Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXVIII. Forberedelser for Avreise.
Athos tapte ikke mer tid på å bekjempe denne uforanderlige oppløsning.
Han ga all sin oppmerksomhet til å forberede, i løpet av to dager hertugen hadde gitt
ham, de riktige avtaler for Raoul.
Denne arbeidskraften hovedsakelig opptatt Grimaud, som umiddelbart søkt seg til den med
god vilje og intelligens vi vet at han hadde.
Athos ga dette verdig tjener ordre om å ta rute til Paris når utstyr
skal være klar, og, ikke å utsette seg for faren for å holde hertug venter,
eller forsinke Raoul, slik at hertugen burde
oppfatter hans fravær, han selv, stille inn dagen etter besøket av M. de Beaufort, off
for Paris med sin sønn.
For den stakkars unge mannen var det en følelse lett å bli forstått, og dermed gå tilbake til
Paris blant alle menneskene som hadde kjent og elsket ham.
Hvert ansikt tilbakekalt ett stikk til ham som hadde lidd så mye, for ham som hadde elsket så
mye, noen omstendighet av hans ulykkelige kjærlighet.
Raoul, den nærmer seg Paris, følte det som om han var døende.
En gang i Paris, han virkelig eksisterte ikke lenger. Da han kom Guiche residens, ble han
informert om at Guiche var med Monsieur.
Raoul tok veien til Luxembourg, og da kom fram, uten å ane at han
skulle til stedet der La Vallière hadde bodd, hørte han så mye musikk og
respired så mange parfymer, hørte han så mye
glade latter, og så så mange dansende skygger, at hvis det ikke hadde vært for en
veldedige kvinne, som oppfattet ham så motløs og blek under en døråpning, han
ville ha vært der et par minutter,
og da ville ha gått bort, for aldri å vende tilbake.
Men, som vi har sagt, i den første ante-kammer hadde han sluttet, utelukkende for moro skyld
av ikke å blande seg med alle de lykkelige vesener følte han beveget seg rundt ham i
tilstøtende salonger.
Og som en av Monsieur tjenere, gjenkjenne ham, hadde spurt ham om han ville
å se Monsieur eller Madame, hadde Raoul knapt svarte ham, men hadde sunket ned
på en benk nær fløyel døren,
ser på en klokke, som hadde stoppet i nesten en time.
Tjeneren hadde gått på, og en annen, bedre kjent med ham, hadde kommet opp,
og avhørt Raoul om han skulle informere M. de Guiche av hans være der.
Dette navnet har ikke engang vekke minner om Raoul.
Den vedvarende tjener fortsatte med å fortelle at De Guiche hadde nettopp oppfunnet et nytt spill
av lotteri, var og lære det til damene.
Raoul, han åpnet store øyne, som den fraværende mann i Theophrastus, gjorde ingen svar,
men hans tristhet økt to nyanser.
Med hodet hengende ned, slappet sine lemmer, munnen halvåpen for flukten
av hans sukk, forble Raoul, og dermed glemt, i ante-kammer, når alle på
en gang en dame kjortel passert, gni mot
dørene på en side salong, som åpnet på galleriet.
En dame, ung, pen, og homofile, skjenn en offiser av husstanden, gikk av som
måte, og uttrykte seg med mye livlighet.
Offiseren svarte rolig men bestemt setninger, det var snarere en litt kjærlighet kjæledyr
enn en krangel av hoffmenn, og ble avsluttet med et kyss på fingrene av
dame.
Plutselig, på oppfatte Raoul, ble damen stille, og skyve bort
offiser: "Gjør din flykte, Malicorne," sa hun, "jeg
trodde ikke det var noen her.
Jeg skal forbanner dere, dersom de enten har hørt eller sett oss! "
Malicorne skyndte seg bort.
Den unge damen avanserte bak Raoul, og strekker seg jublende ansiktet over ham mens han
la: "Monsieur er en galant mann," sa hun, "og
ingen tvil - "
Hun her avbrutt seg ved å ytre et rop.
"Raoul" sa hun, rødmende. "Mademoiselle de Montalais!" Sier Raoul,
blekere enn døden.
Han reiste seg ustøtt, og forsøkte å gjøre sin vei tvers over glatte mosaikk av
gulvet, men hun hadde forstått at vill og grusom sorg, hun følte at i
flukten av Raoul var det en anklage av seg selv.
En kvinne noensinne årvåken, gjorde hun ikke tror hun burde lot sjansen gå av
å gjøre gode hennes begrunnelse, men Raoul, men stoppet av henne i midten av
galleri, virket ikke disponeres til å overgi seg uten kamp.
Han tok det opp i en tone så kald og flau, at hvis de hadde vært slik
overrasket, ville hele hoffet har ingen tvil om saksbehandlingen av Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! monsieur, »sa hun med forakt," hva du gjør er veldig uverdig for en
gentleman.
Mitt hjerte stigning meg å snakke til deg, du kompromiss meg ved en mottakelse nesten
uncivil, du tar feil, monsieur, og forvirre deg dine venner med fiender.
Farvel! "
Raoul hadde sverget aldri å snakke om Louise, aldri engang å se på dem som kan ha
sett Louise, han skulle inn i en annen verden, at han aldri kunne møtes med
noe Louise hadde sett, eller til og med rørt.
Men etter det første sjokket av sin stolthet, etter å ha hatt et glimt av Montalais,
ledsageren av Louise - Montalais, som minnet ham om turret av Blois og
gleden av ungdom - alle hans grunn falmet bort.
"Unnskyld meg, mademoiselle, det går ikke, det kan ikke gå inn i mine tanker å være
uncivil. "" Vil du snakke med meg? "sa hun,
med smilet av tidligere dager.
"Vel! kommer et annet sted, for vi kan bli overrasket. "
"Å," sa han. Hun så på klokken, doubtingly, da,
reflektert:
"I leiligheten min," sa hun, "vi skal ha en time for oss selv."
Og tok henne selvfølgelig lettere enn en fe, løp hun opp til kammer henne, etterfulgt
av Raoul.
Stenger døren, og plassere i hendene på cameriste henne kappen hun hadde hatt
på arm henne: "Du var søker M. de Guiche, var du
ikke? "sa hun til Raoul.
"Ja, Mademoiselle." "Jeg vil gå og be ham komme opp hit,
i dag, etter at jeg har talt til dere. "" Gjør det, Mademoiselle. "
"Er du sint på meg?"
Raoul så på henne et øyeblikk, da, støping nedover øynene, "Ja," sa han.
"Du tror jeg var bekymret i plottet som brakte om bruddet, trenger du
ikke? "
"Brudd" sa han, med bitterhet. "Oh! Mademoiselle, kan det ikke være noen ruptur
. der det har vært noen kjærlighet "" Du tar feil, "svarte Montalais;
"Louise gjorde elsker deg."
Raoul startet. "Ikke med kjærlighet, jeg vet, men hun likte deg,
og du burde ha giftet seg med henne før du legger ut for London. "
Raoul brøt seg inn i en skummel latter, som gjorde Montalais grøsse.
"Du forteller meg at veldig mye på din letthet, mademoiselle.
Gifte mennesker gjør som de liker?
Du glemmer at kongen deretter holdt for seg selv som hans elskerinne henne om hvem vi er
snakke. "
"Hør her," sa den unge kvinnen, trykke hendene på Raoul i hennes egen, "du var
feil på alle måter, en mann på din alder burde aldri å forlate en kvinne av hennes alone ".
"Det er ikke lenger noen tro på verden, da," sier Raoul.
"Nei, Vicomte," sier Montalais, stille.
"Likevel, la meg fortelle deg at, hvis, i stedet for kjærlig Louise kaldt og
filosofisk, du hadde forsøkt å vekke henne til å elske - "
"Nok, ber jeg deg, mademoiselle," sier Raoul.
"Jeg føler det som om dere er alle, av begge kjønn, av ulik alder fra meg.
Du kan le, og du kan småerte behagelig.
Jeg, Mademoiselle, jeg elsket Mademoiselle de - "Raoul kunne ikke uttale navnet hennes, -" Jeg
elsket henne godt!
Jeg setter min tro på henne - nå er jeg avslutter ved å elske henne ikke lenger ".
"Å, Vicomte" sa Montalais og peker på sitt eget speilbilde i et speil.
"Jeg vet hva du mener, mademoiselle, jeg er mye forandret, er jeg ikke?
Vel! Vet du hvorfor?
Fordi mitt ansikt er speilet mitt hjerte, endret den ytre overflaten for å matche sinnet
innenfra. "" Du blir trøstet, da? "sa Montalais,
kraftig.
"Nei, skal jeg aldri bli trøstet." "Jeg forstår deg ikke, M. de Bragelonne."
"Jeg bryr meg lite for det. Jeg vet ikke helt forstår meg selv. "
"Du har ikke engang forsøkt å snakke med Louise?"
"Who! ? Jeg "utbrøt den unge mannen, med øynene blinkende ild," jeg! - Hvorfor har du ikke
råde meg til å gifte seg med henne?
Kanskje kongen ville samtykke nå. "Og han reiste seg fra stolen full av sinne.
"Jeg ser", sa Montalais, "at du ikke blir helbredet, og at Louise har en fiende de
mer. "
"En fiende de mer!" "Ja, favoritter, men lite elskede på
hoffet til Frankrike. "" Oh! mens hun har hennes elsker å beskytte
henne, er ikke det nok?
Hun har valgt ham av en slik kvalitet at hennes fiender kan ikke få makt over henne. "
Men, stopper alt på en gang, "Og så har hun deg for en venn, mademoiselle," lagt
han, med en nyanse av ironi som ikke glir av cuirass.
"Who! I - Å, nei!
Jeg er ikke lenger en av dem som Mademoiselle de la Vallière condescends til
se på, men - "
Dette, men så stort med ondskap og med storm, dette, men, som gjorde hjertet av
Raoul beat, slike sorger gjorde det forløpere for henne som det siste han elsket så høyt, og dette
forferdelig, men så betydelige i en kvinne
som Montalais, ble avbrutt av en moderat høy lyd høres fra høyttalerne
fortsetter fra alkove bak wainscoting.
Montalais vendte å lytte, og Raoul var allerede stigende, da en dame kom inn i
rommet stille av den hemmelige dør, som hun lukket etter henne.
"Madame" utbrøt Raoul, på anerkjenner svigerinne av kongen.
"Stupid stakkar!" Knurret Montalais, kaste seg selv, men for sent, før
prinsesse, "Jeg har tatt feil i en time!"
Hun hadde imidlertid tid til å advare prinsessen, som gikk mot Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", og på disse ordene prinsessen trakk tilbake, som uttalte en
gråte igjen henne.
"Deres Kongelige Høyhet," sa Montalais, med volubility "er snill nok til å tenke på
Dette lotteriet, og - "The princess begynte å miste ansikt.
Raoul skyndte hans avgang, uten å spå alt, men han følte at han var i
veien.
Madame var å utarbeide et ord av overgang å gjenopprette seg selv, når et skap åpnet i
foran alkove, og M. de Guiche utstedt, alle strålende, også fra det skapet.
Den lyseste av de fire, må vi innrømme, var fortsatt Raoul.
Prinsessen var imidlertid nær besvimelse, og var nødt til å lene ved foten av
sengen for støtte.
Ingen våget å støtte henne. Denne scenen okkupert flere minutters
forferdelig spenning. Men Raoul brøt den.
Han gikk opp til den telle, hvis usigelig følelser gjorde kne
skjelve, og tar hans hånd, "Kjære telle," sa han, "fortell Madame Jeg er også fornøyd ikke
å fortjene tilgivelse, forteller henne også at jeg har
elsket i løpet av mitt liv, og at gru det forræderiet som har blitt
praktisert på meg gjør meg ubønnhørlig mot alle andre forræderi som kan være
begått rundt meg.
Dette er grunnen, mademoiselle, »sa han smilende til Montalais" Jeg ville aldri
røpe hemmeligheten av besøkene på min venn til leiligheten.
Hente fra Madame - fra Madame, som er så Clement og så sjenerøs, - innhent hennes benådning
for deg som hun har nettopp overrasket også. Du er både gratis, elsker hverandre, være
glad! "
Prinsessen følte et øyeblikk en fortvilelse som ikke kan beskrives, det var motbydelige
til henne, til tross for de utsøkte delikatessen som Raoul hadde stilt, å føle
selv på nåde av en som hadde oppdaget en slik indiskresjon.
Det var like avskyelig for henne å akseptere unndragelse tilbys av denne delikate
bedrag.
Urolig, nervøs, kjempet hun mot den doble stikk av disse to problemene.
Raoul forstått sin posisjon, og kom enda en gang for å hjelpe henne.
Bøye kneet sitt før hun: «Madame» sa han med lav stemme "i to dager jeg skal være
langt fra Paris, i to uker skal jeg være langt fra Frankrike, hvor jeg aldri skal
sett igjen. "
"Er du reise bort, da?" Sa hun, med stor glede.
"Med M. de Beaufort." "Into Africa!" Ropte De Guiche, i hans
tur.
"Du, Raoul - oh! min venn - i Afrika, der alle dør! "
Og glemmer alt, glemmer at det glemsel seg kompromittert i
princess mer veltalende enn hans nærvær, "Ingrate!" sa han, "og du har ikke engang
konsultert meg! "
Og han omfavnet ham, og i denne tiden Montalais hadde ført bort Madame, og
forsvant selv. Raoul passert sin hånd over pannen hans, og
sa, med et smil, "Jeg har drømt!"
Så varmt til Guiche, som gjennom grader absorbert ham: «Min venn," sa han, "jeg
skjuler ingenting fra deg, som er valgt av hjertet mitt.
Jeg skal søke døden i yonder landet, din hemmelige vil ikke forbli i mitt bryst
mer enn et år. "" Å, Raoul! en mann! "
"Vet du hva som er min tanke, telle?
Dette er det - jeg skal leve mer levende, være begravet under jorden, enn jeg har
levde for denne måneden fortid.
Vi er kristne, min venn, og dersom slike lidelser skulle fortsette, ville jeg ikke være
ansvarlige for sikkerheten til min sjel. "De Guiche var ivrig etter å komme med innsigelser.
"Ikke et ord mer på kontoen min," sa Raoul, "men råd til deg, kjære venn;
hva jeg skal si til deg er av mye større betydning. "
"Hva er det?"
"Uten tvil risikerer du mye mer enn jeg gjør, fordi du elsker."
"Oh!" "Det er en glede så søtt til meg å kunne
tale til deg slik!
Vel, da, De Guiche, pass opp for Montalais. "
"Hva! ? av den slags venn "" Hun var venn av - henne at du vet om.
Hun ødela henne av stolthet. "
"Du tar feil." "Og nå, når hun har ødelagt henne, hun
ville henrykke fra hennes det eneste som gjør at kvinnen unnskyldelig i mine øyne. "
"Hva er det?"
"Hennes kjærlighet." "Hva mener du med det?"
"Jeg mener at det er et komplott dannet mot henne som er elskerinnen til kongen - et plott
dannet i selve huset til Madame ".
"Kan du det?" "Jeg er sikker på det."
"Ved Montalais?" "Ta henne som den minst farlige av
fiender Jeg gruer for - de andre "!
"Forklar deg selv tydelig, min venn, og hvis jeg kan forstå deg -"
"I to ord. Madame har vært lenge sjalu på kongen. "
"Jeg vet at hun har -"
"Oh! frykter ingenting - du er elsket - er du elskede, telle, føler du at verdien av
disse tre ord?
De bety at du kan heve hodet, at du kan sove rolig, som du kan
takker Gud hvert minutt av livet.
Du er elsket, som betyr at du kan høre alt, selv det råd av en
venn som ønsker å bevare din lykke.
Du er elsket, De Guiche, du elskede!
Du må ikke tåle de grusomme netter, nettene uten ende, som med tørre
øye og besvimelse hjerte, andre passere som er forutbestemt til å dø.
Du vil leve lenge, hvis du handle liker gjerrig som, bit for bit, smule av smule,
samler og hauger opp diamanter og gull.
Du er elsket - la meg fortelle deg hva du må gjøre for at du kan elskede
for alltid. "
De Guiche planlagte for noen tid denne uheldige unge mannen, en halv gal med
fortvilelse, inntil det gikk gjennom hjertet hans noe som anger på sin egen
lykke.
Raoul undertrykt hans febrilsk spenning, å anta at stemme og ansikt til en
impassible mann.
"De vil gjøre henne, hvis navn jeg skulle ønske fortsatt å kunne uttale - de
vil gjøre henne lide.
Sverger til meg at du ikke vil andre dem i noe - men at du vil forsvare hennes
når det er mulig, som jeg ville ha gjort meg selv. "
"Jeg sverger jeg vil," svarte De Guiche.
"Og," fortsatte Raoul, "en dag, når du skal ha gjort henne en stor tjeneste -
en dag når hun skal takke deg, love meg å si disse ordene til henne -'I har gjort
deg denne vennlighet, madame, på den varme
forespørsel fra M. de Bragelonne, som du så dypt såret. "
"Jeg sverger jeg vil," knurret De Guiche. "Det er alt.
Adjø!
Jeg satt ute i morgen, eller dagen etter, for Toulon.
Hvis du har noen timer til overs, gi dem til meg. "
"Alle! alle! "ropte den unge mannen.
"Thank you!" "Og hva skal du gjøre nå?"
"Jeg skal møte M. le Comte på Blankettfeil residens, der vi håper å finne
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Ja, jeg ønsker å omfavne ham før min
avgang. Han er en modig mann, som elsker meg dyrt.
Farvel, min venn, du er forventet, ingen tvil, du finner meg, når du vil, på
Husværet av Comte. Farvel! "
De to unge mennene omfavnet.
De som tilfeldigvis å se dem begge dermed ikke ville ha nølt med å si, peker
til Raoul, "Det er den lykkelig mann!"