Stargate SG-1 S3E6 - Norsk Transcript

OMRÅDE 51 Major! Kom igjen! Vi må hente generalen! Jeg kan ikke stenge det. Da finner vi ikke dette vinduet igjen. Vi må dra! Er du sikker på at dette er det rette? Det er bedre enn alternativet. Det finner vi nok ut. Legg ned våpnene! Nå! Jeg er dr. Samantha Carter fra SGA. Dette er major Kawalsky. Vi må snakke med lederen deres. INNFALLSVINKEL Så hva er det som hast...? Jøss! Hva har skjedd med deg? Jack. Jack? Det er meg. Sam. Vel... Ja. Jeg hadde ikke ventet dette. Du lever. Ikke ta det ille opp, oberst. Alle sier det samme til meg. Kawalsky? - På en måte. - Det er faktisk ham, sir. Dette er major Kawalsky på nesten alle måter: blod, tannavtrykk, osv. Men jeg skal ikke leve i denne virkeligheten, og ikke du i min. Beklager, Sam. Det er ikke det samme mellom oss her, er det vel? Vil noen si meg hva som skjer her? Hvem som helst? De dukket opp for noen timer siden i et lager på Nellis. Det kvantespeilet i Område 51? Vet dere ikke hvordan det brukes? Den parallellverden-dingsen Daniel surret med på 233? - Hvem er Daniel? - Vi ble ikke forfulgt. Ikke vær redd. Vi tok med oss kontrolleren. Jeg har bedt om at den blir sendt hit under oppsyn. I vår verden har goa'uldene akkurat tatt over, oberst. Hør her. Jeg har fortalt alt. La meg snakke med noen fra SGA. SGA? Det finnes ikke noen organisasjon med det navnet. Da kaller dere den noe annet. Stargate Project. Stargate Command. - Hva vet du om Stargate? - Hva jeg vet? Alt! Vi har vært gjennom dette! - La oss gå gjennom det igjen. - Hør etter! Det er en stor, rund sak. Den frakter oss til andre planeter. For 4 år siden fikk jeg den i gang, og vi har utforsket galaksen siden. Inntil i går, da goa'uldene begynte å ta over de store byene, og tok befolkningen som slaver. Jøss. Dette er for merkelig. Ja. Hva synes du om håret? Hun sier at hun har reist fra en parallell verden, slik dr. Jackson gjorde i fjor. Dette kan ikke være samme dr. Carter som jeg møtte. Hun er... død. Greit. Bare for å få klarhet i noe. Denne Carter er fra en parallell... parallell verden? Tydeligvis. Har noen andre vanskeligheter med å forstå? - Hvilken verden er faktisk ekte? - Takk, Teal'c. Hun forklarer det. Jeg vet det er vanskelig for dere å forstå. Men ifølge kvanteteorien finnes det for hvert univers uendelige varianter, som deler seg som et veikryss når vi tar et valg. Ja vel. - Hun har rett. - Du er enig med deg selv. Nei, major Carter er enig med dr. Carter. Hun vervet seg aldri i sin verden. Veikryss og sånt? - Tydeligvis. - Greit. Så det er mulig at det finnes en annen meg som skjønner hva dere mener? De har bedt om å få avlegge rapport. Jeg vil at dere skal delta. Send dem inn. - Hva i helsike gjør han her? - Kawalsky! Han er medlem av SG-1. Hvem pokker er du? Jeg er... Daniel Jackson. Også medlem av SG-1. Sitt ned, major. Fin... frisyre. Flyvåpenet. Jeg kan ikke forestille meg det. Et liv i militæret. Jøss! Jeg kan ikke forestille meg et liv uten militæret. Først må jeg si at vi vet hva dere har vært gjennom. Dr. Jackson opplevde en liknende parallell verden, for en tid tilbake på et oppdrag til P3X-233. Det var der vi fant vårt kvantespeil. Heldigvis kom dr. Jackson tilbake med informasjon som gjorde at SG-1 kunne stoppe goa'uldenes angrep her på jorda. Fint. Det forklarer hvorfor det ikke så ut som om goa'uldene hadde tatt over. Forskjellene mellom universene våre har nok bidratt til at vi overlevde. Daniel ble med i Stargate-prosjektet. Teal'c gikk over til oss. Jeg vervet meg i militæret. Tror du det at du vervet deg, har hatt så mye å si? - Nei. Jeg sa bare at jeg har bidratt. - Og dermed at jeg ikke har bidratt. Mine damer... Sam'er. Vi er alle i samme båt. Det vi må vite, er hvor dere drar nå. Vår betabase begravde Stargate så snart