Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXXVII
Midnight kom og gikk lydløst, for det var ingenting å kunngjøre det i
Valley of the Froom.
Ikke lenge etter ett var det en liten knirke i den mørke våningshuset gang
herskapshuset av d'Urbervilles. Tess, som brukte det øvre kammeret, hørte det
og våknet.
Det hadde kommet fra hjørnet trinn av trappen, som, som vanlig, ble løst
spikret.
Hun så døren til soverommet hennes åpne, og figuren av ektemannen krysset
strøm av måneskinn med en underlig forsiktig slitebanen.
Han var i sin skjorte og bukser bare, og hennes første flush av glede døde da hun
oppfattet at hans øyne var festet i en unaturlig stirre på stillingen.
Da han nådde midten av rommet han sto stille og knurret i toner av
ubeskrivelig sorg - "Dead! døde! dead! "
Under påvirkning av sterkt-urovekkende kraft, Clare ville ganger
går i søvne, og selv utføre merkelige elementene, slik som han hadde gjort den natten
sine tilbake fra markedet like før deres
ekteskap, da han re-vedtatt i soverommet hans hans kamp med mannen som hadde fornærmet
henne.
Tess så at fortsatt psykiske plager hadde gjort ham til at somnambulistic tilstand
nå.
Hennes lojale tillit til ham lå så dypt nede i sitt hjerte, at, våken eller sover,
Han inspirerte henne med noen form for personlig frykt.
Hvis han hadde gått inn med en pistol i hånden ville han neppe ha forstyrret hennes tillit
i protectiveness hans. Clare kom tett, og bøyd over henne.
"Død, død, død!" Mumlet han.
Etter ufravendt angående hennes for noen øyeblikk med samme blikk unmeasurable
ve, bøyde han lavere, vedlagt henne i armene og trillet henne i ark som i en
liksvøpet.
Så løfte henne fra sengen med så mye respekt som man ville vise til en død kropp,
Han bar henne gjennom rommet, mumlet - "Min stakkars, stakkars Tess - min kjæreste, elskling
Tess!
Så søt, så god, så sant! "The ord kjærtegn, tilbakeholdt så
alvorlig i hans våkne timer, var usigelig søt for henne forlatt og
sultne hjerte.
Hvis det hadde vært å redde henne slitne liv hun ikke ville, ved å flytte eller sliter, har
sette en stopper for den posisjonen hun befant seg i.
Dermed hun lå i absolutt stillhet, knapt våger å puste, og
lurer på hva han skulle gjøre med henne, led selv å bli båret ut på
landing.
«Min kone - død, død" sa han. Han stoppet i sitt arbeid for et øyeblikk å
lene med henne mot rekkverket. Var han kommer til å kaste henne ned?
Self-omsorg var nær utryddelse i henne, og i vissheten om at han hadde planlagt å
drar i morgen, muligens for alltid, lå hun i armene hans i denne prekære
posisjon med en følelse snarere av luksus enn av terror.
Hvis de bare kunne falle sammen, og begge blir slått i stykker, hvordan passer, hvordan
ønskelig.
Men gjorde han ikke la henne falle, men tok fordel av støtte fra håndlist to
avtrykk et kyss på leppene - Leppene på dagtid foraktet.
Da han grep henne med en fornyet fasthet av hold, og gikk ned trappen.
The knirke av den løse trappetrinn ikke vekke ham, og de nådde første etasje
trygt.
Frigjøre en av hans hender fra hans forståelse av hennes et øyeblikk, gled han tilbake døren-bar
og gikk ut, litt påfallende hans sokkelesten tå mot kanten av
døren.
Men han syntes ikke å sinn, og å ha rom for utvidelse i friluft, han
løftet henne mot skulderen hans, slik at han kunne bære henne med letthet, fravær av
klær tar mye av byrden hans.
Således han bar henne av lokalene i retning av elva noen få meter unna.
Hans ultimate intensjon, om han hadde noen, hadde hun ennå ikke ante, og hun fant seg selv
conjecturing på saken som en tredje person kan ha gjort.
Så easefully hadde hun levert hele hennes vesen opp til ham at det behaget henne å
tror han var om henne som hans absolutte besittelse, å avhende som han burde
velger.
Det var trøstende under svever terror for i morgen er separasjon, å føle at han
virkelig anerkjent henne nå som hans kone Tess, og ikke kastet henne ut, selv om i det
anerkjennelse han gikk så langt som å arrogate til seg selv rett til å skade henne.
Ah! nå er hun visste hva han drømte om - som søndag morgen da han hadde båret henne
langs gjennom vannet med de andre budeiene, som hadde elsket ham nesten like
mye som hun, om det var mulig, noe som Tess kunne knapt innrømme.
Clare ikke krysse brua med henne, men han går flere skritt på samme
side mot tilstøtende mill, på lengde sto fortsatt på randen av elva.
Vannet, i krype ned disse miles of englandskap ofte oppdelt,
serpentining i formålsløs kurver, looping seg rundt små øyer som hadde
ikke noe navn, retur og re-kroppsliggjøre
seg selv som en bred main stream videre.
Opposite stedet som han hadde brakt var hennes slik generell samløpet, og
Elva var forholdsvis voluminøs og dyp.
Across det var en smal fot-bridge, men nå på høsten flommen hadde vasket rekkverket
bort, forlater nakne planke eneste, som ligger noen få inches over fartsovertredelse
strøm, dannet en svimmel vei for enda
jevn hoder, og Tess hadde lagt merke fra vinduet på huset i dag-tid unge
menn går på tvers på det som en bragd i å balansere.
Hennes mann hadde muligens observert samme ytelse, allikevel, han nå montert
planke, og skyve den ene foten frem, avanserte langs den.
Var han kommer til å drukne henne?
Sannsynligvis var han. Stedet var ensom, elva dyp og
bred nok til å gjøre et slikt formål enkelt av bragd.
Han kunne drukne henne hvis han ville, det ville være bedre enn avskjed i morgen for å lede
kuttet liv.
Den raske stream løp og gyrated under dem, tossing, forvrenge, og splitting
månens reflektert ansikt. Flekker av skum reiste fortid, og
avskåret ugress vinket bak hauger.
Hvis de kunne både falle sammen i gjeldende nå, ville armene være så tett
holdt sammen at de ikke kunne bli frelst, de ville gå ut av verden
nesten smertefritt, og det ville ikke være noe
mer hån for henne eller ham for å gifte seg med henne.
Hans siste halvtime med henne ville ha vært en kjærlig en, mens hvis de levde til han
våknet, ville hans dagtid motvilje tilbake, og denne timen ville forbli å være
planlagte bare som en forbigående drøm.
Impulsen rører seg i henne, men hun våget ikke hengi det, å lage en bevegelse som
ville ha utfelt dem begge inn i gulfen.
Hvordan hun verdsatte sitt eget liv hadde blitt bevist, men hans - hun hadde ingen rett til å tukle
med det. Han nådde den andre siden med henne i
sikkerhet.
Her ble de i løpet av en plantasje som dannet Abbey grunnlag, og ta en ny
tak i henne han gikk videre noen få skritt før de nådde ødela koret av Abbey-
kirken.
Mot nord veggen var tom steinen kisten til en abbed, der hver turist
med en tur for grim humor var vant til å strekke seg.
I denne Clare nøye lagt Tess.
Etter å ha kysset leppene hennes en gang han pustet dypt, som om en sterkt ønsket
slutt ble oppnådd.
Clare da la seg ned på bakken ved siden av, da han umiddelbart falt inn
den dype døde søvn av utmattelse, og forble urørlig som en logg.
The spurt av mental opphisselse som hadde produsert innsatsen nå var over.
Tess satte seg opp i kisten.
Natten, men tørr og mild for sesongen, var mer enn nok kulde til
gjør det farlig for ham å bli her lenge, i hans halvt påkledd tilstand.
Hvis han ble overlatt til seg selv ville han etter all sannsynlighet bli der til morgenen,
og være kjølt til visse død. Hun hadde hørt om slike dødsfall etter søvn-
walking.
Men hvordan kunne hun våger å vekke ham, og la ham vite hva han hadde gjort, da
det ville ydmyke ham å oppdage sin dårskap i forhold til henne?
Tess, derimot, stepping ut av henne stein begrense, ristet ham litt, men klarte ikke
å vekke ham uten å være voldelig.
Det var absolutt nødvendig å gjøre noe, for hun begynte å skjelve, arket
være, men en dårlig beskyttelse.
Hennes opphisselse hadde et mål holdt henne varm i løpet av få minutter eventyr, men
at beatific intervall var over.
Det plutselig falt henne inn å prøve overtalelse, og følgelig hun hvisket
i øret hans, med så mye fasthet og beslutning som hun kunne tilkalle -
"La oss gå på, elskling", samtidig tar han suggestively i armen.
Til fritak henne, han unresistingly akvisisjon, hennes ord hadde tilsynelatende kastet ham tilbake
inn i drømmen, som thenceforward syntes å gå inn på en ny fase, hvor han trodde
hun hadde steget som en ånd, og ledet ham til himmelen.
Dermed hun utført ham i armen til steinbrua foran boligen deres,
krysset som de sto på herregården-huset dør.
Tess føtter var ganske nakne, og steinene såret henne, og kjølt henne til beinet, men
Clare var i ull strømper, og så ut til å føle noe ubehag.
Det var ingen ytterligere problemer.
Hun indusert ham til å legge seg ned på sin egen sofa seng, og dekket ham opp varmt, lys en
midlertidig brann i tre, til å tørke noen fuktighet ut av ham.
Støyen av disse oppmerksomhet hun trodde kunne vekke ham, og i hemmelighet ønsket at
de kan. Men konsumpsjon av hans sinn og kropp ble
slik at han forble urørt.
Så snart de møttes neste morgen Tess ante at Angel visste lite eller ingenting
hvor langt hun hadde vært opptatt i nattens utflukt, skjønt, som anses
selv, kan han ha vært klar over at han ikke hadde ligget stille.
I sannhet, hadde han våknet om morgenen fra en søvn dypt som utslettelse, og under
de første øyeblikkene hvor hjernen, som en Samson riste seg, prøver
sin styrke, hadde han noen dårlig forestilling om en uvanlig nattlige fortsetter.
Men realitetene i situasjonen hans snart fortrengt formodning på den andre emnet.
Han ventet i forventet å skjelne noen mental peker, han visste at hvis noen
intensjon hans, konkluderte over-natten, ikke forsvinne i lys av morgenen, det
sto på et grunnlag tilnærmet en av
ren grunn, selv om initiert av impuls følelse, at det var så langt, derfor
til å stole på.
Han dermed skuet i den bleke morgenlyset viljen til atskilt fra henne, ikke som en
varmt og indignert instinkt, men ribbet for de passionateness som hadde gjort det brenne
og brenne, stående i sine ben, ikke noe annet enn et skjelett, men ikke desto mindre der.
Clare ikke lenger nølte.
Til frokost, og mens de var pakking av få gjenværende artikler, viste han
tretthet fra nattens innsats så absolutt at Tess var på nippet til å
avsløre alt som hadde skjedd, men det
refleksjon at det ville sinne ham, bedrøve ham, stultify ham, å vite at han hadde
instinktivt manifestert en forkjærlighet for henne som hans common-sense ikke godkjenne,
at hans tilbøyelighet hadde kompromittert seg
verdighet når fornuften sov, igjen avskrekket henne.
Det var altfor mye som ler av en mann da edru for hans uberegnelige handlinger under
beruselse.
Det bare krysset hennes sinn, også at han kanskje har en svak erindring av hans
ømme vagary, og var tilbøyelig to henspille på det fra en overbevisning om at hun
ville ta amatory nytte av
muligheten det ga henne om å appellere til ham på nytt for ikke å gå.
Han hadde bestilt ved brev et kjøretøy fra den nærmeste byen, og snart etter frokost den
ankom.
Hun så i det begynnelsen på slutten - den midlertidige slutt, minst, for åpenbaringen
av hans ømhet av hendelsen på natta hevet drømmer om et mulig fremtidig
med ham.
Bagasjen ble satt på toppen, og mannen kjørte dem av, mølleren og den gamle
venter-kvinne uttrykker noen overraskelse på sitt bunnfall avgang, noe som Clare
tilskrives sin oppdagelse at møllen-
Arbeidet var ikke av den moderne typen som han ønsket å undersøke, en uttalelse som ble
sant så langt det gikk.
Utover dette var det ingenting på den måten av sine forlate å foreslå en fiasko, eller
at de ikke skulle sammen for å besøke venner.
Deres rute lå nær meieri som de hadde startet med slike høytidelige glede i
hverandre noen dager tilbake, og som Clare ønsket å avvikle sin virksomhet med Mr
Crick, kunne Tess knapt unngå å betale Mrs
Crick en samtale på samme tid, hvis hun ville opphisse mistanke om deres ulykkelig
stat.
Å ringe så lite påtrengende som mulig, forlot de vogn av
wicket fører ned fra den høye veien til meieri-huset, og gikk ned sporet på
fot, side ved side.
The withy-bed hadde blitt kuttet, og de kunne se over stubber stedet som Clare
hadde fulgt hennes da han presset henne til å være hans hustru, til venstre kabinettet i
som hun hadde vært fascinert av harpen hans;
og langt borte bak ku-bodene the mjød som hadde vært åsted for sitt første
omfavnelse.
Gullet av sommeren bildet var nå grått, fargene betyr, det rike jordsmonnet gjørme,
og elva kald.
Over Barton-Gate Det sveiserens så dem, og kom frem, kastet i ansiktet hans
hva slags jocularity anses hensiktsmessig i Talbothays og dens nærhet på re-
Utseendet til nygifte.
Da Mrs Crick kom fra huset, og flere andre av deres gamle kjenning,
skjønt Marian og Retty ikke synes å være der.
Tess tappert bar sine lumske angrep og vennlig væskene, som påvirket hennes langt
annen måte enn de antatt.
I stilltiende avtale mellom mann og kone til å holde sine fremmedgjøring en hemmelighet de
oppførte seg som ville vært vanlig.
Og så, selv om hun heller hadde det ikke vært noen ord sagt om emnet,
Tess måtte høre i detalj historien om Marian og Retty.
De senere hadde gått hjem til hennes fars, og Marian hadde igjen å lete etter sysselsetting
andre steder. De fryktet at hun ville komme til noe godt.
For å avlede sorgen av denne intimkonsert Tess gikk og ba alle hennes favoritt kuer
farvel, berøre hver av dem med hånden, og som hun og Clare sto side ved
side på å forlate, som om forent kropp og
sjel, ville det ha vært noe merkelig beklager i aspekt sin til en som
burde ha sett det virkelig, to lemmer av ett liv, som de utad var, hans arm
berøre hennes, hennes skjørt rører ved ham,
vender en vei, som mot alle meieri vendt den andre, snakker i sine adieux
som "vi", og likevel sundered som polene.
Kanskje noe uvanlig stiv og flau i holdningen deres, noen
awkwardness i skuespill opp til sitt yrke av enhet, forskjellig fra
naturlige skyhet for unge par, kan ha
vært åpenbar, for da de var borte fru Crick sa til mannen sin -
"Hvordan onnatural lysstyrken på øynene hennes virket, og hvordan de sto som waxen
bilder og snakket som om de var i en drøm!
Hadde det ikke streik 'ee at det var slik?
Tess hadde alltid sommat rart på henne, og hun er ikke nå helt som den stolte unge
brud av en godt være doing mann. "
De gikk inn i bilen, og ble drevet langs veiene mot Weatherbury
og Stagfoot Lane, før de nådde Lane vertshuset, hvor Clare avviste fly og
De hvilte her en stund, og inn i Vale var neste drevet videre mot henne
hjem av en fremmed som ikke kjenner sine relasjoner.
På et midtveis punkt, da Nuttlebury hadde passert, og hvor det var cross-veier,
Clare stoppet transport og sa til Tess at hvis hun mente å vende tilbake til henne
mors hus det var her at han ville forlate henne.
Da de ikke kunne snakke med frihet i sjåførens tilstedeværelse han ba henne følge
ham for et par skritt til fots langs en av grenen veier, lovte hun, og
dirigere mannen vente noen minutter de ruslet bort.
"Nå, la oss forstå hverandre," sa han forsiktig.
"Det er ingen sinne mellom oss, men det er det som jeg ikke kan tåle i dag.
Jeg vil prøve å få meg til å tåle det. Jeg vil fortelle deg hvor jeg går til så snart
som jeg kjenner meg selv.
Og hvis jeg kan få meg til å bære det - hvis det er ønskelig, mulig - jeg kommer til dere.
Men inntil jeg kommer til deg vil det være bedre at du ikke bør prøve å komme til meg. "
Alvorlighetsgraden av dekretet virket dødelig for Tess, hun så hans syn på hennes tydelig
nok, han kunne betrakte henne i noe annet lys enn en som hadde praktisert
brutto bedrageri på ham.
Likevel kan en kvinne som hadde gjort selv hva hun hadde gjort fortjener alt dette?
Men hun kunne bestride poenget med ham lenger.
Hun bare gjentas etter ham hans egne ord.
"Inntil du kommer til meg jeg ikke må prøve å komme til deg?"
"Bare så."
"Kan jeg skrive til deg?" "O ja - hvis du er syk, eller ønsker noe som helst
alle. Jeg håper at vil ikke være tilfelle, slik at
det kan skje at jeg skriver første til deg. "
"Jeg godtar betingelsene, Angel, fordi du vet best hva min straff burde
være; bare - bare - gjør ikke gjøre det mer enn jeg kan bære "!
Det var alt hun sa om saken.
Hvis Tess hadde vært kunstnerisk, hadde hun laget en scene, besvimte, gråt hysterisk, ved at
ensom kjørefelt, til tross for raseriet til kresenhet som han var besatt,
ville han sannsynligvis ikke har stått imot henne.
Men hennes humør av langmodighet kom seg enkelt for ham, og hun selv var hans beste
talsmann.
Pride også inngått underkastelse henne - som kanskje var et symptom på at
uvøren samtykke i sjansen altfor tydelig i hele d'Urberville familien -
og de mange effektive akkorder som hun
kunne ha rørt ved en appell ble stående urørt.
Resten av diskursen deres var på praktiske spørsmål bare.
Han nå ga henne en pakke som inneholder en ganske god sum penger, som han hadde
hentet fra hans bankfolk til formålet.
The brilliants, syntes interessen å være Tess er for livet hennes eneste (hvis
han forsto ordlyden av viljen), rådet han henne til å la ham sende til en bank for
sikkerhet, og dette hun lett avtalt.
Disse tingene ordnet, gikk han med Tess tilbake til vogn, og ga henne inn
Kusken ble betalt og fortalt hvor du skal kjøre henne.
Tar neste sin egen bag og paraply - den eneste artikler han hadde brakt med seg
hitherwards - han ba henne farvel, og de skiltes der og da.
Flua flyttet creepingly opp en bakke, og Clare så det gå med en unpremeditated
håp om at Tess ville se ut av vinduet for et øyeblikk.
Men at hun aldri tenkt på å gjøre, ikke ville ha våget å gjøre, ligge i en halv-
døde svak innsiden.
Således han så henne falle, og i pine hans hjertes siterte en linje fra en
poet, med særegne emendations av hans egen--
Guds IKKE i himmelen sin: Alle er galt med verden!
Da Tess hadde passert over bakkekammen vendte han seg til å gå sin egen vei, og
knapt visste at han elsket henne fremdeles.