Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK SEKUND. KAPITTEL IV.
Ulempene for å følge en PRETTY WOMAN gjennom gatene på kvelden.
Gringoire satt ut for å følge sigøyner i alle farer.
Han hadde sett henne, ledsaget av geit henne, ta til Rue de la Coutellerie, han tok
Rue de la Coutellerie.
"Hvorfor ikke?" Sa han til seg selv.
Gringoire, en praktisk filosof av gatene i Paris, hadde lagt merke til at ingenting
er mer gunstig å revery enn å følge en pen kvinne uten å vite hvorhen hun
går.
Det var i denne frivillige abdiserte frivillig hans, i dette fancy sende
seg til et annet fancy, som mistenkte det ikke, en blanding av fantastisk uavhengighet
og blind lydighet, noe
ubeskrivelig, mellomledd mellom slaveri og frihet, som fornøyd Gringoire, - en
ånd hovedsak sammensatte, ubesluttsomme og komplekse, holder ekstremiteter av alle
ytterpunktene, ustanselig suspendert mellom alle
menneskelige tilbøyeligheter, og nøytralisere en etter den andre.
Han var glad i å sammenligne seg selv til Mahomet kiste, tiltrakk seg i to
ulike retninger av to loadstones, og nølende evig mellom høydene
og dypet, mellom hvelvet og
fortau, mellom fall og stigning, mellom senit og nadir.
Hvis Gringoire hadde levd i våre dager, hva en fin middelvei han skulle holde mellom
klassisisme og romantikk!
Men han var ikke tilstrekkelig primitive å leve tre hundre år, og 'TIS synd.
Hans fravær er et tomrom som er, men altfor fornuftig følt i dag.
Dessuten, i den hensikt dermed følgende forbipasserende (og spesielt kvinnelige forbipasserende
ved) i gatene, som Gringoire var glad i å gjøre, er det ingen bedre
disposisjon enn uvitenhet om hvor man skal sove.
Så han gikk langs, veldig omtenksomt, bak den unge jenta, som skyndte seg
tempo og gjorde henne geit trav som hun så den borgerlige hjemkomst og tavernaer -
de eneste butikkene som hadde vært åpent denne dagen - stengetid.
"Etter alle," han halvt tenkte med seg selv, "hun må sende inn et sted; sigøynere har
vennlig hjerter.
Hvem vet -? "Og i de punkter av spenning som han
plasseres etter denne tilbakeholdenhet i tankene hans, lå jeg vet ikke hva smigrende ideer.
I mellomtiden, fra tid til annen, da passerte han den siste gruppene borgerlige stenge sine
dører, han fikk noen biter av samtalen deres, som brøt tråden hans
hyggelig hypoteser.
Nå var det to gamle menn accosting hverandre.
"Vet du at det er kaldt, Master Thibaut Fernicle?"
(Gringoire hadde vært klar over dette siden begynnelsen av vinteren.)
"Ja, ja, Master Boniface Disome!
Skal vi ha en vinter som vi hadde for tre år siden, i '80, da tre koste
åtte sous tiltaket? "
"Bah! det er ingenting, Master Thibaut, sammenlignet med vinteren 1407, da det
frøs fra St. Martins Dag inntil kyndelsmesse! og så kaldt at pennen av
registrar av parlamentet frøs hver
tre ord, i Grand Chamber! som avbrutt registreringen av rettferdighet. "
Videre var det to kvinnelige naboer på deres vinduer, holder stearinlys, som
tåken påført frese.
"Har mannen din fortalt deg om ulykken, Mademoiselle la Boudraque?"
"Nei. Hva er det, Mademoiselle Turquant? "
"Hesten av M. Gilles Godin, notarius på Chatelet, tok skrekk på
Flemings og deres prosesjon, og veltet Master Philippe Avrillot, lå
munk av Celestins. "
"Really?" "Actually".
"En borgerlig hest! 'Tis litt for mye!
Hvis det hadde vært en kavaleri hest, vel og bra! "
Og vinduene var lukket. Men Gringoire hadde mistet tråden i hans
ideer, likevel.
Heldigvis han raskt fant det igjen, og han knyttet den sammen uten
vanskeligheter, takket være sigøyner, takket være Djali, som fortsatt gikk foran ham;
to fine, delikate og sjarmerende skapninger,
som har små føtter, vakre former, og grasiøse oppførsel han ble engasjert i
beundrende, nesten forvirrende dem i kontemplasjon hans, å tro på dem for å være både
unge jenter, fra intelligens deres og
godt vennskap; om dem både som geiter, - så vidt letthet, smidighet,
og behendighet av gå deres var bekymret. Men gatene var blitt svartere og
flere deserterte hvert øyeblikk.
Portforbudet hadde hørtes lenge siden, og det var bare på sjeldne mellomrom nå at de
møtte en forbipasserende på gaten, eller et lys i vinduene.
Gringoire hadde blitt involvert, i sin jakt på den sigøyner, ved at uløselig
labyrint av smug, torg og lukkede domstoler som omgir den gamle graven
av Saints-Innocents, og som
ligner en ball av tråden sammenfiltrede av en katt.
