Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXXI
Tess skrev en mest rørende og presserende brev til moren sin allerede neste dag, og
innen utgangen av uken en respons til kommunikasjon hennes ankom Joan Durbeyfield er
vandrende siste århundre hånd.
KJÆRE TESS, - J skrive disse få linjene Håper de vil
finn deg godt, som de la meg i dag, takk Gud for det.
Kjære Tess, er vi alle glad for å høre at du kommer virkelig til å være gifte seg snart.
Men med hensyn til spørsmålet ditt, Tess, J si mellom oss, ganske privat, men
veldig sterk, at det på ingen konto sier du et ord av Bygone Trouble til ham.
J gjorde ikke fortelle alt til din far, blir han så stolt på grunn av hans
Respektabilitet, som kanskje er din Tilsiktet det samme.
Mang en kvinne - noen av de høyeste i landet - har hatt en Trouble i sin tid, og
hvorfor skal du Trumpet din når andre ikke deres Trompet?
Ingen jente ville være en slik Fool, spesielt ettersom det er så lenge siden, og ikke din feil på
alle. J skal svare det samme hvis du spør meg femti
ganger.
Dessuten må du huske på at, vel vitende om det å være din Childish naturen til å
fortelle alle som er i ditt hjerte - så enkelt - J gjorde du love meg å aldri la det ut
ved ord eller handling å ha velferd i mitt
Sinn, og du mest høytidelig lovte det gående fra denne Dør.
J har ikke heter enten at Spørsmål eller dine kommende ekteskap med din far, som han
ville sladrer det overalt, dårlig Simple Man.
Kjære Tess, Hold humøret oppe, og vi mener å sende deg en Hogshead av Cyder for
du Wedding, vel vitende om det er ikke mye i deler, og tynne Sour Stuff hva det
er.
Så ikke mer i dag, og med snill kjærlighet til Young Man .-- Fra affectte din.
Mor, J. DURBEYFIELD
"O mor, mor!" Knurret Tess.
Hun erkjenner hvordan lyset var berøring av hendelser de mest undertrykkende ved Mrs
Durbeyfield er elastisk ånd. Hennes mor ikke ser livet som Tess så det.
Det uforglemmelige episode av svunne dager var til hennes mor, men en forbipasserende ulykke.
Men kanskje moren var rett som til kurset som skal følges, uansett hva hun kan
være i hennes grunner.
Silence virket, på forsiden av det, best for henne elsket ens lykke: taushet det
bør være.
Dermed støttet av en kommando fra den eneste personen i verden som hadde noen skygge av
rett til å kontrollere sine handlinger, vokste Tess roligere.
Ansvaret ble flyttet, og hennes hjerte var lettere enn den hadde vært for
uker.
Dagene av fallende høsten som fulgte hennes samtykke, og begynner med måneden
Oktober, dannet en sesong der hun bodde i åndelige høyder mer nesten
nærmer ecstasy enn noen annen periode av hennes liv.
Det var knapt en snev av jord i hennes kjærlighet til Clare.
Til henne sublime trustfulness var han alt som godhet kunne være - visste alt som en guide,
filosof, og venn burde vite.
Hun tenkte hver linje i konturen av sin person perfeksjon av maskuline
skjønnhet, hans sjel sjelen til en helgen, hans intellekt som en seer.
Visdommen av hennes kjærlighet til ham, som kjærlighet, vedvarende hennes verdighet, hun syntes å være
iført en krone.
Medfølelse av hans kjærlighet til henne, som hun så det, gjorde henne løfte sitt hjerte til ham
i hengivenhet.
Han ville noen ganger fange hennes store, worshipful øyne, som ikke hadde noen bunn for dem
ser på ham fra sine dybder, som om hun så noe udødelig før henne.
Hun avviste fortiden - tråkket på den og sette den ut, som en løpebaner på et kull som er
ulmende og farlig.
Hun hadde ikke visst at menn kunne være så uinteressert, ridderlig, beskyttende, i
deres kjærlighet til kvinner som han.
Angel Clare var langt fra alt det hun trodde ham på dette området; absurd langt,
faktisk, men han var i sannhet, mer åndelige enn dyr, og han selv hadde godt
i hånden, og var bemerkelsesverdig fri for grossness.
Selv ikke kald godmodig, var han heller lys enn varme - mindre Byronic enn
Shelleyan; kunne elske desperat, men med en forkjærlighet mer spesielt tilbøyelig til
fantasifulle og eterisk, det var en
kresen følelser som kan nidkjært vokter den elskede mot hans veldig selv.
Dette overrasket og henrykt Tess, som lett erfaringer hadde vært så infelicitous
til nå, og i hennes reaksjon fra harme mot det mannlige kjønn hun
skrenset til overkant av ære for Clare.
De unaffectedly søkt hverandres selskap, og i hennes ærlige tro hun ikke
forkle hennes ønske om å være sammen med ham.
Summen av hennes instinkter på denne saken, dersom det er klart uttalt, ville ha vært at
unnvikende kvaliteten av hennes kjønn som tiltrekker menn generelt kan være usmakelig å så
perfeksjonere en mann etter en erkjennelse av kjærlighet,
siden det må i sin natur bære med seg en mistanke om kunst.
Landet Skikken med uforbeholden kameratskap ut av dører under trolovelse
var den eneste skikk hun kjente, og til henne hadde det ingen strangeness, selv om det virket merkelig
anticipative til Clare til han så hvordan
normal en ting hun, i likhet med alle de andre meieri-folk, anses det.
Dermed løpet i oktober måned fantastiske ettermiddager roved de langs
Meads av snikende stier som fulgte brinker av sildrende sideelv bekker,
hopping over etter litt trebruer til den andre siden, og tilbake igjen.
De var aldri ute av lyden av noen Purling Weir, hvis buzz ledsaget sin
egen murring, mens strålene fra solen, nesten like horisontale som mjød selv,
dannet en pollen av glød over landskapet.
De så små blå tåke i skyggen av trær og hekker, hele tiden at det
var solskinn andre steder.
Solen var så nær bakken, og gresstorven så flatt, at skygger av Clare
og Tess ville strekke en kvart mil foran dem, som to lange fingre
peker langt til der den grønne alluviale
når abutted mot skrånende sider av dalen.
Menn var på jobb her og der - for det var sesong for å "ta opp" engene, eller
grave den lille vannveier klare for vinteren vanning, og bøte sine banker
hvor tråkket ned av kyr.
The shovelfuls av leirjord, svart som jet, brakt dit av elva når det var som
bred som hele dalen, var en essens av jord, banket champaigns av fortiden,
gjennomsyret, raffinert, og subtilized til
ekstraordinære rikdom, hvorav kom alle fruktbarheten av mjød, og av
storfe beite der.
Clare hardily holdt armen rundt hennes midje i synet av disse Watermen, med luften av
en mann som var vant til offentlig flørt, men faktisk så sjenert som hun
som med lepper skiltes og øynene skrått på
arbeiderne, hadde utseendet til en vakt dyr stund.
"Du er ikke skammer seg over å eie meg som din før dem!" Sa hun gjerne.
"O nei!"
"Men hvis det skulle nå ørene dine venner på Emminster at du går
omtrent som dette med meg, en budeie - "" Det mest forheksende budeie sett. "
"De kan føle det vondt å deres verdighet."
"Min kjære jente - en d'Urberville skade verdigheten til en Clare!
Det er en storslått kort for å spille - som av å tilhøre en slik familie, og jeg
reserverer det for en stor effekt når vi er gift, og har bevis på dine
nedstigningen fra Parson Tringham.
Bortsett fra det, er min fremtid til å være helt fremmed for familien min - det vil ikke påvirke
selv overflaten av deres liv.
Vi skal la denne delen av England - kanskje England seg selv - og hva gjør den
Uansett hvordan folk ser oss her? Du vil som å gå, vil du ikke? "
Hun kunne svare mer enn en naken bekreftende, så stor var følelser
vekket i henne ved tanken på å gå gjennom verden med ham som sin egen
fortrolig venn.
Hennes følelser nesten fylt ørene som en babble av bølger, og steg opp til øynene.
Hun tok hånden hennes, og dermed gikk de videre, til et sted hvor reflektert Søn
stirret opp fra elva, under en bro, med en flytende, metallisk glød som blendet
deres øyne, selv om sola selv var skjult av broen.
De sto stille, hvorpå lite pels og fjær hodene dukket opp fra
glatte overflaten av vannet, men finne at den forstyrrende forekomster hadde pause,
og ikke gikk av, forsvant de igjen.
Ved denne elva-randen nølte de till tåken begynte å lukke rundt dem - som
var veldig tidlig på kvelden på denne tiden av året - settling på vippene av hennes
øynene, der det hvilte som krystaller, og på hans bryn og hår.
De gikk senere på søndager, da det var ganske mørkt.
Noen av meieri-folk, som også var ute av dørene på første søndag kveld etter
deres engasjement, hørte hennes impulsive taler, ecstasized til fragmenter, men
de var for langt unna til å høre ordene
discoursed; bemerket krampaktig fange i hennes bemerkninger, brutt inn i stavelser ved
leapings av hennes hjerte, så hun gikk lener på armen hans, hennes tilfreds pauser,
en og annen liten latter hvorpå hennes
sjel syntes å ri - de ler av en kvinne i selskap med mannen hun elsker og har
vunnet fra alle andre kvinner - i motsetning til alt annet i naturen.
De markerte oppdrift av slitebanen hennes, som skummet av en fugl som ikke har helt
steg.
Hennes hengivenhet for ham var nå pusten og livet til Tess som blir, det innhyllet hennes
som en fotosfæren, bestrålt henne inn glemsomhet av hennes fortid sorger, holde
tilbake den dystre spøkelser som ville vedvare
i sine forsøk på å røre henne - tvil, frykt, moodiness, omsorg, skam.
Hun visste at de var ventet som ulver like utenfor circumscribing lys, men
Hun hadde lange staver av makt for å holde dem i sultne underkastelse der.
En åndelig glemsomhet co-eksisterte med en intellektuell minne.
Hun gikk i lysstyrke, men hun visste at i bakgrunnen disse formene av mørket
var alltid spredd.
De kan være viker, eller de kan være nærmer seg, den ene eller den andre, litt
hver dag.
En kveld Tess og Clare var nødt til å sitte inne å holde huset, alle de andre
beboerne av bosted være borte. Mens de snakket hun så tankefullt opp
på ham, og møtte hans to takknemlige øyne.
"Jeg er ikke verdig at du - nei, jeg er ikke" utbrøt hun, hopper opp fra hennes lave avføring som
skjønt forferdet over hyllest hans, og den fylden av hennes egen glede derved.
Clare, deeming hele grunnlaget for spenningen henne å være det som bare var
mindre del av det, sa - "Jeg vil ikke ha dere snakker liker det, kjære Tess!
Distinction består ikke i lettvinte bruk av en foraktelige sett av konvensjoner,
men i å bli regnet blant dem som er sant, og ærlig og rettferdig, og ren, og
nydelig, og av god rapport - som du er, min Tess ".
Hun kjempet med gråten i halsen.
Hvor ofte hadde denne strengen av excellences gjorde hennes unge hjerte verke i kirken for sent
år, og hvor rart at han burde ha sitert dem nå.
"Hvorfor gjorde du ikke bo og elsker meg når jeg - var seksten, bodde sammen med min lille søstre
og brødrene, og du danset på den grønne? O, hvorfor gjorde du ikke, hvorfor gjorde du ikke! "Hun
sa heftig holdt henne hender.
Angel begynte å trøste og berolige henne, tenker for seg selv, virkelig nok, hva en
skapning av stemninger hun var, og hvor forsiktig han måtte være av henne når hun
avhengig for lykke henne helt på ham.
"Ah - hvorfor ikke jeg stay" sa han. "Det er akkurat hva jeg føler.
Hvis jeg bare hadde visst! Men du må ikke være så bitter i din
anger - hvorfor bør du være? "
Med kvinnens instinkt å skjule skilte hun i all hast -
"Jeg burde hatt fire år mer av hjertet enn jeg noen gang kan ha nå.
Da jeg ikke skulle ha kastet bort tiden min som jeg har gjort - jeg skulle ha hatt så mye lengre
lykke! "
Det var ikke moden kvinne med en lang mørk vista av intriger bak henne som var
plaget altså, men en jente på enkelt liv, ennå ikke en og tjue, som hadde blitt fanget
under hennes dager umodenhet som en fugl i Springe.
For å roe seg jo mer fullstendig, reiste hun fra sin lille avføring og forlatt
rom, velt avføringen med henne skjørt som hun gikk.
Han satt på med den muntre lyset fra bålet ble kastet fra en bunt med grønne aske-pinner lagt
over hundene, de pinner knakk behagelig, og hveste ut bobler av sap
fra deres ender.
Da hun kom tilbake var hun seg selv igjen.
"Tror du ikke tror du er bare en tiss litt lunefull, urolig, Tess?" Sa han, god-
humouredly, som han sprer en pute for henne på krakken, og satte seg i
bosette seg ved siden av henne.
"Jeg ville spørre deg om noe, og akkurat da du løp bort."
"Ja, kanskje jeg er lunefull,» mumlet hun.
Hun plutselig kontaktet ham, og legg en hånd på hver av armene.
"Nei, Angel, jeg er egentlig ikke så - av naturen, mener jeg!"
Jo mer spesielt å forsikre ham at hun ikke var, plasserte hun seg nær
ham i bosette, og tillot hodet for å finne et hvilested mot Clare er
skulder.
"Hva gjorde du ønsker å spørre meg - jeg er sikker på at jeg vil svare det," fortsatte hun ydmykt.
"Vel, du elsker meg, og er enige om å gifte meg, og dermed er det følger en
For det tredje, "Når skal den dagen være? '"
"Jeg liker å leve slik." "Men jeg må tenke på å starte i virksomheten
på min egen krok med det nye året, eller litt senere.
Og før jeg blir involvert i mangfoldige detaljer om min nye stilling, jeg
skulle gjerne ha sikret min partner. "
"Men," hun engstelig svarte "å snakke ganske praktisk, ville det ikke være best å ikke
gifte seg til etter alt det? - Selv om jeg ikke orker tanken o 'din går bort og
forlater meg her! "
"Selvfølgelig du skrånende - og det er ikke best i dette tilfellet.
Jeg vil du skal hjelpe meg på mange måter i å lage min start.
Når skal det være?
Hvorfor ikke to uker fra nå "" Nei, "sa hun blir alvorlig:" Jeg har så
mange ting å tenke på først "" Men - ".
Han trakk henne forsiktig nærmere ham.
Realiteten av ekteskapet var oppsiktsvekkende da det nærmet så nær.
Før drøfting av spørsmålet hadde gått videre der gikk rundt
hjørne av bosette seg i full bålet av leiligheten Mr sveiserens
Crick, fru Crick, og to av budeiene.
Tess sprang som en elastisk ball fra hans side til hennes føtter, mens ansiktet hennes spylt
og øynene skinte i lyset fra bålet. "Jeg visste hvordan det ville være hvis jeg satt så nær
til ham! "ropte hun, med ergrelse.
"Jeg sa til meg selv, de er sikker på å komme og ta oss!
Men jeg ble virkelig satt på kneet hans, selv om det kan ha »virket som om jeg var
nesten! "
"Vel - i så fall være at du ikke hadde fortalt oss, er jeg sikker på at vi ikke skal ha" lagt merke til at dere hadde
sittet hvor som helst i det hele tatt i dette lyset, "svarte sveiserens.
Han fortsatte til sin kone, med sløv mien av en mann som forsto ingenting av den
følelser knyttet til ekteskap - "Nå, Christianer, som viser at folk skulle
aldri fancy andre folk skal anta ting når de bain't.
O nei, jeg burde aldri ha "tenkte et ord på hvor hun ble sittende til, hvis hun ikke hadde
fortalte meg - ikke I. "
"Vi skal gifte seg snart," sier Clare, med improvisert slim.
"Ah - og bli dere! Vel, jeg er virkelig glad for å høre det, sir.
Jeg har tenkt deg mid gjøre noe slikt for noen tid.
Hun er for god for budeie - Jeg sa så den aller første dagen jeg zid henne - og en premie
for enhver mann, og hva mer er, en fantastisk kvinne for en gentleman-bonde kone, han
vil ikke være prisgitt sin Baily wi 'henne ved sin side. "
Somehow Tess forsvant.
Hun hadde vært enda mer rammet med utseendet av jentene som fulgte Crick enn
beskjemmet av Crick er sløv ros. Etter kveldsmat, da hun nådde hennes soverom,
de var alle til stede.
En lys brant, og hver piken satt opp whitely i sengen hennes, avventer
Tess, hele som en rad av hevne spøkelser.
Men hun så i en liten stund at det var ingen ondskap i humøret deres.
De kunne knapt føles som et tap hva de aldri hadde forventet å ha.
Deres tilstand var objektiv, kontemplativ.
"Han kommer til å gifte seg med henne!" Knurret Retty, aldri ta øynene bort fra Tess.
"Hvordan ansiktet hennes gjør show it!"
"Du BE kommer til å gifte seg med ham?" Spurte Marian. "Ja," sa Tess.
"Når?" "En dag".
De trodde at dette var evasiveness bare.
"JA - kommer til å gifte seg med ham - en gentleman" gjentatt Izz Huett.
Og ved en slags fascinasjon de tre jentene, en etter en, krøp ut av
sengene sine, og kom og stod barføtt rundt Tess.
Retty la hendene på Tess skuldre, som om å realisere venninnens legemlig
etter et slikt mirakel, og de to andre la armene rundt henne midje, alt
se inn i ansiktet hennes.
"Hvordan det ser ut! Nesten mer enn jeg kan tenke på, "sa Izz
Huett. Marian kysset Tess.
"Ja,» mumlet hun mens hun trakk leppene.
"Var det på grunn av kjærlighet til henne, eller fordi andre lepper har rørt det ved
nå? "fortsatte Izz tørt til Marian.
"Jeg tenkte o '," sa Marian rett og slett.
"Jeg var on'y følelse hele strangeness o't - at hun skal være hans kone, og ingen
andre.
Jeg sier ikke nei til det, og heller ikke noen av oss, fordi vi ikke tenker på det - bare elsket
ham.
Likevel er ingen andre å marry'n i verden - ingen fin dame, ingen i silke og
satins;. men hun som ikke leve som vi "" Er du sikker på at du ikke misliker meg for det? "
sa Tess i en lav stemme.
De hang rundt henne i sine hvite nightgowns før du svarer, som om de
betraktet sine Svaret kan ligge i å se henne.
"Jeg vet ikke - jeg vet ikke," knurret Retty Priddle.
"Jeg ønsker å hate 'ee, men jeg kan ikke!" "Det er slik jeg føler," gjentok Izz og Marian.
"Jeg kan ikke hate henne.
Somehow hun hindrer meg! "" Han burde gifte seg med en av dere, "knurret
Tess. "Hvorfor?"
"Dere er alle bedre enn I."
"Vi er bedre enn deg?" Sa jentene i en lav, langsom hvisking.
"Nei, nei, kjære Tess!" "Du er!" Hun motsagt heftig.
Og plutselig river bort fra sine klamrer armer hun brøt ut i en hysterisk
anfall av tårer, bøye seg på kommode og gjenta ustanselig, "O
ja, ja, ja! "
Å ha en gang gitt måten hun kunne ikke stoppe henne gråtende.
"Han burde ha hatt en av dere!" Ropte hun.
"Jeg tror jeg burde gjøre ham selv nå!
Du ville være bedre for ham enn - Jeg vet ikke hva jeg sier!
O! O! "De gikk bort til henne og grep henne rundt,
men likevel hennes gråten rev henne.
"Få litt vann," sier Marian, "Hun er lei av oss, stakkar, stakkar!"
De forsiktig førte henne tilbake til siden av sengen hennes, hvor de kysset henne varmt.
"Du er best for'n," sier Marian.
"Mer ladylike, og en bedre forsker enn vi, spesielt siden han hadde lært 'ee så
mye. Men selv du burde være stolt.
Du være stolt, er jeg sikker på! "
"Ja, jeg," sa hun, "og jeg er skamfull på så bryte ned."
Da de var alle i seng, og lyset var ute, hvisket Marian over til henne -
"Du vil tenke på oss når dere være hans kone, Tess, og hvordan vi fortalt 'ee at vi har elsket
ham, og hvordan vi prøvde å ikke hate dere, og ikke hater dere, og kunne ikke hate dere,
fordi du var hans valg, og vi aldri håpet å bli valgt av ham. "
De var ikke klar over at på disse ordene, salt, stikkende tårene trillet ned over
Tess sin pute på nytt, og hvordan hun løst, med en sprengning hjerte til å fortelle alle sine
Historien til Angel Clare, til tross for hennes
mors kommando - å la ham for hvem hun levde og åndet forakte henne hvis han ville,
og hennes mor ser henne som en idiot, heller da bevare en stillhet som kan være
ansett som en svik mot ham, og som liksom syntes en feil på disse.