sistemann gikk gjennom. Vår verden styres av goa'uldene, så vi kan ikke dra tilbake. Vi vil bli her. Hvis vi er ønsket. Vi har forlatt alle vi kjenner, alle vi har vært glad i. Hvis dere ikke gir oss en sjanse, kjenner jeg ingen av dere. Nettopp. Du kjenner oss ikke. Og vi kjenner ikke deg. For alt vi vet kan du være hennes onde tvilling. Men da snakker vi om klisjeer, og du vet hva jeg synes om det. Vel, du vet hva jeg synes om det. Ok. Jeg skal snakke med mine overordnede, og ta en beslutning. Foreløpig blir dere tildelt midlertidig innkvartering. Ta dem med til A3-kasernen. Jeg mente ikke å fornærme deg. Det er jeg som føler meg mindreverdig. Bare glem det. Hva? Vi visste at goa'uldene var på vei, men klarte ikke å stoppe dem. Dere klarte det. - Jeg er utenfor hvis du trenger noe. - Selvsagt. Ja, sir. Jeg forstår, sir. Takk, sir. De kan bli. - Det gikk fort. - For fort. Gudene vet hva vi gir oss ut på. Jordas gjennomsnitts-IQ kan øke når vi har to av Carter. Men du tror det har sine ulemper. Det virker ikke riktig. Enkelte linjer skal ikke krysses. Ikke desto mindre er jeg blitt oppfordret til å gi dem oppgaver her. Ok. I mellomtiden vil du kanskje at jeg skal gi dem beskjed? Greit, det. Sett det på bordet, og lukk døren når du går. Unnskyld meg. Sett hva på bordet? Jack! Beklager, kom inn. Deres dr. Fraiser sier hele tiden at jeg må spise. Vel, hun er din dr. Fraiser også. Det er i orden. De sa ja. Det er bra. Ja! Jeg kan se at du er overlykkelig. Jeg hadde ikke forventet dette. Det er så... Vanskelig. Hør her... Jeg kan ikke forestille meg hva du har vært gjennom. Jeg vet at du har mistet mye. Jeg mistet deg. Jeg så deg dø, Jack. For tre dager siden, da du prøvde å forsvare fjellet. Og her lever du trygt i en perfekt verden. Og du kjenner meg ikke engang. Vel, jeg... Jeg kjenner deg på en måte. Du kjenner henne. Du ser henne ikke sånn, gjør du vel? Jeg skjønner at i din verden er vi... Gift. Å! - Dette gjør deg ubekvem. - Nei, det er ikke det. Jeg bare... Jeg blir forvirret. Frue? Beklager, oberst. Jeg visste ikke... - Bare sett det på bordet, menig. - Ja, sir. Lukk døren når du går. Jeg har ikke spist varm mat på lenge. Det er et par uker siden. Vi feiret vår første bryllupsdag. Vi fikk beskjeden om at goa'uldene entret solsystemet vårt. Vi forlot alt. Du blåste ut lysene, jeg slo av ovnen, og så... Dro vi bare. Colorado Springs ble ikke knust, slik som de andre byene. Så bordet er nok fortsatt dekket. Maten er nok blitt kald. Ja. Hør her... - Jeg burde nok... - Bli! - Sam. - Vær så snill. Hør... Du har lidt et tap jeg ikke kan... Jeg mener: kanskje jeg ikke er den rette til å hjelpe deg. Jo, det er du. Du er den eneste som kan det. Hør... Jeg kjenner deg godt nok til å vite at du ikke aner hva du skal si. Men du trenger ikke si noe. Kom hit. Jeg savner ham. Sir. Generalen fortalte meg nyhetene. - Jeg har underrettet major Kawalsky. - Takk. Jeg var på vei til å gjøre det. Tenkte jeg skulle se til... Samantha. Se hvordan hun har det. Hun har det fint. Jeg tror hun helst vil være alene. Stikk innom i morgen. Ja vel. - God natt, sir. - Carter? Ja, sir? Hvordan takler du denne... Tvilling-saken? Har du et par timer? Ok. Det var svaret. Å ja. God natt, sir. God natt, major. RØNTGEN Hva er det? Hva skjer? Hun er i en slags krampaktig sjokktilstand. Jeg vet ikke årsaken, og jeg kan ikke stoppe det. Rolig. Ikke medisinsk. Tidsmessig. Entropisk sammenbrudd. - På celleniva? - Jeg trodde det tok år, ikke dager. - Bivirkning av reisen gjennom speilet. - Hvorfor har ikke jeg fått det? Jeg gjetter at hun har fått det fordi jeg er her. Fordi vi er i samme verden, kan det teoretisk sett bli en tids... - Ikke teoretisk nå lenger. - Hvordan behandler jeg dette? Du kan ikke. Det blir bare verre og verre. - Så jeg kommer til å dø her. - Du kommer ikke til å dø. - Faktisk, sir... - Carter. - Hun dør ikke hvis hun drar tilbake. - Goa'uldene kommer til å drepe henne. Tenk på det: milliarder av mennesker som slaver. Jeg kan ikke noe for det, men jeg synes vi skylder dem såpass. For å hjelpe dr. Carter må vi stoppe goa'uldene i hennes verden, - og redde det som er igjen. - Hva foreslår du? Deres ressurser var ikke nok mot goa'uldene. Hva med våre ressurser? - Hva har vi som ikke de har? - Troen vår. Vi fikk kontakt med asgardene. Og? Hvis dr. Carter kan kontakte asgardene i hennes verden, kan kanskje asgardene hjelpe dem. - Og forsvare dem mot goa'uldene? - Ja. Og hvor skal vi få tak i asgardene? I deres verden? Vi har fortsatt programmet som førte deg til asgardenes planet? Og det kan vi laste ned til en bærbar harddisk. Men det er likevel ikke nok. For at vi skulle kontakte asgardene, ga de oss en generator som drev kondensatorene. Jeg får den ikke til å virke. Den ble visst laget for å virke bare én gang. Selv om major Carter finner en løsning, vil det bli vanskelig å få dr. Carter til Stargate, - uten at Goa'uld stopper henne. - Det er der jeg kommer inn. Tillatelse til å delta i møtet, sir? Jeg kan få henne til Stargate. Hva? Skal jeg la henne dra alene? Hun er gift med min beste venn. Du trenger noen til å kople opp generatoren. Og laste ned programmet. Du trenger også min assistanse. - Vi klarer det. - Nei, Teal'c har et poeng. Du sa Teal'c ledet angrepet på fjellet i din verden. Kan vi ikke bruke det til vår fordel? Litt av en taktiker, Daniel Jackson. Nei, sir. Teal'c og jeg kan ikke dra. Entropisk sammenbrudd. Hvis jeg drar, vil det fortsatt være to av meg der. Det samme med Teal'c. Dr. Carter ble ikke syk før det var gått 48 timer. Hvis oppdraget ikke er fullført innen 48 timer, kommer vi til å dø. Godt poeng. Er det greit for deg, sir? Hvis dere tror dere klarer det, så har jeg ingen innvendinger. Men når dere drar tilbake, må dere ødelegge kvantespeilet. Ja, men vi kommer ikke noe sted uten asgardenes generator. Ok. Carter, last ned programmet til den bærbare hva-det-nå-var, og møt meg og deg i laben. Ja, sir. Dette er utrolig. Hvis asgardene kan lage dette, er det sånne grønne menn vi trenger. De er grå. Roswellgrå, for å være nøyaktig. Jeg slet med å finne ut hvordan den virket i begynnelsen. Hvis den drives av energien i et stavvåpen, hvorfor... Sprenges den ikke? Jeg tror den lager et modulert støtfelt rundt naquahdah-cellen, som kontrollerer energioverføringen. Og slynger den ut, når den aktiveres. Ja, men hvordan kan man omjustere et felt - som man ikke kan generere? - Hei! Kommer dere til å finne ut av dette? Vi finner ut av det. Vi må finne ut av det nå. Dr. C. sa at kontrolleren ikke er et programmert instrument. En kan ikke kalle opp en adresse, slik som med en Stargate. - En må finne ut hvor en er. - Ikke lett å komme seg hjem med den. Hvis den ikke slås av, er den alltid koplet til samme verden. Så når en slår den på, er den ikke koplet til ens verden? Nettopp. Vi må finne den igjen. Denne saken blar gjennom de ulike verdenene. Når jeg slår på, bør den stå i nærheten av min forrige verden. Der. Ser du? Det er ikke den. Ingen granatskader. Jeg kastet en granat for å skjule at vi gikk gjennom speilet. Så vi må finne den rette verdenen. Får jeg...? Der. Ser du? Du dreide nok feil vei. Siden enheten skal være i et lager i min verden, må du dreie den andre veien. Videre! Videre! Videre! Ok. Det er nærmere. - Du må dreie i mindre intervaller. - Daniel? Skjønner du noe av det? - Jeg tror det. - Bra. Oberst! - Vi klarte det! - Allerede? Vi trengte bare naquahdahs reduksjons- rate relativ til energimengden. Jeg regnet den ut da jeg lærte om var nye generator. Bare raten av... Den virker, ikke sant? Den virker. Bra. Vi får vel gjøre dette. Jepp, det likner på ham. Jeg er ikke glad for å bære denne uniformen igjen. Jeg er ikke glad for å se deg bære den. Jeg har lett i verdenene nær deres. Denne passer til beskrivelsen. Ja. - Skulle ønske jeg kunne dra. - Samme her. Men du vil ikke oppleve slike skjelvinger, tro meg. - Vi jobbet godt sammen, major. - Det gjorde vi, doktor. Og håret ditt virker bedre på meg. Unnskyld ordspillet. Du bør dra. Jeg er her hvis dere trenger noe fra denne siden, sir. Greit. På tre. Én. To. Tre. Forsak Apophis som en falsk gud. Hjelp oss, så skal vi spare deg. Du skulle bare zatte ham. Som jeg sa, O'Neill: vår verden er den eneste som betyr noe. - Ok, jeg må vite det. - Ja. Jeg skal aktivisere den nå. Nei, ikke det. Hva i helsike betyr kree? Det kan faktisk bety så mangt. Løst oversatt betyr det: "følg med", "hør etter", "konsentrer deg". - Hei der? - Ja. På en måte. - Å! - Ok. Vi prøver. Det var det jeg var redd for. Da jeg slo av enheten, mistet den lokaliseringen. Jeg må finne var verden igjen. Greit. Det er i orden. Vi visste det kunne skje. Fortsett. Jeg spør en gang til, menneske. Hva er adressen til den planeten lederne dine flyktet til? Det stedet dere kaller "betabasen". Hvor er lederne dine? Teal'c. Hvem er dette? Hun ble fanget da hun prøvde å rømme, min herre. Denne skal gi oss glyffene til planeten der lederne gjemmer seg. Få dem fra ham. Eller fra henne. Ja, min herre. Se til vår herre. Jeg tar meg av disse. Du kan like godt drepe meg. Det ville jeg aldri gjort, general Hammond. Du hallusinerer ikke. Han er fra en parallell verden. Speilet virket altså? Ja, men ikke vær redd. Jeg skal ikke si: "hva sa jeg". Vi burde prøvd det før, doktor. - De har landet på fjellet. - Vi kan fortsatt stanse dem. Vi prøver å kontakte romvesen fra deres verden. Fiender av goa'uldene. Ojsann! For langt. Kom igjen, nå. Carterne er smarte som fant ut av det, ikke sant? Du og Sam har aldri hatt noe på gang i din verden, har dere? Sam er major i min verden. Ja, jeg vet det. Det er vel mot reglene? - Dere tar dere godt ut sammen. - Kawalsky? Da du gjennomgikk spesialtrening i din verden, var dere innom stillhet? Ja! KAPTEIN CARTER Du er kaptein. Nært. Prøv nå. Jeg håper din Jack klarer å bringe omformeren online. Han gjorde visst det. Forbered deg på å gå gjennom porten, dr. Carter. Takk, Teal'c. Teal'c. Hvorfor sviker du meg? Legg ned våpnene, ellers dreper vi ham. Oberst? Ja, vi bør nok det. Déjà vu. Hvem er du? Min førsteminister drepte deg mens jeg så på. Jeg har det mye bedre, takk. Så hvem er du? Hva slags magi er dette? Du burde vite at magi ikke finnes. Jeg spør en gang til. Hvordan har du stått opp fra de døde uten sarkofag? Jeg antar det andre skuddet dreper i denne verdenen også? Fortell meg det jeg vil vite! Skulle gjerne gjort det. Men jeg skjønner det ikke selv. Han skjønner det. Ok. Jeg skal gjøre et forsøk. På ethvert tidspunkt finnes det uendelige muligheter. En parallell verden finnes for hver mulighet, så det finnes uendelige forgreininger. Nei! Din... Kawalsky! - Si meg hvor dere kommer fra. - Fra en parallell verden. En hvor du forresten er død. - Kom igjen, da! - Han fortalte alt han vet! Min herre. Ok, jeg gjetter... - Asgardene. - Flott. - Det ser ut til at dr. Carter lyktes. - Kult. Man må bare digge de karene! Jeg møtte asgardene. Vi gjettet på det. Digger de karene. Oberst. Det har vært en glede å tjenestegjøre sammen med deg. Igjen. - Samme her. - Ja visst, ja visst. Dette er vanskelig. Farvel for andre gang. Det er første gang. Det føles ikke slik. Du må forstå. Min Jack hadde samme ansikt, samme stemme. Samme hender. Som får meg til å tenke på et uunngåelig spørsmål: hvordan kunne du gifte deg med en sånn taper? Takk. Ingen årsak. Du er virkelig ikke ham? Nei. Jeg bare ønsker... Ja.