Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 8. DEN SISTE NATT
Mr. Utterson satt ved hans peisen en kveld etter middag, da han ble
overrasket over å få besøk fra Poole.
»? Velsign meg, Poole, hva bringer deg her" ropte han, og så ta en ekstra *** på
"Hva feiler deg" ham, la han til, "er legen syk?"
"Mr. Utterson, "sa mannen," det er noe galt. "
"Ta plass, og her er et glass vin for deg," sa advokaten.
"Nå, ta deg tid, og fortelle meg rett ut hva du vil."
"Du vet legens måter, sir,» svarte Poole, "og hvordan han lukker seg opp.
Vel, han lukket opp igjen i skapet, og jeg liker det ikke, sir - Jeg skulle ønske jeg kan dø
hvis jeg liker det. Mr. Utterson, sir, jeg er redd. "
"Nå, min gode mann," sa advokat, "være eksplisitt.
Hva er du redd for? "
"Jeg har vært redd for om en uke," ga Poole, innbitt ser bort fra den
spørsmålet, "og jeg orker det ikke mer."
Mannens utseende amply bar ut hans ord, hans måte ble endret for
verre, og bortsett fra det øyeblikk da han først hadde annonsert sin terror, hadde han ikke
en gang så ut advokaten i ansiktet.
Selv nå, satt han med et glass vin untasted på kneet hans, og øynene rettet
til et hjørne av gulvet. "Jeg orker det ikke mer," gjentok han.
"Kom," sa advokaten, "Jeg ser du har noen god grunn, Poole, jeg ser det er
noe alvorlig galt. Prøv å fortelle meg hva det er. "
"Jeg tror det har vært lureri", sier Poole, hest.
"Foul play!" Ropte advokaten, en god del skremt og heller tilbøyelig til å være
irritert på konsekvens.
"Hva lureri! Hva betyr den mannen? "
"Jeg tør si, sir,» var svaret, "men vil du komme sammen med meg og se
selv? "
Mr. Utterson eneste svar var å stige og få hatten og frakk, men han observerte
med undring på den storhet av lettelse som dukket opp på butler ansikt, og
kanskje med ikke mindre, at vinen var
fortsatt untasted da han satte det ned til følge.
Det var en vill, kald, årstider natt mars, med en blek måne, liggende på ryggen
som om vinden hadde vippet henne, og flyr tare av de mest gjennomsiktige og
lawny tekstur.
Vinden gjorde snakker vanskelig, og flecked blodet i ansiktet.
Det syntes å ha feid gatene uvanlig nakne passasjerer, foruten, for
Mr. Utterson trodde han aldri hadde sett at en del av London så øde.
Han kunne ha ønsket det ellers, aldri i livet hadde han vært bevisst så skarpe
ønske om å se og berøre hans medskapninger, for kampen som han kanskje, der
ble båret inn til tankene hans en knusende påvente av katastrofe.
Plassen, da de kom dit, var full av vind og støv, og den tynne trær i
garden var surring seg langs rekkverket.
Poole, som hadde holdt hele veien en tempo eller to fremover, nå er trukket opp i midten av
fortauet, og til tross for den bitende været, tok hatten og tørket hans
panne med en rød lomme-lommetørkle.
Men for all hast for hans komme, ble disse ikke dugg av treningen at han tørkes
unna, men fuktigheten av noen kvelning angst, for ansiktet hans var hvitt og hans
stemmen når han snakket, harde og ødelagte.
"Vel, sir," sa han, "her vi er, og Gud gi det ikke være noe galt."
"Amen, Poole," sa advokaten.
Derpå tjener banket på en veldig bevoktet måte, døren ble åpnet på
kjeden, og en stemme ba innenfra, "Er det deg, Poole?"
"Det er all right", sier Poole.
"Åpne døren."
Salen, når de gikk inn, var brightly tent opp, brannen ble bygget
høy, og om hjertet hele tjenere, menn og kvinner, sto sammenkrøpet
sammen som en saueflokk.
Ved synet av Mr. Utterson brøt stuepiken inn hysterisk klynker, og
kokk, roper ut "Velsigne Gud! det er Mr. Utterson, "løp fremover som om å ta ham i
armene.
"Hva, hva? Er dere her? "Sa advokat
grettent. "Veldig uregelmessig, svært upassende, din mester
ville være langt fra fornøyd. "
"De er alle redde,» sa Poole. Blank stillhet fulgte, ingen protest;
bare piken løftet stemmen hennes og nå gråt høyt.
"Hold tungen!"
Poole sa til henne med en villskap av aksent som vitnet om sin egen jangled
nerver, og ja, da jenta hadde så plutselig hevet notat av hennes
jammer, de hadde alle startet og
vendt mot den indre døren med ansiktene fryktelig forventning.
«Og nå," fortsatte butler, adressering kniven-boy ", nå meg et stearinlys, og
vi får dette gjennom hendene på en gang. "Og da han ba Mr. Utterson å følge
ham, og ledet veien til bakhage.
"Nå, sir,» sa han, "du kommer så skånsomt som mulig.
Jeg vil dere skal høre, og jeg ønsker ikke å bli hørt.
Og se her, sir, hvis det av noen sjanse han å spørre deg, ikke gå. "
Mr. Utterson på nervene, på dette uventet-for oppsigelsen, ga en dust at nesten kastet
ham fra balansen hans, men husket han hans mot og fulgt butler inn
laboratoriet bygningen gjennom
kirurgisk teater, med sitt tømmer av kasser og flasker, til foten av trappen.
Her Poole vinket ham til å stå på den ene siden og lytte, mens han selv, innstilling
ned lyset og gjør en stor og tydelig samtale på oppløsning hans, montert
trinn og banket med en noe usikker hånd på den røde filten av skapdøren.
"Mr. Utterson, sir, ber om å se deg, »ropte han, og selv om han gjorde det, enda en gang
voldsomt signert til advokaten å gi øre.
En stemme svarte fra: «Si til ham at jeg kan ikke se noen," sa det klagende.
"Thank you, sir,» sa Poole, med en lapp av noe som triumf i stemmen hans, og
tar opp sitt stearinlys, ledet han Mr. Utterson tilbake over gårdsplassen og inn i den store
Kjøkkenet, der brannen var ute og biller var hoppende på gulvet.
"Sir", sa han, ser Mr. Utterson i øynene, "Var det min herre stemme?"
"Det virker mye forandret," svarte advokaten, veldig blek, men gir lete etter
utseende. "Endret?
Vel, ja, jeg tror det, "sa butler.
"Har jeg vært tjue år i denne mannens hus, til å bli bedratt om stemmen hans?
Nei, sir; master gjort unna med, han ble gjort unna med åtte dager siden, da vi
hørte ham rope på Guds navn, og hvem som er der i stedet for ham, og hvorfor det
opphold der, er en ting som roper til himmelen, Mr. Utterson! "
"Dette er en veldig merkelig fortelling, Poole, dette er snarere en vill fortelling min mann," sa Mr.
Utterson, biting hans finger.
"Anta at det var slik dere tror, supposing Dr. Jekyll å ha vært - vel, myrdet
hva kan indusere morderen opphold? Det vil ikke holde vann, det betyr rose ikke
seg til grunn. "
"Vel, Mr. Utterson, du er en hard mann å tilfredsstille, men jeg skal gjøre det ennå", sier Poole.
"Alt dette i forrige uke (du må vite) ham, eller det, hva det er som lever i det
kabinett, har vært gråt natt og dag for noen form for medisin og kan ikke få det til
hans sinn.
Det var noen vei - the master, er at - å skrive sin ordre på et ark
papir og kaste den på trappen.
Vi har hatt noe annet denne uken tilbake, annet enn papirer, og en lukket dør, og
de aller måltider venstre der for å bli smuglet inn når ingen var ute.
Vel, sir, hver dag, ja, og to og tre ganger på samme dag, har det vært
bestillinger og klager, og jeg har vært sendt som flyr til alle engros kjemikere i
byen.
Hver gang jeg tok den tilbake tingene, ville det være en annen papir forteller meg å komme tilbake
det, fordi det ikke var ren, og en annen for en annen bedrift.
Dette stoffet er ønsket bitter dårlig, sir, uansett for. "
"Har du noen av disse papirene?" Spurte Mr. Utterson.
Poole følte i lommen og ga ut en sammenkrøllet notat, som advokaten, bøying
nærmere lyset, nøye undersøkt. Innholdet løp slik: "Dr. Jekyll presenterer
hans komplimenter til Messrs Maw.
Han forsikrer dem om at deres siste prøven er urene og ganske ubrukelig for sin nåværende
formål. I året 18 - kjøpte Dr. J. en
noe stort kvantum fra Messrs M.
Han ber nå dem til å søke med de fleste sedulous omsorg, og bør noen av de samme
kvalitet bli igjen, videresende den til ham med en gang. Expense er ingen hensyn.
Betydningen av dette til Dr. J. kan neppe overdrives. "
Så langt brevet hadde kjørt fattet nok, men her med en plutselig sprute av
pennen, var forfatterens følelser brutt løs.
"For Guds skyld," la han til, "finne meg noen av de gamle."
"Dette er en merkelig notat," sa Mr. Utterson, og så skarpt, "Hvordan vet du
kommer til å ha den åpen? "
"Mannen på Maw tallet var hoved sint, sir, og han kastet den tilbake til meg som så mye skitt,"
returnert Poole. "Dette er utvilsomt legens hånd,
vet du? "gjenopptok advokat.
"Jeg syntes det så ut som det," sa tjeneren heller mutt, og deretter, med
en annen stemme, "Men det som betyr hånd skrive?" sa han.
"Jeg har sett ham!"
"Sett ham?" Gjentatt Mr. Utterson. "Vel?"
"Det er det!" Sa Poole. "Det var på denne måten.
Jeg kom plutselig inn i teateret fra hagen.
Det virker som han hadde glidd ut for å lete etter dette stoffet eller hva det er, for den
skapdør var åpen, og der var han helt på enden av rommet grave blant
kasser.
Han så opp da jeg kom inn, ga en slags rop, og pisket opp trappen inn i kabinettet.
Det var bare ett minutt som jeg så ham, men håret sto på hodet mitt, som
pigger.
Sir, hvis det var min herre, hvorfor hadde han en maske over ansiktet hans?
Hvis det var min herre, hvorfor han rope ut som en rotte, og kjøre fra meg?
Jeg har tjent ham lenge nok.
Og så ... "Mannen stoppet og passerte hånden over hans
ansikt.
"Dette er alle veldig merkelige omstendigheter,» sa Mr. Utterson, "men jeg tror jeg begynner å
se dagslys.
Din master, Poole, er tydelig grepet av en av de sykdommer som både tortur og
deformere lidende, derfor, for noget vet jeg, endring av stemmen hans, derfor
masken og unngåelse av vennene hans;
derav hans iver etter å finne dette stoffet, ved hjelp av noe som de fattige sjelen beholder noen
håp om ultimate recovery - Gud gi at han ikke bli lurt!
Det er min forklaring, det er trist nok, Poole, ja, og forferdelig å vurdere, men
det er vanlig og naturlig, henger godt sammen, og leverer oss fra alle
ublu alarmer. "
"Sir," sa butler, snu til en slags marmorert blekhet, "at ting var ikke min
master, og det er sannheten.
My Master "- her han så seg rundt ham og begynte å hviske -" er en høy, fin versjon av
en mann, og dette var mer av en dverg. "Utterson forsøkt å protestere.
"O, sir," ropte Poole, do "du tror Jeg vet ikke min herre etter tjue år?
Tror du jeg vet ikke hvor hodet kommer i kabinettet døren, hvor jeg så
ham hver morgen av livet mitt?
Nei, sir, var at ting i masken aldri Dr. Jekyll - Gud vet hva det var, men det
ble aldri Dr. Jekyll, og det er troen på mitt hjerte at det var mord gjort ".
"Poole," svarte advokaten, "hvis du sier det, blir det min plikt å gjøre
sikkert.
Mye som jeg ønsker å spare din herres følelser, mye som jeg er forvirret av denne merk
som synes å bevise ham å være i live, skal jeg vurdere det min plikt å bryte i
den døren. "
"Ah, Mr. Utterson, som snakker!" Ropte butler.
"Og nå kommer det andre spørsmålet," gjenopptok Utterson: "Hvem skal gjøre det?"
"Hvorfor, deg og meg, sir,» var den uforferdede svar.
"Det er veldig godt sagt," ga advokaten, "og det som kommer av det, skal jeg
gjør det min bedrift å se at du er ingen taper. "
"Det er en øks i teateret," fortsatte Poole, "og du kan ta på kjøkkenet
poker for deg selv. "Advokaten tok det uhøflig men tungtveiende
instrument i hånden hans, og balansert det.
"Vet du, Poole,» sa han, så opp, "at du og jeg er i ferd med å plassere
oss i en posisjon noen fare? "" Du kan si det, sir, ja, "returnerte
butler.
"Det er bra, så at vi skal være ærlig," sa den andre.
"Vi begge synes mer enn vi har sagt, la oss lage en ren bryst.
Dette maskert figur som du så, gjorde du kjenne det? "
"Vel, sir, gikk det så raskt, og skapningen var så doblet opp, at jeg kunne
knapt sverger til det, "var svaret.
"Men hvis du mener, det var Mr. Hyde - hvorfor?, Ja, jeg tror det var!
Du skjønner, det var mye av det samme bigness, og det hadde den samme raske, lette veien med
den, og deretter hvem andre kunne ha fått i ved laboratoriet døren?
Du har ikke glemt, sir, at på tidspunktet for drapet hadde han fortsatt nøkkelen med
ham? Men det er ikke alt.
Jeg vet ikke, Mr. Utterson, hvis du noen gang møtt denne Mr. Hyde? "
"Ja," sa advokaten, "jeg en gang snakket med ham."
"Da må du vet like godt som resten av oss at det var noe merkelig om
at herren - noe som ga en mann en sving - jeg vet ikke riktig hvordan jeg skal si det,
sir, utover dette:. at du følte i din marg slags kald og tynn "
"Jeg eier jeg følte noe av det du beskriver," sa Mr. Utterson.
"Ganske så, sir," tilbake Poole.
"Vel, når det maskert ting som en ape hoppet blant kjemikalier og pisket
inn i kabinettet, gikk det nedover ryggen som is.
O, jeg vet det ikke er bevis, Mr. Utterson, jeg bok-lært nok for det, men en mann
har hans følelser, og jeg gir deg min Bibel-ordet det var Mr. Hyde! "
"Ja, ja," sa advokaten.
"Min frykt stigning til samme punkt. Evil, frykter jeg, grunnlagt - onde var sikker på å
kommer - av denne forbindelsen.
Ja virkelig, tror jeg deg, tror jeg stakkars Harry er drept, og jeg tror hans morder
(For det formålet, kan Gud alene fortelle) er fortsatt lurking i hans offerets rom.
Vel, la vårt navn være hevn.
Ring Bradshaw. "The Footman kom på innkalling, veldig hvit
og nervøs. "Sett deg sammen, Bradshaw," sa
advokat.
"Denne spenning, jeg vet, forteller på alle dere, men det er nå vår intensjon å gjøre
en slutt på det. Poole, her, og jeg kommer til å tvinge våre
vei inn i kabinettet.
Hvis alt er vel, mine skuldre er bred nok til å bære skylden.
I mellomtiden burde lest noe virkelig være galt, eller noen forbryter prøver å unnslippe ved
ryggen, må du og gutten går rundt hjørnet med et par gode pinner og ta
din stilling ved laboratoriet døren.
Vi gir deg ti minutter, for å komme til stasjonene. "
Som Bradshaw venstre, så advokaten på klokken.
«Og nå, Poole, la oss komme til vår," sa han, og tar poker under armen,
ledet an inn på tunet. Den Scud hadde banked over månen, og det
var nå ganske mørkt.
Vinden, som bare brøt i puffs og utkast til at dyp brønn av bygningen,
kastet lys av stearinlys fram og tilbake om deres trinn, til de kom inn i
ly av teateret, der de satte seg stille å vente.
London nynnet høytidelig alle rundt, men nærmere for hånden, var stillheten eneste
brutt av lyden av en footfall flytte fram og tilbake langs kabinettet gulvet.
"Så vil det gå hele dagen, sir," hvisket Poole, "ja, og den bedre delen av
natt. Bare når en ny prøve kommer fra
kjemiker, finnes det litt av en pause.
Ah, det er en dårlig samvittighet som er en slik fiende å hvile!
Ah, sir, det er blod fælt skur i hvert trinn av det!
Men hark igjen, en litt nærmere - sette ditt hjerte i ørene, Mr. Utterson, og fortell
meg, er at legen foten? "
Trinnene falt lett og rart, med en viss swing, for alt gikk så sakte;
det var annerledes faktisk fra de tunge knirkende løpebane Henry Jekyll.
Utterson sukket.
"Er det aldri noe annet?" Spurte han. Poole nikket.
"En gang", sa han. "Når jeg hørte det gråter!"
"Weeping? hvordan det? "sa advokaten, bevisst en plutselig kulde horror.
"Weeping som en kvinne eller en tapt sjel," sa butler.
"Jeg kom unna med at ved mitt hjerte, at jeg kunne grått også."
Men nå ti minutter trakk til slutt.
Poole gravd øksen fra under en bunke med pakking halm, lyset ble satt
ved nærmeste bord å tenne dem til angrep, og de nærmet seg med bated
pusten til der som pasient foten var fortsatt
går opp og ned, opp og ned, i det stille om natten.
"Jekyll", ropte Utterson, med høy røst: "Jeg forlanger å se deg."
Han stoppet et øyeblikk, men det kom ingen svar.
"Jeg gir dere rettferdig advarsel, er våre mistanker vekket, og jeg må og skal se deg,"
han fortsatte, "hvis ikke rettferdig måte, så av stygg - om ikke av samtykke, og deretter ved brute
force! "
"Utterson", sa stemmen, "for Guds skyld, ha barmhjertighet!"
"Ah, det er ikke Jekyll stemme - det er Hyde er" ropte Utterson.
"Ned med døra, Poole!"
Poole svingte øksa over skulderen hans, slaget ristet bygningen, og den røde filten
døren sprang mot lås og hengsler. En trist skrik, fra rene dyr terror,
ringte fra skapet.
Opp gikk øksen igjen, og igjen panelene krasjet og rammen begrensede; fire ganger
slaget falt, men skogen var tøft og beslag var av ypperlig bearbeidelse;
og det var ikke før den femte, at
låse sprekke og vraket av døren falt innover på teppet.
Den besiegers forferdet av deres egne opprør og stillheten som hadde lyktes, sto
litt tilbake og kikket inn
Der lå kabinettet foran øynene deres i den stille lampelys, en god brann glødende
og chattering på peisen, kjelen synger sin tynne belastning, en skuff eller to
åpne, papirer pent satt tilbake på
forretninger bord, og nærmere brannen, la ting ut for te, den stilleste rommet,
du ville ha sagt, og, men for den glaserte presser full av kjemikalier, den mest
vanlig at natten i London.
Høyre i midten lå liket av en mann som sårt forvridd og fortsatt rykninger.
De nærmet seg på tærne, snudde den på ryggen og fikk se ansiktet til Edward Hyde.
Han var kledd i klær altfor stor for ham, klærne til legens bigness, den
snorer av ansiktet hans fortsatt flyttet med et skinn av liv, men livet var ganske borte:
og av den knuste ampulle i hånden og
den sterke lukten av kjerner som hang på lufta, visste Utterson at han var på jakt
på kroppen av en selv-destroyer. "Vi har kommet for sent," sa han strengt,
"Om du vil lagre eller straffe.
Hyde er gått til kontoen hans, og det bare gjenstår for oss å finne kroppen din
master. "
Den langt større del av bygningen ble okkupert av teatret, som fylte
nesten hele bakken etasje og ble tent ovenfra, og av kabinettet,
som dannet en øvre historie i den ene enden og så på banen.
En korridor sluttet teateret til døren på by-gaten, og med dette kabinettet
kommunisert separat ved en annen trapp.
Det var foruten noen få mørkt skap og en romslig kjeller.
Alle disse de nå grundig undersøkt.
Hver skapet trengte, men et blikk, for alle var tomme, og alt av støv som falt
fra sine dører, hadde stått lenge uåpnet.
Kjelleren, ja, var fylt med sprø tømmer, hovedsakelig stammer fra tider av
kirurg som var Jekyll forgjenger, men selv da de åpnet døren ble de
annonsert av ubrukelighet av ytterligere
søk av fallet av en perfekt matte av spindelvev som hadde i årevis forseglet opp
inngang. Nei, der var det noen spor av Henry
Jekyll død eller levende.
Poole stemplet på flaggene av korridoren. "Han må være begravet her," sa han,
hearkening til lyden.
"Eller han kan ha flyktet," sa Utterson, og han vendte å undersøke døren i by-
gate.
Den var låst, og ligger i nærheten av på flaggene, fant de nøkkelen, allerede beiset
med rust. "Dette ser ikke ut som bruk" observert
advokat.
"Bruk" ekko Poole. "Ser du ikke, sir, det er brutt? mye som
hvis en mann hadde stemplet på den. "" Ja, "fortsatte Utterson" og
frakturer, også er rustne. "
De to mennene så på hverandre med en skremme.
"Dette er hinsides meg, Poole," sa advokaten.
"La oss gå tilbake til skapet."
De montert trappetrinn i stillhet, og fortsatt med en og annen awestruck blikk
ved den døde kroppen, fortsatte mer grundig for å undersøke innholdet av skapet.
På et bord, var det spor av kjemiske arbeid, ulike målt hauger av noen hvite
salt blir lagt på glass skåler, som om for et eksperiment der de ulykkelige mannen
hadde vært forhindret.
"Det er det samme stoffet som jeg var alltid bringe ham", sa Poole, og selv om han
talte, kokte kjelen med en oppsiktsvekkende støy over.
Dette førte dem til peisen, hvor lett-stolen var trukket koselig opp, og
te ting sto klar til sitter albue, det aller sukker i koppen.
Det var flere bøker på en hylle, en lå ved siden av te ting åpent, og
Utterson ble forbauset over å finne det en kopi av en from arbeid, som Jekyll hadde flere
ganger uttrykt stor aktelse, kommenterte i sin egen hånd med oppsiktsvekkende bespottelser.
Neste, i løpet av sin gjennomgang av kammeret, kom søkere til cheval-
glass, i hvis dybder så de med en ufrivillig skrekk.
Men det var så snudde for å vise dem ingenting, men den rosenrøde gløden spiller på
tak, brannen glitrende i hundre repetisjoner langs glaserte forsiden av
presser, og sine egne bleke og engstelige ansikter bøyde å se i.
"Dette glasset har sett noen merkelige ting, sir,» hvisket Poole.
"Og sikkert ingen fremmed enn seg selv," ekko advokaten i samme toner.
"For hva gjorde Jekyll» - han tok seg opp på ordet med en start, og deretter
erobre den svakhet - "hva kunne Jekyll vil med det" sa han.
"Du kan si at" sa Poole.
Neste de vendte til virksomheten bordet. På skrivebordet, blant ryddig rekke
papirer, var en stor konvolutt øverst, og bar, i legens hånd, navnet Mr.
Utterson.
Advokaten uforseglet det, og flere vedlegg falt til gulvet.
Den første var en vilje, trukket i samme eksentriske vilkår som den som han hadde
returnert seks måneder før, for å tjene som et testamente i tilfelle av død og som en gjerning av
gave i tilfelle av forsvinningen, men på plass
av navnet Edward Hyde, advokaten, med ubeskrivelige forbauselse leste navnet
av Gabriel John Utterson.
Han så på Poole, og deretter tilbake på papiret, og sist av alle på de døde
forbryter strukket på teppet. "My head går rundt", sa han.
"Han har vært alle disse dager i besittelse, han hadde ingen grunn til å like meg, han må ha
raste å se seg selv på flukt, og han har ikke ødelagt dette dokumentet ".
Han fanget opp neste papir, det var et kort notat i legens hånd og datert ved
toppen. "O Poole!" Advokaten ropte: "han var i live
og her denne dagen.
Han kan ikke ha vært kastes i så kort mellomrom, han må fortsatt i live, må han
har flyktet!
Og så, hvorfor flyktet? og hvordan? og i så fall, kan vi våge å erklære denne
selvmord? O, må vi være forsiktige.
Jeg forutser at vi kan ennå involvere mester i noen Dire katastrofe. "
"Hvorfor ikke lese det, sir?" Spurte Poole. "Fordi jeg redd," svarte advokaten
høytidelig.
"Gud gir jeg har ingen grunn til det!" Og med som brakte han papiret til hans
øyne og leste som følger:
«Min kjære Utterson, - Når denne faller i hendene, skal jeg ha forsvunnet,
under hvilke omstendigheter jeg ikke har penetrasjon å forutse, men mitt instinkt og
alle omstendighetene rundt min navnløse
Situasjonen fortelle meg at enden er sikker og må tidlig.
Gå deretter, og først lese fortellingen som Lanyon advarte meg at han var å plassere i ditt
hender, og hvis du bryr deg å høre mer, slår til bekjennelsen av
"Din uverdig og ulykkelig venn,
"Henry Jekyll." "Det var en tredje kabinett?" Spurte
Utterson.
"Her, sir,» sa Poole, og ga i hans hender et betydelig pakke forseglet i
flere steder. Advokaten la den i lommen.
"Jeg vil si noe av dette papiret.
Hvis din herre har flyktet eller er død, kan vi i det minste redde sin kreditt.
Det er nå ti, jeg må gå hjem og lese disse dokumentene i rolige, men jeg skal være
tilbake før midnatt, når vi skal sende bud på politiet. "
De gikk ut, låser døren til teater bak dem, og Utterson, gang
flere forlater tjenerne samlet om brannen i hallen, trasket tilbake til hans
kontor for å lese de to fortellingene som dette mysteriet var nå å bli forklart.
-KAPITTEL 9. DR. LANYON fortelling
På den niende januar, nå fire dager siden, fikk jeg av kvelden levering en
registrert konvolutt, adressert i hånden av min kollega og gamle skolen følgesvenn,
Henry Jekyll.
Jeg var en god del overrasket over dette, for vi var på ingen måte for vane
korrespondanse, jeg hadde sett mannen, spiste sammen med ham, ja, natten før, og jeg
kunne forestille seg noe i samleie vår
som skulle rettferdiggjøre formalitet for registrering.
Innholdet økt min rart, for dette er hvordan brevet løp:
"10 desember 18 --.
"Kjære Lanyon, - Du er en av mine eldste venner, og selv om vi kan ha forskjellig
til tider på vitenskapelige spørsmål, kan jeg ikke huske, i alle fall på min side, noe brudd i
vår hengivenhet.
Det var aldri en dag da, hvis du hadde sagt til meg `Jekyll, mitt liv, min ære, min
Derfor avhenger deg, ville jeg ikke ha ofret min venstre hånd for å hjelpe deg.
Lanyon mitt liv, min ære, min grunn er alle på nåde din, hvis du ikke meg i natt,
Jeg tapte.
Du kan anta, etter dette forordet, at jeg kommer til å spørre deg om noe
dishonorable til stipend. Døm selv.
"Jeg vil du skal utsette alle andre engasjementer for i natt - ja, selv om du
ble innkalt til sengen til en keiser, å ta en drosje, med mindre din vogn bør
skal faktisk på døren, og med dette
brev i hånden for konsultasjon, for å kjøre rett til huset mitt.
Poole, min butler, har hans ordre, vil du finne ham venter din ankomst med et
låsesmed.
Døren av kabinettet mitt er da å bli tvunget: og du er å gå inn alene, for å åpne
den glaserte trykk (bokstaven E) på venstre hånd, bryte låsen hvis det er stengt, og
å trekke ut, med alt innholdet som de
stand, den fjerde skuff fra toppen eller (som er det samme) den tredje fra
bunnen.
I min ekstrem nød av sinn, jeg har en sykelig frykt for misdirecting deg, men selv
hvis jeg ved en feiltakelse, kan du kjenne den rette skuffen ved dets innhold: noen pulver, en
ampulle og en papir bok.
Dette skuff ber jeg deg om å ta tilbake med å Cavendish Square nøyaktig som den
stands. "Det er første del av tjenesten: nå
for den andre.
Du bør være tilbake, hvis du setter ut på en gang på mottak av dette, lenge før
midnatt, men jeg vil la deg at mengden av margin, ikke bare i frykt for en av
de hindringer som kan verken
forebygges eller forutsett, men fordi en time da dine tjenere er i seng er å være
foretrukket for hva vil da være å gjøre.
Ved midnatt, da, må jeg be deg om å være alene i din rådgivning rommet, til å innrømme
med din egen hånd inn i huset en mann som vil presentere seg selv i mitt navn, og å
plass i hans hender skuffen som du har tatt med deg fra kabinettet mitt.
Da vil du har spilt din del og tjent min takknemlighet helt.
Fem minutter etterpå, hvis du insisterer på en forklaring, vil du ha forstått
at disse ordningene er av stor betydning, og at ved forsømmelse av ett
av dem, fantastisk som de må vises, du
kan ha belastet din samvittighet med min død eller forliset av grunnen min.
"Selvsikker som jeg er at du ikke vil bagatell med denne appellen, hjertet mitt synker og mitt
hånden skjelver ved bare tanken på en slik mulighet.
Tenk på meg på denne timen, i et merkelig sted, arbeidende under en blackness av
nød at ingen fancy kan overdrive, men likevel fullt klar over at hvis du vil, men
punktlig tjene meg, mine plager rulle bort som en historie som blir fortalt.
Tjene meg, min kjære Lanyon og spare "Din venn,
"HJ
"PS - Jeg hadde allerede forseglet dette opp når en fersk terror traff på min sjel.
Det er mulig at postkontoret kan feile meg, og dette brevet ikke komme inn
hendene før i morgen formiddag.
I så fall, kjære Lanyon, gjøre mitt ærend når det skal være mest praktisk for deg i
løpet av dagen, og enda en gang forventer min budbærer ved midnatt.
Det kan da allerede være for sent, og hvis denne natten passerer uten fall vil du
vet at du har sett den siste av Henry Jekyll. "
Ved lesning av dette brevet, gjorde jeg sikker på at min kollega var gal, men til det
ble bevist hinsides muligheten for tvil, følte jeg meg nødt til å gjøre som han etterspør.
Jo mindre jeg forstod av denne farrago, jo mindre jeg var i en posisjon til å dømme sine
betydning, og en appell slik formulert kunne ikke settes til side uten en grav
ansvar.
Jeg reiste deretter fra bordet, kom inn i en hansom, og kjørte rett til Jekyll er
huset.
Den butler var avventer min ankomst, han hadde fått av den samme stilling som meg en
rekommandert brev med undervisning, og hadde sendt med en gang for en låsesmed og en
snekker.
Den handelsmenn kom mens vi ennå var talte, og vi flyttet i en kropp til gamle Dr.
Denman sin kirurgiske teater, der (som du er utvilsomt klar) Jekyll private
Skapet er mest beleilig inn.
Døren var veldig sterk, låsen utmerket; snekker erklærte han ville
har store problemer og må gjøre mye skade, om makt skulle brukes, og den
låsesmed var nær fortvilelse.
Men dette siste var en hendig mann, og etter to timers arbeid, døren sto åpen.
Pressen merket E var ulåst, og jeg tok ut skuffen, hadde den fylt opp med halm
og bundet i et ark, og kom tilbake med den til Cavendish Square.
Her vil jeg fortsatte å undersøke innholdet.
Den pulver var pent nok gjort opp, men ikke med nøyaktighet av dispensering
kjemiker, så at det var vanlig at de var av Jekyll private produksjon: og når jeg
åpnet en av wrappers jeg funnet det
virket for meg en enkel krystallinsk salt av en hvit farge.
Den ampulle, som jeg neste vendte min oppmerksomhet, kan ha vært omtrent halvfullt
av en blod-rød sprit, som ble svært bitter til luktesans og syntes å
meg å inneholde fosfor og noen flyktige eteren.
På den andre ingrediensene kunne jeg gjøre uten å måtte gjette.
Boken var en vanlig versjon bok og inneholdt lite, men en serie av datoer.
Disse dekket en periode på mange år, men jeg observerte at oppføringene opphørte nesten en
år siden og ganske brått.
Her og der en kort bemerkning var lagt til en dato, vanligvis ikke mer enn en enkelt
ord: "dobbel" oppstår kanskje seks ganger i totalt flere hundre oppføringer, og
en gang tidlig på listen, og etterfulgt av
flere merker av utropstegn, "total fiasko!"
Alt dette, men det vakte min nysgjerrighet, fortalte meg litt som var klare.
Her var en ampulle med litt salt, og posten av en rekke eksperimenter som hadde
ledet (som altfor mange av Jekyll undersøkelser) å ingen ende av praktiske
nytten.
Hvordan kunne tilstedeværelse av disse artiklene i mitt hus påvirke enten ære, det
forstanden, eller livet mitt flyktig kollega?
Hvis hans budbringer kunne gå til ett sted, hvorfor kunne han ikke gå til en annen?
Og selv gi noen hindring, hvorfor ble denne herren å bli mottatt av meg i
hemmelighet?
Jo mer jeg tenkte jo mer overbevist om at jeg vokste som jeg var å gjøre med et tilfelle av
hjernesykdom, og om jeg avviste mine tjenere til sengs, lastet jeg en gammel revolver,
at jeg kunne bli funnet i noen holdning til selvforsvar.
Twelve o'clock hadde knappe ringte ut over London, før de dørhammer hørtes veldig forsiktig
på døra.
Jeg gikk meg på innkalling, og fant en liten mann huk mot pilarer
forhallen. "Er du kommet fra Dr. Jekyll?"
Jeg spurte.
Han fortalte meg "ja" av en begrenset gest, og da jeg hadde bedt ham komme inn, gjorde han ikke
adlyde meg uten et søk bakover blikk inn i mørket av plassen.
Det var en politimann ikke langt unna, fremme med sin bull øye åpent, og på
synet, tenkte jeg besøkende startet og laget større hastverk.
Disse opplysningene slo meg, jeg tilstå, ubehagelig, og som jeg fulgte etter ham inn
den lyse lys av konsulenttjenester rommet, holdt jeg hånden min klar på våpenet mitt.
Her, til sist, hadde jeg en sjanse til å tydelig se ham.
Jeg hadde aldri sett ham før, så mye var sikkert.
Han var liten, som jeg har sagt, jeg ble slått foruten med den sjokkerende uttrykk for hans
ansikt, med sin bemerkelsesverdige kombinasjon av stor muskelaktivitet og stor tilsynelatende
svakhet av grunnlov, og - sist men ikke
minst - med Odd, subjektive forstyrrelser forårsaket av nabolaget hans.
Dette bar noen likhet med begynnende rigor, og ble ledsaget av en markant
senkingen av puls.
På den tiden satt jeg det ned til noen særegne, personlige avsmak, og
bare lurte på Overfølsomhet av symptomene, men jeg har siden hatt grunn til å
tror årsaken ligge mye dypere i
menneskets natur, og å slå på noen edlere hengsel enn prinsippet om hat.
Denne personen (som hadde dermed fra første øyeblikk inngangen hans, slo i meg hva jeg
kan bare beskrive som en disgustful nysgjerrighet) var kledd i en mote som
ville ha gjort en vanlig person
latterlig, hans klær, det vil si, selv om de var av rike og nøktern
stoff, var enormt for stor for ham i hver måling - buksen henger
på bena, og rullet opp å holde dem fra
bakken, midje på pelsen under huk, og kraven viltvoksende brede
på hans skuldre.
Merkelig å forholde seg, dette var latterlig accoutrement langt fra å bevege meg til
latter.
Snarere som det var noe unormalt og misbegotten i selve essensen av
skapning som nå møtt meg - noe gripe, overraskende og opprørende - dette
frisk misforhold virket, men å passe inn med
og å forsterke den, slik at til min interesse i menneskets natur og karakter, der
ble innført en kuriositet som til sin opprinnelse, hans liv, hans formue og status i verden.
Disse observasjonene, selv om de har tatt så stor plass til å bli satt ned i, ble
enda et verk av noen få sekunder. Mine besøkende var faktisk på brann med sombre
spenning.
"Har du det?" Ropte han. "Har du det?"
Og så livlig var hans utålmodighet at han selv la hånden på armen min og søkt
å riste meg.
Jeg satte ham tilbake, bevisst på hans berøring av en viss isete pang langs mitt blod.
"Kom, sir," sa jeg "Du glemmer at jeg har ennå ikke
gleden av bekjentskap din.
Bli sittende, hvis du vil. "
Og jeg viste ham et eksempel, og satte meg i min vanlig sete og med så
rettferdig en etterligning av mine ordinær måte til en pasient, som lateness av time,
karakter av mine preoccupations, og horror
Jeg hadde av besøkende mitt, ville lide meg å mønstre.
"Unnskyld, Dr. Lanyon,» svarte han høflig nok.
"Hva du sier er veldig godt fundert, og min utålmodighet har vist sin hæler til min
høflighet.
Jeg kommer her på forekomsten av din kollega, Dr. Henry Jekyll, på et stykke
virksomhet av noen øyeblikk, og jeg forstått ... "
Han stoppet og stakk hånden til halsen, og jeg kunne se, på tross av hans innsamlede
måte, at han var bryting mot tilnærminger til hysteri - "jeg forstått,
en skuff ... "
Men her tok jeg synd på min besøkende spenning, og noen kanskje på min egen
voksende nysgjerrighet.
"Det er det, sir,» sa jeg og pekte på skuffen, der den lå på gulvet bak en
bord og fremdeles dekket med arket.
Han sprang til den og deretter pause, og la hånden på sitt hjerte: Jeg kunne høre hans
tenner rist med krampaktige handlingen av kjevene, og ansiktet hans var så uhyggelig å
ser at jeg ble skremt både for hans liv og fornuft.
"Skriv deg selv", sier I.
Han vendte seg en forferdelig smile til meg, og som om med vedtaket av fortvilelse, plukket vekk
arket.
Ved synet av innholdet, ytret han en høyt gråte av slik enorm lettelse at jeg satt
forsteinet.
Og i neste øyeblikk, med en stemme som allerede var ganske godt under kontroll, "Har
du en gradert glass? "spurte han. Jeg reiste fra sted mitt med noe av en
innsats og ga ham det han ba om.
Han takket meg med en smilende nikk, målt ut noen minims av de røde skjær og
lagt en av pulver.
Blandingen, som var første av en rødlig fargetone, begynte, i forhold som
krystaller smeltet, å lyse i fargen, til effervesce hørbart, og å kaste ut små
røyk av damp.
Plutselig og i samme øyeblikk, sluttet koker og sammensatte endret
til en mørk lilla, falmet som igjen saktere til en vannaktig grønn.
Mine besøkende, som hadde sett disse forvandlinger med et skarpt øye, smilte, sett
ned glasset på bordet, og så snudde seg og så på meg med en aura av
gransking.
«Og nå," sa han, "for å avgjøre hva som gjenstår.
Vil du være lurt? vil du bli guidet? vil du lide meg å ta dette glasset i hånden min
og å gå ut fra huset uten ytterligere Parley? eller har de grådighet
nysgjerrighet for mye kontroll over deg?
Tenk før du svarer, for det skal skje så du bestemmer deg.
Som du bestemmer deg, skal du sitte igjen som du var før, og verken rikere eller klokere,
mindre følelse av tjenesten ytet til en mann i dødelig nød kan bli regnet som en
slags rikdommer av sjelen.
Eller, hvis du skal så foretrekker å velge en ny provins i kunnskap og nye veier for å
berømmelse og makt skal legges åpen for deg, her, i dette rommet, på øyeblikkelig, og
synet ditt skal bli sprengt av et vidunderbarn å rave de vantro of Satan ".
"Sir,» sa jeg, som påvirker en kulde som jeg var langt fra virkelig innehar, "du snakker
gåter, og du vil kanskje ikke rart at jeg hører deg ikke veldig sterk
inntrykk av tro.
Men jeg har gått for langt i veien for uforklarlige tjenester til pause før jeg ser
slutten. "" Det er godt, "sa min gjest.
"Lanyon, husker du dine løfter: det som følger er under segl våre
profesjon.
Og nå, dere som har så lenge vært bundet til de smale og materielle utsikt, hvem du
har benektet kraft av transcendentale medisin, dere som har latterliggjort din
overordnede - se "!
Han satte glasset til munnen og drakk i én jafs.
Et rop fulgte, han sjanglet, forskjøvet, grep ved bordet og holdt på, stirre
med injiserte øyne, gisper med åpen munn, og da jeg så det kom, jeg
tanke, en forandring - han syntes å hovne opp - hans
ansikt ble plutselig svart og funksjonene syntes å smelte og endre - og det neste
øyeblikk, jeg hadde sprunget for min fot og sprang tilbake mot veggen, hevet armene mine til
skjerme meg fra at vidunderbarn, mitt sinn nedsenket i terror.
"O Gud!"
Jeg skrek, og "O Gud!" Igjen og igjen, for der før mine øyne - blek og rystet,
og halvparten besvimelse, og famlende foran ham med hendene, som en mann restaurert fra
død - der sto Henry Jekyll!
Det han fortalte meg i den neste timen, kan jeg ikke ta meg for å sette på papir.
Jeg så hva jeg så, hørte jeg hva jeg hørte, og min sjel syk på det, og likevel nå når
at synet har bleknet fra mine øyne, spør jeg meg selv om jeg tror det, og jeg kan ikke
svar.
Mitt liv er rystet til røttene; søvn har forlatt meg, den dødeligste terror sitter med meg på
alle tider på dagen og natten, og jeg føler at mine dager er talte, og at jeg må
dø, og likevel jeg skal dø vantro.
Som for den moralske turpitude at mennesket avduket til meg, selv med tårer
anger, kan jeg ikke, selv i minne, dvele ved det uten en start av skrekk.
Jeg vil si, men én ting, Utterson, og at (hvis du kan bringe tankene dine til kredittinstitusjoner
det) vil være mer enn nok.
Skapningen som krøp inn i huset mitt den kvelden var på Jekyll egen tilståelse,
kjent ved navn Hyde og jaktet etter i hvert hjørne av landet som morder
Carew.
HASTIE LANYON