Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 3
Mrs. Dashwood holdt seg på Norland flere
måneder, ikke fra noen motvilje til å flytte
når synet av alle kjente spot
opphørt å heve voldelige følelser som
det produseres for en stund, for da hennes
ånder begynte å gjenopplive, og hennes sinn
ble i stand til en annen anstrengelse enn
at av høyne sin elendighet
melankoli remembrances, ble hun utålmodig
å være borte, og utrettelige i hennes
forespørsler for en passende bolig i
området i Norland, for å fjerne langt
fra den elskede spot var umulig.
Men hun hørte ikke om noen situasjon som på
gang svarte henne forestillinger om komfort og
letthet, og passet forsiktighet av hennes eldste
datter som stødigere dom avvist
flere hus som for stor for sin
inntekter, noe som hennes mor ville ha
godkjent.
Mrs. Dashwood hadde blitt informert av sin
ektemannen til den høytidelige løftet på den delen
av sin sønn i deres favør, noe som ga
trøst til hans siste jordiske refleksjoner.
Hun tvilte på oppriktigheten av denne forsikringen
ikke mer enn han hadde tvilt på det selv, og
hun tenkte på det for hennes døtre 'skyld
med tilfredshet, men som for seg selv
hun var overbevist om at en mye mindre
Bestemmelsen enn 7000L ville støtte henne i
velstand.
For sin brors skyld, også av hensyn
av sitt eget hjerte, jublet hun, og hun
bebreidet seg selv for å være urettferdig for hans
fortjeneste før, i tro ham ute av stand til
gavmildhet.
Hans oppmerksomme atferd til seg selv og sin
søstre overbevist henne om at deres velferd
var ham kjær, og, for lenge, hun
godt støttet seg på gavmildhet av hans
intensjoner.
Den forakt som hun hadde, veldig tidlig i
deres bekjent, følte for sin datter-
i-loven, ble veldig mye økt med den
lenger kunnskap om hennes karakter, noe som
et halvt års opphold i familien
gitt, og kanskje på tross av alle
vurdering av høflighet eller maternell
hengivenhet på siden av det tidligere, det
to damene kan ha funnet det umulig
å ha bodd sammen så lenge, hadde ikke en
spesielt forhold oppstått for å gi
enda større berettigelse, i henhold til
meninger Mrs. Dashwood, til henne
døtre 'fortsettelse på Norland.
Dette forholdet var en voksende vedlegg
mellom hennes eldste jenta og broren til
Mrs. John Dashwood, en gentleman-aktig og
tiltalende ung mann, som ble introdusert til
deres bekjent kort tid etter hans søsters
etablering i Norland, og som siden hadde
tilbrakte store deler av sin tid der.
Noen mødre kan ha oppfordret
intimiteten fra motiver av interesse, for
Edward Ferrars var eldste sønn av en mann
som hadde dødd veldig rike, og noen kan ha
fortrengte den fra motiver av klokskap, for,
bortsett fra en bagatellmessig sum, hele hans
formue var avhengig av viljen til sin mor.
Men Mrs. Dashwood var like upåvirket av
enten betraktning.
Det var nok for henne at han syntes å
være elskverdig, at han elsket datteren, og
at Elinor returnerte partiskhet.
Det var i strid med alle lære av henne
at forskjellen i formue skulle beholde noen
par stykker som var tiltrukket av
likheten av gemytt, og at
Elinor fortjeneste bør ikke anerkjennes
av alle som kjente henne, var for henne
forståelse umulig.
Edward Ferrars ble ikke anbefalt til sine
god oppfatning av noen spesielle nådegaver av
person eller adresse.
Han var ikke kjekk, og hans oppførsel
nødvendig intimitet å gjøre dem gledelig.
Han var for diffident å gjøre rettferdighet til
selv, men når hans naturlige skyhet var
overvinne, ga hans oppførsel hver
indikasjon på en åpen, kjærlig hjerte.
Hans forståelse var god, og hans
utdanning hadde gitt det solid forbedring.
Men han var verken utstyrt med evner eller
disposisjon for å svare på ønskene til hans
mor og søster, som lengtet etter å se ham
utmerket - som - de visste knapt hva.
De ønsket ham til å gjøre en fin figur i
verden på noen måte eller annen.
Hans mor ønsket interesse for ham i
politiske bekymringer, for å få ham inn
parlamentet, eller for å se ham sammen med
noen av de store menn av dagen.
Mrs. John Dashwood ønsket det samme, men
i mellomtiden stund, til en av disse
overlegne velsignelser kan være oppnådd, det
ville ha roet henne ambisjon om å se ham
kjører en barouche.
Men Edward hadde ingen tur for store menn eller
barouches.
Alle hans ønsker sentrert i innenlandsk komfort
og stillheten i private liv.
Heldigvis hadde han en yngre bror som
var mer lovende.
Edward hadde bodd flere uker i
huset før han engasjert mye av Mrs.
Dashwood oppmerksomhet, for hun var, på den
tid, i slike plager som gjorde henne
uforsiktig av omkringliggende objekter.
Hun så bare at han var rolig og
diskret, og hun likte ham for det.
Han ville ikke forstyrre elendighet av hennes
sinn ved utidsmessig samtale.
Hun ble først kalt til å observere og godkjenne
ham lenger, av en refleksjon som Elinor
tilfeldigvis en dag å gjøre på forskjellen
mellom ham og hans søster.
Det var en kontrast som anbefalte ham
mest makt til sin mor.
"Det er nok,» sa hun, "å si at han
er i motsetning til *** er nok.
Det innebærer alt elskverdig.
Jeg elsker ham allerede. "
"Jeg tror du vil like ham," sa Elinor,
"Når du vet mer om ham."
"Like ham!" Svarte moren med en
smil.
"Jeg føler ingen følelse av bifall
mindreverdig å elske. "
"Du kan esteem ham."
«Jeg har aldri ennå ikke kjent hva det var å
separate aktelse og kjærlighet. "
Mrs. Dashwood nå anstrengte seg for å få
kjent med ham.
Hennes manerer var festing, og snart
forviste sin reserve.
Hun raskt forstått all hans fortjeneste;
overtalelse av hans hensyn til Elinor
kanskje hjulpet henne penetrasjon, men hun
følte virkelig sikret hans verdt: og selv
at stillheten av måte, som militated
mot alle hennes etablerte forestillinger om hva en
unge mannens adresse burde være, var det ingen
lenger uinteressant da hun kjente hans
hjerte til å være varm og hans temperament
hengiven.
Hadde ikke før hun oppfatter noen symptom på
kjærlighet i hans oppførsel til Elinor, enn hun
betraktet sine alvorlige vedlegg som
enkelte, og gledet seg til sin
ekteskapet som raskt nærmer seg.
"I et par måneder, min kjære Marianne." Sier
hun, «Elinor vil i all sannsynlighet være
avgjort for livet.
Vi kommer til å savne henne, men hun vil være lykkelig ".
"Oh! Mama, hvordan skal vi gjøre uten henne? "
"Min kjærlighet, vil det være knapt en separasjon.
Vi skal leve i et par miles av hvert
andre, og skal møtes hver dag i vår
liv.
Du vil få en bror, en ekte,
hengiven bror.
Jeg har den høyeste mening i verden
Edvards hjerte.
Men du ser grav, Marianne, trenger du
avslått den søsters valg? "
"Kanskje," sa Marianne, «Jeg kan vurdere
det med noen overraskelse.
Edward er veldig elskverdig, og jeg elsker ham
ømt.
Men likevel - han er ikke den type unge mannen -
det er noe å ville - hans figur er
ikke slående, det har ikke noe av dette nåde
som jeg bør forvente i mannen som kunne
seriøst legge min søster.
Øynene hans vil at alle som ånd, at brann,
som samtidig annonserer dyd og
intelligens.
Og dessuten alt dette, er jeg redd, mamma, han
har ingen reell smak.
Musikk synes knapt å tiltrekke seg, og
men han beundrer Elinor sine tegninger veldig
mye, er det ikke beundring av en person
som kan forstå deres er verdt.
Det er tydelig, til tross for sin hyppige
oppmerksomhet til henne mens hun tegner, som i
Faktisk vet han ingenting om saken.
Han beundrer som en elsker, ikke som en
kjenner.
For å tilfredsstille meg, må disse tegnene være
forent.
Jeg kunne ikke være fornøyd med en mann hvis smak
gjorde det ikke i hvert punkt sammenfallende med min
egne.
Han må gå inn i alle mine følelser, det
samme bøkene, den samme musikken må sjarm oss
begge.
Oh! mama, hvordan spiritless, hvor tamme var
Edward's måte i lesing for oss sist
natt!
Jeg følte for søsteren min mest alvorlig.
Men hun bar det med så mye ro, hun
syntes knapt å merke det.
Jeg kunne nesten ikke holde min plass.
Å høre de vakre linjene som har
ofte nesten kjørt meg vill,
uttales med slike ugjennomtrengelige ro,
slike fryktelige likegyldighet! "-" Han ville
sikkert ha gjort mer rettferdighet til enkle
og elegante prosa.
Jeg tenkte det på den tiden, men du VILLE
gi ham Cowper. "
"Nei, mamma, hvis han ikke skal animert av
Cowper - men vi må ta høyde for forskjell
av smak.
Elinor har ikke mine følelser, og derfor
hun kan overse det, og være fornøyd med ham.
Men det ville ha knuste hjertet mitt, hadde jeg
elsket ham, å høre ham lese med så lite
sensibilitet.
Mama, jo mer jeg vet om verden,
mer er jeg overbevist om at jeg aldri får se
en mann som jeg virkelig kan elske.
Jeg krever så mye!
Han må ha alle Edvards dyder, og hans
person og oppførsel må ornament hans
godhet med alle mulige sjarm. "
«Husk, min kjærlighet, at du ikke
sytten.
Det er ennå for tidlig i livet til fortvilelse
en slik lykke.
Hvorfor skulle du være mindre heldig enn din
mor?
I en omstendighet bare, min Marianne, kan
din skjebne være annerledes fra hennes! "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse