Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL LV
På elleve på kvelden, etter å ha sikret en seng på ett av hotellene og
telegrafert sin tale til sin far umiddelbart etter ankomst hans, gikk han ut
inn i gatene i Sandbourne.
Det var for sent å ringe eller spørre for noen, og han motvillig utsatt sin
Hensikten til morgenen. Men han kunne ikke trekke seg tilbake å hvile ennå.
Dette fasjonable vanning-plass, med sine østlige og vestlige stasjonene, dets
brygger, dets lunder med pinjetrær, dets promenader, og dekket hager, var til Angel
Clare, som en fe sted plutselig opprettet
ved slag av en tryllestav, og lov til å bli litt støvete.
En utmark østlige tarmkanalen av den enorme Egdon Waste var nær, men på
svært randen av at gulbrun stykke antikken slik glitrende nyhet som denne gleden
Byen hadde valgt å dukke opp.
I løpet av en kilometer fra utkanten enhver uregelmessighet av jord
var forhistoriske, hver kanal en uforstyrret britisk Sporet, ikke en gresstorv
å ha blitt slått der siden dagene av Caesars.
Likevel eksotiske hadde vokst her, plutselig som profetens gresskaret, og hadde trukket hit
Tess.
Ved midnatt lamper gikk han opp og ned den svingete veien i denne nye verdenen i et gammelt
en, kunne og skjelne mellom trærne og mot stjernene de høye takene,
skorsteiner, gazebos, og tårn av
mange fantasifulle boliger som stedet ble komponert.
Det var en by av frittliggende herskapshus, en Middelhavet lounging-plass på den engelske
Channel, og sett nå om natten virket det enda mer imponerende enn det var.
Havet var nær for hånden, men ikke påtrengende, den knurret, og han syntes det
var furuer, furutrærne knurret i nøyaktig samme toner, og han trodde
de var i havet.
Hvor kan Tess muligens være, en hytte-girl, hans unge kone, midt i alt dette
rikdom og mote? Jo mer han tenkte, jo mer ble han
forvirret.
Var det noen kyr til melk her? Det var definitivt ingen felt å dyrke.
Hun var mest sannsynlig engasjert til å gjøre noe i en av disse store hus, og
Han slentrer langs, se på kammer-vinduene og lysene går ut en etter
en, og lurte på hvilke av dem kan være hennes.
Formodning var ubrukelig, og like etter tolv gikk han og gikk til sengs.
Før du tar ut sitt lys han re-lese Tess lidenskapelige brev.
Søvn, derimot, kunne han ikke - så nær henne, men likevel så langt fra henne - og han kontinuerlig
løftet vinduet-blind og betraktet baksiden av det motsatte hus, og lurte
bak hvilke av åpningsrammene hun hvilte på det tidspunktet.
Han kunne nesten like godt ha satt oppe hele natten.
I morgen reiste han på syv, og kort tid etter gikk ut, ta
retning av politimesteren postkontor.
På døra møtte han en intelligent postmannen kommer ut med bokstaver for morgenen
levering. "Vet du adressen til en fru Clare?"
spurte Angel.
Postmannen ristet på hodet. Deretter husker at hun ville ha vært
trolig fortsette bruken av hennes pikenavn, sier Clare -
"Av en Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Dette var også rart å postmannen
adressert.
"Det er besøkende kommer og går hver dag, som dere vet, sir,» sa han, "og
uten navnet på huset 'tis umulig å finne dem. "
En av hans kamerater fremskynde ut på det tidspunktet, var navnet gjentatt til ham.
"Jeg kjenner ingen navn Durbeyfield, men det er navnet d'Urberville ved Herons"
sa den andre.
"Det er det!" Ropte Clare, glad for å tro at hun hadde gått over til det virkelige
uttale. "Hvilken plass er The Herons?"
"En stilig lodging-huset.
'Tis alle lodging-hus her, velsigne' ee. "Clare fikk retninger hvordan å finne den
hus, og skyndte seg dit, kom med melkemannen.
The Herons, men en vanlig villa, sto i sin egen eiendom, og var sikkert den
siste plass i som man ville ha forventet å finne hybel, så privat var dens
utseende.
Hvis dårlig Tess var en tjener her, som han fryktet, ville hun gå til back-døren
at melkemannen, og han var tilbøyelig til å gå dit også.
Men i hans tvil vendte han seg til fronten, og ringte.
Timen blir tidlig, åpnet vertinnen selv døren.
Clare spurte for Teresa d'Urberville eller Durbeyfield.
"Fru d'Urberville?" "Ja."
Tess, da, passerte som en gift kvinne, og han følte seg glad, selv om hun ikke hadde
adopterte hans navn. "Vil du ber fortelle henne at en relativ
er ivrig etter å se henne? "
"Det er ganske tidlig. Hva navn skal jeg gi, sir? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Nei, Angel.
Det er min kristne navn. Hun vil forstå. "
"Jeg skal se om hun er våken."
Han ble vist inn i stua - i spisestuen, - og så ut gjennom
Våren gardiner på den lille plenen, og rhododendron og andre busker på det.
Tydeligvis sin stilling var på ingen måte så ille som han hadde fryktet, og det krysset hans
oppmerksom på at hun må en eller annen måte har hevdet og solgt juvelene for å oppnå det.
Han hadde ikke klandre henne for et øyeblikk.
Snart hans skjerpet øre oppdaget fotspor på trappen, hvor hjertet hans dunket
så smertefullt at han knapt kunne stå fast.
"Kjære meg! ! hva vil hun synes om meg, så forandret som jeg er "sa han til seg selv, og
døren åpnet.
Tess dukket opp på terskelen - ikke i det hele tatt som han hadde ventet å se henne -
bewilderingly ellers, ja.
Hennes store naturlige skjønnhet var, om ikke økt, gjengitt mer åpenbare av henne
antrekk.
Hun var løst pakket i en kasjmir slåbrok av grå-hvite, broderte i
halv sorg fargetoner, og hun bar tøfler av samme fargetone.
Hennes hals steg ut av en krave av ned, og hennes godt husket kabel av mørk-brun
Håret var delvis kveilet opp i en masse på baksiden av hodet og delvis henger på
hennes skulder - den åpenbare resultatet av hastverk.
Han hadde holdt ut armene, men de hadde falt igjen til hans side, for hun hadde ikke
kommet fram, gjenstår fremdeles i åpningen av døren.
Mere gule skjelett at han nå var, følte han kontrasten mellom dem, og tenkte
hans utseende avsmak for henne. "Tess" sa han huskily, "kan du tilgi
meg for å gå bort?
Kan du ikke - komme til meg? Hvordan får du til å være - som dette "?
"Det er for sent,» sa hun, stemmen hennes høres hardt gjennom rommet, øynene
skinner unaturlig.
"Jeg trodde ikke riktig av deg - jeg ikke ser deg som du var" han fortsatte å
påberope. "Jeg har lært å siden, kjæreste Tessy
mine! "
"For sent, altfor sent!" Sa hun og viftet med hånden i utålmodighet av en person som
torturerer føre hvert øyeblikk å virke en time.
"Kom ikke nær meg, Angel!
Nei - du må ikke. Holdes vekk. "
"Men ikke du elsker meg, min kjære kone, fordi jeg har vært så trukket ned av
sykdom?
Du er ikke så ustadig - Jeg er kommet med vilje for deg - min mor og far vil velkomst
du nå "" Ja - O, ja, ja!
Men jeg sier, jeg sier det er for sent. "
Hun syntes å føles som en rømling i en drøm, som prøver å bevege seg bort, men kan ikke.
"Vet du ikke alt - skjønner du vet det? Likevel hvordan du kom hit hvis du ikke
vet? "
"Jeg spurte her og der, og jeg fant veien."
"Jeg ventet og ventet på deg," svarte hun, hennes toner plutselig gjenopptar sin gamle fluty
patos.
"Men du kom ikke! Og jeg skrev til deg, og du kom ikke!
Han holdt på å si at du ville aldri komme lenger, og at jeg var en tåpelig kvinne.
Han var veldig snill mot meg, og til mor, og til alle oss etter farens død.
Han - "" Jeg forstår ikke. "
"Han har vunnet meg tilbake til ham."
Clare så på henne ivrig, da, samle hennes mening, flagget som en pest-
rammet, og hans blikk sank, det falt i hendene, som en gang rosenrød, nå var hvit
og mer delikat.
Hun fortsatte - "Han er ovenpå.
Jeg hater ham nå, fordi han fortalte meg løgn - at du ikke ville komme igjen, og du har
kommer!
Disse klærne er hva han har lagt på meg: Jeg brydde meg ikke hva han gjorde wi 'meg!
Men - vil du gå bort, Angel, takk, og aldri komme noe mer "?
De sto fast, deres baffled hjerter ser ut av øynene deres med en
joylessness ynkelig å se. Begge syntes å bønnfalle noe å ly
dem fra virkeligheten.
"Ah - det er min feil" sa Clare. Men han kunne ikke komme videre.
Tale var like uttrykksløs som stillhet.
Men han hadde en *** bevissthet om én ting, men det var ikke klart for ham till
senere; at hans opprinnelige Tess hadde åndelig opphørt å kjenne kroppen
før ham som hennes - slik at det å drive,
som et lik på den aktuelle, i en retning skilt fra levende sin vilje.
Et par instants passert, og han fant at Tess var borte.
Ansiktet ble kaldere og mer shrunken som han sto konsentrert på øyeblikket, og en
minutt eller to etter, havnet han på gata, vandre langs han ikke visste
dit.
-KAPITTEL LVI
Fru Brooks, damen som var husbonden ved Herons og eier av alle
den kjekke møbler, var ikke en person med et uvanlig nysgjerrig sinnelag.
Hun var for dypt materialisert, stakkars kvinne av hennes lange og håndheves trelldom
at aritmetiske demon Profit-og-tap, for å beholde mye nysgjerrighet for sin egen skyld,
og bortsett fra mulige leieboere 'lommer.
Likevel, besøket av Angel Clare til henne godt betalende leietakere, Mr og Mrs
d'Urberville, som hun syntes dem var tilstrekkelig eksepsjonell i tidspunkt
og måte å lade det feminine
proclivity som hadde blitt kvalt ned som ubrukelig spare i sine lagre til utleie
handel.
Tess hadde snakket med mannen sin fra døren, uten å skrive inn spisestue,
og fru Brooks, som stod innenfor den delvis lukket døren til sitt eget oppholdsrom
på baksiden av passasjen, kunne høre
bruddstykker av samtalen - hvis samtale det kan kalles - mellom
disse to ulykkelige sjeler.
Hun hørte Tess re-bestige trappene til første etasje, og avgang av Clare,
og lukking av døren bak ham.
Da døren til rommet ovenfor ble stengt, og fru Brooks visste at Tess hadde re-
inn i leiligheten hennes.
Som den unge damen ikke var fullt påkledd, visste fru Brooks at hun ikke ville komme
igjen for noen tid.
Hun følgelig besteg trappa mykt, og stod ved inngangen til stua - en
tegning-rom, forbundet med rommet like bak det (som var et soverom)
ved å folde-dører i felles måte.
Denne første etasje, inneholder Mrs Brooks beste leilighetene, hadde blitt tatt av uken
ved d'Urbervilles. Bakrommet var nå i stillhet, men fra
tegningen-rommet kom det lyder.
Alt som hun kunne først skjelne av dem var en stavelse, stadig gjentatte
i et lite notat av stønn, som om det kom fra en sjel bundet til noen Ixionian hjul -
"O - O - O!"
Deretter en stillhet, deretter en tung sukk, og igjen -
"O - O - O" The vertinnen kikket gjennom nøkkelhullet.
Bare en liten plass av rommet inni var synlig, men innenfor denne plassen kom en
hjørne på frokostbordet, som allerede var spredt for måltidet, og også en
stol ved siden av.
Over setet på stolen Tess ansikt var bøyd, hennes holdning være en knelende en i
foran den, hennes hender var clasped over hodet, hele kanten av morgenkjolen
og broderi av hennes natt-kjole rant
på gulvet bak henne, og hennes stockingless føtter, hvorfra tøfler
hadde falt, stakk på teppet. Det var fra hennes lepper som kom bilyd
av unevnelige fortvilelse.
Da en manns røst fra tilstøtende soverommet -
"Hva er i veien?"
Hun svarte ikke, men gikk videre, i en tone som var en soliloquy snarere enn en
utropstegn, og en Dirge snarere enn en soliloquy.
Fru Brooks kunne bare fange en del:
"Og da min kjære, kom kjære mann hjem til meg ... og jeg visste ikke det! ...
Og du hadde brukt grusom overtalelse over meg ... du ikke slutte å bruke det - nei - du
ikke stoppe!
Min lille søstre og brødre og min mors behov - de var de tingene du
beveget meg ved ... og du sa min mann ville aldri komme tilbake - aldri, og du
hånet meg og sa hva en enfoldig jeg skulle forvente ham! ...
Og til sist trodde jeg at du og banet vei! ... Og så kom han tilbake!
Nå er han borte.
Gone en gang, og jeg har mistet ham nå for alltid ... og han vil ikke elske meg
minste bit stadig lenger - bare hater meg ...!
O ja, jeg har mistet ham nå - igjen på grunn av - du "!
I vred seg, med hodet på stolen, snudde hun ansiktet mot døren, og
Fru Brooks kunne se smerten på den, og at leppene hennes var blødning fra presse sammen
av hennes tenner på dem, og at den lange
vippene av hennes lukkede øyne sittende fast i våte koder til kinnene.
Hun fortsatte: "Og han er døende - han ser ut som om han er døende ...!
Og min synd vil drepe ham og ikke drep meg! ...
O, du har revet livet mitt alt i filler ... fikk meg til å være hva jeg ba deg i medlidenhet til ikke å
gjør meg være igjen! ...
Min egen ekte mann vil aldri, aldri - O Gud - Jeg kan ikke bære dette - Jeg kan ikke "!
Det var flere og skarpere ord fra mannen, så plutselig raslingen, hun hadde sprunget
for hennes føtter.
Fru Brooks, tenker at taleren kom til rush ut av døren, hastily
trakk ned trappen. Hun trenger ikke ha gjort det, men for
døren til stuen ikke var åpnet.
Men fru Brooks følte det utrygt å se på landing igjen og gikk sin egen
melkestall nedenfor.
Hun kunne høre noe gjennom gulvet, men hun lyttet intenst, og
derpå gikk til kjøkkenet for å fullføre sin avbrutt frokost.
Kommer opp i dag til stua i første etasje hun tok opp noen søm,
venter på hennes leieboere å ring som hun kan ta bort frokosten, som hun
ment å gjøre selv, for å oppdage hva som var på ferde hvis mulig.
Overhead, som hun satt, kunne hun nå høre gulvbordene litt knirke, som om noen
en gikk om, og i dag bevegelsen ble forklart av raslingen av
plagg mot rekkverk, åpningen
og lukking av inngangsdøren, og i form av Tess passerer til porten på vei
ut på gaten.
Hun var fullt påkledd nå i går kostyme av et godt to-do ung dame der
hun hadde kommet med det eneste tillegg at over henne lue og sorte fjær et slør
ble trukket.
Fru Brooks hadde ikke vært i stand til å fange noen ord om avskjed, midlertidig eller på annen måte,
mellom henne leietakere på døra ovenfor.
De har kanskje kranglet, eller Mr d'Urberville kan fortsatt være sover, for han
var ikke en tidlig stigerør.
Hun gikk inn på bakrommet, som var mer spesielt hennes egen leilighet, og fortsatte
hennes sy der. Damen leieboer kom ikke tilbake, og heller ikke gjorde
gentleman ringen sin bjelle.
Fru Brooks tenkte på forsinkelsen, og hva sannsynlige forhold de besøkende som hadde
ringte så tidlig fødte paret ovenpå.
I reflekterer lente hun seg tilbake i stolen hennes.
Da hun gjorde det øynene kikket tilfeldig over taket før de ble arrestert av
en plass i midten av den hvite overflaten som hun aldri hadde sett der før.
Det var omtrent på størrelse med en kjeks når hun først observert den, men det raskt vokste som
stor som håndflaten hennes, og så hun kunne oppfatte at det var rødt.
De avlange hvite taket, med denne karmosinrød klatt i midten, hadde utseendet til en
gigantiske ess i hjerter. Fru Brooks hadde merkelige betenkeligheter av misgiving.
Hun fikk på bordet, og rørte stedet i taket med fingrene.
Det var fuktig, og hun trodde at det var en blod flekk.
Synkende fra bordet, forlot hun i stua og gikk opp trappen, til hensikt å
inn i rommet overhead, som var sovekammeret på baksiden av tegningen-rommet.
Men nerveless kvinne som hun hadde nå blitt, kunne hun ikke få seg til å forsøke
håndtere. Hun lyttet.
Den døde stillheten inne ble brutt kun av en vanlig beat.
Drypp, drypp, drypp. Fru Brooks skyndte seg ned trappen, åpnet
inngangsdør, og løp ut på gaten.
En mann hun visste, en av arbeiderne ansatt i et tilstøtende villa, gikk forbi, og
Hun ba ham komme inn og gå ovenpå med henne, hun fryktet det hadde skjedd noe
til en av hennes leieboere.
Arbeideren godtatt, og fulgte henne til landing.
Hun åpnet døren av tegningen-rom, og sto tilbake for ham å gå i, inn
seg bak ham.
Rommet var tom, frokost - en betydelig måltid av kaffe, egg, og en
kald skinke - lå spredt på bordet urørt, som da hun hadde tatt det opp,
bortsett fra at carving-kniv manglet.
Hun ba mannen gå gjennom folding-dører inn i tilstøtende rom.
Han åpnet dørene, gikk et skritt eller to, og kom tilbake nesten umiddelbart med en rigid
ansikt. "Min gode Gud, er gentleman i sengen døde!
Jeg tror han har vært skadet med kniv - mye blod hadde kjørt ned på gulvet "
Alarmen ble snart gitt, og huset som hadde det siste vært så stille gjenlød
med *** av mange fotspor, en kirurg blant resten.
Såret var lite, men poenget av bladet hadde rørt ved hjertet av offeret,
som lå på ryggen, blek, fast, død, som om han hadde knapt flyttet etter
infliction av slaget.
I en fjerdedel av en time på nyhetene at en herre som var en midlertidig besøkende til
byen hadde blitt knivstukket i sengen hans, spredt gjennom hver eneste gate og villa
den populære vanning-plass.