nåværende skarpe time, hadde vært uegennyttig anbud.
"Hvis jeg ser litt mer av henne, som jeg håper jeg skal, tror jeg hun vil like meg nok - for
hun likte meg-dag -. til at jeg skal fortelle henne "
"Og SKAL du?"
"Perfectly. Jeg skal fortelle henne saken med henne er
at hun ønsker bare altfor mye å gjøre rett. Å gjøre det rette for henne, naturligvis, "sier
Mamie, "er å behage."
"Hennes mor, mener du?" "Moren hennes først."
Strether ventet. "Og så?"
"Vel," then' - Mr. Newsome. "
Det var noe virkelig stort for ham i fred i denne referansen.
"Og sist bare Monsieur de Montbron?" "Last bare" - hun god humouredly holdt det
opp.
Strether vurderes. "Så at hver og en etter alt da vil bli
egnet? "
Hun hadde en av hennes få nøling, men det var et spørsmål bare et øyeblikk, og det var
hennes nærmeste tilnærming til å være tydelig med ham om hva som var mellom dem.
"Jeg tror jeg kan snakke for meg selv.
Jeg skal være. "
Det sa faktisk så mye, fortalte en slik historie av hennes være klar til å hjelpe ham, så
forpliktet til ham at sannheten, kort sagt, for slik bruk som han kan gjøre det mot
de ender av sin egen som, tålmodig
og tillitsfullt, hadde hun ingenting å gjøre - det så fullt oppnådd alt dette at han dukket opp
til seg selv bare å møte den i sin egen ånd av den siste åpenhet av beundring.
Beundring var av seg selv nesten anklagende, men intet mindre ville tjene til å vise henne
hvordan nesten han forsto. Han rakte ut hånden for farvel med
"Splendid, strålende, strålende!"
Og han forlot henne, i sin prakt, venter fortsatt for lite Bilham.