Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 41
Edward, der bar hans tak til
Oberst Brandon, fortsatte med sine
lykke til Lucy, og sådan var det overskydende
af det ved den tid, han nåede Bartlett's
Bygninger, at hun var i stand til at forsikre fru
Jennings, der opfordrede hende igen næste
dag med hende tillykke, at hun havde
aldrig set ham i en sådan spiritus før i
hendes liv.
Hendes egen lykke, og hendes egen spiritus
var mindst meget sikker, og hun sluttede
Fru Jennings mest hjerteligt i hendes
forventning om, at de alle er komfortabelt
sammen i Delaford Præstegaard før
Kyndelmisse.
Hidtil var hun på samme tid, fra enhver
tilbageståenhed at give Ellinor, at kredit-
som Edward ville give hende, at hun talte
af hendes venskab med dem begge med
mest taknemmelige varme, var parat til at eje alle
deres forpligtelse til hende, og åbent
erklærede, at ingen anstrengelse for deres gode på
Miss Dashwood's side, enten til stede eller
Fremover vil nogensinde overraske hende, for hun
troede hendes stand til at gøre nogen ting i
verden for dem, hun virkelig værdsat.
Med hensyn til oberst Brandon, var hun ikke alene
klar til at tilbede ham som en helgen, men blev
desuden virkelig ivrig, at han skulle være
behandles som en i alle verdslige bekymringer;
magtpåliggende, at hans tiende bør hæves til
den største, og næppe løst til at benytte
selv, på Delaford, så vidt hun
overhovedet kunne, for hans tjenere, hans
transport, hans køer, og hans fjerkræ.
Det var nu over en uge siden John Dashwood
havde kaldt i Berkeley Street, og som siden
daværende tidspunkt ingen meddelelse var blevet taget af dem
af hans kones ildebefindende, ud over en
verbal undersøgelse, Elinor begyndte at føle det
nødvendigt at betale hende et besøg .-- Det var en
forpligtelse, som imidlertid ikke kun imod
hendes egen tilbøjelighed, men som ikke havde den
bistand af nogen opmuntring fra hendes
kammerater.
Marianne, ikke tilfreds med absolut
nægter at gå selv, var meget presserende at
forhindre hendes søster kommer på alle, og Fru
Jennings, selvom hendes vogn var altid på
Elinor's service, så meget uglesete
Mrs John Dashwood, at ikke engang hendes
nysgerrighed efter at se, hvordan hun så ud efter
sen opdagelse, eller hendes stærke ønske om at
krænkelse hende ved at Edward's side, kunne
overvinde sin manglende vilje til at være i hendes
selskab igen.
Konsekvensen var, at Elinor er fastsat af
sig til at betale et besøg, som ingen
kunne virkelig har mindre lyst, og at
risikerer en tete-a-tete med en kvinde,
hvem ingen af de andre havde så meget
grund til at lide.
Fru Dashwood blev nægtet, men før
befordring kunne vende sig fra huset, hendes
mand ved et uheld kom ud.
Han udtrykte stor glæde i møde
Elinor, fortalte hende, at han havde været lige
vil kalde i Berkeley Street, og,
forsikrede hende, at *** ville være meget glad
at se hende, inviterede hende til at komme ind
De gik op ad trappen ind til udarbejdelse
værelse .-- Ingen var der.
"*** er i hendes eget værelse, formoder jeg," sagde
han: - "Jeg vil gå til hende i øjeblikket, for jeg er
sikker på, hun vil ikke have den mindste indvending
i verden til at se dig .-- Meget langt fra
det, ja.
NU især kan der ikke være - men
Men du og Marianne var altid stor
favoritter .-- Hvorfor skulle ikke Marianne komme "? -
Elinor gjort hvad undskyldning hun kunne for hende.
"Jeg er ikke ked af at se dig være alene," siger han
svarede, "for jeg har en god del at sige til
dig.
Denne levende af oberst Brandon's - kan det være
sandt -? har han virkelig givet den til Edward -? Jeg
hørte det i går ved en tilfældighed, og blev
kommer til dig med vilje at forhøre længere
om det. "
"Det er helt rigtigt .-- Colonel Brandon har
givet de levende af Delaford til Edward. "
"Virkelig -! Nå, det er meget forbløffende! -
nogen sammenhæng -! ingen forbindelse mellem
dem -! og nu, at Levebrød hente sådan en
pris -! hvad var værdien af denne "?
"Omkring to hundrede om året."
"Meget godt - og for den næste præsentation
til en levende af denne værdi - når nu
sent etablerede at have været gamle og svagelige,
og forventes at rømme det snart - han kunne have
fik jeg tør sige - fourteen hundred pounds.
Og hvordan kom han ikke til at have afgjort, at
sagen, før denne persons død -? NU
ja det ville være for sent at sælge den, men
en mand af oberst Brandon's forstand - Jeg spekulerer
han skal være så improvident i et punkt af
sådanne fælles, sådanne naturlige, bekymring -! Nå,
Jeg er overbevist om, at der er et meget stort del af
inkonsekvens i næsten alle mennesker
karakter.
Jeg formoder, dog - på erindring - at
sagen kan formentlig være DETTE.
Edward er kun til at holde de levende indtil
person, til hvem oberst har virkelig solgt
præsentationen, er gammel nok til at tage
det .-- Ja, ja, det er den kendsgerning, afhænger
på den. "
Elinor strid med den, dog meget
positivt, og ved om, at hun havde
selv været ansat i formidlingen af
tilbud fra Oberst Brandon til Edward, og,
Derfor skal forstå de vilkår,
som den blev givet, tvunget ham til at indsende
til hendes myndighed.
"Det er virkelig forbløffende!" - Sagde han, efter
høre, hvad hun sagde - "hvad kunne være
Oberst motiv? "
"En meget enkel - at være til gavn for Mr.
Ferrars. "
"Nå, ja, hvad oberst Brandon kan
være, Edward er en meget heldig mand .-- Du vil
ikke nævne sagen for ***, dog
for selvom jeg har brød det til hende, og hun
bærer det langt godt, - hun vil ikke lide at
hører det meget talte om. "
Elinor havde nogle problemer her for at afstå
fra at observere, at hun tænkte ***
kunne have båret med fatning, en
erhvervelse af rigdom til sin bror, som
som hverken hun eller hendes barn kunne være
muligvis forarmede.
"Fru Ferrars, "tilføjede han, at sænke sin
stemme til tonen bliver så vigtig en
emne, "kender intet om det på
til stede, og jeg tror, det vil være bedst til
holde det helt skjult fra hende, så længe
som kan være .-- Når ægteskabet finder sted,
Jeg er bange for hun skal høre det hele. "
"Men hvorfor skulle en sådan forholdsregel bruges? -
Selv om det ikke skal antages, at fru
Ferrars kan have den mindste tilfredshed
i at vide, at hendes søn har penge nok til at
leve af, - for det skal være helt ude af
spørgsmålet; endnu hvorfor, efter sin afdøde
adfærd, er hun skulle føle på alle? -
-Hun har gjort med sin søn, hun kastede ham
off for evigt, og har gjort alle de over
hvem hun havde nogen indflydelse, kastede ham ud
det samme.
Sikkert, efter at gøre det, kan hun ikke være
forestillet anledning til nogen indtryk af sorg
eller af glæde på hans konto - hun kan ikke
interesseret i nogen ting, der vederfares ham .--
Hun ville ikke være så svag, at smide væk
komforten af et barn, og alligevel bevarer
angst af en forælder! "
"Ah! Elinor, "sagde Johannes," din argumentation er
meget godt, men det er baseret på uvidenhed
af den menneskelige natur.
Da Edward's ulykkelige kamp finder sted,
afhænger det hans mor vil føle sig lige så meget
som om hun aldrig havde kasseret ham, og,
derfor alle forhold, der kan
fremskynde denne frygtelige begivenhed, skal være
skjult fra hende så meget som muligt.
Fru Ferrars kan aldrig glemme, at Edward
er hendes søn. "
"Du overrasker mig, jeg skal tænke det må
næsten er flygtet hendes hukommelse ved THIS
tid. "
"Du forkert hende overordentlig.
Fru Ferrars er en af de mest
kærlig mødre i verden. "
Elinor var tavs.
"Vi tror nu," - sagde Mr. Dashwood, efter en
kort pause, "af Robert's gifte Miss
Elinor, smilende ved graven og afgørende
betydningen af hendes brors tone, roligt
svarede,
"Den dame, jeg formoder, har ikke noget valg i
affære. "
"Choice -! Hvordan mener du?"
"Jeg mener bare, at jeg formoder, fra din
måde at tale, skal det være det samme for
Miss Morton, om hun gifte sig med Edward eller
Robert. "
"Selvfølgelig kan der ikke være nogen forskel, for
Robert vil nu til alle henseender
betragtes som den ældste søn, - og som til
nogen ting andet, de er begge meget
behagelig unge mænd: Jeg ved ikke, at en
er bedre end den anden. "
Elinor sagde ikke mere, og John var også til
en kort tid stille .-- Hans refleksioner sluttede
således.
"Af en ting, min kære søster," venligt
tager hendes hånd og taler i en frygtelig
hviske, - "jeg kan forsikre dig, - og jeg vil gøre
det, fordi jeg ved, at det skal tilfredsstille dig.
Jeg har god grund til at tænke - ja, jeg har
det fra de bedste myndighed, eller jeg burde ikke
gentage det, for ellers ville det være meget
forkert at sige nogen ting om det - men jeg har
det fra de allerbedste myndighed - ikke at jeg
nogensinde netop hørt fru Ferrars sige det
selv - men hendes datter gjorde, og jeg har
det fra hende - Det er i korte, uanset
indvendinger der kan være imod en
sikkert - en vis sammenhæng - du
forstår mig - det ville have været langt
foretrække frem for hende, ville det ikke have givet
hende halvdelen af ærgrelse, at dette ikke.
Jeg var overordentlig glad for at høre, at fru
Ferrars fandt det i det lys - et meget
glædeligt omstændighed du kender til os alle.
»Det ville have været uden sammenligning,« hun
sagde, 'den mindst onde af de to, og hun
ville være glad for at sammensatte NU for ingenting
værre. '
Men uanset, alt der er helt ude af
spørgsmål - ikke at være tænkt på eller
nævnt - at en vedhæftet fil, du kender -
det aldrig kunne være - alt der er gået.
Men jeg troede, jeg ville bare fortælle jer om
dette, fordi jeg vidste, hvor meget det skal
behage dig.
Ikke at du har nogen grund til at fortryde, min
kære Elinor.
Der er ingen tvivl om, du gør overordentlig
godt - helt så godt, eller bedre, måske,
alt taget i betragtning.
Har oberst Brandon været hos dig sidst? "
Elinor havde hørt nok, hvis ikke at tilfredsstille
hendes forfængelighed, og hæve hendes egen vigtighed,
at agitere hendes nerver og fyld hendes sind -
og hun var derfor glad for at blive skånet
fra nødvendigheden af at sige meget i replikken
selv, og mod faren for høre nogen
ting mere fra hendes bror, som
Indgangen til Mr. Robert Ferrars.
Efter et øjeblik "chat, John Dashwood,
besindede at *** var endnu uvidende
af hendes søsters at være der, forlod
værelse i søgen efter hende, og Elinor var tilbage
til at forbedre hendes bekendtskab med Robert,
, der ved at de homoseksuelle unconcern, den lykkelige selv-
selvtilfredshed i hans måde, mens du nyder så
urimelige en afdeling af sin mors kærlighed og
Gavmildhed, til skade for hans
forvist bror tjente kun ved sin egen
spredes løbet af livet, og at
brors integritet, var bekræfter hendes
mest ugunstige udtalelse af hovedet og
hjerte.
De havde næppe været to minutter med
selv, før han begyndte at tale om
Edward, for han havde også hørt om
levende, og var meget nysgerrige på
emne.
Elinor gentog oplysninger om det, da
hun havde givet dem til John, og deres
effekt på Robert, men meget forskellige,
var ikke mindre slående end det havde været på
HAM.
Han lo fleste umaadeligt.
Idéen om Edward væsen en præst, og
bor i en lille Præstegaard-viderestilles hus,
ham ud over alle grænser - og da denne var
tilføjet fantasifulde billeder af Edward
læsning bønner i en hvid surplice, og
offentliggøre lyses til ægteskab mellem
John Smith og Mary Brown, at han kunne
forestille intet mere latterligt.
Elinor, mens hun ventede i stilhed og
fast tyngdekraft, indgåelse af sådanne
dumhed, kunne ikke holde øjnene fra
være fikseret på ham med et kig, der talte
alle foragt det ophidset.
Det var et kig dog meget vel skænket,
for det lettet sine egne følelser, og gav
ingen intelligens til ham.
Han blev kaldt tilbage fra Vid til visdom, ikke ved
enhver Bebrejdelse af hende, men ved sin egen
sensibilitet.
"Vi kan behandle det som en joke," sagde han, at
sidste, inddrive fra de ramte grine
som havde betydeligt forlænget ud
ægte munterhed i det øjeblik - "men efter min
sjæl, det er en meget alvorlig sag.
Dårlig Edward! han er ødelagt for altid.
Jeg er meget ked af det - for jeg kender ham
at være en meget godhjertet væsen, som
velmenende en fyr måske, som nogen i
i verden.
Du må ikke dømme ham, Miss Dashwood,
fra DIN lille bekendtskab .-- Ringe
Edward -! Hans manerer er bestemt ikke
lykkeligst i naturen .-- Men vi er ikke alle
født, du kender, med samme beføjelser - de
samme adresse .-- stakkels fyr -! at se ham i
en kreds af fremmede -! at være sikker på, det var
ynkelig nok - men på min sjæl, jeg
mener, at han har så god en hjerte som enhver i
Riget, og jeg erklærer og protestere over for
Dem jeg har aldrig været så chokeret i mit liv, som
når det hele brast frem.
Jeg kunne ikke tro det .-- Min mor var den
første person, som fortalte mig om det, og jeg,
følelse mig opfordret til at handle med
beslutning, sagde straks til hende: "Min
kære frue, jeg ved ikke, hvad du kan
agter at gøre på den lejlighed, men som for
mig selv, må jeg sige, at hvis Edward ikke
gifte sig denne unge kvinde, jeg aldrig vil se
ham igen. '
Det var, hvad jeg sagde straks .-- Jeg var
mest sjældent chokeret, ja - Stakkels
Edward -! Han har gjort for sig selv
helt - lukket sig selv ude for evigt fra
alle anstændigt samfund - men, som jeg direkte
sagde til min mor, er jeg ikke det mindste
overraskede over det; fra hans stil
uddannelse, var det altid kan forvente.
Min stakkels mor var halv hektisk. "
"Har du nogensinde set dame?"
"Ja, én gang, mens hun boede i denne
hus, jeg tilfældigvis til at falde i ti
minutter, og jeg så helt nok af hende.
Den reneste akavet land pige, uden
stil, eller elegance, og næsten uden
skønhed .-- Jeg husker hende perfekt.
Bare den slags pige jeg formoder
sandsynligt, at fange dårlig Edward.
Jeg tilbød straks, så snart min mor
vedrørte sagen for mig, at tale med ham
mig selv, og afholde ham fra kampen;
men det var for sent SÅ, jeg fandt, at gøre
nogen ting, for uheldigvis var jeg ikke i
måde i første omgang, og vidste intet om det, indtil
efter bruddet havde fundet sted, når det
var ikke for mig, du ved, at blande sig.
Men havde jeg været informeret om det et par timer
tidligere - Jeg tror, det er mest sandsynligt - at
noget kunne have været ramt på.
Jeg må vel have repræsenteret det til
Edward i et meget stærkt lys.
"Min kære kolleger," jeg burde have sagt,
»Overveje, hvad du gør.
Du gør en skændigste
tilslutning, og sådan en som din familie
er enige i misbilligende.
Jeg kan ikke hjælpe at tænke, kort sagt, at
midler kan have været fundet.
Men nu er det alt for sent.
Han må være udsultet, du ved - det er
sikkert, helt udsultet ".
Han havde netop afgjort dette punkt med stor
fatning, hvor indgangen til Mrs John
Dashwood sætte en stopper for emnet.
Men selv om hun aldrig talte om det ud af hende
egen familie, kunne Elinor se sin indflydelse
på hendes sind, i noget lignende
sammenblanding af Ansigt, som hun
ind, og et forsøg på hjertelighed i
hendes opførsel til sig selv.
Hun selv gik så langt som at være
bekymret over, at Ellinor og hendes
søster var så hurtigt til at forlade byen, da hun
havde håbet at se flere af dem - en anstrengelse
hvor hendes mand, som deltog hende ind
rummet, og hang forelsket over hende
accenter, syntes at skelne hver ting
, der var mest kærlig og yndefuld.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse