Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel XXII
Summer trakk til slutt, og tidlig høst: det var siste Mikkelsmesse, men høsten var
sent dette året, og noen av våre felt fortsatt var klarert.
Mr. Linton og hans datter ville ofte gå ut blant høstfolkene; på
balanseførte av de siste skiver de bodde frem til skumring, og kvelden skjer
å være chill og fuktig, fanget min herre en
forkjølelse, som bosatte seg hårdnakket på lungene hans, og begrenset seg innendørs i hele
hele vinteren, nesten uten pause.
Dårlig Cathy, skremt fra hennes litt romantikk, hadde vært betraktelig tristere og
duller siden oppgivelse sin, og hennes far insisterte på hennes lesing mindre, og
ta mer trening.
Hun hadde hans selskap ikke lenger, jeg respekterte det en plikt til å forsyne sine mangler, som
mye som mulig, med gruve: en ineffektiv erstatning, for jeg kunne bare spare to eller
tre timer, fra mine tallrike diurnal
yrker, å følge hennes fotspor, og så mitt samfunnet var åpenbart mindre
ønskelig enn hans.
På en ettermiddag i oktober, eller begynnelsen av november - en frisk vassen
ettermiddag, når torv og stiene var raslende med fuktig, visne blader, og
den kalde blå himmel var halvparten skjult av
skyer - mørk grå streamere, raskt montert fra vest, og boding rikelig
regn - Jeg bedt mine unge damen å gi slipp på sin vandring, fordi jeg var sikker på
dusjer.
Hun nektet, og jeg ufrivillig ikledd en kappe, og tok min paraply å ledsage
henne på en spasertur til bunnen av parken: en formell tur som hun generelt påvirket
hvis deprimert - og at hun alltid
var da Mr. Edgar hadde vært verre enn vanlig, en ting aldri kjent fra sitt
bekjennelse, men gjettet både henne og meg fra hans økt stillheten og
melankoli i ansiktene sine.
Hun gikk dessverre på: det var ingen kjører eller byksende nå, selv om kulden vinden kunne
godt ha fristet henne til å rase.
Og ofte, fra siden av øyet mitt, jeg kunne oppdage hennes oppdra en hånd, og børsting
noe av kinnet. Jeg stirret runde for et middel for å avlede hennes
tanker.
På den ene siden av veien stod en høy, grov bank, hvor hazels og forkrøplet eik, med
sine røtter halv utsatt, holdt usikker ansiennitet: jorda var for løs for de
Sistnevnte, og sterk vind hadde blåst noen nesten horisontalt.
I sommer Miss Catherine glade for å klatre langs disse kofferter, og sitte i
greiner, svingende tjue meter over bakken, og jeg, fornøyd med sin smidighet og
hennes lys, barnslig hjerte, fortsatt anses
det riktig å skjelle hver gang jeg tok henne på en slik høyde, men slik at hun visste
det var ingen nødvendighet for synkende.
Fra middag til te ville hun ligge i hennes vind-rocked vugge, gjør ingenting bortsett
synge gamle sanger - min barnehage lore - til seg selv, eller ser fuglene, felles
leietakere, fôr og lokke ungene
å fly: eller nestling med lukket lokk, halvparten tenker, halv drømmer, lykkeligere enn ord
kan uttrykke. 'Look, Miss!
Utbrøt jeg, og pekte på en krok under røttene av en forvridd tre.
"Vinteren er ikke her ennå.
Finnes det en liten blomst opp hinsides, den siste bud fra de mange blåklokkene som
clouded de torv steg i juli med en lilla tåke.
Vil du klatrer opp, og riv det å vise til pappa?
Cathy stirret lenge på den ensomme blomstre skjelvende i sin jordnære ly,
og svarte på lengde -'No, jeg skal ikke røre det: men det ser melankoli, det gjør det ikke,
Ellen?
«Ja,» jeg observerte, omtrent like utsultet og suckless som deg: kinnene er blodløse;
la oss ta tak i hendene og løpe. Du er så lav, jeg daresay jeg skal holde opp
med deg. "
"Nei, gjentok hun, og fortsatte sauntering på, pause med jevne mellomrom til muse
over en bit av mose, eller en dusk av forvellet gress, eller en sopp sprer sine lyse
orange blant hauger av brunt løv;
og, stadig og anon, var hennes hånd løftet henne bortvendt ansikt.
'Catherine, hvorfor gråter du, kjærlighet? "Jeg spurte nærmer seg og sette meg i armen
over skulderen hennes.
'Du må ikke gråte fordi pappa har en kald, være takknemlig det er ingenting verre.'
Hun nå setter ingen ytterligere begrensninger på hennes tårer, hennes pust ble kvalt av gråt.
'Å, vil det være noe verre, sa hun.
Og hva skal jeg gjøre når pappa og du forlater meg, og jeg er av meg selv?
Jeg kan ikke glemme dine ord, Ellen, de er alltid i øret mitt.
Hvordan livet vil bli forandret, hvordan dystre verden vil bli, når pappa og du er død. '
'Ingen kan fortelle om du ikke vil dø før oss,' svarte jeg.
"Det er galt å forutse onde.
Vi håper det er år og årene som kommer før noen av oss gå: master er ung,
og jeg er sterk, og knapt førtifem. Min mor levde til åtti, en canty dame
til det siste.
Og anta Mr. Linton ble spart til han så seksti, det ville være flere år enn
du har talt, Miss Og ville det ikke være dumt å sørge en
ulykke over tjue år på forhånd?
Men tante Isabella var yngre enn pappa, sier hun bemerket, stirrer opp med engstelig håper å
søke ytterligere trøst. 'Tante Isabella hadde ikke du og meg til sykepleier
henne, »svarte jeg.
Hun var ikke så lykkelige som Master: hun hadde ikke så mye å leve for.
Alt du trenger gjøre, er å vente godt på din far, og muntre ham ved å la ham se
deg glad, og unngå å gi ham angst på alle ***: bakhodet at, Cathy!
Jeg vil ikke skjule, men du kan drepe ham hvis du var vill og uvøren, og kjære en
tåpelig, fantasifull hengivenhet for sønn av en person som ville være glad for å ha ham i
hans grav, og tillot ham å oppdage at
du ergre seg over separasjonen han har dømt det hensiktsmessig å gjøre. '
Jeg slite om ingenting på jorden unntatt pappas sykdom, 'svarte min følgesvenn.
Jeg bryr for ingenting i sammenligning med pappa.
Og jeg kommer aldri - aldri - oh, aldri, mens jeg har mine sanser, gjør en handling eller si et ord til
VEX ham.
Jeg elsker ham bedre enn meg selv, Ellen, og jeg vet det ved dette: Jeg ber hver kveld om at jeg
kan leve etter ham, fordi jeg ville heller være ulykkelig enn at han bør være: at
beviser Jeg elsker ham bedre enn meg selv. '
'Good ord, "svarte jeg. Men gjerninger må bevise det også, og etter at han
er godt, husker du ikke glemmer vedtak dannet i timen av frykt. "
Mens vi snakket, nærmet vi en dør som ble åpnet på veien, og min unge dame, lightening
i solskinnet igjen, klatret opp og satte seg på toppen av muren, og nådde
enn å samle noen hofter som blomstret
Scarlet på toppen grener av vill rose trær skygger motorveien side: Den
lavere frukt hadde forsvunnet, men bare fugler kunne berøre øvre, bortsett fra Cathy er
nåværende stasjon.
I stretching å trekke dem, falt hennes hatten, og da døren var låst, hun
foreslått scrambling ned å gjenopprette den. Jeg byr henne være forsiktig at ikke hun fikk et fall,
og hun danser forsvant.
Men avkastningen var ingen slik enkel sak: steinene var glatte og pent sementert, og
den rose-busker og svart-berry etternølere kan gi noen hjelp i re-stigende.
Jeg, som en idiot, ikke huske det, til jeg hørte henne le og utbrøt -
'Ellen! du må hente nøkkelen, eller annet jeg må løpe rundt til Porters
lodge.
Jeg kan ikke skalere vollene på denne siden '' Stay hvor du er, svarte jeg, "jeg har
min bunt av nøkler i lomma. jeg kanskje kan klare å åpne den, hvis ikke vil jeg gå "
Catherine moret seg med å danse frem og tilbake foran døren, mens jeg prøvde alt
de store tastene på rad.
Jeg hadde søkt den siste, og fant at ingen ville gjøre, så, gjenta mitt ønske at hun
ville forbli der, var jeg i ferd med å skynde seg hjem så fort jeg kunne, når en
nærmer lyd arresterte meg.
Det var trav av en hest, Cathy dans stoppet også.
"Hvem er det?" Hvisket jeg.
'Ellen, jeg skulle ønske du kunne åpne døren, "hvisket ryggen min følgesvenn, spent.
"Ho, Miss Linton! Ropte en dyp stemme (rytterens), 'Jeg er glad for å møte deg.
Må ikke være i hastverk med å skrive, for jeg har en forklaring å spørre og få. '
Jeg sha'n't snakke med deg, Mr. Heathcliff, svarte Catherine.
"Pappa sier at du er en ond mann, og du hater både ham og meg, og Ellen sier
samme. "" Det er ingenting til formålet, sier
Heathcliff.
(Han var det.) 'Jeg ikke hater min sønn, antar jeg, og det er
om ham at jeg krever din oppmerksomhet.
Ja, du har grunn til å rødme.
To eller tre måneder siden, var du ikke for vane å skrive til Linton? å elske
i lek, eh? Du fortjent, dere begge, pisking for
det!
Du særlig, den eldste, og mindre sensitive, som det viser seg.
Jeg har dine brev, og hvis du gir meg noen pertness jeg sender dem til din far.
Jeg antar at du ble lei av fornøyelsesparken og droppet det, gjorde du ikke?
Vel, droppet du Linton med det inn i en Slough av Despond.
Han ble for alvor: i kjærlighet, egentlig.
Så sant som jeg lever, han døde for deg, å bryte hans hjerte hos fickleness din: ikke
figurativt, men faktisk.
Selv Hareton har gjort ham til en stående spøk i seks uker, og jeg har brukt mer alvorlige
tiltak, og forsøkte å skremme ham ut av idiotcy hans, blir han verre daglig, og
han vil være under torven før sommeren, med mindre du gjenoppretter ham! '
'Hvordan kan du ligge så glaringly til de fattige barn?
Jeg ringte fra innsiden.
'Be ride on! Hvordan kan du bevisst få opp slike paltry
løgner?
Miss Cathy, vil jeg slå låsen med en stein: du vil ikke tro at sjofel
tull.
Du kan føle på deg selv det er umulig at en person skal dø av kjærlighet til en
fremmed. »« Jeg var ikke klar over det var snoker, '
mumlet oppdaget skurk.
"Verdig Mrs. Dean, jeg liker deg, men jeg liker ikke din dobbel-håndtering, sier han lagt høyt.
'Hvordan kunne du lyve så glaringly å bekrefte Jeg hatet den "fattige barn"? og oppfinne
Bugbear historier å skremme henne fra min dør-steiner?
Catherine Linton (selve navnet varmer meg), min Bonny jente, skal jeg være hjemmefra alle
denne uken, gå og se om har ikke snakket sant: gjøre, finnes det elskling!
Tenk deg at din far i mitt sted, og Linton i din, så tenker hvordan du ville
verdien din uforsiktig elsker hvis han nektet å røre et skritt å trøste deg, når din
Faren selv ba ham, og ikke,
fra ren dumhet, falle i den samme feilen.
Jeg sverger på min frelse, han kommer til sin grav, og ingen men du kan redde ham! '
Låsen ga etter og jeg gitt ut.
"Jeg sverger Linton er døende, 'gjentok Heathcliff, ser hardt på meg.
Og sorg og skuffelse er hastening hans død.
Nelly, hvis du ikke vil la henne gå, kan du gå over deg selv.
Men jeg skal ikke tilbake før denne tid neste uke, og jeg tror din mester selv ville
knapt objekt til henne besøke hennes fetter.
«Kom inn,» sa jeg, tok Cathy i armen og halvparten tvinge henne til å re-gå inn, for hun
nølte, visning med urolige øyne funksjonene på høyttaleren, altfor streng til å
uttrykke sin innover svik.
Han dyttet hesten tett, og bøyer ned, observerte -'Miss Catherine, jeg eier
til deg at jeg har liten tålmodighet med Linton, og Hareton og Joseph har mindre.
Jeg må innrømme at han er med en hard sett.
Han pines for godhet, så vel som kjærlighet, og et vennlig ord fra deg ville være hans beste
medisin. Ikke tankene Mrs. Dean grusomme advarsler, men
være sjenerøse, og pønsker å se ham.
Han drømmer om deg dag og natt, og kan ikke overbevist om at du ikke hater ham, siden
du verken skrive eller ringe.
Jeg lukket døren, og rullet en stein for å bistå løsnet låsen i å holde den, og
spre min paraply, trakk jeg lade under: for regnet begynte å drive
gjennom stønn grener av trærne, og advarte oss å unngå forsinkelser.
Våre travelt forhindret enhver kommentere møtet med Heathcliff, som vi strukket
mot hjemmet, men jeg ante instinktivt at Catherine hjerte var formørket nå i
doble mørke.
Hennes egenskaper var så trist, gjorde de ikke synes hennes: hun tydeligvis betraktet hva hun hadde
hørt som hver stavelse sant. Mesteren hadde pensjonert å hvile før vi
kom inn
Cathy stjal til hans rom for å spørre hvordan han var, han hadde sovnet.
Hun kom tilbake, og ba meg sitte med henne i biblioteket.
Vi tok vår te sammen, og etterpå la hun seg ned på teppet, og fortalte meg om ikke å
snakke, for hun var trett. Jeg fikk en bok, og lot til å lese.
Så snart hun tenkt meg absorbert i yrket mitt, gjenopptatt hun stille
gråtende: det dukket opp, i dag, hennes favoritt avledning.
Jeg fikk henne til å nyte det en stund, så jeg expostulated: latterliggjorde Hussein og latterliggjøre alle
Mr. Heathcliff påstander om sønnen hans, som om jeg var sikker på at hun skulle falle sammen.
Alas!
Jeg hadde ikke dyktighet for å motvirke den effekten hans konto hadde produsert: det var akkurat det han
tiltenkt.
"Du kan være riktig, Ellen, hun svarte," men jeg skal aldri føle seg vel til jeg
vet.
Og jeg må fortelle Linton det er ikke min skyld at jeg ikke skrive, og overbevise ham om at jeg
skal ikke endres. 'Hva bruker var sinne og protester
mot henne dumt godtroenhet?
Vi skiltes den kvelden - fiendtlig, men neste dag skuet meg på veien til Wuthering Heights,
ved siden av min egenrådige unge elskerinne sin ponni.
Jeg kunne ikke tåle å være vitne til hennes sorg: å se henne blek, nedslått åsyn, og
tunge øyne, og jeg ga, i svakt håp om at Linton selv kan bevise, ved
sitt mottak av oss var hvor lite av historien grunnlagt på fakta.