"Her er gatene som besitter, men lite logikk" sa Gringoire, tapt i
tusenvis av kretser som returnerte på seg ustanselig, men hvor de unge
jente fulgt en vei som virket kjent
til henne, uten å nøle og med et steg som ble stadig raskere.
Som for ham, ville han ha vært helt uvitende om sin situasjon hadde han ikke
espied, i forbifarten, på tur i en gate, den åttekantede massen av gapestokk
av fisken markedene, den frie arbeidet toppmøte
som kastet sin svart, ergre skisserer klart på et vindu som fortsatt var
tent i Rue Verdelet.
Den unge jentas oppmerksomhet hadde vært tiltrukket av ham de siste øyeblikkene;
Hun hadde gjentatte ganger snudde hodet mot ham med uro, hun hadde enda en gang kommet
til en stillstand, og drar nytte av en
stråle av lys som rømte fra en halvåpen bakeri å kartlegge ham intenst, fra hode til
foten, så etter å ha kastet denne øyekast hadde Gringoire sett henne gjøre det lille
surmule som han allerede hadde lagt merke til, hvorpå hun gikk videre.
Denne lille surmule hadde stilt Gringoire med mat for tanken.
Det var sikkert både forakt og latterliggjøring i den grasiøse grimase.
Så han mistet hodet, begynte å telle banet-steiner, og å følge den unge jenta
på litt større avstand, når, ved begynnelsen av en gate, som hadde fått ham til å
miste synet av henne, hørte han henne ytre et gjennomtrengende skrik.
Han skyndte seg sine skritt. Gaten var full av skygger.
Likevel, en vri på slep dynket i olje, som brant i et bur ved foten av
Holy *** på gatehjørne, tillates Gringoire å få ut sigøyner sliter
i armene av to menn, som var forsøkte å kvele henne gråter.
Den stakkars lille geit, i stor alarm, senket hornene og brekte.
"Hjelp! herrer av uret! "ropte Gringoire, og avanserte tappert.
En av mennene som holdt den unge jenta vendte seg mot ham.
Det var den formidable visage av Quasimodo.
Gringoire ikke ta til flukt, men heller ikke han forhånd et nytt skritt.
Quasimodo kom opp til ham, kastet ham fire skritts bort på fortauet med et tilbakestående
slå av hånden, og kastet raskt inn i tungsinn, bærer den unge jenta foldet
over en arm som en Silken skjerf.
Hans kompanjong fulgte ham, og den stakkars geita løp etter dem alle, brekende
klagende. "***! mord! "skrek ulykkelig
sigøyner.
"Stopp, Rascals, og gi meg at ***!" Plutselig ropte med en stemme for torden, en
cavalier som dukket opp plutselig fra et nærliggende torg.
Det var en kaptein av kongens bueskyttere, væpnet fra topp til tå, med sverdet i
hånden.
Han rev sigøyner fra armene til omtumlet Quasimodo, kastet henne over hans
salen, og i det øyeblikk da den forferdelige Ringeren, utvinne fra sin overraskelse
styrtet ham å gjenvinne sitt bytte, femten
eller seksten bueskyttere, som fulgte sin kaptein tett, gjorde sitt utseende,
med sine tveegget sverd i sine never.
Det var en tropp av kongens politiet, som gjorde rundene, etter ordre fra Messire
Robert d'Estouteville, vakt på provostship av Paris.
Quasimodo var omringet, beslaglagt, garroted, han brølte, skummet han på munnen, bit han;
og hadde det vært fullt dagslys, er det ingen tvil om at ansiktet hans alene, gjengis med mer
heslig av vrede, ville ha satt hele troppen på flukt.
Men om natten ble han fratatt hans mest formidable våpen, sin stygghet.
Hans følgesvenn hadde forsvunnet i løpet av kampen.
The Gypsy grasiøst reiste seg oppreist på offiserens salen, plasseres både
hendene på den unge mannens skuldre, og stirret stivt på ham i flere sekunder,
som om fortryllet med sitt gode utseende og
med hjelp som han nettopp hadde gjort henne.
Da bryte stillheten først, sa hun til ham, noe som gjør henne søte stemmen fortsatt søtere
enn vanlig, - "Hva er navnet ditt, monsieur le gendarmen"
"Captain Phoebus de Chateaupers, til tjeneste, min skjønnhet!" Svarte offiser,
tegne seg opp. «Takk,» sa hun.
Og mens kaptein Phoebus var snu opp sin bart i burgundisk mote, hun
gled fra hesten, som en pil som faller til jorden, og flyktet.
Et lyn ville ha forsvunnet mindre raskt.
"Nombrill av Paven," sa kapteinen, som forårsaker Quasimodo har stropper til å bli trukket
strammere, "Jeg skulle ha foretrukket å holde ***."
"Hva ville du ha, kaptein?" Sa den ene gendarmen.
"The Warbler har flyktet, og flaggermusen gjenstår."