Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det var lørdag kveld
i New York, -
- og de unge metropolittene
var ute-
- og førte den syke livsstilen man
bare finner i the Big Apple.
97, 98, 99.
Hundre. Vi kom bare
til 82 på bryllupsreisen vår.
Så, Robin, jeg har en
fyr til deg.
- Han er søt, morsom og smart.
- Men...?
- Hva mener du?
- Når noen vil spleise deg med noen...
...så sier de alltid de bra tingene,
men utelater feil og mangler.
Hun er skikkelig fin
og veldig morsom.
Men hun har en død tann.
Hun er veldig flott
og skikkelig vellykket.
Men hun har en hund hun
triller rundt i en barnevogn.
Hun er så søt og smart.
Men forrige kjæresten hennes måtte be
om rettsordre for å holde henne unna.
Og så forsvant både katten og
den nye støvsugeren hans.
Kom igjen.
Jeg er fremdeles overbevist
om at hun drepte skilpadden min.
Ikke alle koblinger kommer
med et "men".
Hva med Jamie? Jenta Lily
koblet deg med. Hun var hyggelig.
Hvis jeg husker rett
så var det et stort men.
- Den store rumpa hennes. Den satt.
- Ja da.
Det er ikke noe galt med denne fyren.
Han er søt og veldig hyggelig.
- Men...?
- Greit. Men han har en unge.
Der har vi den. Robin går ikke
ut med en mann med en unge.
Men han er så bra. Ungen hans
er så søt. Han er i klassen min.
- Robin hater unger.
- Det gjør jeg ikke.
Du sa til meg at du hatet unger
da du var en unge selv.
Robin, vil du se på
tegnefilmer med meg?
Jeg går på skolen hele uken.
Kan jeg ikke få fem minutter til å
lese Highlights og drikke juicen min?
Greit, unger er ikke det beste jeg
vet, men jeg liker dem.
- Du vil bare ikke ha en.
- Jeg liker sportsbiler.
Men det betyr ikke at jeg vil presse
en Ferrari ut av vaginaen min.
Jeg vil sitte framme.
Det er jo ikke rart at vi tror
at ungen er et problem.
Hvis vi var venner med Pusur
hadde vi ikke koblet ham med mandager.
- Pent.
- Ungen er ikke et problem.
- Jeg vil treffe ham.
- Greit. Kult.
Ja.
Hva er mitt "men"?
Jeg er veldig hyggelig, men...
- Men hun er redd for å binde seg.
- Men hun er alt for glad i våpen.
- Men hun er fra Canada.
- Men hun likte ikke Field of Dreams.
- Jeg kommer ikke på noe.
- Du har ikke noe "men".
Greit. Jeg har det.
Ta på deg denne øyelappen.
- Hvorfor det?
- Den beste isbryteren noensinne.
En haug kobraslanger
var løse i Central Park.
Vi var ute og jogget mens vi
trente til Death Valley Iron Man.
Det er ikke så farlig,
vi gjør det hvert år.
Plutselig ser vi disse jævla slangene
på vei mot en liten baby.
Den går ikke når
vi er på jobb.
Du tar ungen og jeg kveler
seks kobraslanger med bare hendene.
Kvinner fra New York:
Én av gangen, takk.
- Hva skal vi med øyelappene?
- Vi ble bitt.
- I øyet?
- Ja.
Begge to?
Det er forskjellige øyne.
Hva er problemet?
På med lappen.
Så Robin gikk på stevnemøte
med George, han med ungen.
Og etterpå...
Greit, her er saken.
George er en flott fyr.
- Vi hadde et fint stevnemøte.
- Men?
Flott, jeg gleder meg til
å treffe ham.
Gleder meg til å treffe ham?
Hvorfor sa jeg det?
Jeg vil ikke treffe ungen hans.
Du visste at du skulle
treffe ham før eller siden.
Jeg håpet på senere.
Om 20 år, når jeg er en puma
og han er like kjekk som faren.
Hva er problemet, Robin?
Han er bare en unge.
Han biter ikke.
Han biter kanskje.
Vi jobber med det.
Hvorfor har han ungen?
Burde han ikke vært hos moren?
Hva slags advokat har han egentlig,
når han må ta seg av ungen hele tiden?
En god en.
Han vant full foreldrerett.
Vant han? Vant han?
Herregud, å få ungen er å vinne,
ikke sant?
lkke si til noen at jeg sa det.
Nei da.
Jeg kjøper lapper til øynene våre.
Hva gjør du for å skaffe damer?
Jeg skal fortelle deg en
hemmelighet.
Folk som kan jakte trenger
ikke lapp over øyet.
Å, Theodore.
Nei, nei, nei.
Du kan ikke stave jakt engang,
og jeg kjenner jakten best.
Jeg er så inne i jakt at
jeg er en kylling fra Cornwall.
Å, ja? Jeg er staten New Yorks
jaktombud.
Vel, jeg er The Game, -
- en godt laget, intrikat thriller
med Michael Douglas og Sean Penn.
Dere er her,
og ikke i bås nummer 2.
Ja, og så?
Det er mulig at jeg har sagt noen
voldsomt upassende, homoerotiske ting-
- til en fyr med like sko som deg.
- Greit, Marshall.
- Ja.
Hvem av oss får mest
jaktutbytte?
Ingen av dere. Da hadde dere
vært gift, som meg.
- Hva?
- Hvis jakten er kjærligheten...
...så er ekteskapet det
å vinne jakten.
Ja, hvis du jakter i
kvinnenes liga.
Du tuller. Jeg har plenty
av jaktinstinkt i meg, bro.
Greit.
For det første:
Vi var enige om å aldri si "bro" igjen.
Det var en god uke, vi hadde det
gøy, men det er over.
For det andre:
Du har vært sammen med Lily i 11 år.
For deg består jakten i å ta på
deg en Dr. Seuss-hatt-
- og komme med to billetter
til en konsert med Spin Doctors.
Jeg hater å si det,
men du er litt irrelevant.
Hva? Det er jeg ikke.
Jeg vet mye rart.
Jeg kan hjelpe dere.
Jeg vil ikke bli utelatt.
Ted, du kjenner ikke jakten
bedre enn meg.
Tallenes tale er klar,
jeg vinner.
- Du har sett listen min.
- Vil dere høre sjekkereplikkene mine?
Jeg ba ikke om å få se den listen.
Jeg er fremdeles sjokkert.
Jakt handler ikke om kvantitet,
men om kvalitet.
Og en kvalitetsjente velger
meg over deg når som helst.
Er du modell?
Den er bra, for den er
smigrende for jenta.
Ted, jeg utfordrer deg til en
sjekke-damer-olympiade.
- Greit.
- Vi skal ha 26 øvelser...
...fordelt på 11 uker.
Vi drar til en nøytral by der et
panel bestående av internasjonale...
Eller vi kan velge en jente
og den første som får seg noe vinner.
Det fungerer også.
Hva med henne?
Greit.
Før vi begynner kan vi vel skrive
ned et par regler?
Ok, første regel: Ingen øyelapper
eller andre hjelpemidler...
En gang var jeg sammen med en
jente og brukte modell-replikken min.
Da fikk jeg ta henne på puppene
utenpå genseren-
- på "Bare si nei" -samlingen.
Du må gi deg.
Du ødelegger for alle.
Regel nummer to:
Veddemålet gjelder en million dollar.
- Jeg vant.
- Hvordan?
Jeg lå med henne for et år siden.
Jeg hadde glemt det.
Det teller ikke. Veddemålet
begynte da vi tok hverandre i hendene.
Jeg kan ikke ligge med henne
en gang til. Hun hater meg.
Interessant. Se hvem som nettopp
fikk en voldsom ledelse.
- Da kan jeg ta meg god tid.
- Ted, nå går hun.
Unna vei!
Her kommer toalettkompisen din.
Se hvem som kan å jakte.
- Så du er glad i unger, hva?
- Utrolig.
Unger er så bra.
Spesielt de små.
Du vet, de lubne som ikke
kan sitte og som ikke har tenner.
- Du mener babyer?
- Ja, den typen liker jeg.
Vel, Doug er nesten seks, så...
Seks er bra.
Du kommer til å elske seks.
Det er da de begynner å...
- Jeg hater unger.
- Unnskyld?
Jeg mener, jeg hater ikke unger.
Men jeg er ikke en unge-person.
Det er søtt at de har veldig
små sko, -
- men bortsett fra det,
hva er greia?
- Du må synes at jeg er sprø.
- Hva? Nei, nei, nei.
Så du liker ikke unger.
Jeg leter ikke etter en
mor til Doug.
Du trenger ikke å
treffe ham enda.
Ja, la oss ta det sakte.
Og, unger, det var nøyaktig
det hun gjorde.
Og så, på en helt annen dag, -
- som absolutt ikke var
morgenen etterpå, -
- måtte tante Robin
møte sin største frykt.
- Hei, hva skjer?
- Den er her, Lily.
Den ser på meg.
Ungen, hva skal jeg gjøre?
Bare snakk med ham.
Dette klarer du, Robin.
Hvem er du?
- Jeg er Robin.
- Det er et fuglenavn.
Nei, det er det ikke.
Rødstrupe er en fugletype.
Kameraten min, Patrick,
har en parakitt som heter Robin.
Vil du snakke i morsekode?
Kamerat, jeg leser bare i
avisen min her...
Jeg er sulten.
Kan du gi meg frokostblanding?
Klart.
Du skal helle melken
i først.
Nei, man tar blandingen først så
man ser hvor mye melk man trenger.
Det smaker bedre med
melken først.
Alt smaker det samme
i bollen.
- Hvorfor går du i pappas bukse?
- Melken først, altså.
Hva leser du?
Økonomi-sidene.
Myndighetene skal senke
prisene for å hjelpe dårlige låntakere.
For noen idioter.
Miss Aldrin sier at det ikke
er pent å kalle folk for ting.
Jeg hadde ikke trengt å kalle dem
idioter hvis de ikke var så teite.
Det var det jeg sa.
Du er ganske kul.
Du også.
I mellomtiden hadde Stacy
og jeg begynt å gå ut sammen.
Å, Stacy var jenta fra baren.
Men så skjedde det noe rart
like før jeg vant veddemålet.
Jeg begynte å like henne.
Ha det gøy på yoga-timen din.
Hun styrker senteret sitt.
Jeg tror det blir bra.
Ja, ok.
Snakkes siden.
Ser du dette?
Jaktfjeset mitt.
Som du vil, Ted.
Og hør på dette, hun spiller
bass i et reggae-band.
De har konsert på fredag.
Er ikke det kult?
Kan hun den sangen?
Hva heter den?
Å, ha, den heter
alle reggae-sanger.
Jeg er ikke irrelevant.
- Hva?
- Jeg har holdt opptelling.
Hvis Lily og jeg har sex
to ganger i uken, -
- noe vi alle vet er et
nøkternt tall, -
- og vi har vært sammen i 10 år,
pluss 17 ganger på bryllupsreisen, -
- minus to-ukers-tørken da jeg sa
at butikkdamen-
- minnet meg om en ung Lily,
så har vi hatt sex...
- Vent på det.
- Pent.
Ett tusen og femti tre og
en halv gang.
Mamma ringte en gang.
Men det er flere ganger enn
Barney har hatt sex.
Og Lily er ei kvalitetsjente,
Ted.
Jeg vinner.
Slått av advokaten.
- Det teller ikke.
- Det gjør det.
Du har rett. Det teller.
Det teller som én.
Du har hatt sex én gang.
Hvordan var det?
Men jeg betyr likevel noe.
Greit, Ted.
Vinn veddemålet.
Du får lov av meg.
Hun er ei fantastisk jente.
Det burde jo jeg vite.
Greit. Jeg skjønner hva
du holder på med.
Vi har aldri delt en dame
før, har vi vel?
Er ikke det rart?
Du er sammen med henne nå. Jeg var
sammen med henne for et år siden.
For henne er vel det omtrent
200 dusjer siden.
Du må spørre deg selv, Ted,
er 200 nok?
Vet du hva?
Det gjør ikke meg noe.
Selvsagt har du ikke noe
i mot det.
Den andre fyren på Mount Everest
hadde ikke noe i mot å finne-
- flaggstangen til Edmund Hillary
staket inn i den smidige toppen.
Jeg er nok det siste du tenker
på når du er sammen med henne.
Når du kysser det jeg har kysset.
Når du koser med det jeg
har kost med.
Når du... med det jeg allerede
har... på.
Barney, jeg er ikke redd
for basillene dine, ok?
- Å? Ted er ikke redd for basiller?
- Nei.
Da har du ikke noe problem med
å ta en slurk av drinken min.
Greit.
Og den har jeg bare rørt
i med lillefingeren min.
Gjett hvem som elsker Robin.
Unger. Unger elsker Robin.
Doug synes at jeg er ganske kul.
Virkelig? Så bra.
Du og George,
takket være meg.
Ja. Jeg må nok slå opp med ham.
- Hva?
- Det er bare det...
Det blir litt for alvorlig
med ungen.
Det er ikke det jeg
er ute etter.
Så jeg gjør det slutt nå,
før han blir for knyttet til meg.
Hva er det?
Jeg liker ikke å si det,
men det er for sent.
Min nye mamma
Han tegnet denne i dag.
Faen heller.
Det er ikke en tegning av meg.
Den kvinnen har øreringer.
Jeg har ingen øreringer.
Jeg har ett par. De er av gull.
De der er med frukt.
Du er i fornektelse, -
- og gjør det du gjør i alle
forholdene dine.
Du vil stikke med det samme
du kommer tett innpå en fyr.
Ok, han er seks år gammel,
men poenget er det samme.
Vi spør gutta.
De vil si at det ikke er meg.
Det er deg.
Hva? Dere er sprø.
Hvem har tegnet en
tegning av Robin?
- Det er ikke meg.
- Du tuller, ikke sant?
- Det er ikke meg.
- "Min nye mamma."
- Det klinger fint.
- Nå som du er en mamma...
...skal du begynne å gå med bukser
som når helt opp til puppene?
- Tror dere virkelig at dette er meg?
- Det er deg.
Skal du slå opp med George
må du slå opp med sønnen også.
- Virkelig?
- Ja, du kan ikke bare forlate ham.
Du må snakke med ham.
Du vet at det er det
rette, Robin.
Huff.
Doug har rett.
Du er en pest og en plage.
Jeg har hatt det fint i kveld.
- Jeg også.
- Ja?
Hei, Ted, bare sett i gang,
men jeg var her først.
Fra dette stedet startet jeg en
ekspedisjon til-
- de to store åskammene du
ser der nede.
Ted, er noe i veien?
- Hei, Doug.
- Har du kommet for å treffe pappa?
Han er i dusjen.
Jeg kom faktisk for
å snakke med deg.
Jeg har skrevet et dikt.
Vil du høre det?
- Klart det.
- " Til min nye mamma.
Du er vakker, du er fin
og du dufter som en tusenfryd. "
Så søtt.
Selv om det ikke rimer.
Hør her, Doug, det finnes
ingen bra måte å si dette på.
Tante Robin visste ikke hva
hun skulle si.
Denne ungen hadde aldri
blitt dumpet før.
Men så skjønte hun at denne ungen
aldri hadde blitt dumpet før.
Hun kunne bruke hver eneste
klisjé hun kunne.
Vi må snakke sammen.
Jeg tror at vi begge
trenger litt albuerom.
Det er ikke deg,
det er meg.
Jeg vet at det gjør vondt,
men du fortjener noen bedre.
Jeg prøver å fokusere på
karrieren min akkurat nå.
Jeg håper at vi fremdeles
kan være venner.
Hei, jeg heter Brooke.
Jeg skal ut med George.
Du må være barnevakten.
Jeg har drukket for mye kaffe.
Jeg må på do.
Men hei, Dougie.
Hva var det for noe?
Det var den mye mammaen min.
Så dette bildet er ikke av meg?
Hvorfor skulle jeg tegne deg?
Hvor mange stevnemøter har hun
vært på med faren din?
- To.
- Jeg har vært på fem.
- Og du liker henne bedre?
- Vi fant bare tonen.
Men hva med meg?
Tror du at jeg gir frokostblanding
til hvem som helst?
Hvorfor blir du så sint,
Roberta?
Robin. Jeg heter Robin.
Som fuglen,
husker du ikke det?
Som du vil.
Så det er alt, hva?
Hør her, du er hyggelig,
men...
Ja, det er alltid et "men".
Jeg klarte det ikke.
Jeg slo opp med henne.
Men takk skal du ha.
En flott, sexy jente, og alt jeg
tenkte på var at du var der først.
Du festet deg til hjernen min som
en sang av Chumbawamba.
Hvilken Chumbawamba-sang?
Dette var en interessant vending.
- Jeg kommer til å vinne.
- Hva mener du?
Du kunne ikke snakke med henne
engang.
- Du prøvde og ble slått.
- Det er det du tror at skjedde.
Ok, første regel: Ingen øyelapper
eller andre hjelpemidler...
Hør her, kompisen min ble dumpet
men vil gjerne bli kjent med deg.
Han tror at en som deg ikke
vil like ham.
Slå til meg så han skjønner at du ikke
liker karer som bruker sjekkereplikker.
Så søt du er.
Så uansett hvor fine ting
Ted gjør for henne, -
- vil jeg alltid være han som
er enda hyggeligere enn ham.
- Så du har ikke lagt med henne?
- Aldri.
Det er bra.
Det blir bedre.
Husker dere telefonsamtalen til Ted?
Ha det gøy på yoga-treningen.
Vel...
- Jeg er...
- Unnskyld.
- Stacy, ikke sant?
- Ja.
Du er kompisen til Ted,
fra baren, ikke sant?
- Ja. Ikke si at du driver med yoga her.
- Det gjør jeg.
Hun spiller bass i et
reggae-band.
Jeg skal gå på en
reggae-konsert. Jeg elsker reggae.
Jøss. Jeg spiller i et reggae-band.
Ikke tull. Lurer på hvorfor Ted
ikke har sagt det til meg.
Som sagt, så elsker jeg reggae.
Jeg burde gå inn.
Vi snakkes senere.
- Sees senere...
- Sees senere...
Vi er to stykker av samme alen.
Ha det bra.
Du er en sosiopat.
Det var min yogamatte.
Nå som Ted er ute av bildet,
skal jeg fly inn og vinne.
Og hvorfor det?
Oversettelse:
Fordi jeg kan jakte, kjerringer.
Nei. Dette beviser ingenting,
fordi...
Vent litt.
Det er Stacy.
Hei, Stace. Hva skjedde?
Han gjorde ikke det.
Bli der, jeg kommer snart.
Jeg skulle ha brukt den
dumme øyelappen.
Jeg kan ikke tro at du ble
dumpet av en seksåring.
Ja, ja.
Han er en dumming.
Jeg er ferdig med unger.
Robin ble selvsagt
fortrolig med unger senere.
Og, som dere vet, -
- dukket hun til slutt opp
i noen svært viktige kunstverk.
Deres.
Oss og tante Robin
Oss og tante Robin
i dyrehagen
OSS OG TANTE ROBIN
PÅ STRANDEN
En måned senere
Hei, jeg setter virkelig
pris på hvor godt du takler-
- at jeg vil ta det litt sakte.
Etter Ted vil jeg ikke bli
fysisk for fort.
Det er det som gjør deg så
spesiell, baby.
Jeg gleder meg sånn til å spille
på Sun Splash-festivalen i morgen.
Vi skal spille en gang
mellom 11 og 18-
- så du bør komme i ni-tiden
for sikkerhets skyld.
Det kommer til å være gjørmete.
[NORWEGIAN]