Tip:
Highlight text to annotate it
X
Resync: Xenzai[NEF]
Håret mitt!
Hva pokker, Karofsky?
Har drømt om det siden 5.klasse...
Du ertet meg
for at jeg hadde kjønnshår.
Nå som du synger i kor...
har inseminert
dronningen av kyskhetsballet...
og befinner deg under hockeygutta
på næringskjeden...
- er du fritt vilt.
- Drit og dra, Karofsky!
Du og hockeyidiotene er noen null!
- Du skal få svi!
- Nei.
Dere er ikke populære lenger.
Velkommen til en ny tidsregning.
- Hei.
- Vi må snakke sammen.
Ok.
Selv om hun nekter å gå med ringen
og å fortelle noen-
ikke engang moren-
om forlovelsen...
skal Emma og jeg gifte oss.
Ken har overbevist meg om
at vi må...
være i samme rom når vi vies.
Jeg er tradisjonell av meg.
Vi skal gifte oss
på stranden på Hawaii.
Skal jeg bli med?
Nei, jeg valgte Hawaii
fordi det er langt unna alle vi kjenner.
Etter en veldig kort
og privat vielse...
vil Ken ha en første dans.
Men vi blir ikke enig om en sang.
Jeg vil ha
"I Could've Danced All Night".
Fra My Fair Lady.
Utmerket valg. En romantisk sang.
Ja.
Ja, hvis du lager en mikstape
til kjedsomhetsparaden.
Jeg vil ha "Thong Song".
Jeg trenger noe
jeg kan riste på rumpa til.
Jeg kom på...
miksegreiene dere gjorde
i sanggruppa.
Kan du mikse begge sangene våre?
Og jeg- vi...
trenger- ønsker- trenger dansetimer.
Jeg trenger bare litt oppfrisking.
Emma trenger det mest.
Jeg hadde fryktelig fotsopp
for noen år siden.
Måtte fjerne alle tåneglene.
Hvis hun tråkker meg på tærne,
svimer jeg av.
Vi betaler gjerne for tiden din.
Nei, la dansetimene være
min bryllupsgave.
- Høres det bra ut?
- Flott.
Dette er krise.
Vårt rykte som skolens
mest populære par står i fare...
hvis vi ikke finner på noe
for å bli kule igjen.
Slush-krigen er i gang.
Hvis Finn og Quinn blir rammet,
er ingen trygge.
Ok, vi ligger litt etter
til delmesterskapet...
takket være
Sue Sylvester-eskapaden.
Men dere likte å mikse sanger,
ikke sant?
Det er viktig å beholde gløden.
Og vi kan lære noe viktig av mikser.
Store forskjeller gjør
at man tror de ikke går sammen.
Men det er ulikhetene
som gjør dem bra.
Som... sjokolade og bacon.
Eller sanggruppa og fotball.
Men dere har bevist
at det er en utmerket kombinasjon.
Så...
her er...
min personlige yndlingssang.
Og deres hjemmelekse er å finne
en uventet sang å mikse den med.
- "Bust A Move"?
- En gammel klassiker.
Ok. Artie.
Følg oss med bassen.
Finn, syng oss gjennom den.
Beklager, Mr. Schuester.
Jeg har maissirup i øyet.
Ok. Puck. Hva sier du?
Jeg digger ikke Young MC.
Jeg er sjokkert over mangelen
på vilje hos våre mannlige vokalister.
Det er greit, Rachel.
Jeg får vise dem hvordan det skal gjøres.
Kjør på!
Her er en sang til alle menn
Som bare vil være damenes venn
Er du overivrig
blir du avvist igjen
Er du sjenert,
kommer sjalusien frem
Kule fester, late dager
Lettkledde jenter med bare mager
Ser ei dame som er ganske flott
Men blir stående og glo
som en annen fjott
Vil se en film, samme hva det er
Blåser i hva prisen er
Lyset slukkes, finn riktig rad
Du ser ei fin dame ved siden av
Kledd i gult, hun sier "Hei. "
"Kom og sett deg her hos meg"
Dette kan bli et spennende møte
Og hva skjer så
Bare sett inn støtet
Hvis du vil ha det
Så ta det
Hvis du vil ha det
Så ta det
Sett inn støtet
Hvis du vil ha det
Så ta det
Hvis du vil ha det
Så ta det
Din bestevenn Harry
har en bror som heter Larry
Om fem dager
gifter han seg med Mary
Han håper du kan komme
og kaste glans
For du skal være forloveren hans
Du sier:
"Klart det, ikke noe stress"
Og kjører til kirka
i splitter ny dress
Nedover midtgangen bruden går
Nok ei dame du aldri får
Bare tanken gjør deg ganske deppa
Men en av brudepikene
er den skreppa
Kanskje dagen ikke blir
så ille likevel
For jenta har digert puppestell
Festen er bra
Bassen går
Du ser på jenta
og hjerte slår
Alle damene her er ganske søte
Så gjør det du må
Bare sett inn støtet
Hvis du vil ha det
Så ta det
Hvis du vil ha det
Så ta det
-Sett inn støtet
- Hvis du vil ha det
Så ta det
Hvis du vil ha det, så ta det
Bare sett inn støtet
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
For mange venner på MySpace?
Jeg kan ikke tro at vi sier dette...
men vi trenger råd om
hvordan vi kan bli kule.
Du har sikkert lært litt...
om hva kule folk gjør
etter å ha sett så mange av dem.
Ikke at du ikke var kul selv.
Ja- Vel-
Dere er to av skolens mest populære.
Til vi ble med i sanggruppa.
Det var derfor
han fikk slush i trynet.
Jeg skjønner.
Jeg har ingen brosjyrer
om hvordan man blir populær.
Ok, la oss snakke om dette.
Hvorfor er det så viktig å være kul?
Liker dere ikke sanggruppa?
Det er moro.
Status er som valuta.
Når kontoen er full...
slipper du unna med hva som helst.
Nå er vi verdiløse aksjer.
Da mor søkte på college...
skrev hun "å være populær"
som hovedhobby.
Og hun kom inn på Arizona State.
Solbriller er så sexy.
Solbriller.
Ja, solbriller er veldig kult.
Kjendiser har alltid solbriller
i bladene. Til og med om kvelden.
Det må ikke være dag.
Veldig populært.
Gir deg et anstrøk av mystikk.
Som rappere.
Helt klart.
Du kan ikke se blikket deres.
Jeg kan stirre på puppene dine,
uten at du vet det.
Nei. Hør her.
Det viktigste er
at dere er dere selv.
Hvis folk ikke liker det,
har dere det bedre uten dem.
Hei.
Hei.
Det er min kusine Bettys.
Vi var betatt av prinsesse Dianas
kjole da vi var små...
så da hun giftet seg,
insisterte hun på å ha...
langt slep.
Er det en grunn til
at du har den på nå?
-Ja.
- Ok.
Ja.
Hun hadde den ikke på
under dansetreningen...
så i selve bryllupet
tråkket mannen på slepet.
Det var ille.
Krangelen var historisk.
Presten gråt.
De ble skilt tre måneder senere.
Kanskje jeg ikke burde bruke den.
Jo da. Det går bra.
Få se hvordan du beveger deg i den.
Greit?
La oss starte med Kens sangvalg...
så fletter vi inn din sang
på slutten.
- Ok.
- Greit?
Emma, jeg gleder meg til dette.
Fantastisk. Det er så spennende.
Dette her...
er for å la alle damene få vite...
hva mannfolk snakker om.
Du vet-
de fine tingene livet har å by på.
Sjekk dette.
Den kjolen er utfordrende
En annen mann ville ikke taklet det
Hun beveger seg med eggende vrikk
Og et riktig djevelsk blikk
Hun liker å danse til hip-hop
Henger med de kule gutta nonstop
Men hun liker også listepop
Som "Livin' L a Vida Loca"
Rumpe så svær som en lastebil
Like frodig oventil
Baby, rist på rumpa en gang til
La meg synge det igjen
Rumpe svær som en lastebil
Like frodig oventil
Natten lang
Vis meg hva du har
Baby
Vis meg hva du har
Liker å kjenne rytmen slå
Baby, rist på rumpa nå
- Herregud!
- Gikk det bra?
-Ja da. Og du?
-Ja!
Det er den helsikes "Thong Song".
Jeg tror ikke det er sangen.
Jeg tror du trenger en ny kjole.
Kom. La meg hjelpe deg opp.
- Opp med deg.
-Jeg henger fast.
Vi tar stollek-øvelsen.
Eller ikke.
Azimio, jeg er quarterback.
Jeg bestemmer taktikken.
Vi har begynt å tvile
på lederegenskapene dine.
Du har problemer med
å foreta gode valg-
som å melde seg inn i homseparaden.
Har du glemt at sanggruppa hjalp oss
å vinne sesongens første kamp?
Hva har du gjort for meg i det siste?
Vi får masse pes...
bare fordi du plutselig
liker å kysse gutter.
Du er ingen lagspiller.
Utrolig at du klarte
å smelle Quinn på tjukken.
Kanskje et ekte mannfolk
gjorde det for deg?
Nå er det nok!
Slåsskamp!
Hold opp! Reis dere!
- Ikke rør meg!
- Ro dere ned!
Ned på kne på sidelinja! Nå!
Hva om du hadde brukket Finns arm?
Vi ville blitt enda mer patetiske
enn vi allerede er.
Hvor er Puckerman?
Han rakk ikke trening i dag.
Han jobbet med noe for sanggruppa.
Skriver han på...
ut-av-skapet-talen sin?
- Ikke tirr meg!
- Det holder!
Amerikansk fotball er krig.
Ingen kan vinne den krigen alene.
Ikke engang med atomvåpen.
Oppfør dere som et lag igjen!
Vi vant ikke den ene kampen
fordi vi danset.
Men fordi vi hadde ett felles mål.
Jeg vil at dere skal
tilbringe mer tid sammen.
Så fra neste uke av...
blir det ekstra trening
torsdager kl 1 5.30.
Det er da sanggruppa øver.
Jeg er drittlei Schuester
og sanggruppa hans.
Hør her, quarterback. Si det
til Puckerman også når du ser ham.
Den treningen er obligatorisk.
Ingen unntak.
Du må velge hva som er viktigst-
fotballen eller sangen.
Hva en jente behøver
eller ønsker seg
Hva som gjør meg lykkelig
Og frigjør deg
Jeg takker deg
for at du vet nøyaktig
Hva en jente behøver
eller ønsker seg
Hva som gjør at jeg blir hos deg
Jeg vet at dette virker merkelig.
Men vent og se hva som skjer videre.
Jeg har vondt i ørene.
Kan vi ta en pause?
Ok.
- Skal vi kline?
- Ok.
Sprøtt, hva?
Men jeg husker hva historielæreren
sa forrige semester:
Bare Nixon kan dra til Kina.
Jeg skjønte ingenting,
men det minnet meg på...
den gangen familien min
bestilte kinamat...
for vår tradisjonelle...
Simchas Torah-visning
av Schindlers liste.
Det var da alt dette begynte.
Det var ingen vanlig tradisjon...
men vi gjorde det for mors skyld.
Hun sa det knyttet henne
til sine jødiske røtter.
Idet hun ga meg
svinekjøtt i sursøt saus...
sa hun noe som gjorde inntrykk.
Du er ikke bedre enn dem, Noah.
Kan du ikke finne en jødisk jente?
Den natten hadde jeg en sær drøm.
Det var en drøm,
for aldri i verden...
om Rachel kunne klatret opp veggen
utenfor vinduet mitt uten sko.
Da jeg våknet, visste jeg
at det var et tegn fra Gud.
Rachel var jødisk og sexy, og Gud ville
at jeg skulle i buksene på henne.
Jeg kjøpte den til deg.
Det er druesmak.
Jeg vet du liker det. Forrige gang
jeg kastet drueslush på deg...
slikket du deg om munnen
før du tørket deg.
Skal vi samarbeide
om et par sangmikser?
Derfra skjedde ting raskt.
Å få henne til å kline
var lettere enn jeg trodde.
Hun må være ganske desperat.
- Går det bra?
-Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Vi er to pene jøder.
Det er helt naturlig.
Jeg kan ikke gi meg hen
til en som ikke er...
tøff nok til å synge solo.
Hvis du ikke tør det...
hvordan kan du da takle...
opp- og nedturene ved å elske
en krevende jente som meg?
Betviler du tøffheten min?
- Har du sett musklene mine?
- Noah, jeg er lei for det-
Armene dine er flotte, men...
det vil ikke fungere mellom oss.
Vel...
har dere noen ideer til sangmikser?
Ingen?
Kom igjen!
- Dere tvinger meg til å danse.
- Nei!
-Jeg har noe.
-Ja?
Det er min personlige hyllest
til et jødisk musikkikon.
Fantastisk. Få høre.
Når det hele startet
Er vanskelig å si
Men jeg kjenner det gro
Det skjedde i vår
Og vår ble til sommer
At du ville komme,
kunne jeg ikke tro
Hender
Myke hender
Strekkes ut
Tar på meg
Tar på deg
Skjønne Caroline
Livet har aldri vært så bra
Jeg har trodd
At det aldri ville skje
Skjønne Caroline
Livet har aldri vært så bra
Jeg har trodd
At det aldri ville skje
Å, nei
Det funker.
Vi ser superkule ut.
Jeg er stolt av deg, Finn.
Stolt av oss.
Det er ikke galt
å ville være populær.
Du vil bare at folk skal like deg.
Det er sunt.
Helt enig.
Hvis du er populær, har du alt.
- Hei.
- Tørst?
Ja visst. Takk.
- Dere kan ikke gjøre dette!
- Syns du det er ille?
Hva tror du skjer hvis du ikke
kommer på trening på torsdag...
og slutter i sanggruppa for godt!
Gutta kommer først, kompis.
Ikke glem det.
Folk sier: "Det er ikke
min definisjon av et ekteskap".
SUES HJØRNE MED SUE SYLVESTER
Da sier jeg:
"Kjærligheten kjenner ingen grenser".
Hvorfor kan ikke folk
gifte seg med hunder?
Jeg anbefaler ikke
intim omgang med kjæledyr.
Intim omgang
hører ikke hjemme i et ekteskap.
Jeg ferska foreldrene mine en gang.
Det var som å se to hvalrosser bryte.
Så blås, lovforslag 1 5, Ohio.
Det mener Sue.
- Rod.
- Toppers, Sue.
Vi er tilbake etter pausen.
Du stinker fortsatt whisky, Rod.
Det er tøft å være lokal kjendis.
Kvinner lar seg overvelde av meg.
Tennene, håret-
Det er mye å takle, jeg vet det.
Jeg trenger ei dame
med bein i nesen.
Og jeg tror det kan være deg.
Er ikke du gift, Rod?
Hun druknet.
Så nå har jeg leiligheten
for meg selv.
Kanskje vi kan gå ut en kveld,
spise litt fondue.
Ok.
Brød, ost- Fantastisk.
Jeg ringer deg.
Det var utrolig.
Jeg må innrømme...
at da du ba meg lære deg
et par trinn...
nølte jeg.
Siden du var så fæl
mot meg og sanggruppa...
da Figgins gjorde deg til medleder.
- Leve og la lære, min venn.
- Det var det jeg kom til.
Det er fint
å ikke være uvenner.
Du har rett.Jeg-
Hvordan skal jeg få sagt det?
Jeg er forelsket.
- Er du?
- Forelsket etter én date.
E-9.
Du senket slagskipet mitt, Rod.
Og det grundig.
Jeg liker swing, Sue.
Det kan jeg være med på.
Rod har invitert meg...
til den årlige
sigdcelleanemi-dansemaratonen.
Og med din veiledning...
kan vi vinne den blå sløyfen
som to forelskede premiekuer.
Jeg lurte på
hvorfor du ba om dansetimer.
Erma skrøt sånn av deg.
Sue, jeg er rørt.
Du virker snill og glad.
Og du har tatt Quinn Fabray
og situasjonen hennes pent.
Hun er bare en forvirret tenåring.
Jeg kan vise medfølelse.
Men du, mister-
Den Sue Sylvester som var besatt av...
å sabotere deg,
er nå bare et svakt minne.
- Det er bra, Sue.
- Nå syns jeg bare synd på deg.
Enten pga ditt patetiske ekteskap...
eller fordi Tanaka endelig...
setter foten ned
når det gjelder sanggruppa.
Vent litt. Hva?
Tanaka-san tvinger dem til å velge.
Og hvem velger sanggruppa
fremfor fotballaget?
Det er latterlig.
Ken, hva er det som foregår?
Du vet at sanggruppa
øver om torsdagen.
Vi ble enige om en timeplan
da noen av spillerne ble med.
Omstendighetene har endret seg.
Jeg sliter med moralen i laget.
Jeg må fikse det.
Beklager at jobben min
påvirker sanggruppa di.
Vi har kjent hverandre i årevis.
Din historie som fotballinteressert
er like lang som buksa di.
La oss si det rett ut.
Du er sur fordi jeg ikke liker
sangen til bryllupsmiksen deres.
Du har rett. Det er ikke min sak.
Kutt pisspreiket, Will.
Du er ikke så naiv.
Det handler ikke om en sang,
men om forloveden min.
Alle vet at jeg bare er
en god nummer to etter deg.
Hvordan tror du det er for meg?
Emma er helt fortapt i deg.
Emma tar til takke med meg.
Og jeg elsker henne så høyt
at jeg gir blaffen.
Men ikke kom her
med Gene Kelly-sjarmen din...
og la henne forgude deg.
Jeg har aldri oppmuntret Emma
med vilje.
Men jeg har ikke
stanset henne heller.
Men ikke tenk mer på det.
Er vi venner?
Får jeg elevene torsdager 1 5.30?
Du beholder sangøvelsen,
jeg beholder treningen.
De får bestemme
hvem som kommer først...
og hvem som er en god nummer to.
Tommy Tune ble den første som vant
en gull-Tony i fire kategorier.
Utrolig interessant.
Du sa ikke hva du syntes
om soloen min.
Du mangler en høy B.
Det er viktig for en baritenor.
Jeg måtte jobbe i ukevis med Finn
for å få det til.
Du er en god sanger, Noah.
Jeg er stolt over
å gå arm i arm med deg...
foran hele skolen.
Du er flink til dette.
Jeg har mye øvelse.
Du er heldigere enn meg og Quinn.
Du er glattbarbert.
Beklager at jeg gjorde det mot deg.
Det er greit.
Nei. Ingen fortjener den følelsen.
Det verste er ikke
at det svir i øynene...
eller at slushen drypper
ned i underbuksene.
Det er ydmykelsen.
Jeg kan begynne å gråte
når som helst.
Beklager, men 1 5.30 i ettermiddag-
Velger du fotballen
fremfor sanggruppa...
og da kan vi ikke
være sammen mer.
Pokker.Jeg er en dårlig jøde.
Er du klar?
Vi har bare en times lunsjpause.
Jeg prøver ikke et par dongeribukser.
Den trenger ikke være perfekt,
vi skal bare se om du kan danse i den.
Passer den?
Ja. Passer perfekt.
Utmerket.
Ja.
Utmerket.
Skal vi se om du kan danse i den?
Ok.
Det er en instrumentalversjon
av sangen.
Bare syng med,
det hjelper benføringen.
Kan danse natten lang
Kan danse natten lang
Og fortsatt be om mer
Vil spre mine vinger ut
Gjort tusen ting
Jeg aldri har gjort forut
Ikke vet jeg
hvorfor det var så himmelsk
Hvorfor mitt hjerte tok helt av
Jeg bare vet at jeg
Når han danset med meg
Kunne jeg ha danset, danset
Natten lang
Ja, du kan danse i den.
Jeg må gå.
Jeg har et viktig oppgjør kl 1 5.30.
Og jeg må være der for elevene
samme hva som skjer.
Oppgjør? Jeg trodde du og Sue
hadde det i forrige uke.
Det er mellom meg og forloveden din.
Ken tvinger alle spillerne
i sanggruppa...
til å velge mellom sangen eller laget.
Og hvis ikke alle velger sanggruppa...
er vi for få
til å delta i delmesterskapet.
- Da er sanggruppa ferdig.
-Jeg vet det.
Ønsk meg lykke til.
Hei.
De kommer visst ikke.
Jeg er lei for det.
Utrolig.
Jeg trodde de var våre venner.
Hvordan kan de svikte oss?
Hei.Jeg er glad du kom.
Du skremte meg.
Godt å se dere.
Er du sikker, Noah?
Hvis du velger oss,
risikerer du slush i trynet hver dag.
Kom med det.
Hvor er Finn?
Hei.
Det var riktig valg.
Samling.
- Gjør det.
-Jeg vil ikke.
Du er så kresen med
hva du har i ansiktet.
Du har fått så mye pes
fra gorillaene på fotballaget.
De likte vel ikke
at jeg valgte sanggruppa fremfor laget.
Ville nok vært bedre
om du ikke annonserte det i dusjen.
Du kaster ikke slush
på min venn.
Hvorfor ikke?
Han har tatt sitt valg.
Han bryr seg ikke om
oss tapere lenger.
Hvis jeg ikke gjør det...
får jeg bank av de andre.
Det kan vi ikke ha noe av.
- Hva gjør du?
- Tar støyten for laget.
Forsvinn nå.
Og tenk over
om noen av vennene dine...
på fotballaget
ville gjort det for deg.
Få meg til en skjønnhetssalong nå!
JENTER
Sue.
Rod.
Andrea.
Du skal ikke spille inn
"Sues hjørne" før i morgen.
Jeg ville vise deg swingdressen min.
Jeg fikk den sydd
til dansekonkurransen.
Men... bare mennene har dress.
- Enda pinligere.
- Skal du gå med henne?
- Ikke nå, Andrea.
-Jeg var med i fjor. Vi ble nr 3.
Du trodde ikke
at vi ikke kunne treffe andre?
Det er sånn jeg gjør det, Rod.
Jeg kan ikke bures inne, Sue.
Derfor har jeg en tigertatovering.
Til og med kona mi skjønte det.
- Blir du fortsatt med på lørdag?
- Nei.
- Savner du det?
- Nei.
Jeg håper ikke
du valgte sanggruppa på grunn av meg.
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke
dette forholdet fungerer.
Greit nok.
Jeg skulle dumpe deg uansett.
- Nei.
-Jo.
Jeg får ikke
ta deg på puppene, engang.
Det er Finn, ikke sant?
Han går aldri fra Quinn.
Ikke nå som hun er gravid.
Du liker henne. Du stirrer på henne
når jeg stirrer på Finn.
Var det derfor
du begynte i sanggruppa?
For å være nærmere henne?
Det blir aldri slutt mellom dem.
Hva feiler det meg?
Jeg klarer ikke engang å holde på
ei dame som deg. Ikke vondt ment.
- Hvorfor liker ikke jenter meg?
- Fordi du er en dritt. Ikke vondt ment.
Du vil det for mye,
det vet jeg alt om.
Jeg ønsker meg alt for mye.
Forholdet vårt
var basert på en fantasi.
Som alle de andre i livet mitt.
Jeg sa ja til å være sammen med deg...
fordi jeg trodde Finn ville bli sjalu.
-Jeg håper vi kan være venner.
- Vi var ikke venner før.
Skal vi kaste, Finn?
- Ok.
- Gå langt unna.
Jeg kommer ikke tilbake.
Dette er et sånt øyeblikk, Finn.
Et veiskille.
Et sånt du ser tilbake på senere
og tenker: "Hva om?"
Jeg tror ingen enkeltavgjørelser
styrer livet ditt.
Hvis du ikke finner opp
et zombie-virus eller noe.
Du har rett.
Livet er en rekke valg.
Kombinasjoner av små øyeblikk
som til sammen blir store...
som gjør deg til den du er.
Du lar andre
ta de valgene for deg, Finn.
Du lar dem bestemme hvem du skal bli.
Folk du ikke engang vil kjenne
om tre år.
Du vil ikke huske navnene deres...
når du treffer dem på butikken.
Du skjønner ikke
hvor presset jeg er.
Jo.
Av alle elevene jeg har hatt,
minner du mest om meg selv.
Kom tilbake til sanggruppa.
Det er der du hører hjemme.
- Kan jeg få snakke med deg, trener?
- Klør du der nede?
Hva? Nei.
-Jeg er quarterbacken. Lederen.
-Ja.
Alt dette med å måtte velge...
mellom sang og fotball
gjør det vanskelig å lede.
Ledere skal se ting andre ikke ser.
Se for seg en bedre fremtid.
Som Thomas Jefferson
eller gutten fra Terminator-filmene.
Jeg ser en fremtid
der det er kult å synge.
Der du kan spille fotball
og synge og danse uten å bli mobbet.
Der jo mer annerledes du er,
jo bedre er det.
Det jeg prøver å si er...
at jeg ikke vil velge.
Det er ikke greit.
Torsdagstreningen er avlyst.
Jeg har... ting å gjøre da.
Klesvask, og sånt.
Kult.
Si fra til Puckerman
og de andre også, ok?
Klart.
Takk, trener.
Ja?
Jeg må se sanglisten
for delmesterskapet likevel.
På min pult,
varm fra laminatmaskinen kl 1 7.00.
Er du ett minutt for sen, skal jeg
finne en katt fra dyrebeskyttelsen.
Få deg til å falle for katten.
Og en kald, mørk natt
skal jeg snike meg inn i huset ditt...
og slå deg i trynet.
- Du, Sue.
- Hva er det?
- Funket det ikke med Rod?
- Nei.
Q, ta av deg solbrillene.
Jeg vil se deg i øynene
når jeg sier dette.
Du er sparket fra heiagjengen.
Jeg kan ikke ha en gravid jente
på laget. Du er en skam.
Hei.
Jeg må snakke med deg
om bryllupsmiksen.
Jeg har jobbet hardt med den...
men jeg klarer ikke
å mikse de to sangene.
Fordi de ikke passer sammen.
Det vet vi, begge to.
Men det er to gode sanger.
Flotte.
Jeg vil bare si...
takk...
for dansetimene.
Hva syns dere om velkommen-
tilbake-til-sanggruppa-gaven?
Takk for slushen, Finn.
De er kjempegode.
Og fulle av tomme kalorier.
Vet du hvorfor det kalles issørpe?
Drikker du for mange,
blir rumpa di sånn.
Skål for Mr. Schue.
Fotball og sang
er en god kombinasjon.
Mr. Schue, beklager å måtte si...
at vi har forsømt
oppgaven vår denne uka.
Ingen av oss fant
en sang til "Bust a Move".
Jeg føler meg så mislykket.
Det er greit.
Jeg tror dere lærte noe likevel.
Det er det viktigste.
Vi er glade
for å ha deg tilbake, Finn.
- Går det bra, Quinn?
- Ser det sånn ut?
Jeg er knust.
Nå som jeg er ute av heiagjengen...
må jeg starte hver dag
med slush i trynet.
Det gjør ingenting, Quinn,
for du har 1 1 venner rett her...
som mer enn gjerne
hjelper deg å vaske det av.
-Ja.
- Det er sant.
Hjernen fryser!
Tenk å få en sånn i fleisen.
Har du aldri
fått slush i trynet før, Mr. Schue?
Ok, folkens.
Vi er et lag.
Gi meg det dere har.
En, to, tre.
Ok, fra begynnelsen.
Resync: Xenzai[NEF]
Norwegian