Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 4
"Synd at det er, Elinor, sier Marianne,
"At Edward skulle ha noen smak for
tegning. "
«Ingen smak for å tegne!" Svarte Elinor,
"Hvorfor skal du tro det?
Han trenger ikke å trekke seg, ja, men han
har stor glede i å se
forestillinger av andre mennesker, og jeg forsikrer
du han er på ingen måte mangelfull i naturlige
smak, selv om han ikke har hatt muligheter
å forbedre den.
Hadde han noen gang vært i veien for å lære, jeg
tror han ville ha trukket veldig bra.
Han distrusts sin egen dømmekraft i slike
betyr så mye, at han alltid
ikke villig til å gi sin mening om noen
bildet, men han har en medfødt anstendighet og
enkelhet i smak, noe som generelt
direkte ham fullstendig rett. "
Marianne var redd for å fornærme, og sa
ikke mer om emnet, men den type
bifall som Elinor beskrevet som
begeistret i ham i tegninger av andre
folk, var svært langt fra det begeistrede
glede, som, etter hennes syn, kan alene
kalles smak.
Likevel, men smilte med seg selv på
feil, hedret hun sin søster for at
blind partiskhet til Edward som produserte
det.
«Jeg håper, Marianne," fortsatte Elinor, "du
ikke anser ham som mangelfull i generelt
smak.
Faktisk, jeg tror jeg kan si at du ikke kan,
for din oppførsel for ham er perfekt
hjertelig, og om det var din mening, jeg
er sikker på at du aldri kunne være sivile til ham. "
Marianne visste knapt hva jeg skal si.
Hun ville ikke såret følelsene til henne
søster på noen konto, og ennå å si hva
hun trodde ikke var umulig.
Omsider svarte hun:
"Ikke bli fornærmet, Elinor, hvis ros min
av ham er ikke i alle ting lik din
følelse av hans meritter.
Jeg har ikke hatt så mange muligheter for
estimere minuter tilbøyelighetene til sin
sinn, hans tilbøyeligheter og smak, som du
har, men jeg har den høyeste mening i
verden av hans godhet og fornuft.
Jeg tror ham hver ting som er verdig og
elskverdig. "
"Jeg er sikker på," svarte Elinor, med et smil,
"At hans kjæreste venner ikke kunne
misfornøyd med slik ros som
det.
Jeg oppfatter ikke hvordan du kunne uttrykke
selv mer varmt. "
Marianne var frydet seg over å finne sin søster så
lett fornøyd.
"Av hans sans og hans godhet," fortsatte
Elinor, "ingen kan, tror jeg, være i tvil,
som har sett ham ofte nok til å engasjere seg
i uforbeholden samtale.
Fortreffelighet av hans forståelse og hans
prinsipper kan være skjult bare av at
sjenanse som for ofte holder ham taus.
Du kjenner nok av ham til å gjøre rettferdighet til hans
solid verdt.
Men hans minuter tilbøyeligheter, som du
ringe dem du har fra underlig
omstendigheter blitt holdt mer uvitende enn
meg selv.
Han og jeg har vært til tider kastet en god
deal sammen, mens du har vært helt
oppslukt på de mest hengivne
prinsippet av min mor.
Jeg har sett mye av ham, har
studert hans følelser og hørte hans
mening om emner av litteratur og
smak, og, på hele, venture jeg å
uttale at hans sinn er godt informert,
glede av bøker overmåte stor, hans
fantasien livlige, hans observasjon bare
og riktig, og hans smak delikat og
rene.
Hans evner på alle måter bedre som
mye på bekjentskap som hans manerer og
person.
Ved første øyekast, er hans adresse absolutt
ikke slående, og hans person kan neppe
kalt kjekk, inntil uttrykk for sin
øyne, som er usedvanlig gode, og
generell sweetness av hans ansiktsuttrykk, er
oppfattet.
I dag, kjenner jeg ham så godt, at jeg
Tror han virkelig kjekk, eller i det minste,
nesten så.
Hva sier du, Marianne? "
«Jeg skal veldig snart tror han kjekk,
Elinor, hvis jeg ikke nå.
Når du forteller meg å elske ham som en bror,
Jeg skal ikke mer se ufullkommenhet i sin
ansiktet, enn jeg nå gjør i sitt hjerte. "
Elinor startet på denne erklæringen, og var
beklager for varmen hun hadde blitt forrådt
inn, i tale av ham.
Hun følte at Edward sto veldig høyt i hennes
oppfatning.
Hun trodde hensyn til å være gjensidig, men
Hun ønsket større sikkerhet for den til
gjør Marianne's overbevisning om deres
vedlegg behagelig for henne.
Hun visste at det Marianne og hennes mor
spekulert i det ene øyeblikket, trodde de
neste - som med dem, til å ønske var å håpe,
og å håpe var å forvente.
Hun forsøkte å forklare den virkelige tilstanden i
saken til søsteren.
«Jeg forsøker ikke å benekte," sa hun, «at
Jeg tror veldig sterkt på ham - at jeg sterkt
aktelse, at jeg liker ham. "
Marianne her brast ut med indignasjon-
"Aktelse ham!
Som ham!
Cold-hearted Elinor!
Oh! verre enn kaldblodige!
Skammer seg over å være noe annet.
Bruk disse ordene igjen, og jeg vil forlate
Rommet dette øyeblikket. "
Elinor måtte le.
"Unnskyld meg,» sa hun, «og være trygg på at
Jeg mente ikke å såre deg, ved å snakke, i
så stille en måte, av mine egne følelser.
Tror de skal være sterkere enn jeg har
erklærte, tror dem, kort sagt, å være
slik som hans fortjeneste, og mistanken - det
håp om hans kjærlighet til meg kan berettige,
uten uforstand eller dårskap.
Men lenger enn dette må du ikke tro.
Jeg er på ingen måte trygg på sin aktelse for
meg.
Det er øyeblikk når omfanget av det
synes tvilsomt, og til hans meninger
fullstendig kjent, kan du ikke lurer på min
ønsker å unngå oppmuntring av mine
egen partiskhet, ved å tro eller å kalle det
mer enn det er.
I hjertet mitt føler jeg lite - neppe noen
tvil om preferanse hans.
Men det er andre punkter som skal vurderes
foruten helling hans.
Han er svært langt fra å være uavhengige.
Hva hans mor er egentlig kan vi ikke vite;
men, fra ***'s sporadiske omtale av hennes
atferd og meninger, har vi aldri vært
disponert til å tenke seg elskverdig, og jeg er
veldig mye feil hvis Edward er ikke seg selv
klar over at det ville bli mange vanskeligheter
i veien for ham, hvis han skulle ønske å gifte seg med en
kvinne som ikke hadde enten en stor formue eller
høy rang. "
Marianne var forbløffet over å finne hvor mye
fantasien til moren og seg selv
hadde større enn sannheten.
"Og du egentlig ikke er forlovet med ham!"
sa hun.
"Men det sikkert snart vil skje.
Men to fordeler vil fortsette fra dette
forsinkelse.
Jeg skal ikke miste deg så fort, og Edward
vil ha større mulighet til å forbedre
som naturlige smak på din favoritt
forfølgelse som må være så indispensably
nødvendig å din fremtidige lykke.
Oh! hvis han skulle være så langt stimulert av
din geni som å lære å tegne selv,
hvor deilig det ville være! "
Elinor hadde gitt henne reell mening til henne
søster.
Hun kunne ikke vurdere henne forskjell på folk for
Edward i så velstående en tilstand som Marianne
hadde trodd det.
Det var til tider en ønsker av brennevin
om ham som, dersom den ikke innebærer
likegyldighet, snakket om noe nesten like
lite lovende.
En tvil av hensyn henne, antok at han
føler det, trenger ikke gi ham mer enn
inquietude.
Det ville ikke være sannsynlig å produsere at
motløshet i sinnet som ofte gikk
ham.
En mer fornuftig årsak kan finnes i
den avhengige situasjon som forbød
overbærenhet av hengivenhet hans.
Hun visste at moren verken oppførte seg til
ham slik som å gjøre sitt hjem komfortabel på
stede, og heller ikke å gi ham noen forsikring om at
han kunne danne et hjem for seg selv, uten
strengt ivareta hennes syn for hans
forherligelse.
Med en slik kunnskap som dette, var det
umulig for Elinor å gli lett på
motivet.
Hun var langt fra avhengig av at resultatet
av hans preferanse for henne, som hennes mor
og søsteren fortsatt betraktet som sikre.
Nei, jo lenger de var sammen mer
tvilsomt syntes naturen av hensyn hans;
og noen ganger, for noen smertefulle minutter,
hun trodde det å være noe mer enn
vennskap.
Men, kan uansett virkelig være sine grenser,
det var nok, da oppfattes av hans
søster, til å gjøre henne urolig, og på samme
tid, (som fortsatt var mer vanlig,) til
gjøre henne usiviliserte.
Hun tok den første anledningen til
affronting hennes svigermor på
anledning, snakker med henne så ekspressivt av
brorens store forventninger, for fru
Ferrars vedtak at begge hennes sønner
bør gifte seg godt, og av faren
deltar på en ung kvinne som forsøkte å
DRAW HIM IN, som Mrs. Dashwood kunne
verken later til å være bevisstløs, og heller
bestrebe seg på å være rolig.
Hun ga henne et svar som merket henne
forakt, og umiddelbart forlot rommet,
løse det, det som måtte være
ulempe eller kostnader så plutselig en
fjerning, bør hennes elskede Elinor ikke
utsatt en uke til slike hentydninger.
I denne tilstanden av henne brennevin, var et brev
levert til henne fra stillingen, som
inneholdt et forslag spesielt godt
tidsbestemte.
Det var tilbud om et lite hus, på svært
enkle termer, som tilhører et forhold mellom henne
eier, en gentleman av konsekvens og
eiendom i Devonshire.
Brevet var fra denne herren selv,
og skrevet i den sanne ånd av vennlig
overnatting.
Han forsto at hun var i behov av en
bolig, og selv om huset han nå
tilbød henne var bare en hytte, han
forsikret henne om at alt skal gjøres
å det som hun kanskje tror er nødvendig, hvis
situasjonen fornøyd henne.
Han inntrengende presset henne, etter å ha gitt
opplysninger om hus og hage, til
kommer med sine døtre til Barton Park, den
plass av sin egen bolig, hvorfra hun
kan dommeren, selv, enten Barton
Hytte, for husene var i samme
sogn, kan, med noen endringer, gjøres
behagelig for henne.
Han virket veldig ivrig etter å imøtekomme
dem og hele brevet hans var
skrevet i så vennlige en stil som ikke kunne
mislykkes med å gi glede til sin fetter; mer
spesielt på et tidspunkt da hun var
lider under den kalde og ufølsomme
oppførsel av henne nærmere forbindelser.
Hun trengte ikke tid til overveielse eller
forespørsel.
Hennes løsning ble dannet da hun leste.
Situasjonen for Barton, i et fylke så langt
fjernt fra Sussex som Devonshire, som,
men et par timer før, ville ha vært en
tilstrekkelig innvending å veie hver
mulig fordel tilhører stedet,
var nå sin første anbefaling.
For å avslutte nabolaget Norland var ingen
lenger en ond, det var et objekt for begjær;
det var en velsignelse, i sammenligning av
elendighet med fortsatt hennes datter-i-lovens
gjest, og å fjerne for alltid fra dette
elsket sted ville være mindre smertefullt enn å
bor eller besøke den mens en slik kvinne var
sin elskerinne.
Hun kjapt skrev Sir John Middleton henne
anerkjennelse av sin godhet, og hennes
aksept for forslaget sitt, og deretter
skyndte seg å shew begge brev til henne
døtre, at hun kan være sikker of
deres bifall før svaret hennes var
sendt.
Elinor hadde alltid syntes det ville være mer
forsvarlig for dem å bosette seg på avstand
fra Norland, enn umiddelbart blant
deres nåværende bekjent.
På AT hodet, derfor var det ikke for henne
å motsette morens intensjon
fjerning i Devonshire.
Huset, også, som beskrevet av Sir John,
var på en så enkel skala, og leien så
usedvanlig moderat, som la henne ikke
rett til innsigelse på begge punkt, og,
Derfor, selv om det ikke var en plan som
brakt noen sjarmen til fancy henne, selv om det
var en flytting fra området rundt Norland
utover hennes ønsker, gjorde hun ingen forsøk på å
fraråde moren fra å sende et brev
av samtykke.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse