Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel IX.
Gorgon's Head
Det var en tung masse bygg, som
chateau Monsieur til markien, med en
stor stein gårdsplassen før det, og to
stein sveip av trappen møte i en
stein terrasse før rektor døren.
En steinrik business helt, med tunge
stein rekkverk, og stein urner, og
stein blomster, og stein ansikter av menn, og
stein løvehoder, i alle retninger.
Som om Gorgon hode hadde undersøkt det,
da den var ferdig, to hundre år siden.
Opp den brede reisen til grunne trinn,
Monsieur Marquis, Flambeau forut,
gikk fra vogna, tilstrekkelig
forstyrrende mørket for å fremkalle høyt
motforestillinger fra en ugle i taket av
stor haug med stabile bygge bort blant
trærne.
Alt annet var så stille, at Flambeau
båret opp trappen, og den andre
Flambeau holdt på den store døren, brent som
hvis de var i et tett rom av statlige,
stedet for å være i åpen natten-luft.
Annen lyd enn uglen stemme var det
ingen, lagre den fallende av en fontene i
sin stein bassenget, for, var det en av disse
mørke netter som holder pusten av
time sammen, og så *** lang lav
sukk, og holder pusten igjen.
Den store døren clanged bak seg, og
Monsieur Marquis krysset en hall grim
med visse gamle råne-spyd, sverd, og
kniver av jakten, Grimmer med visse
tunge riding-stenger og riding-pisker, av
som mang en bonde, gått til sin
velgjører Døden, hadde følt vekten når
hans herre ble sint.
Unngå de store rommene, som var mørke
og gjort fast for natten, Monsieur the
Marquis, med sin Flambeau-bærer skjer
før, gikk opp trappen til en dør i
en korridor.
Dette kastet åpen, innrømmet han sin egen
private leilighet på tre rom: han bed-
kammer og to andre.
Høy hvelvede rom med kule uncarpeted
gulv, store hunder på ildstedene for
brenning av tre i vinter, og alle
luksus befitting tilstanden til et marquis
i et luksuriøst alder og land.
Mote av de siste Louis, men en,
linjen som aldri var å bryte - det
fjortende Louis - var påfallende i deres
rik møbler, men, det var diversifisert av
mange gjenstander som var illustrasjoner av gamle
sider i Frankrikes historie.
En kvelds-bord ble lagt for to, i
tredjedel av rommene, et rundt rom, i en av
slottets fire brannslukningsapparat-toppet
tårn.
Et lite luftige rom, med vindu sine brede
åpne, og tre Jalousie-blinds
lukket, slik at den mørke natten bare viste
litt i horisontale linjer av svart,
alternerende med sin brede linjer med stein
farge.
"Min nevø," sa Marquis, skotter på
måltidet forberedelse, "sa de han var
ikke kommet. "
Heller ikke var han, men hadde han vært forventet med
Monseigneur.
"Ah! Det er ikke sannsynlig at han kommer til-
natt, likevel, å forlate bordet så det
er.
Jeg skal være klar i en fjerdedel av en time. "
I en fjerdedel av en time Monseigneur var
klar, og satte seg alene til hans overdådige
og valg kveldsmat.
Hans stol ble motsatt til vinduet, og
han hadde tatt sin suppe, og ble hevet
glass Bordeaux til munnen, da han satte
det ned.
"Hva er det?" Han rolig spurte, ser
med oppmerksomhet på horisontale linjer
sort og stein farge.
"Monseigneur?
Det? "
"Utenfor blinde.
Åpne blinds. "
Det ble gjort.
"Vel?"
"Monseigneur, er det ingenting.
Trærne og natten er alle som er
her. "
Tjeneren som talte, hadde kastet
persienner brede, hadde sett ut i ledige
mørke, stod og med at tomme bak
ham, leter rundt etter instruksjoner.
"Bra," sa uforstyrrelig master.
"Lukk dem igjen."
Det ble gjort også, og Marquis gikk på
med kveldsmat hans.
Han var halvveis gjennom den, da han igjen
stoppet med glasset sitt i hånden, høre
lyden av hjulene.
Den kom på briskly, og kom opp til
foran slottet.
"Spør hvem som er kommet."
Det var nevø av Monseigneur.
Han hadde vært noen få ligaer bak
Monseigneur, tidlig på ettermiddagen.
Han hadde redusert avstanden raskt, men
ikke så raskt som å komme opp med
Monseigneur på veien.
Han hadde hørt om Monseigneur, ved
oppslaget-hus, som før ham.
Han skulle bli fortalt (sies Monseigneur) som
kveldsmat ventet ham der og da, og at
han ble bedt å komme til det.
Om en liten stund kom han.
Han hadde vært kjent i England som Charles
Darnay.
Monseigneur fikk ham i en høvisk
måte, men de ikke håndhilse.
«Du forlot Paris i går, sir?" Sa han til
Monseigneur, da han tok plass ved bordet.
"I går.
Og du? "
"Jeg kommer direkte."
"Fra London?"
"Ja."
"Du har vært en lang tid kommer, sier
Marquis, med et smil.
"Tvert imot, jeg kommer direkte."
"Unnskyld meg!
Jeg mener, ikke lang tid på reisen, en
lang tid tenkt på turen. "
"Jeg har blitt anholdt av" - nevø
stoppet et øyeblikk i sitt svar - "ulike
business. "
"Uten tvil, sier polert onkel.
Så lenge en tjener var til stede, ingen andre
ord passerte mellom dem.
Da kaffen hadde blitt servert, og de ble
alene sammen, nevøen, ser på
onkel og møte øynene av ansiktet som
var som en fin maske, åpnet en
samtale.
"Jeg har kommet tilbake, sir, som du forventer,
forfølge objektet som tok meg vekk.
Det bar meg inn i store og uventede
fare, men det er et hellig objekt, og hvis det
hadde båret meg i hjel jeg håper det ville
har påført meg. "
"Ikke til døden," sa onkel, «det er ikke
nødvendig å si, til døden. "
"Jeg tviler, sir," svarte den nevø,
"Om, hvis det hadde ført meg til
ytterste randen av døden, ville du ha brydd
å stoppe meg der. "
The forsterket markerer i nesen, og
forlengelse av den fine rette linjer i
det grusomme ansiktet, så illevarslende som til det;
onkelen gjorde en grasiøs gest
protest, som var så klart en liten form
god avl at det ikke var
betryggende.
"Ja, sir," forfulgte nevø, "for
noe jeg vet, kan du ha uttrykkelig
arbeidet for å gi et mer mistenkelig utseende
til mistenkelige omstendigheter som
omringet meg. "
"Nei, nei, nei," sa onkel, behagelig.
"Men, men det kan være," gjenopptok
nevø, skotter på ham med dyp mistillit,
«Jeg vet at diplomati ville stoppe meg
på noen måte, ville og kjenner ingen skrupler som
om innebære. "
"Min venn, jeg sa det," sa onkel,
med en fin pulsering i de to merkene.
"Gjør meg den tjeneste å huske at jeg fortalte deg
så, lenge siden. "
"Jeg husker det."
"Takk," sa Marquis - veldig søtt
faktisk.
Hans tone hengende i luften, nesten som
tonen i et musikkinstrument.
"I effekt, sir," forfulgte nevø, "jeg
tror det å være på en gang din dårlige formue,
og min lykke, som har holdt meg ut
av et fengsel i Frankrike her. "
"Jeg vet ikke helt forstår," svarte den
onkel, nipper sin kaffe.
"Tør jeg spørre deg om å forklare?"
"Jeg tror at hvis du ikke var i unåde
med Domstolen, og hadde ikke vært
overskygget av at sky i mange år tidligere,
et brev de cachet ville ha sendt meg til
noen festning på ubestemt tid. "
"Det er mulig," sa onkel, med
stor ro.
"For æren av familien, jeg kunne selv
beslutning om å incommode deg i den utstrekning.
Be unnskyld meg! "
«Jeg oppfatter det, lykkelig for meg,
Mottak av dagen før i går var,
som vanlig, en kald en, "observerte nevø.
"Jeg vil ikke si lykkelig, min venn,"
returnerte onkel, med raffinerte
høflighet, "Jeg ville ikke være sikker på det.
En god mulighet for vurdering,
omgitt av fordelene av ensomhet,
kan påvirke din skjebne til langt større
fordel enn du påvirke den for
selv.
Men det er nytteløst å diskutere spørsmålet.
Jeg er, som du sier, en ulempe.
Disse små instrumenter av korreksjon,
de vennlige hjelpemidler til makt og ære
over familier, disse små fordeler som
kanskje så incommode deg, er bare å bli
innhentes nå av interesse og importunity.
De er søkt av så mange, og de er
innvilget (forholdsvis) til så få!
Det pleide ikke å være så, men Frankrike i all
slike ting er forandret til det verre.
Vår ikke fjerne forfedre holdt rett
liv og død over de omkringliggende vulgære.
Fra dette rommet, har mange slike hunder vært
tatt ut til å bli hengt, i det neste rommet
(Soverommet mitt), en kar, vår kunnskap,
var poniarded på stedet for bekjennende
noen uforskammet delikatesse respektere hans
Datteren - _his_ datter?
Vi har mistet mange privilegier, en ny
filosofien har blitt modus, og
påstand om vår stasjon, i disse dager,
kanskje (jeg ikke gå så langt som å si ville,
men kan) føre oss ekte ulempe.
All veldig dårlig, veldig dårlig! "
The Marquis tok en slak liten klype
snus, og ristet på hodet; som elegant
fortvilet som han kunne kledelig være av en
land som fortsatt inneholder seg selv, at
stor hjelp av gjenfødelse.
"Vi har så hevdet vår stasjon, både i
den gamle tid og i moderne tid også, "
sa nevø, dystert, "at jeg tror
vårt navn til å bli mer hatet enn noen navn
i Frankrike. "
"La oss håpe det," sa onkelen.
"Avsky av den høye er ufrivillig
hyllest av lav. "
"Det er ikke," forfulgte nevø, i hans
tidligere tone, "et ansikt jeg kan se på, i alle
dette landet rundt om oss, som ser på
meg med noen ærbødighet på det, men de mørke
ærbødighet av frykt og slaveri. "
"Et kompliment," sa Marquis, "til
storhet av familien, fortjent av
måten familien har oppholdt
dets storhet.
Hah! "
Og han tok en annen skånsom liten klype
snus, og lett krysset bena.
Men, da hans nevø, lener seg en albue på
bordet, dekket øynene hans omtanke
og motløs ned med hånden, den fine masken
så på ham sidelengs med en sterkere
konsentrasjon av keenness, nærhet, og
misliker, enn det som var comportable med sitt
brukerens forutsetning om likegyldighet.
"Undertrykkelse er den eneste varige filosofi.
Den mørke ærbødighet av frykt og slaveri, min
venn, "observerte Marquis," vil holde
hundene lydige mot pisken, så lenge
dette taket, "se opp til det," stenger ute
himmelen. "
Det er kanskje ikke så lenge Marquis
antatt.
Hvis et bilde av slottet som det var å være
noen få år derav, og på femti som
det som de også skulle være en svært få år
dermed kunne ha blitt vist for ham at
natt, kunne han ha vært på et tap å
kreve sin egen fra uhyggelig, brann-
forkullet, plyndre-forliste regn.
Som for taket han vaunted, kunne han ha
funnet _that_ stenge ute himmelen i en ny
måte - nemlig, for alltid, fra øynene til
organer der forspranget ble avfyrt, ut
av fat hundre tusen
musketter.
"I mellomtiden," sa Marquis, "jeg vil
bevare æren og hvile av
familien, hvis du ikke vil.
Men du må være trett.
Skal vi avslutte vår konferanse for
natt? "
"Et øyeblikk mer."
"En time, hvis du vil."
"Sir," sa nevøen, "vi har gjort
galt, er og høster fruktene av
galt. "
"_We_ Har gjort galt?" Gjentok
Marquis, med et spørrende smil, og
delikat peker, først til sin nevø,
deretter til seg selv.
"Vår familie, våre hederlige familie, hvis
ære er av så mye hensyn til begge av oss,
på så forskjellige måter.
Selv i min fars tid, gjorde vi en verden av
feil, skader hvert menneske skapning som
kom mellom oss og vår glede, uansett
det var.
Hvorfor snakker jeg trenger av min fars tid, da
det er like ditt?
Kan jeg skille meg fars tvilling-bror,
felles arving, og neste etterfølger, fra
selv? "
"Døden har gjort det!" Sa Marquis.
"Og har forlatt meg,» svarte nevø,
"Bundet til et system som er fryktelig for meg,
ansvarlig for det, men maktesløs i den;
søker å gjennomføre den siste forespørselen av mine
kjære mors lepper, og adlyde siste blikk
av min kjære mors øyne, som ba meg
å ha barmhjertighet og oppreisning, og torturert
ved å søke bistand og makt forgjeves. "
"Søker dem fra meg, min nevø," sa
Marquis, berører ham på brystet med
hans pekefinger - som de nå står ved
åren - "du vil for alltid søker dem i
forgjeves, være trygg. "
Hver fine rett linje i den klare
hvite ansiktet hans, var grusomt,
listig, og tett komprimert, mens han
stod og så rolig på sin nevø, med
hans snus-boksen i hånden.
Nok en gang han rørte ham på brystet, som
selv om hans finger var fine poenget med en
små sverd, som, i delikate
finesse, løp han ham gjennom kroppen, og
sa,
"Min venn, vil jeg dø, perpetuating
system hvor jeg har levd. "
Da han hadde sagt det, tok han en kulminerte
snus, og satte sin boks i hans
lomme.
"Bedre å være en rasjonell skapning, sier han
lagt da, etter ringing en liten bjelle på
tabellen, "og godta din naturlige
skjebne.
Men du er tapt, Monsieur Charles, ser jeg. "
"Denne egenskapen og Frankrike er tapt for meg,"
sa nevø, dessverre, «Jeg fornekter dem."
"Er de begge ditt til å gi avkall på?
Frankrike kan være, men er eiendommen?
Det er knapt verdt å nevne, men det er
ennå? "
"Jeg hadde ingen intensjon, i ordene jeg brukte,
å kreve det ennå.
Hvis det gikk til meg fra deg, i morgen - "
"Som jeg har forfengelighet å håpe er ikke
sannsynlig. "
"- Eller tjue år fram i tid -"
«Du gjør meg for mye ære," sa
Marquis, "fremdeles, foretrekker jeg at
antakelse. "
"- Jeg ville forlate det, og lever ellers
og andre steder.
Det er lite å slippe unna.
Hva er det, men en ørken av elendighet og
ruin! "
"Hah!" Sa Marquis, skotter rundt
luksuriøse rom.
"Hvis øyet det er greit nok, her, men
sett i sin integritet, under himmelen, og
av dagslys, er det et falleferdig tårn av
avfall, vanstyre, utpressing, gjeld,
boliglån, undertrykkelse, sult, nakenhet,
og lidelse. "
"Hah!" Sa Marquis igjen, i et godt
Fornøyde måte.
"Hvis det noen gang blir min, skal det legges
inn i noen hender bedre kvalifisert for å frigjøre det
langsomt (hvis noe slikt er mulig) fra
vekten som drar det ned, slik at
elendige folk som ikke kan forlate den og
som har vært lenge vridd til det siste punktet
på utholdenhet, kan, i en annen generasjon,
lide mindre, men det er ikke for meg.
Det er en forbannelse på det, og på alt dette
land. "
"Og du?" Sa onkelen.
"Tilgi min nysgjerrighet, du, under
ny filosofi, allernådigst har tenkt å leve? "
"Jeg må gjøre, å leve, hva andre av mine
landsmenn, selv med adelen på sin
ryggen, kan ha å gjøre en dag -. arbeid "
"I England, for eksempel?"
"Ja. Familiens ære, sir, er trygt fra
meg i dette landet.
Etternavnet kan lide av meg på ingen
andre, for jeg bærer det i ingen andre. "
Ringing med klokken hadde forårsaket
tilstøtende bed-kammer å være tent.
Det nå skinte klart, gjennom døren til
kommunikasjon.
The Marquis såg på den måten, og lyttet
for den flyktende trinn av valet hans.
"England er svært attraktiv for deg, se
hvordan likegyldig du har blomstret
der, sier han observerte da, snu hans rolige
ansiktet til sin nevø med et smil.
"Jeg har allerede sagt, at for min
fremgang der, jeg er fornuftige jeg kan være
i gjeld til deg, sir.
For resten, er det min Refuge. "
«De sier, de skryter engelsk, at det
er Refuge av mange.
Du vet en landsmann som har funnet en
Tilflukt der?
En doktor? "
"Ja."
"Med en datter?"
"Ja."
"Ja," sa Marquis.
"Du er utmattet.
God natt! "
Da han bøyde hodet i hans mest høviske
måte, var det en hemmelighet i hans smilende
ansikt, og han formidlet en aura av mysterium
disse ordene, som traff øyne og ører
sin nevø med makt.
Samtidig, den tynne rette linjer
av innstillingen i øynene, og den tynne
rett lepper, og markeringene i
nese, buet med en sarkasme som så
vakkert diabolsk.
"Ja," gjentok Marquis.
"En doktor med en datter.
Ja.
Så starter den nye filosofi!
Du er utmattet.
God natt! "
Det ville ha vært av så mye nytte for
forhøre enhver stein ansikt utenfor
chateau som å forhøre at ansiktet hans.
Nevø så på ham, forgjeves, i
videreformidle til døren.
"God natt!" Sa onkelen.
"Jeg ser på gleden av å se deg igjen
i morgen.
God hvile!
Light Monsieur min nevø til kammer sin
der -! og brenne Monsieur min nevø i hans
bed, om du vil, la han til seg selv,
før han ringte sin lille klokke igjen, og
innkalt hans kammertjener til sitt eget soverom.
The kammertjener kommet og gått, Monsieur the
Marquis gikk frem og tilbake i sitt løs
kammer-robe, å forberede seg forsiktig for
søvn, som varmt fortsatt natt.
Raslingen om rommet, hans sakte-
slippered føtter gjør ingen støy på
etasje, flyttet han som en raffinert tiger: -
så ut som noen fortryllende Marquis av
impenitently onde sortere, i historien, som
periodiske endringer i tiger form ble
enten bare gå utenfor, eller bare kommer på.
Han flyttet fra ende til annen av hans fyldige
soverommet, ser igjen på restene av
dagsreise som kom ubedt inn i hans
tankene, langsom slitet opp bakken ved solnedgang,
solnedgangen, nedstigningen, mølla, den
fengsel på hammeren, den lille landsbyen i
den hule, bøndene ved fontenen,
og Mender av veier med sin blå lue
peke ut kjeden under vognen.
At fontene foreslo Paris fontenen,
den lille bunten som ligger på trinnet,
kvinner bøyd over den, og den høye mannen
med armene opp og roper, "Dead!"
"Jeg er kul nå, sier Monsieur Marquis,
"Og kan gå til sengs."
Så, slik at bare ett lys brenne på
stort ildsted, lot han sin tynne gasbind
gardiner fall rundt ham, og hørte
natt bryte stillheten med en lang sukk som
Han komponerte selv å sove.
Steinen ansikter på de ytre veggene stirret
blindt på svarte natten for tre tunge
timer, for tre tunge timer, hestene i
stallen skranglet på sitt stativer, den
hunder bjeffet, og uglen laget en lyd med
svært liten likhet i den til støy
konvensjonelt tildelt uglen av menn-
poeter.
Men det er de gjenstridige skikken med slike
skapninger nesten aldri å si hva som er satt
ned for dem.
For tre tunge timer, står stein av
Chateau, løven og menneskelig, stirret blindt
på natten.
Dead mørket lå på alle landskapet,
døde mørket lagt sin egen hush til
hushing støv på alle veiene.
Begravelse-plassen hadde fått til passet som
sine små hauger med dårlig gress ble
undistinguishable fra hverandre, den
figur på korset kan ha kommet ned,
for noe som kunne bli sett av det.
I landsbyen, var taxers og beskattes rask
sov.
Drømmer, kanskje, av banketter, som
sultet vanligvis gjør, og med letthet og hvile,
som drevet slave og fremmed åk okse kan,
dens magre innbyggere sov trygt, og
ble matet og frigjort.
Fontenen i landsbyen fløt usynlige
og uhørt, og fontenen på
chateau falt usett og uhørt - både
smelter bort, slik protokollen som ble
falt fra våren Time - gjennom
tre mørke timer.
Deretter begynte det grå vannet av både å være
spøkelsesaktige i lyset, og øynene til
stein ansikter av slottet ble åpnet.
Lettere og lettere, og til slutt solen
rørte toppen av fortsatt trær, og
helte sin utstråling over åsen.
I skinnet, vannet av chateau
fontenen syntes å slå til blod, og
stein ansikter crimsoned.
Carol av fuglene var høyt og høyt,
og, på den værbitte terskel av
store vinduet i sengen-kammer av Monsieur
Marquis, sang en liten fugl sine
sø*** sang med all sitt velde.
På dette, virket den nærmeste steinen ansikt til
stirrer forundret, og, med åpen munn og
falt under-kjeven, så ærefrykt-rammet.
Nå var solen fullt opp, og bevegelse
begynte i landsbyen.
Casement vinduer åpnet, var gale dører
unbarred, og folk kom frem hutrende -
kjølt, som ennå, etter de nye søte luften.
Så begynte sjelden lettet slit av
dag blant landsbybefolkningen.
Noen, til fontenen, noen, til feltene;
menn og kvinner her, å grave og grave, menn
og kvinner der, for å se til de fattige bor
lager, og lede benete kyrne ut, slik
beite som ble funnet i veikanten.
I kirken og på korset, en knelende
figur eller to, dreng på sistnevnte
bønnene, ledet kua, prøver for en
frokosten blant ugress i foten sin.
Chateau våknet senere, som ble dens
kvalitet, men våknet etter hvert og sikkert.
Først, den ensomme villsvin-spyd og kniver av
jakten hadde blitt rød som før;
da hadde glitret bitende i morgen
solskinn, nå, dører og vinduer ble
kastet åpen, hester i stallen så
runde over skuldrene på lyset og
ferskhet strømme inn i døråpninger, blader
glitret og raslet i jern-revet
vinduer, trakk hunder hardt på sine kjeder,
og steilet utålmodig etter å bli løst.
Alle disse trivielle hendelsene tilhørte
rutinen av livet, og tilbakeføring av morgenen.
Sikkert ikke så ringer av de store
bell av chateau, eller kjører opp og
ned trappen, eller hastet tallene
terrassen, eller starter opp og trampe
her og der og overalt, eller
rask oppsaling av hester og ridning bort?
Hva winds formidlet dette hast til
grizzled Mender av veier, allerede i arbeid
på åsen-toppen utenfor landsbyen, med
sin dagens middag (ikke mye å bære) liggende
i en bunt at det var verdt no crow
mens å hakke på, på en haug av steiner?
Hadde fuglene, bærer noen korn av det
til en avstand, falt en over ham som de
sår sjanse frø?
Enten eller ingen, drev Mender av veier, på
den sensuelle morgenen, som om livet hans,
ned bakken, kne-høy i støv, og aldri
stoppet før han kom til fontenen.
Alle menneskene i landsbyen var på
fontene, står om i deres deprimert
måte, og hvisker lavt, men viser ingen
andre følelser enn grim nysgjerrighet og
overraskelse.
LED kyr, all hast brakt inn og
bundet til noe som ville holde på dem,
leter dumt på, eller ligge
tygge drøv på noe spesielt
repaying sine problemer, som de hadde
plukket opp i sine avbrutt saunter.
Noen av folket i chateau, og noen
av disse i oppslaget-huset, og alle
skattemyndighetene, var bevæpnet mer eller
mindre, var og overfylt på den andre siden av
den lille gaten i en formålsløs måte,
som var svært full av ingenting.
Allerede hadde Mender av veier trengt
midt inn i en gruppe på femti
Spesielt venner, og var rammende selv
i bryst med sin blå lue.
Hva gjorde alt dette varsler om, og hva
bebudet SWIFT heise opp Monsieur
Gabelle bak en tjener på hesteryggen, og
the formidle bort i nevnte Gabelle
(Dobbel-laden om hesten var), på et
galopp, som en ny versjon av den tyske
Balladen om Leonora?
Det bebudet at det var en stein ansikt
for mange, opp på chateau.
Den Gorgon hadde undersøkte bygningen igjen
i natt, hadde og lagt den ene steinen
ansiktet ønsker; steinen ansiktet som det
hadde ventet gjennom om lag to hundre år.
Det lå tilbake på puten til Monsieur the
Marquis.
Det var som en fin maske, plutselig forskrekket,
laget sint, og forsteinet.
Kjørt hjem inn i hjertet av stein
Figuren knyttet til det, var en kniv.
Runde sitt Hilt var en krage av papir, på
som ble scrawled:
"Drive ham fast til graven hans.
Denne, fra Jacques. "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse