Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 46
Mariannes sykdom, selv om svekkelse i sin
slag, hadde ikke vært lenge nok til å gjøre henne
utvinning treg, og med ungdom, naturlig
styrke, og morens tilstedeværelse i bistand,
det gikk så glatt som å gjøre henne
å fjerne, innen fire dager etter at
ankomsten av de sistnevnte, i Mrs. Palmer's
dressing-room.
Når det, på sin egen spesielle forespørsel,
for hun var utålmodig etter å helle frem sin
takk til ham for å hente sin mor,
Oberst Brandon ble invitert til å besøke henne.
Hans følelser på inn i rommet, i å se
hennes forandret utseende, og i motta
blek hånd som hun umiddelbart holdt ut til
ham, var slik, som, i Elinor's formodning,
må oppstå fra noe mer enn sin
hengivenhet for Marianne, eller
bevissthet om at det blir kjent for andre;
og hun oppdaget snart i sin melankoli
øye og varierende hudfarge som han så på
hennes søster, den sannsynlige tilbakefall av mange
siste scener av elendighet til hans sinn, brakte
tilbake av at likheten mellom Marianne
og Eliza allerede erkjent, og nå
styrkes av den hule øyet, den sykelige
huden, posituren liggende svakhet,
og den varme anerkjennelse av særegne
forpliktelsen.
Mrs. Dashwood, ikke mindre påpasselig med hva
bestått enn datteren hennes, men med et sinn
veldig annerledes påvirket, og dermed
ser til svært forskjellig virkning, så
ingenting i oberstens atferd, men hva
oppstod fra de mest enkle og selvsagte
fornemmelser, mens i handlinger og ord
av Marianne overtalte hun selv til å tenke
som noe mer enn takknemlighet allerede
grydde.
På slutten av en annen dag eller to, Marianne
vokser synlig sterkere hver tolvte
timer, Mrs. Dashwood, oppfordret likt henne
eget og datterens ønsker, begynte å
snakk om å fjerne to Barton.
På HER tiltak avhang de av hennes to
venner, fru Jennings ikke kunne slutte
Cleveland under Dashwoods 'oppholdet, og
Oberst Brandon ble snart tatt, av deres
forent anmodning å vurdere sin egen bolig
det som like determinate, om ikke
like uunnværlig.
På hans og fru Jennings er united forespørsel
i retur, var fru Dashwood seiret på
å akseptere bruk av sin vogn på henne
reise tilbake, for bedre tilrettelegging
av hennes syke barn, og obersten, ved
felles invitasjon av Mrs. Dashwood og fru
Jennings, som aktive god-natur gjorde henne
vennlige og gjestfrie for andre mennesker som
vel som seg selv, forlovet med glede å
innløse den ved et besøk på hytta, i
løpet av noen uker.
Dagen av separasjon og avreise
kom, og Marianne, etter å ha tatt så
spesielt og forlenget permisjon av Mrs.
Jennings, en så oppriktig takknemlig, så
full av respekt og slag ønsker som virket
på grunn av hennes eget hjerte fra en hemmelig
anerkjennelse av tidligere uoppmerksomhet, og
budgivning Oberst Brandon farvel med
vennlighet av en venn, var nøye
assistert av ham i vogna, hvorav
Han virket engstelig for at hun skulle engross
minst halvparten.
Mrs. Dashwood og Elinor deretter fulgte, og
de andre var igjen av seg selv, til å snakke
av de reisende, og føler sin egen
sløvhet, var til fru Jennings innkalles
to chaise henne til å ta trøst i sladder
av hennes hushjelp for tapet av hennes to unge
ledsagere, og oberst Brandon umiddelbart
etterpå tok sin ensomme vei til
Delaford.
De Dashwoods var to dager på veien,
og Marianne bar hennes reise på begge,
uten vesentlige tretthet.
Hver ting som de mest ivrige
kjærlighet, den mest omsorgsfull pleie kan
gjøre for å gjøre henne komfortabel, var
kontor i hver årvåkne følgesvenn, og hver
funnet sin belønning i hennes kroppslige letthet, og
hennes ro av brennevin.
To Elinor, observasjon av sistnevnte
var spesielt takknemlig.
Hun, som hadde sett henne uke etter uke så
konstant lidelse, undertrykt av angst
i hjertet som hun hadde hverken mot til å
snakker om, eller heltemot å skjule, så nå at
med en glede, som ingen andre kunne like
aksje, en tilsynelatende ro i sinnet,
som å være resultatet som hun betrodde
av alvorlige refleksjon, må dette føre
henne til tilfredshet og glede.
Da de nærmet Barton, ja, og
angis på scener som enhver felt og
hvert tre brakte noen spesielle, noen
smertefulle erindring, ble hun taus og
gjennomtenkte, og vende seg bort fra ansiktet hennes
deres merke, lør oppriktig stirret gjennom
vinduet.
Men her, kunne Elinor verken rart eller
skylden, og da hun så, som hun assisterte
Marianne fra vognen, at hun hadde
vært gråt, så hun bare en følelse altfor
naturlig i seg selv å ta opp ting mindre
ømme enn medlidenhet, og i sin
unobtrusiveness berettiget til ros.
I hele hennes påfølgende måte, hun
spores retning av et sinn våknet til
rimelig anstrengelse, for ikke før hadde de
skrevet sine felles stue, enn
Marianne snudde øynene rundt den med en
utseende resolutte fasthet, som om bestemt
samtidig å venne seg til synet av
hvert objekt som minnet om
Willoughby kunne kobles .-- Hun sa
lite, men hver setning rettet mot
munterhet, og selv om et sukk ganger
unnslapp henne, det har aldri gått bort uten
soning av et smil.
Etter middagen ville hun prøve seg piano-forte.
Hun gikk til det, men musikken som henne
øye først hvilte var en opera, anskaffet for
henne av Willoughby, som inneholder noen av sine
favoritt duetter, og peiling på utover
blad sitt eget navn i sin hånd-skriving .--
Det ville ikke gjøre .-- Hun ristet på hodet, satte
musikken til side, og etter å ha kjørt over
taster for et minutt, klaget over svakhet
i fingrene, og lukket instrumentet
igjen, erklærte men med fasthet som
hun gjorde det, at hun skulle i fremtiden
praksis mye.
Neste morgen ga ingen reduksjon i
disse lykkelige symptomene.
Tvert imot, med et sinn og kropp både
styrket med hvile, så hun og snakket
med mer ekte ånd, forutse
gleden av Margaret's avkastning, og snakker
av kjære familien parti som da ville
gjenopprettes, deres gjensidige sysler og
muntre samfunnet, som den eneste glede
verdt et ønske.
"Når været er avgjort, og jeg har
gjenvunnet min styrke, »sa hun," vi vil
gå lange turer sammen hver dag.
Vi vil gå til gården på kanten av
ned, og se hvor barna går på, vi
vil gå til Sir John's nye plantasjer på
Barton Cross, og Abbeyland, og vi
vil ofte gå den gamle ruinene av Priory,
og prøve å spore sine grunnvoller så langt som
vi blir fortalt at de en gang nådde.
Jeg vet vi skal være glad.
Jeg vet at sommeren vil passere lykkelig unna.
Jeg mener aldri å bli senere i stigende enn
seks, og fra den tiden til middag jeg skal
skillet hvert øyeblikk mellom musikk og
lesing.
Jeg har formet min plan, og jeg er fast bestemt på å
inn på et kurs av seriøs studie.
Vårt eget bibliotek er for godt kjent for meg, å
gjøres gjeldende for noen ting enn bare
fornøyelsespark.
Men det er mange fungerer vel verdt å lese
på Park, og det er andre av mer
moderne produksjon som jeg vet jeg kan låne
av Oberst Brandon.
Ved å lese bare seks timer i døgnet, skal jeg
gevinst i løpet av en tolv-måneders en
mye instruksjon som jeg nå føler
meg å ønske. "
Elinor hedret henne for en plan som
opprinnelse så edelt som dette; om smilende
å se de samme ivrige fancy som hadde blitt
fører henne til ekstreme av sløv
latskap og egoistiske utilfredshet, nå på jobben
å introdusere overflødig til en ordning med slike
rasjonell sysselsetting og dydig selv-
kontrollen.
Hennes smil imidlertid endret til et sukk når
Hun husket som lover å Willoughby
ennå var oppfylt, og fryktet hun hadde
det å kommunisere som kan igjen
rokke sinnet av Marianne, og ruin på
alle fall for en tid dette rettferdig utsikter til travle
ro.
Villig derfor å utsette onde timen,
Hun besluttet å vente til søsterens
helse ble sikrere, før hun
oppnevnt det.
Men vedtaket ble gjort bare for å bli
brutt.
Marianne hadde vært to eller tre dager på
hjem, før været ble fint nok
for en ugyldig som henne selv å våge seg ut.
Men til slutt en myk, genial morgen
dukket opp, som kan friste
Datteren ønsker og morens
tillit, og Marianne, lener seg på
Elinor arm, fikk tillatelse til å gå som
lenge hun kunne uten tretthet, i
lane før huset.
Søstrene fastsatt i et tempo, treg som
Svakhet av Marianne i en øvelse
hittil uprøvd siden sykdommen hennes
kreves, - og de hadde avansert bare så
langt utenfor huset som å innrømme en full
utsikt over åsen, det viktige bakken
bak, da pause med øynene hennes ble
mot det, Marianne rolig sa,
"Det, akkurat der," - peker med en
hånd, "på at prosjektering haugen, - der jeg
falt, og der jeg først så Willoughby ".
Stemmen hennes sunket med ordet, men i dag
gjenopplive la hun til,
"Jeg er takknemlig for å finne at jeg kan se med
så lite smerter på stedet - skal vi alltid
diskusjon om temaet, Elinor "? -
nølende det ble sagt .-- «Eller vil det være
galt? - Jeg kan snakke om det nå, jeg håper, som jeg
burde gjøre ". -
Elinor ømt inviterte henne til å være åpen.
"Som for anger, sier Marianne," jeg har
ferdig med det, så vidt han er bekymret.
Jeg mener ikke å snakke med deg om hva min
følelser har vært for ham, men det de
er NÅ .-- I dag, om jeg kunne være
fornøyd på ett punkt, om jeg kunne være
lov å tenke at han ikke var ALLTID
handle en del, ikke ALLTID bedrar meg, -
men fremfor alt, om jeg kunne være trygg på at
han aldri var så veldig ond som min frykt
har noen ganger innbilte ham, siden historien
av det uheldige jenta "-
Hun stopt.
Elinor glede verdsatt hennes ord som hun
svarte,
"Hvis du kunne være trygg på det, tror du
du bør være enkelt. "
"Ja. Min trygghet er dobbelt involvert
i det, - for ikke bare er det forferdelig å
mistenker en person, som har vært det han har
vært på ME, slik design, - men hva skal
det de ser meg for meg selv - Hva i ett
situasjon som min, men den mest skammelig
ubevoktet hengivenhet kan utsette meg å "-
"Hvordan da," spurte søsteren, ville du "
konto for oppførselen sin? "
"Jeg vil anta ham, - Å, hvor gjerne ville
Jeg antar ham, bare ustadig, veldig, veldig
ustadig. "
Elinor sier ikke mer.
Hun var debattere med seg selv på
berettiget å begynne sin historie
direkte, eller utsette det til Marianne
ble i sterkere helse, - og de krøp på
i noen minutter i stillhet.
"Jeg er ikke ønsket ham for mye godt, sier
Marianne omsider med et sukk, "når jeg ønsker
hans hemmelige refleksjoner kan ikke være mer
ubehagelige enn min egen.
Han vil lide nok i dem. "
"Har du sammenligne din oppførsel med sin?"
"Nei Jeg sammenligner det med hva det burde
har vært, sammenligner jeg det med ditt ".
"Våre situasjoner har båret lite
likheten. "
"De har båret mer enn vår atferd .-- Do
ikke, kjæreste min Elinor, la din godhet
forsvare det jeg vet din dømmekraft må
reprimande.
Min sykdom har gjort meg til å tenke - Det har gitt
meg fritid og ro for alvorlige
erindring.
Lenge før jeg var nok igjen til å snakke,
Jeg var helt i stand til å reflektere.
Jeg betraktet det siste: Jeg så i min egen
atferd, siden begynnelsen av vår
bekjentskap med ham i fjor høst, ingenting
men en rekke uforstand overfor meg selv,
og mangel på vennlighet mot andre.
Jeg så at mine egne følelser hadde forberedt meg
lidelser, og at min mangel på heltemot
under dem hadde nesten ledet meg til graven.
Min sykdom, jeg visste vel, hadde vært helt
brakt videre av meg selv ved slik forsømmelse av
min egen helse, som jeg hadde følt selv på
tid til å være feil.
Hadde jeg døde, - det ville ha vært selv-
ødeleggelse.
Jeg visste ikke min faren til faren
var fjernet, men med slike følelser som
disse refleksjonene ga meg, lurer jeg på min
utvinning, - rart at veldig iveren
av mitt ønske om å leve, å ha tid for
soning til min Gud, og til dere alle, gjorde
Ikke drep meg med en gang.
Hadde jeg døde, - i det spesielle elendighet bør
Jeg har forlatt deg, min sykepleier, min venn, min
søster - Du, som hadde sett alle de gretten
egoisme av mine siste dager, som hadde
kjent alle knurrer av mitt hjerte - Hvordan
bør jeg ha bodd i DIN minne! -
Min mor også!
Hvordan kunne du ha trøstet henne - Jeg kan ikke
uttrykke min egen avsky for meg selv.
Når jeg så mot det siste, så jeg
noen plikt forsømt, eller noe sviktende
henga.
Hver kroppen virket skadet av meg.
Den vennlighet, den uopphørlige vennlighet
Fru Jennings, hadde jeg tilbakebetalt med utakknemlig
forakt.
Til Middletons, til Palmers, det
Steeles, til alle felles bekjent selv,
Jeg hadde vært uforskammet og urettferdig, med en
hjerte forherdet mot sine meritter, og en
temperament irritert i sin oppmerksomhet .--
Til John, til ***, - ja, selv for dem,
lite som de fortjener, hadde jeg gitt mindre
enn sine pga.
Men du, - du over alt, ovenfor min mor,
hadde blitt forurettet av meg.
Jeg, og bare jeg, kjente hjertet ditt og
sorger, men hva gjorde det påvirke meg -?
ikke til noen medfølelse som kan være til nytte
du eller meg selv .-- Ditt eksempel var før meg;
men til hva nytte -? Var jeg mer hensynsfull
av deg og din komfort?
Hadde jeg imitere overbærenhet, eller minske
dine begrensninger, ved å ta noen del i
de kontorer av generell complaisance eller
særlig takknemlighet som du hittil hadde
er overlatt til utslipp alene - Nei;? - ikke
mindre når jeg visste at du skal være ulykkelig, enn
når jeg hadde trodd deg til å slappe av, det gjorde jeg slår
vekk fra alle anstrengelse av plikt eller
vennskap, knapt lar sorg til
eksistere, men med meg, angrer bare AT
hjerte som hadde forlatt og forurettede meg,
og forlater deg, for som jeg hevdet en
grenseløs kjærlighet, å være ulykkelig for min
skyld. "
Her sluttet den raske strømmen av henne selv-
irettesetter ånd, og Elinor, utålmodig til
lindre, men også ærlig til flatere, ga
henne umiddelbart at ros og støtte som
hennes åpenhet og hennes anger så godt
fortjente.
Marianne trykket hånden hennes og svarte:
"Du er veldig bra .-- Fremtiden må bli min
bevis.
Jeg har lagt ned min plan, og hvis jeg er
stand til å følge det - mine følelser
skal reguleres og mitt temperament bedre.
De skal ikke lenger bekymre andre, heller
tortur meg selv.
Jeg skal nå lever kun for min familie.
Du, min mor, og Margaret, må
heretter være all verden for meg, du vil
dele mine følelser helt mellom dere.
Fra deg, fra hjemmet mitt, skal jeg aldri igjen
har den minste oppfordring til å flytte, og
hvis jeg blander i andre samfunn, vil det være
bare for å forkynne at min ånd er ydmyket, min
hjerte endret, og at jeg kan øve på
civilities, desto mindre oppgaver i livet, med
mildhet og overbærenhet.
Som for Willoughby - å si at jeg skal snart
eller at jeg skal aldri glemme ham, ville bli
tomgang.
Hans minne kan overvinnes ved ingen
endring av omstendigheter eller meninger.
Men det skal reguleres, skal det være
sjekket av religion, på grunn, av konstant
sysselsetting. "
Hun stoppet - og lagt i en lav stemme, "Hvis jeg
kunne men kjenner hans hjerte, alt skulle
bli lett. "
Elinor, som nå hadde vært på en stund
reflektere over hvorvidt eller impropriety
of hastig hazarding hennes fortellerstemme,
uten følelse i det hele nærmere beslutning enn
først, hørte dette, og oppleve at
som refleksjon gjorde ingenting, oppløsning må
gjøre alt, snart fant seg som fører til
faktum.
Hun klarte det konsert, som hun håpet, med
adresse, forberedte henne engstelig lytteren med
forsiktighet, relaterte enkelt og ærlig den
sjef punkter der Willoughby jordet
hans unnskyldning, gjorde rettferdighet til omvendelse hans,
og myknet bare hans protester av
stede hensyn.
Marianne sa ikke et ord .-- Hun skalv,
hennes øyne var festet på bakken, og hennes
lepper ble hvitere enn selv sykdom hadde
forlot dem.
En tusen henvendelser sprang opp fra sitt
hjertet, men hun torde ikke trang en.
Hun fanget hver stavelse med panting
iver, hennes hånd, uvitende til
selv, tett presset søsterens, og
tårer dekket kinnene hennes.
Elinor, hun gruer være sliten, førte henne
mot hjemmet, og til de nådde
dør av hytta, lett conjecturing
hva hennes nysgjerrighet må være om det ikke
Spørsmålet var tillatt å snakke det, snakket
av ingenting, men Willoughby, og deres
samtale sammen, og ble nøye
minutt i hver spesielt av tale og
Se, der minuteness trygt kunne
henga.
Så snart de kom inn i huset, Marianne
med et kyss av takknemlighet og disse to
Ordene bare gi uttrykk gjennom tårene,
"Tell Mama," trakk seg fra sin søster og
gikk langsomt opp trappen.
Elinor ville ikke forsøke å forstyrre en
ensomhet så rimelig som det hun nå
søkt, og med et sinn engstelig pre-
arrangering resultatet, og en oppløsning på
gjenopplive faget på nytt, bør Marianne
unnlater å gjøre det, snudde hun inn i stua
å oppfylle hennes avskjed forføyning.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse