Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fix: Xenzai[NEF]
Jeg blir borte en uke,
ikke i en uendelighet.
Tidligere på
Fringe:
Har agent Dunham tatt kontakt?
Hun er på den andre siden,
for oppdraget.
Du er annerledes siden
du kom fra den andre siden.
Hvordan erstattet du vår Olivia?
Jeg vil at du skal vite at det
begynte som et oppdrag...
-... men ble...
-Mer.
Det ville vært lettere å tro på
hvis du ikke hadde håndjern på deg.
Oberst Broyles er sen i dag.
Kona sa at han ikke kom hjem i går,-
-og at det er veldig ulikt ham.
Beskjed til Ms. Lemon. Ditt selskap
er ved Terminal 7, Gate 3.
-Siste påstigning, Robin Air, Flight 83.
-Gjett hvem.
Stemmen er ikke kjent,-
-men jeg liker hendene.
De føles grove og sexy.
Nei, jeg beklager.
Jeg kjenner ikke igjen deg.
Unnskyld,
jeg trodde du var en annen.
Gå. Jeg venter på kjæresten
min som jeg ikke sett på månedsvis.
Han er stor og sterk.
Men ved nærmere ettertanke-
-er det noe med ansiktet
ditt som føles kjent.
Jaså? Kanskje... er det leppene mine.
Kom hit.
-Godt å være hjemme.
-Er du sulten?
... følgende fly er innstilt.
Det inkluderer Flight 7 til Chicago.
Gotham Air 3 til St. Louis.
-Hei.
-Hei, hvordan går det?
Alle snakker om været,
men ingen gjør noe med det.
Jeg siterer Samuel Clemens.
Er du også strandet?
Til viss del. Jeg venter på
noen som ble forsinket.
Kan du rekke meg saltet?
Ja.
Takk.
-Hvordan var dusjen?
-Den var varm.
Slike fantes ikke i Texas.
-Velkommen til sivilisasjonen.
-Hva skyldes denne æren?
En nasjonalhelt fortjener det beste.
Skål.
Skål.
Det smaker godt.
Liv.
-Er alt i orden?
-Hva mener du?
Jeg vet ikke.
Du sa ikke ett ord til meg da
vi kjørte fra flyplassen.
Da jeg ringte fra Texas
virket du fjern.
-Vi var fjerne.
-Jeg vet det.
Men du virket helt ulik deg.
Jobben har vært sprø.
Jeg vet at vi blir
distanserte når jeg er bortreist.
Jeg vil bare vite om
det er noe annet.
Nei.
Alt føles bare så overveldende
etter at Broyles forsvant.
Har dere noen ledetråder?
Nei. De fant bilen hans
i enden av et område.
Ingen vet hvorfor den var der.
-Er det hemmeligstemplet?
-Ja, antakelig.
Lincoln overtar i hans fravær.
Han utøver press,
men vi får ingen svar.
De har sluttet å lete etter ham.
Skulle ønske jeg
hadde vært her.
-Jeg vet hva du føler for ham.
-Du er her nå.
-Og jeg er glad for det.
-Jeg også.
Hjelp.
Vær så snill, hjelp meg.
Vet du hvor mye jeg har
savnet å se på når du kler deg?
Hva er klokka?
Rundt 8. Jeg tenkte du
ville sove litt lenger.
Ja takk.
Du ...
Skal vi dra bort i helgen?
Gjerne. Hvor?
Kan vi ikke fly til Annapolis,
som vi pleide?
-Annapolis?
-Ja.
Vi kan gå til krabbestedet.
-Eller...
-Obrecky's?
Ja. Husker du hvor
bra jukeboksen var?
Det vil jeg gjerne.
Dunham.
Greit. Jeg er på vei.
Ha det.
Hei. Alle fly omdirigeres fra Newark.
Bombetrusler?
Nei. Spontant insektsutbrudd.
Harry Millman, 42 år.
De fant ham på toalettet.
Insekter har spist ham opp.
Fantastisk.
Jeg var her i går da
jeg hentet Frank.
-Insekter?
-Ja.
Du vet hva jeg synes om dem.
Ikke Charlie.
Charlie elsker insekter.
Se glade ut.
Nye sjefen er her.
Hvorfor høres du trassig ut når
du sier "sjef"?
Tonefallet. Jeg fikk ikke
forfremmelsen min for det.
Kanskje, men det kan bero
på at jeg er bedre.
-Vakre, men hva er de?
-Aner ikke.
Vi har gått gjennom tre
insektsdatabaser, men finner ingenting.
Og de andre passasjerene?
Vi kontaktet omtrent halvparten.
Insektene virker ikke leve
lenge utenfor kroppen.
Hvis noen var smittet,
ville vi hørt det.
Kanskje, kanskje ikke.
Et mutantinsekt kan ha bitt ham
og lagt egg under huden.
Det er trøstende.
Det ser ut som om en lever.
Jeg fikk deg.
Forsvarsdepartementet
Jeg er lei for at dere måtte vente,
Mr. Secretary.
Jeg ser at biten som spesialagent
Dunham fikk tak i ble sendt over.
Ja, og den virker fungere.
Vi skal integrere den med maskinen.
Bra.
Det er ikke årsaken til
at jeg ba deg komme.
Eksperimentene med
kjemikalien vi framstilte-
-fra den andre Olivias hjerne.
Vi synes å ha fått et gjennombrudd.
Denne forsøkspersonen fikk
sin andre dagsdose.
43 minutter senere skjedde dette.
-Gikk han over?
-Nei.
Danny? Hvordan gjør du dette?
Jeg ...jeg vet ikke.
Jeg bare...
jeg bare tenker på det-
-og så skjer det.
Å, herregud... Danny.
Kontakte Dr. Jackson.
Ni forsøkspersoner injiseres
og innen 30 minutter er de døde.
Denne får telekinesiskevner.
Hva er forskjellen?
Vi må dissekere hjernen hans,
men jeg har en teori.
Alder.
Denne personen var den
yngste i gruppen.
Hvilket virker fornuftig,
med tanke på-
-at hjernen er svært
nyttig ved fødselen.
Vi trenger yngre forsøkspersoner.
-Jeg tror at barn...
-Nei.
-Vi kan nærme oss løsningen.
-Ingen barn.
Du får ikke velge.
Dere må prøve noe annet.
Legg din begjæring på bordet.
Jeg er opptatt nå.
Jeg er agent Olivia
Dunham og dette er...
Agent Charlie Foster. Francis.
Jeg er Foster. Mona Foster.
Har vi møtt hverandre før?
Jeg behandlet deg for
ditt edderkoppangrep.
Er ikke overrasket over at du ikke
husker meg. Du hadde veldig vondt.
Hvordan går det med edderkoppene?
Bra. De klør litt innimellom.
Kanskje du trenger noen som klør.
Hvordan kommer det seg at
Fringe kommer hit i dag?
Det er helt sikkert Coleoptera.
Kanskje Archostemata,
men hvilken art?
Aner ikke.
-Hvor fant du den?
-Ved Empire Dokkingsstasjon.
Uvanlig miljø for biller.
De åt seg ut av et menneske.
Interessant.
Ja.
Vent her.
Våg ikke å si noe. Det...
Insektsjenta svermer for Charlie.
Insektsjenta svermer fordi jeg har
edderkopper i blodet.
Alle leter vi etter noen som liker
oss for den vi er på innsiden.
Fleiper du med meg?
Skelterbillen.
Mansohnium Boogliosus.
Det gir svaret på et spørsmål,
men vekker en masse andre.
-Som?
-Som hvordan den kom hit?
Skelterbillene er
parasittiske og lever bare i får.
Får.
Siden alle får døde ut
for 10 år siden...
Døde billene også ut.
Hva gjorde den inni et menneske?
Eksemplar Nummer 7 tapt
for 12 timer siden-
-etter 20 minutters puppestadium.
Jeg har ekstrahert epigastrisk
vev fra billens magen.
Og plassert den i substratet.
Jeg tilsetter nå-
-10 milliliter av
proteinnblandingen-
-for å katalysere en reaksjon.
Hvis enzymet eksisterer,-
-blir indikatoren rosa.
Kom igjen.
Be politiet sjekke
huset hvis hun ikke svarer.
-Passasjer 23 er ferdig.
-Passasjer 9 er ferdig.
Vi har gått gjennom besetningen og
bakkemannskapene.
Maten til flyet
levereres av LFC Food Services.
-Ingen forurensing.
-Sløsing med tid.
Det handler ikke om en epidemi.
Vi har sjekket 62,237 prosent av
de som er blitt eksponert.
Det holder til en
statistisk interferens.
Det er ikke en epidemi.
Hvor finner jeg en sånn som deg?
Hun kjører nok en Beetle.
Slett ikke morsomt.
Hvis du har en avtale med
henne og blir sen-
-kan hun anse deg som skadedyr.
Så originalt.
-Hei. Hva gjør du her?
-Hei.
Lincoln ba om CDC-hjelp,
så jeg meldte meg.
Hvordan var det blant kuene?
Jeg er glad for å være tilbake.
-Finner dere noe?
-Ja.
Mansohnium Boogliosus.
Skelterbille.
De døde ut med sauene -01.
De er helt ukjente for meg.
Får jeg se.
Dette er vel romantisk for dere?
Det får dere til å huske?
Hoboken?
Ingenting kan føre sammen to
mennesker som en koleraepidemi.
-Jeg forstår hva du ser i ham.
-Perfekt, eller hva?
Jeg er perfekt. Han er en god toer.
-Sikkert.
-Nettopp.
Vet vi ingenting om hvordan
offeret ble smittet?
Nei.
Si fra om dere får greie på noe.
Jeg er på Broyles...
på kontoret mitt.
I saunene lever billene i
et symbiotisk forhold.
Men nå eter de seg ut.
De ser makne ut, men er forskjellige.
Ja, enkelt sagt.
Hvorfor? Hva var det som er
forandret?
Hvorfor spør dere ikke bare?
-Hva?
-Når man ikke har svaret...
...spør man en som vet.
Spør allmennheten.
Noen kan kjenne igjen
billen og gi et tips.
Statistikken viser at dere bør
få inn minst to telefoner.
Jeg vet ikke hva du tjener,
men jeg trenger deg i mitt liv.
Unnskyld meg.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
En kopp Earl Grey-te og
en bit kirsebærpai.
Ok.
Det der ser komplisert ut.
Hva er det?
Jeg er vitenskapsmann.
Det er min forsking.
Du ville antageligvis ikke forstå.
Test meg.
Kjenner du til navnet Jonas Salk?
Han fant en kur mot polio.
Har du hørt om Watson og Crick?
De der D NA-gutta?
Ja, det stemmer.
Og Dr. Armand Silva?
Armand, Silva.
Nei. Har aldri hørt om ham.
Det kommer du til å gjøre.
Her er en Fringebeskjed.
Hvis dere har informasjon-
-om denne skelterbille, -
-ring 711 og snakke
med Fringe-avdelingen.
-Har du bestemt deg?
-Ja.
Jeg tar det samme som ham.
Hei.
Har du tid?
-Får jeg be om en tjeneste?
-Ja visst.
Kan Olivia få fri om
saken blir løst i helgen?
Har dere noe stort planlagt?
Ja, det kan man si.
Klart det.
Kan du holde på en hemmelighet?
Fleiper du med meg?
Jeg er en mester når det
gjelder å holde en hemmelighet.
Hva er det?
Ingen kommer til å spise opp bikkja.
-Billene styrer ikke kona di.
-De er gale.
Hva er det med folk?
Jeg tar et smørbrød.
Nei, sir. Det er ikke slik de går
til verks, jeg lover.
Ring oss gjerne om
situasjonen forandrer seg. Takk.
Hvordan går det?
Vi har hatt 200 telefoner.
Gærninger og redde damer.
Frank planlegger å fri til deg.
Det er sant.
I helgen. Han sa det nettopp.
Jeg lovte å holde munn, men jeg
kan ikke holde en hemmelighet.
Denne samtalen synes å være et spor.
-Noe nytt?
-Nei.
En fyr jobbet i en biologianlegg.
Fyren ved siden av var ekspert
på skelterbiller.
-Sjekk det.
-Bra.
Så,-
-hva skal du si? Til Frank?
Jeg kan holde en hemmelighet.
Det er den.
Skulle ønske jeg kunne glemme dem.
Han het Armand Silva og
jobbet med virologi.
De der tingene kom
seg alltid ut.
Jeg er vitenskapsman, men
hater insekter.
-Vet du hva han gjorde?
-Vi hadde egne prosjekter.
Jeg tok fårhjerter for
klaffbyteoperationer.
Hvorfor er insektene tilbake?
Det er det vi undersøker.
Vet du hvor Dr. Silva er?
Nei.
Han prøvde visst å begå selvmord.
Jeg kjente ham ikke så godt,
men billene var livet hans.
Da sauene døde ut
ble han helt ødelagt.
Men han er den rette
å snakke med.
Han vet sikkert hvorfor
billene er tilbake.
Jerry Bissell, 42 år.
Han reparerte datasystem.
Han spiste på Avenue Road Diner
for rundt tre timer siden.
Stedet ligger rundt hjørnet.
Dr. Silvas sist kjente
adresse er utenfor Boston.
Ingenting i systemet
etter at byen ble isolert.
-Ikke noe om at han er død?
-Nei.
Det betyr at han finnes.
Se på dette.
Der.
De er annerledes.
De er mye større.
Jeg tar det til laben og ser
hva de oppdager.
Send noen til restauranten.
Man kan ha sett noe.
Herlig. Har jeg to sjefer nå?
Hva er i veien?
Det føles som om jeg overser noe.
-SeIv Broyles ville sett det.
-Lincoln, du klarer det fint.
lkke vær urolig.
Vi tar fyren sammen.
Vil du være alene?
Nei, overhodet ikke.
Hva er det?
-Du er fantastisk.
-Så søt du er.
Og du unngår å svare
på mitt spørsmål.
Jeg har mye å tenke på akkurat nå.
Hadde du spurt meg for en uke siden-
-ville jeg ha sagt at
jeg vil ofre alt-
-for å redde vår verden.
Det finnes visse grenser jeg
ikke vil overskride.
Gjør det meg til en svak person?
Nei.
Det gjør deg til den mest geniale
mannen jeg noensinne har kjent.
Og at du la ned all din energi på
å fatte disse beslutninger-
-gjør meg bare enda mer
trygg på din styrke.
Skulle ønske jeg hadde samme tiltro.
Jeg feilet, Reiko.
Peter var her.
Han var her på eget initiativ,
noe han måtte være-
-og jeg mistet ham.
Jeg undervurderte hans
forbindelser der borte.
Jenta var ikke
med i beregningen.
Men nå kjenner du til jenta.
Du kjenner Peter bedre.
Du får ham tilbake.
Hvordan kan du være så sikker?
Stoler du på meg?
Mer enn på noen.
Da stole på hvordan
jeg oppfatter det hele.
Jeg kjenner deg, Walter.
Jeg har sett din
besluttsomhet og din vilje.
Jeg tviler ikke på at du
kommer til å finne et svar.
Det gjør du alltid.
-Hei.
-Du er hjemme.
Hei.
Jeg ringte til Atlanta.
Jeg fant informasjon om Dr. Silva.
CDC hadde hans stipendsøknad.
I 1997 sa han at en vaksine for
fugleinfluensaen nesten var ferdig.
-Hvis det var sant...
-Det hadde reddet millioner.
Hans forskning virker
litt ukonvensjonell.
Se på dette.
Vaksinen ble grunnlagt på
et enzym fra skelterbillen.
Det fikk meg til å lure.
Prøver han å ta den tilbake
utdøende arten?
-Er det i det hele tatt mulig?
-Ja.
Men ikke så lett.
DNA må klones fra et
prøveeksemplar.
Problemet er at eggene aldri klekkes.
-De lever bare i sau.
-De må mod ifiseres...
-...å leve i et annet vertsdyr.
-I mennesker.
Sauer og mennesker
deler 96 % DNA.
Det kan være grunnen at
de dreper sine verter.
Jeg ringte laben.
Billene fra offeret var ikke
store nok til å skape enzymet.
Men billene var større hos
det andre offeret.
-Var de det?
-Ja.
Kanskje han virkelig
modifiserer arbeidet sitt.
Hva ville han trenge i så fall?
-Hvilken slags utstyr?
-Ring Lincoln.
-Retro visusprov, plasmidsegment...
-Retrovisusprøver...
-... spektrometer.
-Vent.
Elektronmikroskop og
flytende nitrogen.
Fikk du med alt? Jeg drar nå
og er der om 20 minutter.
Lincoln ville kysset
deg hvis han var her.
-Fint at han ikke er det.
-Varm lasagnen...
-Ja, selvfølgeIig. NøkIene?
-Nøklene, takk.
-Min ID.
-Du glemte denne.
Jeg ville vente til helgen.
Vi har mye å oppklare.
Jobben din, jobben min og min mor.
Da jeg var borte, innså jeg-
-at jeg avskyr å være borte fra deg.
Olivia Dunham.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Typisk.
-Hallo.
-Hei! Hvor er du?
Det er Lincoln. Jeg drar nå.
Dra ikke hit.
Vi fikk et treff.
Silva kjøpte plasmidsegment.
Det ble sendt til et
lager i Brooklyn.
Jeg overfører adressen nå.
Silva har Nummer 21.
Jeg har sjekket området.
Ingen tegn på andre biler.
Hva?
Jeg sa ja.
-Frank spurte meg, og jeg sa ja.
-Og?
Er du lykkelig?
Ja, det er jeg.
Bra.
Da er jeg det også.
Vær forsiktig.
Takk
Jeg tror at noen er her.
Hei!
Hallo!
ÅPNES MED KODE
Olivia, Olivia!
F aen.
Ingen signal.
Prøv igjen.
Hvor er Lincoln?
Her må finnes noe.
Det må være en ...
Ja.
Flere agenter er på vei.
Men du og jeg vet det ikke er sant.
Det er best for deg
om jeg får gå.
De kommer til å takke meg.
Hele verden kommer til å takke meg.
For hva? For din vaksine?
Er det hva du snakker om?
Din vaksine?
For en som vil redde liv-
-virker du ikke ha noen
problemer med å drepe folk.
Hvor mange ofrede Salk
for å få sine svar?
Og Pasteur, i vitenskapens navn?
Da sauene døde ut forsøkte jeg
med kuer, geiter og primater.
Ingen kunne være vert til billene.
Menneskene ble mitt valg.
Og å stoppe forsøkene
var ikke noe valg?
Nei.
Jeg var for nær.
Og nå...
Nå er arbeidet mitt nesten fullendt.
Spør du deg aldri hva
du leverer etter deg?
Jeg har en evne.
Jeg var inne på min bane.
Jeg hadde et kall
og verden ble forandret.
Den ble forandret og
tok fra meg min gave.
Denne verden...
Denne ødela galskap,-
-tok den fra meg.
Kom igjen.
Dette er agent Lee.
Send umiddelbart hit
en taktiske enheten.
Den andre omgang var
nesten moden, men ikke helt.
Og da innså jeg-
-at en dronning kan klekke egne egg.
Hun kan skape mengder
som holder til min vaksine.
En menneskelig vert til-
-så er dronningbillen klar.
Men det er over nå-
-for vi vet hvem du er.
Du forstår ikke.
Prosessen har allerede begynt.
Hva gav du meg?
Hva gav du meg?
Ikke rør deg.
Lincoln. Skyt ham ikke.
-Det er opp til ham.
-Vi trenger hans hjelp.
Jeg er smittet.
Engst deg ikke, Liv.
Jeg tar hånd om deg.
Ned! Nå!
Ned.
-Frank. Å, Frank.
-Han medisinerte henne.
-Frank, han tvang meg til å drikke.
-Ta med glasset.
Hvordan stopper vi angrepet?
-Hvordan stopper vi det?
-Kjør henne til sykehuset.
Kjør henne.
Det er liten tid. Stikk.
Hun har en dødelig parasitt.
Det er kritisk. Det finnes metrifonat.
Det er et botemiddel. Jeg skal
gjøre alt jeg kan. Hold ut.
Ut. Nå!
Si hvordan jeg kan redde henne.
Du får en sjanse til.
Fortell!
Skal vennen din overleve-
-legger du ned våpenet
og gjør som jeg sier.
Hva er det du vil?
Ta hit de der panelene.
Jeg forteller hvordan
du redder henne.
-BT 140 over 90. Økt hjerterytme.
-Det kan være adrenalinet.
Frank, magen min.
Kuren er sterk.
Det d reper billene.
Hvorfor tror jeg at
det kommer et "men"?
Kroppen din blir hardt anstrengt.
Hva gjør vi da?
Vi har ikke noe valg.
Gi meg staven.
-Kan du zoome inn?
-Hva ser du?
Jeg ser bevegelser.
-Hva setter jeg sammen?
-Du jobber raskere hvis du er stille.
Jeg gav deg det du ville.
Fortell hvordan hun kan reddes.
Hun er frisk.
Jeg smittet henne ikke.
-Hun var kvalm.
-Ikke på grunn av meg.
Hun er ikke den endelige verten.
Sprøyten er ferd ig.
-Se på meg. Du blir frisk.
-Ok.
-Slutt.
-Hva?
Se på dette.
-Hva er det?
-Er du sikker?
Se på hennes HCG-verdier.
Ifølge bildet på
ultralydbildet er du ikke smittet.
Du er gravid.
Jeg har gjort det.
Dronningen er klar.
Kom hit.
Sørg for-
-at de staver navnet mitt riktig.
-Får jeg komme inn?
-Naturligvis.
Hva sa legen?
At barnet er friskt.
Og at fallet og adrenalinet-
-satte i gang kvalmen.
Hvor langt på vei er du?
-Frank.
-Liv.
Hvor langt på vei er du?
Seks uker.
Er du forelsket i ham?
I faren?
Det er alt jeg trengte å vite.
-Frank.
-Du ville gifte deg med meg.
-Hallo?
-Mr. Secretary.
Det har skjedd noe.
Jeg vet en annen måte vi kan få hit
Peter fra det andre universet.
-Sir.
-Unnskyld at jeg forstyrrer.
Kommer jeg ubeleilig?
Bare kom inn.
Jeg hørte nyheten om din graviditet.
Ikke vær redd.
Din stilling hos
Fringe-avdelingen er igjen.
Du får alle ressurser du kan trenge.
Du er jo tross alt-
-moren til min
framtidige barnebarn.
OCR fix: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
[Norwegian]