Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK SJETTE II
I Chad vakre hjem, men en kveld ti dager senere, følte han seg selv til stede på
sammenbruddet av spørsmålet om Jeanne de Vionnet er sjenert hemmelighet.
Han hadde vært servering der i selskap med den unge damen og hennes mor, samt
av andre personer, og han hadde gått inn i petit salongen, på Chad anmodning, med vilje
å snakke med henne.
Den unge mannen hadde satt dette til ham som en tjeneste - "Jeg skulle liksom så forferdelig å vite
hva du synes om henne.
Det vil virkelig være en sjanse for deg, "han hadde sagt," for å se jeune fille - Jeg mener det
type - som hun faktisk er, og jeg tror ikke at, som en observatør av manerer, det er en
ting du bør gå glipp av.
Det vil være et inntrykk av at - uansett hva annet du ta - du kan bære med deg hjem,
der finner du igjen så mye å sammenligne med. "
Strether visste godt nok med hva Chad ønsket ham til å sammenligne det, og selv om han
helt godtatt at han ennå ikke hadde liksom vært så dypt minnet om at han ble,
som han stadig om stumt uttrykte det, brukte.
Han var så langt som noensinne fra kliner nøyaktig hva er formålet, men han var ikke desto
mindre konstant ledsaget av en følelse av tjenesten han utførte.
Han oppfattet bare at denne tjenesten var svært behagelig for dem som tjente ved
det, og han var faktisk fortsatt venter på det øyeblikket hvor han skulle fange den i
handling beviser ubehagelig, beviser i noen grad utålelig, til seg selv.
Han klarte ikke helt å se hvordan hans situasjon kan klare opp i det hele logisk unntatt ved
noen vendingen som ville gi ham påskudd av avsky.
Han ble bygningen fra dag til dag om muligheten av avsky, men hver dag
fødte i mellomtiden en ny og mer engasjerende bøye av veien.
Denne muligheten var nå aldri så mye lenger fra syn enn på kvelden for hans
ankomst, og han helt følte at skulle den komme i det hele tatt, måtte det være i beste fall
inconsequent og voldelige.
Han slo seg som en litt nærmere det bare når han spurte seg selv hva tjenesten, i
et slikt liv nytte, ble han etter all gjengivelse Mrs. Newsome.
Når han ønsket å hjelpe seg selv til å tro at han fortsatt var all right han reflektert -
og faktisk med undring - på usvekket frekvensen av korrespondanse sine, i
forhold til hvilke hva som var tross alt mer
naturlig enn at det skulle bli hyppigere bare i forhold til deres
Problemet ble mer komplisert?
Visse det er i alle fall at han nå ofte brakt seg selv balsam av spørsmålet, med
de rike bevissthet gårsdagens brev, "Vel, hva kan jeg gjøre mer enn
det - hva kan jeg gjøre mer enn fortelle henne alt "?
Å overbevise seg selv at han fortalte henne, hadde fortalt henne alt, han pleide å prøve å
tenke på spesielle ting han ikke hadde fortalt henne.
Når i sjeldne øyeblikk og i klokker av natten slo ned han på den ene det generelt
viste seg å være - til en dypere gransking - ikke helt virkelig av essensen.
Når noe nytt slo ham som kommer opp, eller noe som allerede bemerket som gjenoppstå,
han alltid umiddelbart skrev, som om frykt for at hvis han ikke han ville gå glipp av noe;
og også at han kunne si til
seg fra tid til annen "Hun vet det NÅ - selv mens jeg bekymret."
Det var en stor trøst for ham generelt ikke å ha forlatt fortiden ting å bli dratt
til lys og forklart, for ikke å ha for å produsere på så sent en scene noe ikke
produsert, eller noe enda tilslørt og svekket, i øyeblikket.
Hun visste det nå: det var det han sa til seg selv i natt i forhold til den friske
faktum av Chad sin bekjentskap med de to damene - for ikke å snakke om ferskere en av
hans egen.
Fru Newsome visste med andre ord at svært natt på Woollett at han selv visste
Madame de Vionnet og at han hadde samvittighetsfullt vært å se henne; også at
han hadde funnet henne bemerkelsesverdig attraktivt og
at det ville trolig være en god del mer å fortelle.
Men hun videre visste eller ville vite ganske snart, som igjen samvittighetsfullt, han
ikke hadde gjentatt sitt besøk, og at når Chad hadde spurt ham på grevinnens
vegne - Strether gjorde henne levende, med
en tanke på baksiden av hodet, en grevinne - hvis han ikke ville navngi en dag for
spisestue med henne, hadde han svarte lucidly: "Thank you very much - umulig."
Han hadde tryglet den unge mannen skulle presentere sine unnskyldninger og hadde betrodd ham til
forstå at det ikke kunne virkelig slå en som ganske straight ting.
Han hadde ikke rapportert til Mrs. Newsome at han hadde lovet å "redde" Madame de Vionnet;
men, så langt som han var opptatt av at erindring, hadde han ikke i alle fall
lovet å hjemsøke huset hennes.
Hva Chad hadde forstått bare kunne, i sannhet, utledes fra Tsjad atferd,
som hadde vært i denne forbindelse så lett som i alle andre.
Han var enkel, alltid, når han forsto, han var lettere fremdeles, hvis mulig, når han
ikke, han hadde svart at han ville gjøre alt riktig, og han hadde gått for å gjøre
dette ved å erstatte den nåværende anledning -
som han var klar til å erstatte andre - for noen, for enhver anledning som som hans gamle
venn bør ha en morsom skrupler.
"Å, men jeg er ikke en liten fremmed jente, jeg er like engelsk som jeg kan være," Jeanne de
Vionnet hadde sagt til ham så snart, i petit salongen, sank han sjenert nok på hans
egen side, til det sted i nærheten av henne forlatt av Madame Gloriani ved tilnærmingen hans.
Madame Gloriani, som var i svart fløyel, med hvite blonder og pudret hår, og
hvis noe massive majestet smeltet, ved enhver kontakt, inn i elskverdighet av noen
uforståelig tungen, flyttet vekk for å gjøre
rom for vage gentleman, etter velvillig hilsener til ham som legemliggjort,
som han trodde, i forvirrende aksenter, noen anerkjennelse av ansiktet hans fra et par
Søndager før.
Så han hadde bemerket - gjør det meste av fordelen av hans år - at det
skremte ham ganske nok til å finne seg selv dedikert til underholdning av en liten
utenlandsk jente.
Det var jentene han var ikke redd for - han var ganske dristig med lite amerikanere.
Dermed var det at hun hadde forsvart seg til slutten - "Å, men jeg er nesten amerikansk
også.
Det er det mamma har ønsket meg å være - jeg mener slik; for hun har ønsket meg til å
har massevis av frihet. Hun har kjent så gode resultater fra det. "
Hun var ganske vakker for ham - en svak pastell i en oval ramme: han tenkte på henne
allerede som av noen lurer bilde i en lang galleri, et portrett av en liten gammeldags
prinsesse hvorav ingenting var kjent, men at hun døde ung.
Lille Jeanne ikke var, uten tvil, å dø ung, men man kunne ikke alle de samme, bjørn
på hennes lett nok.
Det var bærende vanskelig, var det bærende som han, i alle fall ikke ville bære, til bekymring
selv, i forhold til henne, med spørsmålet om en ung mann.
Odious egentlig spørsmålet om en ung mann, en ikke behandle en slik person som hushjelp-
tjener mistenkt for en "tilhenger".
Og så unge menn, unge menn - vel, var tingen sin virksomhet rett og slett, eller var på
alle hendelser hennes.
Hun var flagret, ganske fevered - til det punktet av litt glitter som kom og
gikk i hennes øyne og et par rosa flekker som bodde i kinnene - med de store
eventyr av å spise ute og med
større man fortsatt, muligens, for å finne en gentleman som hun må tenke på som veldig,
svært gamle, en herre med øye-briller, rynker, en lang gråsprengt bart.
Hun snakket de peneste engelske, tenkte vår venn, at han hadde hørt talt,
akkurat som han hadde trodd henne noen minutter før for å bli snakket de peneste fransk.
Han lurte nesten vemodig hvis et slikt sveip av lyren ikke reagerte på
ånd i seg selv, og hans fancy hadde faktisk, før han visste det, begynt så å bortkommen og
brodere at han endelig har funnet seg selv,
fraværende og ekstravagante, sitte med barnet på en vennlig stillhet.
Bare ved dette tidspunktet følte han henne flutter har heldigvis sunket og at hun var
mer rolig henne.
Hun stolte på ham, likte ham, og det var å komme tilbake til ham etterpå at hun hadde
fortalte ham ting.
Hun hadde dyppet i ventetiden medium til slutt og fant verken økning eller Chill -
ingenting, men den lille splash hun kunne selv gjøre i behagelig varme,
ingenting, men sikkerheten til dipping og dypping igjen.
På slutten av ti minutter var han til å tilbringe med henne inntrykk hans - med alt det
hadde kastet av og alt det hadde tatt i - var fullført.
Hun hadde vært fri, som hun visste frihet, dels for å vise ham at, i motsetning til andre
Litt personer hun visste, hadde hun imbibed som ideal.
Hun var herlig sjarmerende om seg selv, men en visjon om hva hun hadde imbibed var
hva de fleste holdt ham.
Det virkelig bestod, ble han snart nok til å føle, på bare ett flott liten sak, det
faktum at uansett hennes natur, var hun nøye - han måtte kaste om på
ord, men det kom - avlet.
Han kunne selvsagt ikke på så kort en bekjent tale for hennes natur, men
Ideen om avl var det hun hadde i mellomtiden falt i hans sinn.
Han hadde aldri ennå ikke kjent det så sterkt presentert.
Hennes mor ga den, ingen tvil, men hennes mor, for å gjøre det mindre fornuftig, ga så
mye annet, og ingen av de to tidligere anledninger, ekstraordinære
kvinne, Strether følte, noe lignende det hun ga i kveld.
Lille Jeanne var en sak, en utsøkt manglende utdanning, mens grevinnen, som det
så moret ham å tenke på ved at kirkesamfunn, var en sak, også utsøkt,
av - vel, det gjorde han ikke vet hva.
"Han har fantastisk smak, notre jeune homme": dette var hva Gloriani sagt til ham
på å snu vekk fra inspeksjon av et lite bilde suspendert nær døren
rommet.
Den høye kjendis i spørsmålet var nettopp kommet i, tilsynelatende på jakt etter
Mademoiselle de Vionnet, men mens Strether hadde stått opp fra siden hennes andre sine
gjest med sitt øye skarpt fanget, hadde stoppet for en lang utseende.
Saken var et landskap, uten størrelse, men den franske skolen, som vår venn var
glad for å kjenne han kjente, og også av en kvalitet - som han likte å tenke at han burde
også ha gjettet; rammen var stor ut
i forhold til lerretet, og han hadde aldri sett en person se på noe, han
tanke, akkurat som Gloriani, med nesen svært nær og raske bevegelser av hodet
fra side til side og bunn til topp, undersøkte denne funksjonen av Chad samling.
Kunstneren brukte det ordet i neste øyeblikk smiler høflig, tørke hans knipetang og
ser rundt ham videre - å betale plass i kort av den svært måte av hans nærvær
og av noe Strether trodde han kunne
gjøre ut i dette øyeblikk, for eksempel en hyllest som, til sistnevntes forstand, slo
mange ting en gang for alle.
Strether var bevisst på dette øyeblikk, for den saks skyld, som han ennå ikke hadde blitt, hvordan,
omkring ham, ganske uten ham, ble de konsekvent avgjort.
Gloriani smil, dypt italiensk, han betraktet, og fint uransakelige, hadde hatt
for ham, under middagen, der ble de ikke naboer, en ubestemt hilsen, men
kvaliteten i det var borte som hadde
dukket opp på den andre anledningen til å slå ham innsiden ut, det var som om selv de momentan
kobling levert av tvil mellom dem hadde snappet.
Han var bevisst nå av den endelige virkelighet, som var at det var ikke så mye tvil
som en forskjell helt, desto mer at over forskjellen den berømte
skulptør syntes å signalisere nesten
condolingly, men oh hvor tomt! som over noen flotte flatt ark av vann.
Han kastet ut broen på en sjarmerende hul høflighet som Strether ikke ville
har klarert sitt eget fulle vekt et øyeblikk.
Den ideen, selv om, men forbigående og kanskje sen, hadde utført på kontoret
for å sette Strether mer rolig hans, og uskarpt bilde hadde allerede falt -
falt med lyden av noe annet
sa og med hans blir klar, med en annen rask tur, at Gloriani var nå
på sofaen å snakke med Jeanne, mens han selv hadde i ørene igjen de kjente
vennlighet og den unnvikende meningen med
"Oh, oh, oh!" Som hadde gjort ham, to uker før, utfordringen Miss Barrace i
forgjeves.
Hun hadde alltid luften, er dette vakre og originale damen, som slo ham, så
merkelig, ettersom både antikke og moderne - hadde hun alltid lufta for å ta opp noen spøk at
hadde allerede hatt seg med henne.
Poenget selv, ingen tvil om, var hva som var antikke, og bruk hun gjorde av det hva
var moderne.
Han følte nettopp nå at hun godmodig ironi gjorde bære på noe, og det
plaget ham litt at hun ikke ville være mer eksplisitt bare forsikre ham, med den
gleden av observasjon så synlige i henne,
at hun ikke ville fortelle ham mer for verden.
Han kunne ta tilflukt men spør henne hva hun hadde gjort med Waymarsh, men det må
legges til at han følte seg litt på veien mot en anelse etter at hun hadde svart
at dette personlighet var, i det andre rommet,
engasjert i samtale med Madame de Vionnet.
Han stirret et øyeblikk på bildet av en slik forbindelse, da, for Miss Barrace sin
nytte, undret han.
"Er hun også da under sjarm -?" "Nei, ikke litt" - Miss Barrace ble bedt om.
"Hun gjør ingenting av ham. Hun er lei.
Hun vil ikke hjelpe deg med ham. "
"Å," Strether lo, "hun kan ikke gjøre alt.
"Selvfølgelig ikke - flott som hun er. Dessuten gjør han ingenting av henne.
Hun vil ikke ta ham fra meg - selv om hun ikke ville, ingen tvil, ha andre saker i
hånd, selv om hun kunne. Jeg har aldri, "sa Miss Barrace," sett henne
mislykkes med noen før.
Og i natt, når hun er så fantastisk, synes det til henne underlig - hvis hun minded.
Så i alle fall har jeg ham alt. Je suis tranquille! "
Strether forstått, så langt som det gikk, men han følte for ledetråd hans.
"Hun slår deg i natt som spesielt flotte?"
"Sikkert.
Nesten som jeg aldri har sett henne. Har hun ikke deg?
Hvorfor det er til deg. "Han fortsatte med oppriktighet hans.
«For 'meg -?"
"Oh, oh, oh!" Ropte Miss Barrace, som vedvarte i det motsatte av at kvalitet.
"Vel," han akutt innrømmet, "hun er annerledes.
Hun er homofil. "
"Hun er ***!" Miss Barrace lo.
"Og hun har vakre skuldre - selv om det ikke er noe annerledes på det."
"Nei," sa Strether, "en var sikker på skuldrene.
Det er ikke hennes skuldre. "
Hans følgesvenn, med fornyet glede og de fineste forstand, mellom puffs av hennes
sigarett, av drollery av ting, syntes å finne deres samtale høyt
herlig.
"Ja, det er ikke hennes skuldre." "Hva er det da?"
Strether oppriktig spurte. "Hvorfor er det SHE - rett og slett.
Det er hennes humør.
Det er hennes sjarm. "" Selvsagt er det hennes sjarm, men vi
snakker om forskjellen. "" Vel, "Miss Barrace forklarte," hun er bare
brilliant, som vi pleide å si.
Det er alt. Hun er forskjellige.
Hun er femti kvinner "" Ah, men bare én. "- Strether holdt det klart -
"Av gangen."
"Kanskje. Men i femti ganger -! "
"Å vi ikke skal komme til at" vår venn erklært, og i neste øyeblikk han hadde flyttet
i en annen retning.
"Vil du svare meg et vanlig spørsmål? Vil hun noen gang skilsmisse? "
Miss Barrace så på ham gjennom alle hennes skilpaddeskall.
"Hvorfor skulle hun?"
Det var ikke det han hadde bedt om, tilkjennega han, men han møtte den godt nok.
"Å gifte Chad." "Hvorfor skulle hun gifte seg med Chad?"
"Fordi jeg er overbevist om at hun er veldig glad i ham.
Hun har gjort underverker for ham. "" Ja da, hvordan kunne hun gjøre mer?
Gifte seg med en mann, eller kvinne heller, "Miss Barrace sagely gikk videre," er aldri
rart for noen Jack og Jill kan bringe AT off.
Det lurer er deres gjør slike ting uten å gifte seg. "
Strether betraktet et øyeblikk denne påstanden.
"Du mener det er så vakkert for våre venner rett og slett å gå på det?"
Men uansett hva han sa gjorde henne til å le. "Beautiful".
Han likevel insisterte.
"Og det fordi det er uinteressert?" Hun var nå, men plutselig lei av
spørsmål. "Ja da - kaller det det.
Dessuten kommer hun aldri skilsmisse.
Ikke videre, "la hun til," tro alt du hører om sin mann. "
"Han er ikke da," Strether spurte: "en stakkar?"
"Oh yes.
Men sjarmerende. "" Kjenner du ham? "
"Jeg har møtt ham. Han er bien aimable. "
"For hver men hans kone?"
"Å for alt jeg vet, til henne også - til noen, for hver kvinne.
Jeg håper du i hvert fall, "hun fulgt med en rask endring," verdsette bryr jeg tar
av Mr. Waymarsh. "
"Oh umåtelig." Men Strether var ennå ikke i kø.
"På alle arrangementene," han roundly brakt ut, "vedlegget er en uskyldig en."
"Mine og hans?
Ah, "lo hun," ikke rane den av ALLE interesse! "
"Jeg mener vår venn her -. Til damen vi har snakket om"
Det var det han hadde slått seg til som en indirekte, men likevel tett involvert
konsekvens av hans inntrykk av Jeanne. Det var der han ment å bli.
"Det er uskyldige,» gjentok han - "jeg ser hele greia."
Mystified av hans plutselige erklæring, hadde hun kikket over på Gloriani som ved
ikke navngitte gjenstand for hans hentydning, men i neste øyeblikk hun hadde forstått, men
faktisk ikke før Strether hadde lagt merke til henne
momentan feil og lurte på hva som kan muligens være bak det også.
Han allerede visste at billedhuggeren beundret Madame de Vionnet, men gjorde dette beundring
representerer også et vedlegg der uskyld var discussable?
Han beveget seg sannelig i en merkelig luften og på bakken ikke av firmest.
Han så hardt for et øyeblikk på Miss Barrace, men hun hadde allerede gått videre.
"All right med Mr. Newsome?
Hvorfor selvfølgelig er hun "- og hun fikk lystig tilbake til spørsmålet om hennes eget beste
venn.
"Jeg tør si at du er overrasket over at jeg ikke er utslitt med alt jeg ser - det være så mye! -
-Of Sitting Bull. Men jeg er ikke, vet du - jeg har ikke noe imot ham, jeg
bære, og vi får på den vakkert.
Jeg er veldig merkelig, jeg liker det, og ofte kan jeg ikke forklare.
Det er folk som er ment interessante eller oppsiktsvekkende eller noe, og
som bar meg til døde, og så er det andre som til hvem ingen kan forstå
hva noen ser i dem - hvem ser jeg ingen ende på ting ".
Så etter at hun hadde røykt en stund, "Han er rørende, vet du," sa hun.
«Vet '?"
Strether ekko - "jeg ikke, ja? Vi må flytte deg nesten til tårer. "
"Å, men jeg mener ikke deg!" Hun lo.
"Du burde da, for det verste tegnet av alt - som jeg må ha det for deg - er at du
kan ikke hjelpe meg. Det er da en kvinne pities. "
"Ah, men jeg hjelpe deg!" Hun muntert insisterte.
Igjen han så på henne hardt, og så etter en pause: "Nei du ikke!"
Hennes skilpaddeskall, på sin lange kjeden, raslet ned.
"Jeg hjelper deg med Sitting Bull. That'sa god deal. "
"Å det, ja."
Men Strether nølte. "Mener du han snakker om meg?"
"Så at jeg må forsvare deg? Nei, aldri. '
"Jeg ser" Strether tenkte.
". Det er for dype" "Det er hans eneste feil," hun tilbake -
"At alt med ham, er for dypt. Han har dyp stillhet - som han bryter
bare på de lengste intervallene med en bemerkning.
Og når den bemerkningen kommer det alltid er noe han har sett eller følt for seg selv -
aldri en litt banal som ville være hva man kunne ha fryktet, og hva som ville drepe meg
Men aldri. "
Hun røykte igjen som hun altså, med moret selvtilfredshet, verdsatt hennes oppkjøpet.
"Og aldri om deg. Vi holder klar av deg.
Vi er fantastisk.
Men jeg skal fortelle deg hva han gjør, »fortsatte hun:" Han prøver å gjøre meg presenterer ".
"Presents?" Fattige Strether ekko, bevisst med et pang at han ennå ikke hadde prøvd det
i noe kvartal.
"Hvorfor ser du," forklarte hun, "han er så fin som noensinne i victoria, slik at når jeg
forlate ham, som jeg ofte gjør nesten for timer - han liker det slik - på dørene til butikker,
synet av ham der hjelper meg, når jeg kommer
ut, å kjenne min vogn bort av i rang.
Men noen ganger, for en forandring, går han med meg inn i butikkene, og så har jeg alt jeg kan
gjøre for å hindre at han kjøpe meg ting. "
"Han ønsker å" behandle "deg?" Strether nesten gispet i det hele tatt han
hadde ikke tenkt på. Han hadde en følelse av beundring.
"Å, han er mye mer i den virkelige tradisjon enn I.
Ja, "han tenkte," det er den hellige raseri. "
"Den hellige raseri, akkurat!" - Og Miss Barrace, som ikke hadde før hørt dette begrepet
anvendt, anerkjent dens bærende med en klapp av hennes gemmed hender.
"Nå vet jeg hvorfor han ikke banalt.
Men jeg hindre ham alt det samme - og hvis du så hva han iblant velger - fra
kjøper. Jeg redde ham hundrevis.
Jeg tar bare blomster. "
"Flowers?" Strether gjentok igjen med en rueful
refleksjon. Hvor mange nosegays hadde hennes nåværende konverterer
sendt?
"Innocent blomster," hun forfulgt, "så mye som han liker.
Og han sender meg prakt, han kjenner alle de beste stedene - han har funnet dem for
seg selv, han er fantastisk ".
"Han har ikke fortalt dem til meg," venninnen smilte, "han har et liv på egen hånd."
Men Strether hadde svingt tilbake til bevissthet som for seg etter alt det
aldri ville ha gjort.
Waymarsh hadde ikke fru Waymarsh i det minste å vurdere, mens Lambert Strether hadde
hele tiden, i den innerste ære for sine tanker, for å vurdere Mrs. Newsome.
Han likte dessuten å føle hvor mye hans venn var i den virkelige tradisjonen.
Men han hadde sin konklusjon. "HVA et raseri det er!"
Han hadde jobbet det ut.
"Det er en opposisjon." Hun fulgte, men på avstand.
"Det er det jeg føler. Likevel til hva? "
"Vel, han tenker, du vet, at jeg har et liv i min egen.
Og jeg har ikke! "" Har du ikke? "
Hun viste tvil, og hennes latter bekreftet det.
"Oh, oh, oh!" "Nei - ikke for meg selv.
Jeg synes å ha et liv bare for andre mennesker. "
"Ah for dem og med dem! Akkurat nå for eksempel med - "
"Vel, med hvem?" Spurte han før hun hadde hatt tid til å si.
Hans tone var effekten av å gjøre henne nøler og selv da han gjettet, snakker
med en forskjell.
"Si med Miss Gostrey. Hva gjør du for henne? "
Det virkelig gjorde ham rart. "Ingenting i det hele tatt!"